Страница:
не существует, мол, изменения целого, ибо сколько в одном убавится, столько
прибавится в другом. Я же скажу: с радостью буду повержен, на востоке, на
севере или на западе повстречавшись с обратным. Но даже Венеция, откуда пишу
тебе и где до конца дней своих поселился, не утех ища, а лишь покоя и
безопасности, хоть спокойствием и благополучием выделяется, чему и мудрость
граждан, и расположение города немало способствуют, была некогда еще
благополучнее. А было это тогда, когда юношей впервые приехал я с
наставников из Болоньи взглянуть на сей город. Ты мог бы убедиться, что сами
жители этого не отрицают, хоть и стало теперь в Венеции много больше
дворцов, чего не стану оспаривать. Ежели не угомонится мой противник,
призн_а_ю, что как обстоят дела у серов или индов, мне не ведомо, но путь
Египта, Армении, Сирии и всей Малой Азии тот же и участь не лучше, нежели у
нас. Давнишни несчастья Греции, но бедствия скифов новы. Откуда недавно
морем годовые запасы хлеба везли в Венецию, оттуда идут корабли, груженные
рабами, коих продают несчастные родители, голодом понуждаемые. Диковинного
вида толпа мужчин и женщин наводнила скифскими мордами прекрасный город
подобно тому, как прозрачную реку мутит неистовый поток. И коли не нравилась
бы толпа сия покупателям более, чем мне, коли не услаждала их взоры более,
чем мои, не наполнял бы мерзкий народ узкие улицы, не поражав бы привыкших к
красивым лицам приезжих, а в своей Скифиия вместе с Голодом, тощим и бледным
в покрытом каменьями поле, где помещает его Назон, по сей день рвал бы
ногтями и зубами скудные травы.
В возражение мне скажут, что зря я плачусь, ибо не только в наше время,
но всегда подобные перемены происходят. Но не жалуюсь я, зная, что от начала
вещей двигалось все, ничто не оставалось неизменным. И не вопрошаю: "отчего
это прежние дни были лучше нынешних? Потому что, - как говорит Соломон, - не
от мудрости ты спрашиваешь об этом". Многия могут быть тому причины, что
ведомы Богу, а некоторые им них, быть может, и людям. Не плачу я о том, что
меняются времена, не доискиваюсь причин, а хочу лишь, чтоб в перемены сами
поверили те незнающие и неверующие, кто, средь зол родившись и иного не
видев, на том стоят, что и не бывало иначе.
Все изменения, явственные и прискорбные, переменою наших занятий они
объясняют и состоянием духа. С охотою признаю я все это, но ведь не зависят
первые перемены от последних: громадное колесо вертится не менее быстро,
оттого что по нему медленно тащится муравей. Скажут, наконец, что не
обстоятельства, не времена, не мир изменяется, а только сами люди. В целом
соглашусь с этим, ведь часто миром называют людей, для коих, несомненно, он
и создан. И верно, что причины многих изменений в людях таятся, а быть
может, и всех, коли заглянуть глубже, только одни явны, иные же сокрыты. Нет
сомнения, что скоро изгнаны будут истина, вера и благочестие, воцарятся
обманы, нечестие и предательство, по всей земле свирепствовать станут
раздоры и войны, воинство мерзких разбойников безнаказанно пройдет повсюду
все, что встретится на пути, разоряя и опустошая, ни крепости, ни короли
против них не устоят. Развращенные нравы, дурные занятия, пагубные привычки
- ясно, что в людях самих корень всех зол. Но, как сказал уже, не о причинах
я речь веду, а о самих вещах, коих в мое время не бывало. Редко королевства
из-за рубежей или каких-либо обид воевали, не было еще этих союзов на
погибель роду человеческому. Были союзы купеческие, видали их мы с тобою,
при их посредстве долее других родина моя процветала. Всем краем нашим
управляли они, короли и принцы пользовались советами их и поддержкой. И
рассказать и поверить трудно, каким благом были они для людей. И иные были
союзы - сообщества .пилигримов, в святые места направляющихся, в Рим и
Иерусалим. Не видывали разбойничьих отрядов, средь бела дня выстроившихся в
открытом поле. И полководцы славы себе жестокостью и людскими страданьями не
добывали. Было нам по двадцать пять лет, когда слух поразило ужасное имя.
Сколь быстро взросло зло и куда обратилось, видели мы с тобою, селяне же
несчастные, горожане и даже священники, не исключая и высшего, на себе
испытали. Он, как говорил я уже, на берегах Роны, откуда вернулся недавно,
едва не попал в плен и заплатил позорный выкуп. И он не умалчивал об этом,
часто и горько сетуя в кругу близких, и я о сем упомянул в письме к нему.
Кто же теперь решится отрицать, что ужасно и несказанно переменились
времена? Либо стыда лишен он, либо рассудка. Нельзя не видеть явных и
зловещих вспышек еще худших бедствий, когда несчастный мир ежедневно такое
терпит, о чем прежде и не слыхивали.
Что же еще? Название чумы слышали мы или в книгах читали, чумы же
вселенской, что вот-вот весь мир опустошит, и не слыхал никто и не видал. А
ведь уж двадцать лет, как по всем странам она свирепствует, мешкая иногда
или обходя некоторые места, но нигде до конца не угасая. Кажется, ушла, но
идет назад, обрушиваясь на до времени возвеселившихся. И есть она, если не
обманываюсь, знак гнева Божьего за грехи человеческие. Ежели меньше станет
их когда-либо - и ярость небесная смягчится.
И слово "землетрясение" слышали и читали, само явление у историков
находя, причины же его - у физиков. По ночам редкие толчки, сомнительные,
скорее миражи, мерещились, бывало, любопытным: подлинного землетрясения
никто в наше время не видел. Ныне же двадцать лет - одно начало у обоих было
зол, - как двадцать пятого января Альпы, непривычные к землетрясениям, по
словам Марона, содрогнулись, и вскоре всю восточную Италию и Германию так
затрясло, что многие несведущие, кому все это внове было и в диковину,
решили, что пришел конец света.
Я тогда в Вероне, в библиотеке своей, находился и, хоть было это для
меня делом вовсе неслыханным, все же потрясен был внезапностью и при виде
пола, ходящего под ногами и книг, отовсюду летящих, оцепенел, а выскочив
наружу, увидел, как мечется народ и мои домочадцы. Смертельная бледность
покрывала лица. Через год землетрясение в Риме разрушило башни и храмы,
тогда же было оно и в Этрурии, о чем писал я, взволнованный, нашему Сократу.
Через семь лея в нижней Германии и рейнской долине землетрясение случилось,
и разрушился город Базель, небольшой, но красивый да казалось,
основательный; ничто, стало быть, не выдержит натиска природы. Всего за
несколько дней я оттуда уехал, месяц прождавши там нашего императора, принца
доброго и мягкого, но ленивого. В варварской глуши принужден был я его
разыскивать. Хотел я написать о землетрясении Иоанну, достойному
архиепископу города, ибо не забыл, с каким почетом принял он меня, но
написал ли, не помню: копии у меня не сохранилось. В тот же день, передают,
восемьдесят замков по берегам Рейна с землей сровнялось. А в юности нашей
чудом было бы, если б легкая содрогнулась пастушья хижина. Однако привычка у
смертных и ужас и изумление притупляет. И тут тоже перемены, о коих речь
веду, сказываются, причини же их, как говорил я уже, сокрыты. Разве только и
это, и вся прочее от грехов людских творится, грехам же сим ни числа нет, ни
меры. Одно людьми свершается, другое природою, по воле и промыслу Божию, и
все из-за грехов человеческих, не станет их, не станет и наказаний. Впрочем,
какова бы ни была причина бедствий, кто б ни творил их, они существуют.
Так, отец мой, в один день прошли перед глазами наши с тобою годы, по
заслугам неравные, равные по числу, кои, не таясь, назвал я в письме к
другу. Поступаешь ли ты так же или, по стариковскому обычаю, оглядываясь на
прожитое, скрываешь что-то, не ведаю. Будь здоров и счастлив, не забывай
меня.
С. 312. ...слова Горация... - Речь идет о словах Горация Флакка
("Поэтическое искусство", 173-174).
С. 313. ...я - в изгнании... - в Ареццо, где находился изгнанный отец
Петрарки.
На рубеже младенчества и детства... - в 1312 году, когда Петрарка
перебрался с семьей в Авиньон, ему было семь лет.
...послании дожу и Совету... - Речь идет о письме, которое Петрарка
написал в 1352 году дожу Генуи, призывая замириться с Венецией.
...перенесен был туда папский престол... - Папская резиденция была
перенесена из Рима в Авиньон Клементом V в 1309 году. В апреле 1367 года
папа Урбан V перенес ее снова в Рим (где она оставалась лишь до 1370 г.).
С. 314. ...изучать право в Монпелье... - С 1204 по 1349 год Монпелье
находился под властью Арагонской короны, затем отошел к Франции.
С. 315. ...сперва создало пагубное самовластье... - Речь идет; о
тирании Пеполи (1337-1350), а потом Джованни да Оледжо. Что касается
"внешних врагов", то тут имеются в виду вооруженные распри, между церковью и
Висконти.
С. 316. ...словами, сказанными о Ганнибале: "ничего истинного... ни
уважения к святыням"... - Тит Ливий, XXI, 4, 9.
...пришлось окружить его новыми стенами... - Работы по возведению новых
стен были предприняты в 1366 году в связи с набегом французского полководца
Бертрана Дю Геклена на Авиньонскую территорию.
...наместник Его со своими присными сердцем к законной супруге
повлеклись... - Речь идет о том, что папа со своими приближенными вернулся в
Рим, несмотря на сильное противодействие части его двора. Как уже
говорилось, в 1370 году папа снова перебрался в Авиньон.
...упорных же уломает Господь или смерть, за что, как кажется, она уже
взялась. - Я самом деле, из четырех или пяти высокопоставленных прелатов,
отказавшихся возвращаться в Рим вместе с папой, один к описываемому времени
умер в Авиньоне.
С. 317. Многие провел я там годы... - Петрарка жил в Воклюзе в
1337-1341, 1342-1343, 1345-1347, 1351-1353 годах.
С. 318. Ибо вскоре после того, как я уехал... - Вероятно, в 1353 году.
...защитницу воров Лаверну... - Гораций. "Послания", I.
...с мужем, коего много и часто... я восхваляя... - Вернувшись в
Авиньон из Болоньи в 1326 году, Петрарка отправился летом 1330 года вместе с
епископом Джакомо Колонна в его епархию в Ломбез (в Пиренеях).
С. 319. Об этом рассказал я подробно в письме к почтенному старцу Пьеру
де Пуатье... - Письмо было написано Петраркой в 1361 году; однако Пьер
Пуатье, приор монастыря Сант Элидасо, умер в 1362 году, не успев получить
это письмо.
...непобедимый король французский не просто побежден будет, но брошен в
темницу и лишь за громадный выкуп отпущен на свободу? - Король Иоанн II был
захвачен Эдуардом III Английским в битве при Пуатье (1356) и выпущен на
свободу только в 1360 году после подписания мира в Бретиньи за выкуп в
размере 3000 экю.
...и сын его, ныне царствующий... - король Карл V. Подтверждений
сделки, о которой говорит Петрарка, историками не найдено.
...старец Стефано Колонна... - отец Джакомо и Джованни Колонна, друзей
и покровителей Петрарки.
С, 320. Еще через четыре года посетил я Неаполь... - произошло это в
1341 году перед увенчанием на Капитолийском холме в Риме. К этому времени и
относится встреча Петрарки с королем Робертом.
На четвертый год (так жизнь моя на четырехлетья делилась)... - Петрарка
вернулся в Неаполь в 1343 году, то есть чуть раньше указываемого им срока.
...сперва в Вероне... а позднее в Падуе... - В Вероне Петрарка прожил
зиму 1348 года; в Парме - сразу после Вероны; в Падуе он провел март 1349
года. Пребывание в Ферраре относится, стало быть, к периоду между 1348 и
1349 годами.
...достойнейшему мужу, чьей гибели никогда не смогу вспоминать без
скорби. - Джакомо да Каррара, доставивший Петрарке церковную синекуру в
Падуе. Джакомо умер в декабре 1350 года.
...город обезображен недавнею чумой... - Речь идет о чуме 1348 года,
так сильно изображенной Боккаччо в "Декамероне".
С. 321. Позднее в Милане побывал я и в Павии. - В Милане Петрарка
впервые побывал в 1353 году по приглашению архиепископа Джованни Висконти и
оставался там до 1361 года. В Павид, по приглашению Галеаццо Висконти,
Петрарка побывал летом 1363-го и 1369 года.
Что говорить о Пизе... Сиене... Перудже... - В Пизе Петрарка был в 1311
году проездом в Прованс; в Сиене и Перудже - в 1343 году проездом из
Неаполя.
Не могу, предавшись воспоминаниям, обойти стороной мою родину. - то
есть Флоренцию.
С. 322. Но даже Венеция, откуда пишу тебе... - в Венеции Петрарка жил С
1362 по 1367-й или 1368 год.
...когда юношей впервые приехал я с наставником из Болоньи... -
Вероятно, это было в 1321 году.
С. 322. ...как обстоят дела у серов или индов... - См. у Горация (Песнь
I, 12, 56).
Откуда недавно морем... откуда идут корабли, груженные рабами... - то
есть из Причерноморья.
...где помещает его Назон... - Овидий. "Метаморфозы", VIII, 797-800.
Потому что, - как говорит Соломон... - "Экклезиаст", 7, 11.
С. 323. ...Было нам по двадцать пять лет, когда слух поразило ужасное
имя. - Вероятно, речь идет о предводителе отряда Вернере фон Урсликгене,
который во главе сколоченного им отряда прославился своими бесчинствами в
Романье и Эмилии (1342-1343).
...не исключая и высшего, на себе испытали. - Речь идет о том, что в
1365 году Берарди Дю Геклен, которому король Карл V поручил набрать отряды
наемников для экспедиции против Кастилии, дойдя до Авиньона, обложил
контрибуцией самого папу Урбана V.
А ведь уже двадцать лет, как по всем странам она свирепствует... -
Первая опустошительная вспышка чумы произошла в 1348 году, затем часто
повторялась. Особенно сильная эпидемия произошла в 1380-1381 годах.
С. 324. Ныне же двадцать лет... - Сильнейшее землетрясение произошли а
январе 1348 года. Петрарка находился тогда в Вероне.
Через год землетрясение в Риме... - о чем писал я, взволнованный,
нашему Сократу. - Землетрясение 10 сентября 1340 года в Риме вызвало
огромные разрушения. В частности, сильно пострадала базилика Сан-Паоло.
Петрарка писал об этом в письме к Луиджи Санто (Сократ).
Всего за несколько дней я оттуда уехал... - Петрарка был в Базеле в
1356 году и выехал оттуда в Прагу, чтобы встретить императора Карла IV в
качестве посла Висконти.
Хотел я написать о землетрясении Иоанну... - Иоанну фон Рингингену,
архиепископу Базельскому. Письмо не сохранилось.
...наши с тобою годы.., равные по числу, кои, не таясь, назвал я в
письме к другу. - Это в письме к Дж. Боккаччо ("Сенилки", VIII, где Петрарка
шутливо замечает, что вступил в шестидесятитрехлетие, которое древние
считали для человека критическим.
Н. Томашевский.
прибавится в другом. Я же скажу: с радостью буду повержен, на востоке, на
севере или на западе повстречавшись с обратным. Но даже Венеция, откуда пишу
тебе и где до конца дней своих поселился, не утех ища, а лишь покоя и
безопасности, хоть спокойствием и благополучием выделяется, чему и мудрость
граждан, и расположение города немало способствуют, была некогда еще
благополучнее. А было это тогда, когда юношей впервые приехал я с
наставников из Болоньи взглянуть на сей город. Ты мог бы убедиться, что сами
жители этого не отрицают, хоть и стало теперь в Венеции много больше
дворцов, чего не стану оспаривать. Ежели не угомонится мой противник,
призн_а_ю, что как обстоят дела у серов или индов, мне не ведомо, но путь
Египта, Армении, Сирии и всей Малой Азии тот же и участь не лучше, нежели у
нас. Давнишни несчастья Греции, но бедствия скифов новы. Откуда недавно
морем годовые запасы хлеба везли в Венецию, оттуда идут корабли, груженные
рабами, коих продают несчастные родители, голодом понуждаемые. Диковинного
вида толпа мужчин и женщин наводнила скифскими мордами прекрасный город
подобно тому, как прозрачную реку мутит неистовый поток. И коли не нравилась
бы толпа сия покупателям более, чем мне, коли не услаждала их взоры более,
чем мои, не наполнял бы мерзкий народ узкие улицы, не поражав бы привыкших к
красивым лицам приезжих, а в своей Скифиия вместе с Голодом, тощим и бледным
в покрытом каменьями поле, где помещает его Назон, по сей день рвал бы
ногтями и зубами скудные травы.
В возражение мне скажут, что зря я плачусь, ибо не только в наше время,
но всегда подобные перемены происходят. Но не жалуюсь я, зная, что от начала
вещей двигалось все, ничто не оставалось неизменным. И не вопрошаю: "отчего
это прежние дни были лучше нынешних? Потому что, - как говорит Соломон, - не
от мудрости ты спрашиваешь об этом". Многия могут быть тому причины, что
ведомы Богу, а некоторые им них, быть может, и людям. Не плачу я о том, что
меняются времена, не доискиваюсь причин, а хочу лишь, чтоб в перемены сами
поверили те незнающие и неверующие, кто, средь зол родившись и иного не
видев, на том стоят, что и не бывало иначе.
Все изменения, явственные и прискорбные, переменою наших занятий они
объясняют и состоянием духа. С охотою признаю я все это, но ведь не зависят
первые перемены от последних: громадное колесо вертится не менее быстро,
оттого что по нему медленно тащится муравей. Скажут, наконец, что не
обстоятельства, не времена, не мир изменяется, а только сами люди. В целом
соглашусь с этим, ведь часто миром называют людей, для коих, несомненно, он
и создан. И верно, что причины многих изменений в людях таятся, а быть
может, и всех, коли заглянуть глубже, только одни явны, иные же сокрыты. Нет
сомнения, что скоро изгнаны будут истина, вера и благочестие, воцарятся
обманы, нечестие и предательство, по всей земле свирепствовать станут
раздоры и войны, воинство мерзких разбойников безнаказанно пройдет повсюду
все, что встретится на пути, разоряя и опустошая, ни крепости, ни короли
против них не устоят. Развращенные нравы, дурные занятия, пагубные привычки
- ясно, что в людях самих корень всех зол. Но, как сказал уже, не о причинах
я речь веду, а о самих вещах, коих в мое время не бывало. Редко королевства
из-за рубежей или каких-либо обид воевали, не было еще этих союзов на
погибель роду человеческому. Были союзы купеческие, видали их мы с тобою,
при их посредстве долее других родина моя процветала. Всем краем нашим
управляли они, короли и принцы пользовались советами их и поддержкой. И
рассказать и поверить трудно, каким благом были они для людей. И иные были
союзы - сообщества .пилигримов, в святые места направляющихся, в Рим и
Иерусалим. Не видывали разбойничьих отрядов, средь бела дня выстроившихся в
открытом поле. И полководцы славы себе жестокостью и людскими страданьями не
добывали. Было нам по двадцать пять лет, когда слух поразило ужасное имя.
Сколь быстро взросло зло и куда обратилось, видели мы с тобою, селяне же
несчастные, горожане и даже священники, не исключая и высшего, на себе
испытали. Он, как говорил я уже, на берегах Роны, откуда вернулся недавно,
едва не попал в плен и заплатил позорный выкуп. И он не умалчивал об этом,
часто и горько сетуя в кругу близких, и я о сем упомянул в письме к нему.
Кто же теперь решится отрицать, что ужасно и несказанно переменились
времена? Либо стыда лишен он, либо рассудка. Нельзя не видеть явных и
зловещих вспышек еще худших бедствий, когда несчастный мир ежедневно такое
терпит, о чем прежде и не слыхивали.
Что же еще? Название чумы слышали мы или в книгах читали, чумы же
вселенской, что вот-вот весь мир опустошит, и не слыхал никто и не видал. А
ведь уж двадцать лет, как по всем странам она свирепствует, мешкая иногда
или обходя некоторые места, но нигде до конца не угасая. Кажется, ушла, но
идет назад, обрушиваясь на до времени возвеселившихся. И есть она, если не
обманываюсь, знак гнева Божьего за грехи человеческие. Ежели меньше станет
их когда-либо - и ярость небесная смягчится.
И слово "землетрясение" слышали и читали, само явление у историков
находя, причины же его - у физиков. По ночам редкие толчки, сомнительные,
скорее миражи, мерещились, бывало, любопытным: подлинного землетрясения
никто в наше время не видел. Ныне же двадцать лет - одно начало у обоих было
зол, - как двадцать пятого января Альпы, непривычные к землетрясениям, по
словам Марона, содрогнулись, и вскоре всю восточную Италию и Германию так
затрясло, что многие несведущие, кому все это внове было и в диковину,
решили, что пришел конец света.
Я тогда в Вероне, в библиотеке своей, находился и, хоть было это для
меня делом вовсе неслыханным, все же потрясен был внезапностью и при виде
пола, ходящего под ногами и книг, отовсюду летящих, оцепенел, а выскочив
наружу, увидел, как мечется народ и мои домочадцы. Смертельная бледность
покрывала лица. Через год землетрясение в Риме разрушило башни и храмы,
тогда же было оно и в Этрурии, о чем писал я, взволнованный, нашему Сократу.
Через семь лея в нижней Германии и рейнской долине землетрясение случилось,
и разрушился город Базель, небольшой, но красивый да казалось,
основательный; ничто, стало быть, не выдержит натиска природы. Всего за
несколько дней я оттуда уехал, месяц прождавши там нашего императора, принца
доброго и мягкого, но ленивого. В варварской глуши принужден был я его
разыскивать. Хотел я написать о землетрясении Иоанну, достойному
архиепископу города, ибо не забыл, с каким почетом принял он меня, но
написал ли, не помню: копии у меня не сохранилось. В тот же день, передают,
восемьдесят замков по берегам Рейна с землей сровнялось. А в юности нашей
чудом было бы, если б легкая содрогнулась пастушья хижина. Однако привычка у
смертных и ужас и изумление притупляет. И тут тоже перемены, о коих речь
веду, сказываются, причини же их, как говорил я уже, сокрыты. Разве только и
это, и вся прочее от грехов людских творится, грехам же сим ни числа нет, ни
меры. Одно людьми свершается, другое природою, по воле и промыслу Божию, и
все из-за грехов человеческих, не станет их, не станет и наказаний. Впрочем,
какова бы ни была причина бедствий, кто б ни творил их, они существуют.
Так, отец мой, в один день прошли перед глазами наши с тобою годы, по
заслугам неравные, равные по числу, кои, не таясь, назвал я в письме к
другу. Поступаешь ли ты так же или, по стариковскому обычаю, оглядываясь на
прожитое, скрываешь что-то, не ведаю. Будь здоров и счастлив, не забывай
меня.
С. 312. ...слова Горация... - Речь идет о словах Горация Флакка
("Поэтическое искусство", 173-174).
С. 313. ...я - в изгнании... - в Ареццо, где находился изгнанный отец
Петрарки.
На рубеже младенчества и детства... - в 1312 году, когда Петрарка
перебрался с семьей в Авиньон, ему было семь лет.
...послании дожу и Совету... - Речь идет о письме, которое Петрарка
написал в 1352 году дожу Генуи, призывая замириться с Венецией.
...перенесен был туда папский престол... - Папская резиденция была
перенесена из Рима в Авиньон Клементом V в 1309 году. В апреле 1367 года
папа Урбан V перенес ее снова в Рим (где она оставалась лишь до 1370 г.).
С. 314. ...изучать право в Монпелье... - С 1204 по 1349 год Монпелье
находился под властью Арагонской короны, затем отошел к Франции.
С. 315. ...сперва создало пагубное самовластье... - Речь идет; о
тирании Пеполи (1337-1350), а потом Джованни да Оледжо. Что касается
"внешних врагов", то тут имеются в виду вооруженные распри, между церковью и
Висконти.
С. 316. ...словами, сказанными о Ганнибале: "ничего истинного... ни
уважения к святыням"... - Тит Ливий, XXI, 4, 9.
...пришлось окружить его новыми стенами... - Работы по возведению новых
стен были предприняты в 1366 году в связи с набегом французского полководца
Бертрана Дю Геклена на Авиньонскую территорию.
...наместник Его со своими присными сердцем к законной супруге
повлеклись... - Речь идет о том, что папа со своими приближенными вернулся в
Рим, несмотря на сильное противодействие части его двора. Как уже
говорилось, в 1370 году папа снова перебрался в Авиньон.
...упорных же уломает Господь или смерть, за что, как кажется, она уже
взялась. - Я самом деле, из четырех или пяти высокопоставленных прелатов,
отказавшихся возвращаться в Рим вместе с папой, один к описываемому времени
умер в Авиньоне.
С. 317. Многие провел я там годы... - Петрарка жил в Воклюзе в
1337-1341, 1342-1343, 1345-1347, 1351-1353 годах.
С. 318. Ибо вскоре после того, как я уехал... - Вероятно, в 1353 году.
...защитницу воров Лаверну... - Гораций. "Послания", I.
...с мужем, коего много и часто... я восхваляя... - Вернувшись в
Авиньон из Болоньи в 1326 году, Петрарка отправился летом 1330 года вместе с
епископом Джакомо Колонна в его епархию в Ломбез (в Пиренеях).
С. 319. Об этом рассказал я подробно в письме к почтенному старцу Пьеру
де Пуатье... - Письмо было написано Петраркой в 1361 году; однако Пьер
Пуатье, приор монастыря Сант Элидасо, умер в 1362 году, не успев получить
это письмо.
...непобедимый король французский не просто побежден будет, но брошен в
темницу и лишь за громадный выкуп отпущен на свободу? - Король Иоанн II был
захвачен Эдуардом III Английским в битве при Пуатье (1356) и выпущен на
свободу только в 1360 году после подписания мира в Бретиньи за выкуп в
размере 3000 экю.
...и сын его, ныне царствующий... - король Карл V. Подтверждений
сделки, о которой говорит Петрарка, историками не найдено.
...старец Стефано Колонна... - отец Джакомо и Джованни Колонна, друзей
и покровителей Петрарки.
С, 320. Еще через четыре года посетил я Неаполь... - произошло это в
1341 году перед увенчанием на Капитолийском холме в Риме. К этому времени и
относится встреча Петрарки с королем Робертом.
На четвертый год (так жизнь моя на четырехлетья делилась)... - Петрарка
вернулся в Неаполь в 1343 году, то есть чуть раньше указываемого им срока.
...сперва в Вероне... а позднее в Падуе... - В Вероне Петрарка прожил
зиму 1348 года; в Парме - сразу после Вероны; в Падуе он провел март 1349
года. Пребывание в Ферраре относится, стало быть, к периоду между 1348 и
1349 годами.
...достойнейшему мужу, чьей гибели никогда не смогу вспоминать без
скорби. - Джакомо да Каррара, доставивший Петрарке церковную синекуру в
Падуе. Джакомо умер в декабре 1350 года.
...город обезображен недавнею чумой... - Речь идет о чуме 1348 года,
так сильно изображенной Боккаччо в "Декамероне".
С. 321. Позднее в Милане побывал я и в Павии. - В Милане Петрарка
впервые побывал в 1353 году по приглашению архиепископа Джованни Висконти и
оставался там до 1361 года. В Павид, по приглашению Галеаццо Висконти,
Петрарка побывал летом 1363-го и 1369 года.
Что говорить о Пизе... Сиене... Перудже... - В Пизе Петрарка был в 1311
году проездом в Прованс; в Сиене и Перудже - в 1343 году проездом из
Неаполя.
Не могу, предавшись воспоминаниям, обойти стороной мою родину. - то
есть Флоренцию.
С. 322. Но даже Венеция, откуда пишу тебе... - в Венеции Петрарка жил С
1362 по 1367-й или 1368 год.
...когда юношей впервые приехал я с наставником из Болоньи... -
Вероятно, это было в 1321 году.
С. 322. ...как обстоят дела у серов или индов... - См. у Горация (Песнь
I, 12, 56).
Откуда недавно морем... откуда идут корабли, груженные рабами... - то
есть из Причерноморья.
...где помещает его Назон... - Овидий. "Метаморфозы", VIII, 797-800.
Потому что, - как говорит Соломон... - "Экклезиаст", 7, 11.
С. 323. ...Было нам по двадцать пять лет, когда слух поразило ужасное
имя. - Вероятно, речь идет о предводителе отряда Вернере фон Урсликгене,
который во главе сколоченного им отряда прославился своими бесчинствами в
Романье и Эмилии (1342-1343).
...не исключая и высшего, на себе испытали. - Речь идет о том, что в
1365 году Берарди Дю Геклен, которому король Карл V поручил набрать отряды
наемников для экспедиции против Кастилии, дойдя до Авиньона, обложил
контрибуцией самого папу Урбана V.
А ведь уже двадцать лет, как по всем странам она свирепствует... -
Первая опустошительная вспышка чумы произошла в 1348 году, затем часто
повторялась. Особенно сильная эпидемия произошла в 1380-1381 годах.
С. 324. Ныне же двадцать лет... - Сильнейшее землетрясение произошли а
январе 1348 года. Петрарка находился тогда в Вероне.
Через год землетрясение в Риме... - о чем писал я, взволнованный,
нашему Сократу. - Землетрясение 10 сентября 1340 года в Риме вызвало
огромные разрушения. В частности, сильно пострадала базилика Сан-Паоло.
Петрарка писал об этом в письме к Луиджи Санто (Сократ).
Всего за несколько дней я оттуда уехал... - Петрарка был в Базеле в
1356 году и выехал оттуда в Прагу, чтобы встретить императора Карла IV в
качестве посла Висконти.
Хотел я написать о землетрясении Иоанну... - Иоанну фон Рингингену,
архиепископу Базельскому. Письмо не сохранилось.
...наши с тобою годы.., равные по числу, кои, не таясь, назвал я в
письме к другу. - Это в письме к Дж. Боккаччо ("Сенилки", VIII, где Петрарка
шутливо замечает, что вступил в шестидесятитрехлетие, которое древние
считали для человека критическим.
Н. Томашевский.