* * *

   Ваше Святейшество попросили короля Франции совершить новый крестовый поход, чтобы защитить итальянский берег от ненавистных мусульман. Однако Его Величество уклонился от этого. Несмотря на то, что французская армия крупнейшая в мире, он отказывается от похода. Почему? Возможно, его вера уступила место страстям.

* * *

   – Высочайшее разумное создание на земле – это человек. Но наше существование должно иметь предназначение. Господь повелевает нам думать, наблюдать и создавать.
   – Нет, Алесандро! Он повелевает нам самоотверженно судить на благо человечества. Только так можно спасти свою душу.

* * *

   – Угроза войны между Неаполем и Миланом нарастает каждый день.
   – И вы, Орсини, только осложнили положение, подписав договор с Неаполем.
   – Вы, Колонна, хотели сделать то же, просто наше предложение оказалось выгоднее.

* * *

   Три наших рода правят Римом. Мы можем оставить нашим детям изобилие или разруху – выбирайте. А когда спасем город, можете и убить друг друга.

* * *

   Я была замужем три раза, и могу дать тебе совет: остерегайся желаний своих.

* * *

   – Любила ли ты его так, что говорила, что умрешь без него?
   – Ты слишком много читаешь, Лукреция. К сожалению, скоро ты узнаешь, что в мире почти нет места романтике.

* * *

   – Погода в Италии стала очень странной: сначала невыносимо жарко, потом вдруг холодно.
   – Возможно, это плохое знамение. Смерть Папы?
   – Или войны между Неаполем и Миланом. Они принесет хаос и разрушения на весь итальянский полуостров. Но что хуже всего для Рима: чтобы армии встретились…
   – Они должны пройти по территории папского государства.
   – Я попросил Папу запретить им это, но он оттягивает принятие решения, не знает, плюнуть ли на Неаполь или сморкнуться на Милан.

* * *

   – Я хочу, чтобы моя семья была поблизости.
   – И ты, наконец, признаешь их своими детьми?
   – Сам Папа узаконил своих бастардов. Почему этого не сделаешь ты?
   – Он Папа, находящийся над нами. Я же простой смертный, я не защищен от клеветы, оскорблений и насмешек.

* * *

   – Я поклялся не рассказывать, но наши дела не должны заботить человека, посвятившего жизнь Богу. Ты должен вернуться в Пизу, продолжить молитвы и жить как всякий священник: в нищете, покорности и целибате.
   – Я еще не священник.
   – А пахнешь как священник!

* * *

   Я слышал, что Папа Иннокентий собирается повысить налог для куртизанок до пяти тысяч дукатов в год. А значит, куртизанки повысят цены на свои услуги. Мне же, сестра, придется либо залезть в долги, либо довольствоваться компанией коз.

* * *

   Джулия, зачем ты смотришь в книгу? Ты же не умеешь читать!

* * *

   – Я смотрю на это, и мне хочется плакать! Сорок лет назад Папа Николай, отчаявшись восстановить базилику святого Петра, решил построить новую ослепительную базилику, но умер до ее завершения. Если б я был Папой…
   – Испанцев больше никогда не будет на святом престоле.
   – Иногда, Франциск, мне хочется, чтобы ты не всегда был столь откровенен.

* * *

   Я пошлю ей золота, оно помогает забыть о морали.

* * *

   Возраст человека не должен определять его характер.

* * *

   Я прожил в Риме тридцать семь лет, но для древних родов Колонна и Орсини я все еще чужак. Когда мой дядя был Папой, к нам относились с уважением. Но после его смерти римская знать изгнала наших родственников из города огнем и мечом. Мой брат умер в одиночестве, в изгнании, а я остался в Риме. Как же мне удалось остаться и не только выжить, но и удержать за собой пост вице-канцлера при четырех Папах, разных, как времена года? Как? Оставаясь чужаком! Не становясь одним из них, никогда не опускаясь до их римской бесчеловечной жестокости!

* * *

   Вы ищете врагов во времена, когда нам нужны друзья.

* * *

   Спать с женой другого мужчины можно, но это должно основываться на бесхарактерности мужчины, а не на похоти женщины!

* * *

   Мне восемнадцать лет! Прошла половина моей жизни, а я ничего не добился!

* * *

   – Изменись! Измени себя, обрати ночь в день.
   – Если бы я мог… мама, я мечтаю о том, чтобы управлять Римом. Нет! Всей Италией в ее золотой век. Вернуть вечному городу господство над миром, улучшить жизнь всех людей, как мои тески. Юлий и Август Цезари.
   – Ты добьешься этого, я знаю. Я верю в это всем сердцем.
   – В сердце матери всегда живет такая вера.

* * *

   – Если я уеду, я буду уничтожен!
   – Твоими врагами?
   – Моими страстями.

* * *

   – Счастье – это не только деньги, мама.
   – Но прекрасная замена ему.

* * *

   Последняя любовь в жизни мужчины самая горькая и самая сладкая.

* * *

   – Прошу прощения, я спешу.
   – Из-за опасения здоровья?
   – Из-за покаяния.

* * *

   Ты постоянно перечишь мне по злому умыслу или из привычки?

* * *

   – Где бы я ни был, во мне всегда борются зверь и ангел. И зверь, как правило, одерживает верх.
   – У зверя нет души, а у тебя есть.

* * *

   – Алесандро, я должен признаться тебе.
   – Мне? Ты забыл, что я, как и ты, еще не священник?
   – Да, но ты пьянчуга, поэтому я могу тебе доверять.
   – Да, вероятно я все забуду, так что рассказывай.

* * *

   Зависть становится грехом, только если она влияет на твои поступки и деяния.

* * *

   – Как я могу не завидовать Хуану? Он всего добился в жизни!
   – Ты добьешься того же, но идя своей дорогой. Цезарь, посмотри на свои чувства с другой стороны: ты помогаешь больным, немощным. Когда ты в мире с самим собой, ты спокоен и благочестив. Несмотря на твои страсти, возможно, ты уже стал священником. И если твоя душа пуста, наполни ее: возмести убытки тем, против кого согрешил.

* * *

   У нас, женщин, нет прав и привилегий, но мы можем использовать в наших интересах нашу девственность, а потом сексуальность.

* * *

   Меня окружают языки пламени. Пламя! Кругом пламя! Пламя…

* * *

   Цена человеческой жизни не идет ни в какое сравнение с ценой золота. Так было всегда.

* * *

   – По крайней мере, беспорядки прекратились.
   – На время. Пока горожане не протрезвеют, и не напьются снова.

* * *

   – Мы убили этих людей. Теперь надо их похоронить.
   – И помолиться за их души.
   – И за наши.

* * *

   Вместе с Папой надо похоронить множество скверных традиций.

* * *

   – Отправляйся к своему мужу, Джулия.
   – Ты не представляешь, что такое быть с этим животным!
   – Так не отдавайся ему.
   – Тогда он изнасилует меня.
   – Я прикажу кастрировать его за это.
   – Отлично! Но к тому моменту он меня уже изнасилует.

* * *

   – Как вижу, вы уезжаете в Пизу.
   – Но мои глаза будут везде, они все увидят.

* * *

   Божественность в вине!

* * *

   – Цезарь, ты отказываешься от возможности напиться до чертиков?
   – Я служитель Бога, мне не до чертиков!

* * *

   Обожаю сардины! Люблю их соленый вкус на языке. Возможно, потому что я вырос у моря. Я не свинья с севера, которая посыпает дерьмо сахаром и называет это шоколадом.

* * *

   – Если бы не чувство вины, человек достиг бы больших высот. Именно чувство вины отделяет каждого из нас от Бога.
   – Хочешь сказать, что считаешь чувство вины неестественным?
   – Да. Радость и боль – эти два чувства присутствуют в самых примитивных созданиях природы, а, следовательно, это творение Бога. Но чувство вины присутствует только в человеке. Следовательно, вина – чувство, присущее человеку, а не Богу.

* * *

   – Зачем было создано чувство вины? Чтобы человек поработил себя?
   – Да. Без чувства вины человек будет свободен. Соответственно, не будет порядка. А без порядка нет власти. Вина заставляет нас передать свои души, свою волю во владение тем, кому они не должны принадлежать.
   – Хочешь сказать, что люди, находящиеся сейчас у власти, не заслуживают ее? Его Преосвященство, кардинал Борджиа?
   – Нет…
   – Значит, ты согласен с тем, что короли и кардиналы стоят у власти законно и без вины на земле был бы ад?
   – Без вины на земле будет рай! Человек будет тем, кем хочет быть. Сможет любить тех, кого захочет любить.

* * *

   – Рим окружает стена, а эту стену – другая стена из рук, тянущихся за монетами.
   – У бедняков пустые руки, милый Косто. Или ладони малы.
   – Достаточно велики, чтобы взяться за ножи и вилы.

* * *

   Нельзя подчинить себе верховного понтифика, как нельзя подчинить себе и ветер.

* * *

   – Покажи мне документ.
   – Увидеть его – значит признать.

* * *

   – Больше никаких писем, только слова. Только истина.
   – Истинными должны быть не наши слова, а наши действия.

* * *

   – Она одержима.
   – Дьяволом? Или глупыми бреднями безмозглой девчонки?

* * *

   – Сфорца сделал мне предложение.
   – Он заплатит больше меня?
   – Больше. Вдвое.
   – Я удвою его сумму.
   – А он удвоит твою. Скоро ни одной монеты в стране не останется.

* * *

   – Папа – раб рабов божьих. Этот титул подойдет любому.
   – Боюсь, ты начинаешь верить собственным словам, друг мой.

* * *

   Я люблю курятину без привкуса лицемерия.

* * *

   Если человек потерял стыд, он больше не человек, он черепаха. Когда мы признаём грехи и ответственность за наши действия – именно тогда мы приближаемся к Богу.

* * *

   Молчите! Я пытаюсь вас не слушать, но вижу движения ваших губ. Ваши губы подобны червям, ползущим по мрамору.

* * *

   – Это слова! Но стоят ли ваши слова хотя бы воздуха, что вокруг?
   – Ты еще молод.
   – Я благодарю Господа за это! По молодости мне пока не хочется играть в загадки замшелых стариков.

* * *

   – Я – человек, выучивший все итальянские диалекты. Аристократы же, такие, как вы, желают слышать лишь знакомые звуки. Это дает им ощущение превосходства.
   – Вы вдвойне преуспели – вы говорите своими двумя лицами одновременно.

* * *

   – Он наш друг! Мы тоже совершали безрассудные поступки.
   – Но мы знали, что поступаем неправильно. Он думает, что поступил верно.

* * *

   Ложь, разжигающая месть, сильнее правды.

* * *

   – Что ты делаешь?
   – Пойду босиком, как Иисус на распятье.
   – Я на такую честь не претендую, я останусь в обуви.

* * *

   Куда мы катимся? Трон святого Петра можно обменять на два кусочка марципана.

* * *

   – Мой сын в Пизе. Люди семьи Борджиа прочесывают гору Сера, чтобы найти его, и со временем найдут.
   – Цезарь, нет в мире часов, отсчитывающих такое время.

* * *

   Друзья говорят правду, любовницы – ложь.

* * *

   – Мы обещали семье вашего мужа, что между нами больше ничего не будет. Мы… я дал священный обет!
   – Вы верховный понтифик, в вашей власти нарушать такие обеты.

* * *

   Рим теперь словно лавка, торгующая хрупкой посудой, в которую мы пустили бешеного быка.

* * *

   Тебе нечего от меня скрывать, ведь я ничего не жду от тебя.

* * *

   – Ты счастливица, Лукреция. У тебя есть вс.: юность, богатство, дядя, возвысивший тебя в обществе. А тебе этого мало.
   – Нет, мне этого много.

* * *

   Солдатам надо лучше пресекать беспорядки! Паломники со всей Европы приходят к могиле святого Петра, это смиренные слуги Господа! И источник дохода, которым мы не можем рисковать.

* * *

   Кто больше достоин моей верности: тот, кто завоевал мое доверие или тот, чей сан требует, чтобы я падал на колени?

* * *

   – Джем, мне нужен твой совет. Когда ты был на войне со своим братом, возглавляя войско, как вы добивались послушания дерзких воинов?
   – Кастрацией. Если они не могли после этого смело сражаться, они хотя бы пели фальцетом.

* * *

   – Надо ли напомнить кардиналу Дакосте, что Португалия отказалась снаряжать экспедицию, причем дважды?
   – Как и ваши хозяева. Христофор Колумб всего лишь торговец сыром.

* * *

   «Законность» – мы ненавидим это слово.

* * *

   – Как вы кардинал?
   – Я пока не кардинал. А в Ватикане «пока» может означать «никогда».

* * *

   – Простите, я только хотел…
   – Помочь. Конечно. Но нам не нужна твоя помощь, нам нужна твоя преданность.

* * *

   Я важен для Его Святейшества не больше, чем косточки для оливкового масла.

* * *

   – Санция принесет вам богатое приданое – плодородные поля Сквилаче.
   – А также бремя незаконного рождения.

* * *

   Мы почитаем мессию, который не был сыном своего законного отца, чья беременная мать была бы побита камнями, если бы Иосиф не взял ее в жены. Смотри, вот этот мессия на кресте – сломленный, побежденный. Почему мы не украшаем церкви статуями воскресшего Христа? Почему нас больше влекут его страдания, чем его воскресение?

* * *

   Скажи, ты можешь мочиться с помощью четырех пальцев, или тебе помогают твои дяди?

* * *

   – Ты жесток!
   – Мы таковы, каковы времена.

* * *

   Скажи Цезарю, кто ты. Лишь один раз, наедине. Он готов умереть за тебя, Родриго! Но он должен умереть твоим сыном.

* * *

   – Гофредо еще ребенок, он не достиг зрелости!
   – Не стоит недооценивать способности мужчин из семьи Борджиа. Особенно, в делах любви. Ему одиннадцать, сколько Санции? Двенадцать?
   – Четырнадцать.
   – Он сохранит ее молодой в старости.

* * *

   Наша встреча пройдет за ужином. Истина в вине. Если вина много – в нем удобный случай.

* * *

   Лукреция, другие люди будут всегда причинять тебе боль. Научись получать от нее удовольствие.

* * *

   – В этом нет смысла.
   – Жестокость редко имеет смысл.

* * *

   То, что они называют умом, мы называем глупостью.

* * *

   – Деяния Папы, как и деяния Господа неосуждаемы.
   – В отличие от господа, он не должен руководить нашими жизнями.

* * *

   – Уберите лишь два имени и все остальные, законные князья церкви, получат наше единодушное одобрение.
   – Будь единодушие нашей целью, мы бы так и сделали. Но, как и Петр, камень, на котором стоит наша церковь, мы имеем право выбирать тех, кого желаем. А ваш долг – подчиняться.

* * *

   Я пришел к тому, что подумываю о прежних методах, о подкупе, обмане. Но как я могу использовать эти методы, если моя цель – искоренить их? Арлечино, не уходи! Скажи, как мне измениться, стать лучше? Но ведь став хуже, я обрел величие. Своими последними словами, мой добрый друг, вдохнови меня! Что мне делать? Скажи! Слова растеряны. Как и я.

* * *

   – Наше решение должно быть основано на законе и божественном праве. Мы должны принять свидетельства и доказательства, как от Карла, так и от Альфонсо, и оценить их права на трон. Мы изучим все факты. Затем мы и только мы примем решение.
   – Независимо от вашего решения, Карл выступит в военный поход. Вы можете решить лишь одно: поцелует ли он ваш перстень, войдя в Рим, или насадит вас на вертел.

* * *

   Жить в страхе – это значит жить без Господа.

* * *

   – Ты веришь в нас?
   – После того, как я всю жизнь считала вас своим дядей?

* * *

   Иди, командуй своей армией. Смягчая свою власть добрыми чувствами!

* * *

   – Мне не пристало противоречить вашему отцу, но как священник я считаю, что для матери церкви таинство брака – это священный союз мужчины и женщины, заключаемый Господом и никем иным.
   – Но как быть, если Джованни видит иначе? Страх наказания охладил его страсть.
   – Тогда вы должны сделать то, что делают все женщины, чтобы сохранить свой брак: скажите вашему мужу то, что он хочет услышать. Неважно – правда это или нет.

* * *

   Женщины – божье испытание для смиренных мужчин.

* * *

   – Ты настолько сведущ в военной стратегии?
   – Я страдал в школе не потому, что не учился, а потому, что изучал дела Юлия Цезаря, вместо дел Христа.

* * *

   – Где герцог Урбино?
   – Захвачен в плен. Орсини требуют за него выкуп – пятьдесят тысяч дукатов.
   – Когда ты их заплатишь?
   – Я не стану платить, это был бы знак слабости. Война не уличная драка.

* * *

   Укрепите стены вокруг Рима, особенно, вокруг нашего дворца. Пусть вокруг замка святого ангела будет прорыт ров. Мы должны быть готовы к тому, что Орсини нападут на нас раньше французов. А пока мы устроим пир!