Страница:
Примерно в то же время в Индии проживал один монах, подчинивший полностью свой ум. Он сильно желал увеличить свои знания и молился богу исполнения желаний. Во сне монах получил от него совет. Тогда он изготовил из коралла изображение Курукуллы толщиной в палец и, возложив его к устам мертвой женщины, сел возле нее и скрестил ноги. В этой позе он медитировал семь дней. По истечению этого срока мёртвая женщина приподняла голову и промолвила: "Каково твоё желание?" Вместо того, чтобы выразить своё желание обрести способность запоминать все, что ни увидит, он ответил: "Хочу иметь способность запоминать письменные знаки". "Пусть будет так!" - во исполнение его желания ответило божество. После проявления в нем этой магической силы, он стал известен как пандита Вагишвара (NGAG_GI LВАNG-РНYUG) Однажды во время своего пребывания в храме Кхасарпани он спросил пандиту DUS-'КНОR SНАВS-РА: "Что вам ведомо в Тантре?" Учитель ответил ему, что знает то-то и то-то. Говорят, что он не смог запомнить даже названия Тантры! У DUS-SНАВS СНЕN-РО было много учеников и большинство из них стали йогинами. Налендра, последователь доктрины, стал также известен под именем DUS-'КНОR SНАВS II и в своих познаниях был равным предшествующим адептам Калачакры. Существует и такое мнение, что DUS-'КНОR SНАВS II и Налендра были отец и сын.
В то самое время у одного кашмирского брамина родился мальчик, проявивший затем замечательные умственные способности. Его назвали Соманатхой. В возрасте 12 лет он перенял от своего отца знание еретических учений (индуизма. - Н. Ш.). М ать же, будучи последовательницей буддизма, сказала ему: "Тебе следует также проникнуться и моей верой". А затем она привела мальчика учиться к кашмирскому пандите SНАВS. В историческом сочинении "Дэбтэронбо" (кн. 10, л. 3) говорится, что имя учителя Соманатхи было SНАВS-ВZАNG-РО или Сурьякету. Кроме Соманатхи, у него было еще три ученика. Соманатха был внешне столь привлекателен, что дочь пандиты пожелала заниматься религией вместе с юношей. Совместно они получали много религиозных наставлений. Однажды один из учеников 'DUS-SНАВS-РА СНЕN-РО по имени Винаямати ('DUL-BA'I BLO-GROS) принес Сурьякету книги под названием "DBANG-MDOR BSTANPA" (Шекодеша). Этот трактат был переведен на тибетский Соманатхой и Бро-лоцзавой и включен в Канджур, а комментарий на "DBANG-GI RAB-BYED" (Шекапракрия) перевели Саманташри и Лоцзава СНОS-RАВ (См.: Весkh, ibid., р. 72 - 73).
Сурьякету показал книги Соманатхе, чтение которых доставило последнему большое наслаждение. После этого Соманатха совершил путешествие в Магадху, где познакомился с обоими DUS-SНАВS-РА, от которых он усвоил различные комментарии к Учению Бодхисаттв. Во время своего пребывания в Магадхе он сразился в диспуте с пандитой Ратнаваджрой (RIN-СНЕN RDO-RJЕ) и победил его. "Теперь мои ученики перестанут мне верить, заявил пандита.- Было бы лучше, если бы ты перебрался в другое место". Соманатха согласился и решил отправиться в Тибет, чтобы распространять там учение.
Соманатха, вероятно, был первым проповедником Калачакры в Тибете. Считают также, что он ввел в обращение шестидесятилетний цикл в 1027 г.)*. С помощью SНЕS-RАВS GRAGS-РА, известного более как Бро-лоцзава. Соманатха перевел на тибетский язык несколько важных трактатов, и различные тибетские авторы говорят о его пребывании и деятельности в "Стране снегов". Атиша, с которым молва обычно связывает появление Калачакры в Тибете) **, прибыл туда 15 годами позже (ок. 1042 г.; умер в SNYE-ТНАNG в 1054 г.), а его жизнеописания не содержат никаких сведений о проповедовании им доктрины Калачакра.***
???????????????????????????????????????????? * Имя Чандранатха, упоминаемое в своем переводе С. Ч. Дасом (J.А.S.В. 1889, р. 40, примечание), следует исправить на "Соманатха" (ZLA-MGON). В своём "Введении в тибетскую грамматику" (р. XV) Дас утверждает, что "начало первого цикла приходится на 1026 г. (читай 1027 г.), когда его доставил в Тибет некий Chilu Pandita. Однако при этом С. Ч. Дас не называет источника этой информации. ** См.: Gruenwedel, Mythologie du Buddhisme, р. 60. *** Говорят, что Атиша в 1051 г. написал труд по буддийской хронологии (Ср.: Das, J.А.S.В., 1889, р. 41 ).
ПРИМЕЧАНИЯ
1. Калачакра (санскр. букв. "Колесо времени": кала - время, чакра - колесо, круг) - название одной из пяти систем, включенных в Ануттара-йога-тантру. По преданию, учение Калачакра возникло в мифическом государстве Шамбхала и в XI в. проникло в Тибет благодаря пандите Соманатхе. Тибетский термин DUS-'KHOR (DUS-кала, 'КНОR-чакра) наглядно иллюстрирует типичный пример калькирования - распространенного в тибетской переводческой традиции способа заимствования ичоязычных сложных слов не путем фонетической адаптации, а буквального перевода их частей. Время возникновения Кала-чакры тибетская хронологическая традиция относит к 878 г. до н. э. (год Воды - Овцы) и связывает с проповедью этой доктрины Буддой Шакьямуни царю Шамбхалы Чандрабхадре. Эта дата очень важна, поскольку является базовой в системе летоисчисления, закрепившейся в трудах известных тибетских историков и астрономов. Она определила другую, не менее важную датировку - отнесение времени жизни Будды Шакьямуни к 915 - 834 (835) гг. до н. э. Все эти даты необходимо учитыватъ, сталкиваясь с хронологическими привязками к ним других событий, имевших место до 1027 г., когда был введён шестидесятилетний цикл времяисчисления (см. прим. 4).
2. Ташилхунпо (Ташилумпо) или "Гора счастья" (BKRA-SHIS-LHUN-PO) название большого монастыря близ Шигадзе (Зап. Тибет), где находится резиденция панчен-ламы (или Таши-ламы). Последний считается инкарнацией на земле будды Амитабхи, и потому его духовный ранг выше, чем у далай-ламы (живого воплощения бодхисаттвы Авалокитешвары). Монастырь основан в 1447 г. Гендун-дубом (1391 - 1474).
Гумбум (Кумбум), "сто тысяч (божественных) изображений" (SKU-'ВUМ) название местности в районе Амдо (Вост. Тибет), где родился известный тибетский религиозный реформатор Цзонхава. Так сокращенно называют и монастырь Гумбум Чжамбалин (SKU-'ВUМ BYAMSРА-GLING), т. е. "мир Майтрейи со ста тысячами изображений", основанный ок. 1600 г. при правлении Третьего далай-ламы вокруг субургана, по преданию воздвигнутого матерью Цзонхавы в нач. XV в. на том самом месте, где в 1357 г. родился Цзонхава ("была пролита кровь от его пупка").
Монастыри в Тибете представляли собой автономные учреждения. Их храмы не являлись приходскими для окрестных жителей, а находились толъко в пользовании монахов. Миряне для религиозных отправлений имели свой алтарь или молитвенное колесо. Большей частью храмы монастырей являлись учебными заведениями.
Монастыри, владеющие землей, как правило, ее не обрабатывали, а сдавали в аренду, получая при этом определенный процент от урожая. Наряду с большими монастырями, насчитывавшими десятки тысяч монахов, существовали и монастыри (гомпы), представлявшие собой небольшие постройки, в которых проживало несколько человек. Несмотря на свою автономность, монастыри всегда являлись в стране реальной политической силой. Так, в 1959 г. в Тибете насчитывалось 2700 монастырей, более 10% населения в стране были монахи.
Чем обернулась для "Заповедника буддизма" культурная революция, читатель может себе представлять по тому лишь факту, что к 1980 г., благодаря уже новому (веротерпимому) правительству, в стране действовало или находилось в стадии реставрации всего лишь 75 (!) монастырей.
3. Эзотерическия (или внутренняя, скрытая, тайная) часть доктрины Калачакра передавалась непосредственно от наставника к ученику. Внешнюю же, открытую (экзотерическую) часть учения представляет многочисленная комментаторская литература, предназначавшаяся как для пропаганды самой доктрины, так и для распространения среди верующих поверхностных знаний и рекомендаций в ритуально-обрядовой практике.
4. Шестидесятилетний цикл, рабчжун (RАВ-ВYUNG) - летоисчисление, начавшееся в Тибете в 1027 г. (год Огня - Зайца, когда по преданию в Шамбхале на престол вступил кулика-император по имени Сурья).
Рабчжун представляет собой пятикратное повторение двенадцатилетнего цикла, символически названного именаи животных, поочередно сочетающимися с пятью стихиями-первоэлементами в следующей последовательности:
??????????????????????????????????????????????????????????? ? ? Первоэлемент-стихия ? ? Зодиакальный ?????????????????????????????????????????? ? знак ? Огонь ? Земля ? Железо? Вода ?Дерево ? ? ? ME ? SA ? LCAGS? CHU ? SHING ? ??????????????????????????????????????????????????????????? ? Заяц YOS ? 1 ? 13 ? 25 ? 37 ? 49 ? ? Дракон 'BRUG ? 50 ? 2 ? 14 ? 26 ? 38 ? ? Змея SPRUL ? 51 ? 3 ? 15 ? 27 ? 39 ? ? Лошадь RTA ? 40 ? 52 ? 4 ? 16 ? 28 ? ? Овца LUG ? 41 ? 53 ? 5 ? 17 ? 29 ? ? Обезьяна SPREU ? 30 ? 42 ? 54 ? 6 ? 18 ? ? Птица BYA ? 31 ? 43 ? 55 ? 7 ? 19 ? ? Собака KHYI ? 20 ? 32 ? 44 ? 56 ? 8 ? ? Свинья PHAG ? 21 ? 33 ? 45 ? 57 ? 9 ? ? Мышь BYI ? 10 ? 22 ? 34 ? 46 ? 58 ? ? Бык GLANG ? 11 ? 23 ? 35 ? 47 ? 59 ? ? Тигр STAG ? 60 ? 12 ? 24 ? 36 ? 48 ? ???????????????????????????????????????????????????????????
Двенадцатеричная система этого зодиакального круга своим появлением обязана двенадцатилетнему периоду обращения Юпитера по эклиптическому поясу, который и был разделён на 12 равных отрезков ? "домов" того или иного животного. Другими словами, название года определялось местонахождением Юпитера в том или ином секторе зодиакального круга эклиптики. Включение в систему стихий-первоэлементов ? явление более позднее. Так, 1990 г. приходится на четвёртый год XVII рабчжуна, т. е. год Железа ? Лошади.
Имена семи дхарма-раджей Шамбхалы
878 г. до н. э. Вода?Овца ? возникновение Калачакра-мула-тантры 977 ? 877 Чандрабхадра (ZLABZANG) 877 ? 777 Индра (LHA-DBANG) 777 ? 677 Теджаваси (GZI-GRJID-CAN) 677 ? 577 Чандрадатта (ZLA-BAS BYIN) 577 ? 477 Девишвари (LHA-DBANG-PHYIG) 477 ? 377 Вишварупа (SNA-TSHOGS GZUGS) 377 ? 277 Индрата (LHA-DBANG-LDAN)
Имена девятнадцати из двадцати пяти кулика-императоров Шамбхалы
277 ? 177 Пратитакаика (GRAGS-PA RING-LDAN RIGS) 177 ? 77 Пундарика (PADMA-DKAR) 77 ? 23 н.э. Бхадра (BZANG-PO) 23 ? 123 Виджетри (RNAM-RGYAL) 123 ? 223 Сумитра (BSHES-PA-GNYEN BZANG-PO) 223 ? 323 Ратнамудра (RIN-CHEN PHYAG) 323 ? 423 Вишнугупта (KHYAB-'JUG SPAS-PA) 423 ? 523 Cурьякирти (NYI-MA GRAGS) 523 ? 623 Парибхадра (SHIN-TU BZANG) 624 ? 806 Самудравиджая (RGYA-'MTSHO RNAM-RGYAL) 806 ?1027 Дурджая (RGYAL-DK'A) 1027?1127 Сурья (NYI-MA) 1127?1227 Вишварупа (SNA-TSOGS-GZUNGS) 1227?1327 Чандрапрабха (ZLA-BA'I 'OD) 1327?1427 Ананта (MTH'A-YAS) 1427?1527 Бхумипала (SA-SKYONG) 1527?1627 Шрипала (DPAL-SKYONG) 1627?1727 Сингхавикрама (SENG-GE RNAM-RAR GNON) 1727? ? Махабала (STOBS-PO-CHE)
Даты приведены по вычислениям Р. Е. Пубаева (см. Пубаев Р. Е. "Пагсам-чжосан" ? памятник тибетской историграфии XVIII века. М., 1981, с. 89?90.
В то самое время у одного кашмирского брамина родился мальчик, проявивший затем замечательные умственные способности. Его назвали Соманатхой. В возрасте 12 лет он перенял от своего отца знание еретических учений (индуизма. - Н. Ш.). М ать же, будучи последовательницей буддизма, сказала ему: "Тебе следует также проникнуться и моей верой". А затем она привела мальчика учиться к кашмирскому пандите SНАВS. В историческом сочинении "Дэбтэронбо" (кн. 10, л. 3) говорится, что имя учителя Соманатхи было SНАВS-ВZАNG-РО или Сурьякету. Кроме Соманатхи, у него было еще три ученика. Соманатха был внешне столь привлекателен, что дочь пандиты пожелала заниматься религией вместе с юношей. Совместно они получали много религиозных наставлений. Однажды один из учеников 'DUS-SНАВS-РА СНЕN-РО по имени Винаямати ('DUL-BA'I BLO-GROS) принес Сурьякету книги под названием "DBANG-MDOR BSTANPA" (Шекодеша). Этот трактат был переведен на тибетский Соманатхой и Бро-лоцзавой и включен в Канджур, а комментарий на "DBANG-GI RAB-BYED" (Шекапракрия) перевели Саманташри и Лоцзава СНОS-RАВ (См.: Весkh, ibid., р. 72 - 73).
Сурьякету показал книги Соманатхе, чтение которых доставило последнему большое наслаждение. После этого Соманатха совершил путешествие в Магадху, где познакомился с обоими DUS-SНАВS-РА, от которых он усвоил различные комментарии к Учению Бодхисаттв. Во время своего пребывания в Магадхе он сразился в диспуте с пандитой Ратнаваджрой (RIN-СНЕN RDO-RJЕ) и победил его. "Теперь мои ученики перестанут мне верить, заявил пандита.- Было бы лучше, если бы ты перебрался в другое место". Соманатха согласился и решил отправиться в Тибет, чтобы распространять там учение.
Соманатха, вероятно, был первым проповедником Калачакры в Тибете. Считают также, что он ввел в обращение шестидесятилетний цикл в 1027 г.)*. С помощью SНЕS-RАВS GRAGS-РА, известного более как Бро-лоцзава. Соманатха перевел на тибетский язык несколько важных трактатов, и различные тибетские авторы говорят о его пребывании и деятельности в "Стране снегов". Атиша, с которым молва обычно связывает появление Калачакры в Тибете) **, прибыл туда 15 годами позже (ок. 1042 г.; умер в SNYE-ТНАNG в 1054 г.), а его жизнеописания не содержат никаких сведений о проповедовании им доктрины Калачакра.***
???????????????????????????????????????????? * Имя Чандранатха, упоминаемое в своем переводе С. Ч. Дасом (J.А.S.В. 1889, р. 40, примечание), следует исправить на "Соманатха" (ZLA-MGON). В своём "Введении в тибетскую грамматику" (р. XV) Дас утверждает, что "начало первого цикла приходится на 1026 г. (читай 1027 г.), когда его доставил в Тибет некий Chilu Pandita. Однако при этом С. Ч. Дас не называет источника этой информации. ** См.: Gruenwedel, Mythologie du Buddhisme, р. 60. *** Говорят, что Атиша в 1051 г. написал труд по буддийской хронологии (Ср.: Das, J.А.S.В., 1889, р. 41 ).
ПРИМЕЧАНИЯ
1. Калачакра (санскр. букв. "Колесо времени": кала - время, чакра - колесо, круг) - название одной из пяти систем, включенных в Ануттара-йога-тантру. По преданию, учение Калачакра возникло в мифическом государстве Шамбхала и в XI в. проникло в Тибет благодаря пандите Соманатхе. Тибетский термин DUS-'KHOR (DUS-кала, 'КНОR-чакра) наглядно иллюстрирует типичный пример калькирования - распространенного в тибетской переводческой традиции способа заимствования ичоязычных сложных слов не путем фонетической адаптации, а буквального перевода их частей. Время возникновения Кала-чакры тибетская хронологическая традиция относит к 878 г. до н. э. (год Воды - Овцы) и связывает с проповедью этой доктрины Буддой Шакьямуни царю Шамбхалы Чандрабхадре. Эта дата очень важна, поскольку является базовой в системе летоисчисления, закрепившейся в трудах известных тибетских историков и астрономов. Она определила другую, не менее важную датировку - отнесение времени жизни Будды Шакьямуни к 915 - 834 (835) гг. до н. э. Все эти даты необходимо учитыватъ, сталкиваясь с хронологическими привязками к ним других событий, имевших место до 1027 г., когда был введён шестидесятилетний цикл времяисчисления (см. прим. 4).
2. Ташилхунпо (Ташилумпо) или "Гора счастья" (BKRA-SHIS-LHUN-PO) название большого монастыря близ Шигадзе (Зап. Тибет), где находится резиденция панчен-ламы (или Таши-ламы). Последний считается инкарнацией на земле будды Амитабхи, и потому его духовный ранг выше, чем у далай-ламы (живого воплощения бодхисаттвы Авалокитешвары). Монастырь основан в 1447 г. Гендун-дубом (1391 - 1474).
Гумбум (Кумбум), "сто тысяч (божественных) изображений" (SKU-'ВUМ) название местности в районе Амдо (Вост. Тибет), где родился известный тибетский религиозный реформатор Цзонхава. Так сокращенно называют и монастырь Гумбум Чжамбалин (SKU-'ВUМ BYAMSРА-GLING), т. е. "мир Майтрейи со ста тысячами изображений", основанный ок. 1600 г. при правлении Третьего далай-ламы вокруг субургана, по преданию воздвигнутого матерью Цзонхавы в нач. XV в. на том самом месте, где в 1357 г. родился Цзонхава ("была пролита кровь от его пупка").
Монастыри в Тибете представляли собой автономные учреждения. Их храмы не являлись приходскими для окрестных жителей, а находились толъко в пользовании монахов. Миряне для религиозных отправлений имели свой алтарь или молитвенное колесо. Большей частью храмы монастырей являлись учебными заведениями.
Монастыри, владеющие землей, как правило, ее не обрабатывали, а сдавали в аренду, получая при этом определенный процент от урожая. Наряду с большими монастырями, насчитывавшими десятки тысяч монахов, существовали и монастыри (гомпы), представлявшие собой небольшие постройки, в которых проживало несколько человек. Несмотря на свою автономность, монастыри всегда являлись в стране реальной политической силой. Так, в 1959 г. в Тибете насчитывалось 2700 монастырей, более 10% населения в стране были монахи.
Чем обернулась для "Заповедника буддизма" культурная революция, читатель может себе представлять по тому лишь факту, что к 1980 г., благодаря уже новому (веротерпимому) правительству, в стране действовало или находилось в стадии реставрации всего лишь 75 (!) монастырей.
3. Эзотерическия (или внутренняя, скрытая, тайная) часть доктрины Калачакра передавалась непосредственно от наставника к ученику. Внешнюю же, открытую (экзотерическую) часть учения представляет многочисленная комментаторская литература, предназначавшаяся как для пропаганды самой доктрины, так и для распространения среди верующих поверхностных знаний и рекомендаций в ритуально-обрядовой практике.
4. Шестидесятилетний цикл, рабчжун (RАВ-ВYUNG) - летоисчисление, начавшееся в Тибете в 1027 г. (год Огня - Зайца, когда по преданию в Шамбхале на престол вступил кулика-император по имени Сурья).
Рабчжун представляет собой пятикратное повторение двенадцатилетнего цикла, символически названного именаи животных, поочередно сочетающимися с пятью стихиями-первоэлементами в следующей последовательности:
??????????????????????????????????????????????????????????? ? ? Первоэлемент-стихия ? ? Зодиакальный ?????????????????????????????????????????? ? знак ? Огонь ? Земля ? Железо? Вода ?Дерево ? ? ? ME ? SA ? LCAGS? CHU ? SHING ? ??????????????????????????????????????????????????????????? ? Заяц YOS ? 1 ? 13 ? 25 ? 37 ? 49 ? ? Дракон 'BRUG ? 50 ? 2 ? 14 ? 26 ? 38 ? ? Змея SPRUL ? 51 ? 3 ? 15 ? 27 ? 39 ? ? Лошадь RTA ? 40 ? 52 ? 4 ? 16 ? 28 ? ? Овца LUG ? 41 ? 53 ? 5 ? 17 ? 29 ? ? Обезьяна SPREU ? 30 ? 42 ? 54 ? 6 ? 18 ? ? Птица BYA ? 31 ? 43 ? 55 ? 7 ? 19 ? ? Собака KHYI ? 20 ? 32 ? 44 ? 56 ? 8 ? ? Свинья PHAG ? 21 ? 33 ? 45 ? 57 ? 9 ? ? Мышь BYI ? 10 ? 22 ? 34 ? 46 ? 58 ? ? Бык GLANG ? 11 ? 23 ? 35 ? 47 ? 59 ? ? Тигр STAG ? 60 ? 12 ? 24 ? 36 ? 48 ? ???????????????????????????????????????????????????????????
Двенадцатеричная система этого зодиакального круга своим появлением обязана двенадцатилетнему периоду обращения Юпитера по эклиптическому поясу, который и был разделён на 12 равных отрезков ? "домов" того или иного животного. Другими словами, название года определялось местонахождением Юпитера в том или ином секторе зодиакального круга эклиптики. Включение в систему стихий-первоэлементов ? явление более позднее. Так, 1990 г. приходится на четвёртый год XVII рабчжуна, т. е. год Железа ? Лошади.
Имена семи дхарма-раджей Шамбхалы
878 г. до н. э. Вода?Овца ? возникновение Калачакра-мула-тантры 977 ? 877 Чандрабхадра (ZLABZANG) 877 ? 777 Индра (LHA-DBANG) 777 ? 677 Теджаваси (GZI-GRJID-CAN) 677 ? 577 Чандрадатта (ZLA-BAS BYIN) 577 ? 477 Девишвари (LHA-DBANG-PHYIG) 477 ? 377 Вишварупа (SNA-TSHOGS GZUGS) 377 ? 277 Индрата (LHA-DBANG-LDAN)
Имена девятнадцати из двадцати пяти кулика-императоров Шамбхалы
277 ? 177 Пратитакаика (GRAGS-PA RING-LDAN RIGS) 177 ? 77 Пундарика (PADMA-DKAR) 77 ? 23 н.э. Бхадра (BZANG-PO) 23 ? 123 Виджетри (RNAM-RGYAL) 123 ? 223 Сумитра (BSHES-PA-GNYEN BZANG-PO) 223 ? 323 Ратнамудра (RIN-CHEN PHYAG) 323 ? 423 Вишнугупта (KHYAB-'JUG SPAS-PA) 423 ? 523 Cурьякирти (NYI-MA GRAGS) 523 ? 623 Парибхадра (SHIN-TU BZANG) 624 ? 806 Самудравиджая (RGYA-'MTSHO RNAM-RGYAL) 806 ?1027 Дурджая (RGYAL-DK'A) 1027?1127 Сурья (NYI-MA) 1127?1227 Вишварупа (SNA-TSOGS-GZUNGS) 1227?1327 Чандрапрабха (ZLA-BA'I 'OD) 1327?1427 Ананта (MTH'A-YAS) 1427?1527 Бхумипала (SA-SKYONG) 1527?1627 Шрипала (DPAL-SKYONG) 1627?1727 Сингхавикрама (SENG-GE RNAM-RAR GNON) 1727? ? Махабала (STOBS-PO-CHE)
Даты приведены по вычислениям Р. Е. Пубаева (см. Пубаев Р. Е. "Пагсам-чжосан" ? памятник тибетской историграфии XVIII века. М., 1981, с. 89?90.