24.Немецкая обитель - старейший и крупнейший монастырь Молдавии, построенный еще в конце XIV в.
25. ...гляделся Млечный Путь - Млечный Путь в Молдавии назван "тропой рабов" (сравни с русским названием "Батыева дорога").
26.Субедэп-багатур (или Субудай-богадур) - известный полководец Чингисхана, а затем и Батыя.
27.Яр гаул - передовой отряд татар.
28.Нунчук - татарский и турецкий знак власти полководцев, состоящий из конского хвоста на высоком древке.
29.Тнмур (Тамерлан или Тпмурленг) - среднеазиатский полководец и завоеватель, эмир с 1370 по 1405 г.
ЗО.Курнлтап (или курултай) - собрание, съезд монгольских вождей.
31.Султан Баязет (или Баязид) - Баязет 1 Ильдерим.
32.М)рад-Султан - Мурад II (1421-1451). ,
ЗЗ.Магомет- Мехмед II (1451-1481).
34.Меккскнй лжепророк. Город Мекка - родина Мухаммеда, считающегося основателем ислама.
35.Геллеспонт - древнегреческое название Дарданелльского пролива.
Зп.Солунскнп - Солуп (пли Солупь) - древнее название города Салоники.
37. ...сего рокового числа - числу 7 в древности приписывали магическую силу,
38.Палеологн - последняя династия византийских императоров, правившая с 1261 по 1453 г.
39.Комп11пы - династия византийских императоров (1057-1 185). В ХШв. одна из ветвей династии утвердилась в Трапезундской империи.
40.Ненлербен - правитель провинции и военачальник в феодальной Турции.
41 Джентнле Беллини (1429-1507) - официальный художник Венецианской республики, один из представителей известной в Венеции семьи живописцев.
42.Нчоглан - тик; отрок-служшель.
43.Бостанджну - солдат из свиты султана, которому было поручего ведать огородами сераля.
44.Иоанн Богослов - один из четырех епангел истов, автор Апокалипсиса, или "Откровения св. Иоанна Богослова".
45.Республика лагун - Венеция, расположена на островах внутри обширной
лагуны.
46.Георг Кастрпот (Скаидербег- 1403-1467) - национальный герой, руководитель борьбы албанского народа против турецких поработителей.
47.Кесарь - Фридрих III (1415-1493), император Священ ной римской империи в период с 1440 г. по 1493 г.
48.Вассальный договор - в 1484 г. (но новейшим данным, в 1485 г.) Штефап дал и Коломин вассальную клятву Казимир)' IV.
49.Казнмпр IV Игеллончнк - литовский великий князь с 1440 г. и польский король с 1447 г.
50.Матвеи (МатнанО Коринн - венгерский король (1458-1490).
51 Аэцнп Флавии (395-454) - римский полководец, руководивший военными силами римлян и их союзников в сражении с Аттплой па Каталаунскп ч полях в 451 г.
52.Рентары - наемная немецкая конница.
53.Паладин - сподвижник императора. Позднее - доблестный рыцарь
54.Цепеп1 - сажатель на кол.
55.Секлеры - обособленная группа венгров, живущих в Трансильвански ч Альпах.
56. ...в труде, составленном два с лишним века тому назад, - речь и чет о кнш е "Описание Молдавии", написанной Димитрием Кантемиром на латинском языке в России и появившейся в русском переводе в 1789 г. Димитрий Кантем пр - господарь Молдавии (1710-1711) и союзник Петра Великого в войне с турками. Отец русского поэта Антиоха Кантемира.
57.Кодры - дремучие леса.
58.Русскне - русскими именовали в Молдавии и украинцев. 59Драхма золотник аптекарского веса - равна 3,732 г. бО.Буркуты - минеральные воды (серные).
61.Тыр1у-Доамнен - Кпягиппн город.
62.Сулнца - копье. бЗ.Бучум - народный духовой инструмент из липовой коры длиною чо > метров.
64. ...олень с алмазом во лбу - сказочный образ, встречается в нарочны* сказках и сказке Иона Кряшэ "Белый Арап".
65. ...огреть топором небесного владыку - есть такая народная поговорк,. о вспыльчивых людях: "Кидает топором в Бога".
66-повязала голову платком - знак замужней женщины.
67.Рэзеши - категория свободных общинников в феодальной Молдавии, подчиненных государству.
68.Вел-логофэт - великий логофэт, хранитель государственной печати, ведавший господаре ? вой канцелярией.
69.Эзопня - биография Эзопа, сочиненная в Византии и принимаемая за подлинную историю его жизни.
70. "воеводы, какого вам надобно - речь идет о Владе-Цепеше.
71. ...АихШит е1 сопыМит - помощь и совет.
72.Льготчик11 - крестьяне-общинники, получавшие определенные льготы за воинскую службу, которую они несли по надобности.
73.Гетман - боярский чин, большой воевода.
74.Портар - начальник гарнизона, в первую очередь Сучавского.
75.Ссйманы - воины стражи.
76.Крепость нал Озаноп-рекон - Нямецкая крепость.
77.Доконча11пе - мирный договор.
78.1*эзе11ш-добытч11ки - шедшие в поход ради военной добычи. 79 Дымбокицкан крепость - Бухарест. ЗО.Бырса - область на юго-востоке Семиградия. 81 .Саксы - немецкие колонисты, основавшиеся в некоторых районах Семиградия и Баната с начала XII в. ЯЗ.Тырговнште - столица Валахии до 1660 г.
83. ...дань золотом и детьми - помимо денежной дани, турки требовали и детей мужского пола для .юполнения янычарских отрядов. ' 4.Кара-Ифлак-бен правитель черных валахов. ?35.Спагнн - турецкие-конники.
86.Сердар - командующий войсками, военачальник.
87.Блистательная Порта- средневековое название Османской империи.
88.Боздыхан - шестопер, палица.
89.Раня - по-турецки провинция.
90.Делнорман - турецкое название Добруджи.
91....Другим покорителям пародов -речь идет, очевидно, о неудач ном походе Дария1Гистаспа (522-486 гг. до н.э.) па скифов Причерноморья.
92.Пропонтида - древнее название Мраморного моря.
93.Фирман - ярлык на княжение.
94.Пыргарь - гласный, радсц городской.
95.Иржи Подебрад - король Чехии (1458-1471). ' 96.Кондотьер предводитель отрядов наемников.
97.Чангэн - народность мадьярского происхождения, жившая в волостях Бакэу и Роман.
98.Комитат - название наиболее крупных административно-территориальных единиц в Венгрии и Семиградии.
99. Моканы - семиградские горные пастухи.
100. Дпиан - боярский совет. ?101. Мепглн-Гнрен - правитель Крымского ханства, сын Хаджи-Гирея.
102. Хаджи-Гирей - основам в 1449 г. Крымское ханство.
103. Саадак - лук с налучником и колчаном.
104. Мамак - очевидно, это Сейид-Лхмет, известный в русской истории под именем Ахмат.
105. Еихарнстня - таинство святого причащения
106. Снгпшоара - город п Семиградии, в земле Тырпава-Маре.
107. Матица - потолочная балка.
108. Накрапы - поработи!ели.
109. Субашп - род турецких поиск, исполнивших полицейские обязанности.
110. Тубулхана - турецкий оркестр.
111. Хайдар-Гнрей - брат Мснгли-Гирея.
112.... принесли прибыль мои талант... - речь идет об евангельской притче про хозяина, который оставил трем слугам по таланту и по возвращении потребовал от них отчет в том, как они использовали вверенные им деньги.
113. Поит Эвкснпскнй - древнее название Черного моря.
114. "Мепоорш (II йие рег сеп!о" - меньше или больше двух процентов.
115. Фриуляпскпе села - села, находившиеся в провинции Фриула на севере Италии.
116. Кэлугэру - монах.
117. Рэзбоень - место битвы, сражения.
118. Секернн - город па Дунае в Банатской земле.
. 119. "Ргае $еп(еш хаКтнп сопс!ис(ит зегуо е! атнч> т>51го (Шес(о 1оЬапт 5<егЬапораЫшо е*йопнпо (еггаеМо!(1ау1аее(отшЬ11$еш$аг1Шцап5е(оп1шЬи5е ш5!>ег\ч(<шЬи$"... -настоящую опасную грамоту слуге и любезному другу нашему паладину и господарю Молдовы и всем его оруженосцам, и всем его служителям.
120. Катлабуга - придунайское озеро на юге нынешней Молдовы.
121. Хазар - представитель племени, входившего в состав Хазарского царства па Волге (VIII-X вв. н.э.). Господствующей религией хазар считалось иудейство.
122. Богдаи-пунар - Богданова криница.
123. Каш гелям - сановник в феодальной Польше, управляющий "гродом" (замком) и прилегающей округой.
124. Рарэу - гора в Сучавской земле.
125. Кпмпр - широкий кожаный пояс с отделениями для денег, табака и др.
126. Санджак - руководитель турецкой провинции, рангом ниже бея.
127. Ботошаны - область и город на севере Молдовы.
128. Питар - боярский чин, рангом ниже мытника.
25. ...гляделся Млечный Путь - Млечный Путь в Молдавии назван "тропой рабов" (сравни с русским названием "Батыева дорога").
26.Субедэп-багатур (или Субудай-богадур) - известный полководец Чингисхана, а затем и Батыя.
27.Яр гаул - передовой отряд татар.
28.Нунчук - татарский и турецкий знак власти полководцев, состоящий из конского хвоста на высоком древке.
29.Тнмур (Тамерлан или Тпмурленг) - среднеазиатский полководец и завоеватель, эмир с 1370 по 1405 г.
ЗО.Курнлтап (или курултай) - собрание, съезд монгольских вождей.
31.Султан Баязет (или Баязид) - Баязет 1 Ильдерим.
32.М)рад-Султан - Мурад II (1421-1451). ,
ЗЗ.Магомет- Мехмед II (1451-1481).
34.Меккскнй лжепророк. Город Мекка - родина Мухаммеда, считающегося основателем ислама.
35.Геллеспонт - древнегреческое название Дарданелльского пролива.
Зп.Солунскнп - Солуп (пли Солупь) - древнее название города Салоники.
37. ...сего рокового числа - числу 7 в древности приписывали магическую силу,
38.Палеологн - последняя династия византийских императоров, правившая с 1261 по 1453 г.
39.Комп11пы - династия византийских императоров (1057-1 185). В ХШв. одна из ветвей династии утвердилась в Трапезундской империи.
40.Ненлербен - правитель провинции и военачальник в феодальной Турции.
41 Джентнле Беллини (1429-1507) - официальный художник Венецианской республики, один из представителей известной в Венеции семьи живописцев.
42.Нчоглан - тик; отрок-служшель.
43.Бостанджну - солдат из свиты султана, которому было поручего ведать огородами сераля.
44.Иоанн Богослов - один из четырех епангел истов, автор Апокалипсиса, или "Откровения св. Иоанна Богослова".
45.Республика лагун - Венеция, расположена на островах внутри обширной
лагуны.
46.Георг Кастрпот (Скаидербег- 1403-1467) - национальный герой, руководитель борьбы албанского народа против турецких поработителей.
47.Кесарь - Фридрих III (1415-1493), император Священ ной римской империи в период с 1440 г. по 1493 г.
48.Вассальный договор - в 1484 г. (но новейшим данным, в 1485 г.) Штефап дал и Коломин вассальную клятву Казимир)' IV.
49.Казнмпр IV Игеллончнк - литовский великий князь с 1440 г. и польский король с 1447 г.
50.Матвеи (МатнанО Коринн - венгерский король (1458-1490).
51 Аэцнп Флавии (395-454) - римский полководец, руководивший военными силами римлян и их союзников в сражении с Аттплой па Каталаунскп ч полях в 451 г.
52.Рентары - наемная немецкая конница.
53.Паладин - сподвижник императора. Позднее - доблестный рыцарь
54.Цепеп1 - сажатель на кол.
55.Секлеры - обособленная группа венгров, живущих в Трансильвански ч Альпах.
56. ...в труде, составленном два с лишним века тому назад, - речь и чет о кнш е "Описание Молдавии", написанной Димитрием Кантемиром на латинском языке в России и появившейся в русском переводе в 1789 г. Димитрий Кантем пр - господарь Молдавии (1710-1711) и союзник Петра Великого в войне с турками. Отец русского поэта Антиоха Кантемира.
57.Кодры - дремучие леса.
58.Русскне - русскими именовали в Молдавии и украинцев. 59Драхма золотник аптекарского веса - равна 3,732 г. бО.Буркуты - минеральные воды (серные).
61.Тыр1у-Доамнен - Кпягиппн город.
62.Сулнца - копье. бЗ.Бучум - народный духовой инструмент из липовой коры длиною чо > метров.
64. ...олень с алмазом во лбу - сказочный образ, встречается в нарочны* сказках и сказке Иона Кряшэ "Белый Арап".
65. ...огреть топором небесного владыку - есть такая народная поговорк,. о вспыльчивых людях: "Кидает топором в Бога".
66-повязала голову платком - знак замужней женщины.
67.Рэзеши - категория свободных общинников в феодальной Молдавии, подчиненных государству.
68.Вел-логофэт - великий логофэт, хранитель государственной печати, ведавший господаре ? вой канцелярией.
69.Эзопня - биография Эзопа, сочиненная в Византии и принимаемая за подлинную историю его жизни.
70. "воеводы, какого вам надобно - речь идет о Владе-Цепеше.
71. ...АихШит е1 сопыМит - помощь и совет.
72.Льготчик11 - крестьяне-общинники, получавшие определенные льготы за воинскую службу, которую они несли по надобности.
73.Гетман - боярский чин, большой воевода.
74.Портар - начальник гарнизона, в первую очередь Сучавского.
75.Ссйманы - воины стражи.
76.Крепость нал Озаноп-рекон - Нямецкая крепость.
77.Доконча11пе - мирный договор.
78.1*эзе11ш-добытч11ки - шедшие в поход ради военной добычи. 79 Дымбокицкан крепость - Бухарест. ЗО.Бырса - область на юго-востоке Семиградия. 81 .Саксы - немецкие колонисты, основавшиеся в некоторых районах Семиградия и Баната с начала XII в. ЯЗ.Тырговнште - столица Валахии до 1660 г.
83. ...дань золотом и детьми - помимо денежной дани, турки требовали и детей мужского пола для .юполнения янычарских отрядов. ' 4.Кара-Ифлак-бен правитель черных валахов. ?35.Спагнн - турецкие-конники.
86.Сердар - командующий войсками, военачальник.
87.Блистательная Порта- средневековое название Османской империи.
88.Боздыхан - шестопер, палица.
89.Раня - по-турецки провинция.
90.Делнорман - турецкое название Добруджи.
91....Другим покорителям пародов -речь идет, очевидно, о неудач ном походе Дария1Гистаспа (522-486 гг. до н.э.) па скифов Причерноморья.
92.Пропонтида - древнее название Мраморного моря.
93.Фирман - ярлык на княжение.
94.Пыргарь - гласный, радсц городской.
95.Иржи Подебрад - король Чехии (1458-1471). ' 96.Кондотьер предводитель отрядов наемников.
97.Чангэн - народность мадьярского происхождения, жившая в волостях Бакэу и Роман.
98.Комитат - название наиболее крупных административно-территориальных единиц в Венгрии и Семиградии.
99. Моканы - семиградские горные пастухи.
100. Дпиан - боярский совет. ?101. Мепглн-Гнрен - правитель Крымского ханства, сын Хаджи-Гирея.
102. Хаджи-Гирей - основам в 1449 г. Крымское ханство.
103. Саадак - лук с налучником и колчаном.
104. Мамак - очевидно, это Сейид-Лхмет, известный в русской истории под именем Ахмат.
105. Еихарнстня - таинство святого причащения
106. Снгпшоара - город п Семиградии, в земле Тырпава-Маре.
107. Матица - потолочная балка.
108. Накрапы - поработи!ели.
109. Субашп - род турецких поиск, исполнивших полицейские обязанности.
110. Тубулхана - турецкий оркестр.
111. Хайдар-Гнрей - брат Мснгли-Гирея.
112.... принесли прибыль мои талант... - речь идет об евангельской притче про хозяина, который оставил трем слугам по таланту и по возвращении потребовал от них отчет в том, как они использовали вверенные им деньги.
113. Поит Эвкснпскнй - древнее название Черного моря.
114. "Мепоорш (II йие рег сеп!о" - меньше или больше двух процентов.
115. Фриуляпскпе села - села, находившиеся в провинции Фриула на севере Италии.
116. Кэлугэру - монах.
117. Рэзбоень - место битвы, сражения.
118. Секернн - город па Дунае в Банатской земле.
. 119. "Ргае $еп(еш хаКтнп сопс!ис(ит зегуо е! атнч> т>51го (Шес(о 1оЬапт 5<егЬапораЫшо е*йопнпо (еггаеМо!(1ау1аее(отшЬ11$еш$аг1Шцап5е(оп1шЬи5е ш5!>ег\ч(<шЬи$"... -настоящую опасную грамоту слуге и любезному другу нашему паладину и господарю Молдовы и всем его оруженосцам, и всем его служителям.
120. Катлабуга - придунайское озеро на юге нынешней Молдовы.
121. Хазар - представитель племени, входившего в состав Хазарского царства па Волге (VIII-X вв. н.э.). Господствующей религией хазар считалось иудейство.
122. Богдаи-пунар - Богданова криница.
123. Каш гелям - сановник в феодальной Польше, управляющий "гродом" (замком) и прилегающей округой.
124. Рарэу - гора в Сучавской земле.
125. Кпмпр - широкий кожаный пояс с отделениями для денег, табака и др.
126. Санджак - руководитель турецкой провинции, рангом ниже бея.
127. Ботошаны - область и город на севере Молдовы.
128. Питар - боярский чин, рангом ниже мытника.