Страница:
Селф Уилл
Лицензия на ласку
УИЛЛ СЕЛФ
ЛИЦЕНЗИЯ НА ЛАСКУ
перевод В.И.Павлова
Бонд тяжело вздохнул и с силой отшвырнул пухлую папку на стол. Папка ударилась о его тяжелый стальной портсигар, который в свою очередь толкнул мягкую замшевую кобуру с его вороненым полуавтоматическим пистолетом "Вальтер ППК" - стандартным вооружением агентов Секретной службы. Пистолет с глухим стуком упал на пол.
-Черт! - воскликнул Бонд. Он смахнул ноги с края стола, вскочил, поднял пистолет и с силой опустил его на папку. Дуло оказалось направленным прямо на заголовок: "Финансовая подотчетность Секретной службы. Европейский регион". Бонд читал эту бюрократическую муру все утро и уже начинал задаваться вопросом: что вызывало у него большее отвращение - утомительный жаргон или показные доводы, которыми был полон этот документ.
Бонд резко встал: высокий, стройный мужчина в темно-синем однобортном костюме от Пола Смита, белой хлопковой рубашке от Томаса Пинка, черном шелковом галстуке от Хакетта и черных кожаных туфлях от Черча. Он подошел к окну, работая плечами, словно боксер перед боем. Как же все-таки плохо сидят эти стандартные модели! - думал он. Как унизительно быть ходячей коллекцией совершенно неподходящих друг к другу имен кутюрье, вместо того чтобы носить отменного покроя единый костюм от Савиль-Роу!
Несколько минут он с грустным лицом смотрел на зеленые газоны Ридженс-Парка, размышляя об упадке в Британии когда-то знаменитого на весь мир портняжного дела... Было начало лета, на улице стояла чудесная погода, однако на сердце Джеймса Бонда лежал камень. Вот уже более месяца в отделе "00" не было слышно ни слова об оперативной работе. Горизонт был пуст. Однако это не походило на одно из тех затиший, которые Бонду довелось переживать за двадцать лет службы. Но самым худшим было то, что за последние шесть месяцев старая фирма претерпела коренные изменения изменения, которые Бонд ни одобрял, ни поддерживал.
Во-первых, старика М, который уже давно должен был уйти на пенсию, сменил S. Бонд нисколько не сомневался в возможностях и знании ремесла своего нового шефа, а также в его способностях ориентироваться в современных политических интригах. Просто... проще говоря, Бонда смущало то, что S был женщиной. И не просто женщиной, а весьма полной особой с зычным голосом. Женщиной, которая, с ее плотными твидовыми костюмами и вечно тявкающим пекинесом, жутко напоминала Бонду его школьную директрису.
Ее назначение на должность главы Секретной службы совпало с рядом мер, которые приняло правительство для реконструкции этой организации с поправкой на 90-е. Табличка "ЮНИВЕРСАЛ ЭКСПОРТ", когда-то висевшая над двойной дверью их высокого здания на Ридженс-Парк, была заменена новой надписью: "СЕКРЕТНАЯ СЛУЖБА ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВА", а под ней: "ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ".
"Раз так, то почему тогда не разместить наши адреса в телефонном справочнике!" - возмутился тогда Бонд, обращаясь к Начальнику штаба за обедом в служебной столовой. Бонд и Билл Тэннер выбрали котлеты по-киевски, разогретые в микроволновке, и два салата. "Ну, будет тебе, Джеймс! ответил Тэннер. - Ведь и вправду говорят, что времена меняются. И я не думаю, что это так уж плохо! Холодная война закончена. Мы на пороге новой эры. И здесь, на Родине, британское правительство тоже претерпевает изменения, подстраивается под новые законы. А что? Быть может, уже через пять лет мы будем получать, по крайней мере, часть приказов из Брюсселя!"
Начальник штаба не обратил внимания на то, что в этот момент Бонд жевал именно брюссельскую капусту. От его слов Бонд поперхнулся, и пресловутый овощ пулей вылетел изо рта агента с лицензией на убийство, отскочил от поверхности стола и шмякнулся на пол. За ним последовал и сам Бонд.
* * *
Произошли и другие, менее приятные, изменения. Вместо рапортов с грифом "Совершенно секретно", с которыми Бонд привык ознакомляться в перерывах между заданиями (рапортов с заголовками типа: "Как убить вооруженного человека выбивалкой пыли" или "Экратапон: новый смертельно опасный наркотик из Меланезии"), теперь на его стол ровным и нескончаемым потоком ложились толстые папки из серии той, что он читал сегодня. В них содержались директивы по темам, совершенно чуждым Бонду: "Преимущества этнического разнообразия в шпионаже", "Роль гендера и пола в работе под прикрытием" и (О, ужас!) "Теория переговоров с террористами: освобождение заложников ненасильственными методами".
Появление же последней увесистой пачки утомительной писанины на и так уже ломившемся от подобного барахла столе Бонда совпало с неприятным слухом. Слух этот, словно вьюн по виноградному дереву, прополз по Шифровальному отделу, целиком укомплектованному верхней прослойкой женщин из среднего класса, и вскоре достиг сногсшибательной Мэри Гуднайт, личного секретаря Бонда, которая сообщила его секретному агенту с еле скрываемым удовольствием:
"Джеймс! Похоже на то, что S всерьез подумывает закрыть отдел "00"! Очевидно, она согласна с мнением Премьер министра, который полагает, что наконец настало то время, когда для современной нации отпала всяческая нужда - а, может, это стало просто аполитично - прибегать к услугам наемных убийц! Не правда ли, чудесные новости, Джеймс? Отныне - никакого насилия, никакой опасности и никаких новых шрамов на твоем прекрасном теле!" - Мэри вспыхнула: как всегда, ей было трудно скрыть чувства, которые она питала к Бонду, а также ее желание уволиться вместе с ним из Секретной службы, выйти за него замуж и открыть гончарную лавку в Бангоре...
Бонд стоял у окна и наблюдал, как секретарши из его конторы направляются в парк на перерыв, устроить себе ранний ленч. Однако, глядя на то, как они снимают блузки и подставляют оголенные части тела лучам солнца, Бонд подумал вовсе не о необузданной похоти, а о раке кожи. Но что за мрачные мысли! Бонд выпрямился, схватил со стола свой портсигар с позолоченной зажигалкой "Данхилл" и вышел в приемную.
-Я умираю без курева, Мэри, - сказал он. - Если я кому-нибудь понадоблюсь, я на этой долбанной пожарной лестнице в конце коридора.
-Может, не надо, Джеймс? Ты же знаешь, что завхоз грозился установить там дымовые детекторы, если ты и впредь продолжишь нарушать анти-табачную политику S. Почему бы тебе не попробовать никотиновый пластырь? Откуда тебе знать, что они не помогают? Ведь ты даже никогда не пробовал!
Девушка достала из недр стола один из ненавистных Бонду никотиновых пластырей и помахала им перед ним. На ее розовом личике читался нездоровый призыв.
-Фу! - вырвалось у Бонда. - Никотиновые пластыри! Анти-табачная политика! Если человеку запрещено курить, когда он... - Его злобная тирада была прервана пронзительным звонком телефона, стоявшего на столе рядом с дверью. Звонил не черный телефон, а красный - тот, который был напрямую соединен с комнатой номер 12, кабинетом самой S.
Бонд спешно подошел к телефону и снял трубку. Несколько секунд он внимательно слушал, затем повесил трубку.
-Ну, Мэри, - обратился он к девушке, выходя из кабинета, - у меня нет времени даже на сигарету. Меня ждут наверху, и что-то мне подсказывает, что дело может оказаться важным. Либо пошлют на новое задание... либо просто пошлют. Ха!
На девятом этаже Бонд вышел из лифта и медленно подкрался к согбенной фигуре мисс Манипенни, поглощенной работой за компьютером. Челка гладкого колокола ее коричневых волос свисала над клавиатурой, поддразнивая Бонда, а на мочках деликатных ушек висели сережки в форме боевых топоров с двусторонним лезвием.
По сухому, жестко очерченному лицу Бонда проскочила озорная улыбка, и его рука нежно опустилась на оголенный участок ее шейки. Словно ужаленная, девушка подпрыгнула на стуле и так резко отпрянула от Бонда, будто бы он собирался ее убить, нежели пофлиртовать.
-Ты что, Джеймс, офонарел? - Черты ее побледневшего от гнева личика исказились, а уголки прелестных губ возмущенно изогнулись вниз.
-Ладно тебе, Манипенни. - Бонд присел на угол ее стола. - Ты же знаешь, как меня тянет к тебе...
-Это не ты сейчас говоришь, Джеймс, а твои гениталии. Разве ты не читал меморандум S о сексуальных домогательствах? Очнись! Вокруг произошли крутые изменения. Изменения, на фоне которых ты выглядишь вымирающим динозавром... - Ее разглагольствования были внезапно прерваны звонком, раздавшимся из интеркома на столе.
-007 уже здесь? - проскрипел в динамике голос S.
-Да, мэм, - ответила Манипенни.
-Пусть заходит. Потом дочитаете ему свою лекцию.
-После продолжим, - бросил Бонд уже в дверях, хитро улыбнувшись, и скрылся в кабинете шефа. Над дверью тот час зажглась красная лампочка - это означало, что S нельзя было беспокоить ни при каких обстоятельствах. Манипенни вздохнула, покачала головой (из-за чего сережки с двух сторон легонько ударили своими миниатюрными лезвиями по ее шейке) и вновь склонилась над клавиатурой...
-Садитесь, 007.
Лицо, которое Бонд успел возненавидеть всего за какие-то несколько месяцев, было повернуто к нему профилем. Перед своим острым, словно кинжал, носом, S вертела в руке какой-то предмет. Настольная лампа, повернутая вниз, отбрасывала на поверхность стола, обитую морокканской кожей, желтый круг. Когда Бонд сел, S кинула в этот круг то, что вертела в своих руках.
-Вы знаете, что это?
Бонд подобрал со стола комок засушенной растительной ткани и повертел его между пальцами.
-Сканк, - произнес он погодя. - Гибридный сорт марихуаны, выведенный искусственным путем...
-Из какой страны? - перебила его S.
Бонд еще немного повертел в руке огромный, четыре дюйма в длину и пол дюйма толщину бутон, затем резко сдавил его, поднес к носу, глубоко вдохнул и с улыбкой сказал:
-Судя по вязи, я бы сказал, что это субконтинентальный гибрид. Так называемый "суперсканк". И единственная страна, которая производит его в больших количествах, - Нидерланды.
-Весьма недурно, 007. Весьма. Хотя, разумеется, этого и следовало ожидать, учитывая ваш опыт работы в Карибском бассейне. А теперь взгляните на это.
S сняла с самой верхушки кучи документов, лежавших в корзине, синюю папку и передала ее Бонду. Он открыл папку и достал из нее подшивку глянцевых цветных фотографий размером пять на семь дюймов. Пока Бонд изучал их, S поднялась из-за стола и принялась прохаживаться по комнате, открывая венецианские жалюзи на окнах. Кабинет озарился солнечным светом.
-Как видите, первые несколько фотоснимков особо ничем непримечательны: криминальный юг Армаги, управление полиции в Кроссмаглене и прочее... Голос S затих. Она гладила свою тупую собачку, которая лежала свернувшись клубком в корзинке близ кадки с цветком.
Внезапно Бонд напрягся: его внимание привлекла очередная фотография.
-Черт подери! - прошипел Бонд сквозь стиснутые зубы, однако сразу же опомнился: - Простите меня, мэм, просто...
-Я понимаю. Невероятные снимки, не правда ли?
-Уж конечно! Вильям Макрорти! Он же Большой Билли. Самый опасный снайпер. Бывший член Второй бригады ИРА. В настоящее время работает все больше по найму. Ответственен за шестнадцать террористических атак, направленных против Армии и полиции, а также подозревается в причастности к еще шести - против спецслужб...
S повернулась лицом к Бонду, и солнечный свет отразился от золотой оправы ее очков с бифокальными линзами.
Бонд продолжал:
-А это оружие - "Хеклер и Кох" G3 SG/1 с цифровым оптическим прицелом "Филипс"! Как мы и подозревали, эта сволочь пользуется снайперской винтовкой, которая состоит на вооружении спецслужб! Какая насмешка над...
-Ну, хватит, 007. Меня не интересуют ваши политические взгляды. Как видите, - продолжила она, - у нас есть человек, состоящий в тесных отношениях с Большим Билли, достаточно тесных, чтобы сфотографировать его в компрометирующем виде. И в этом отношении нам несказанно повезло, поскольку наш человек сообщает, что в ближайшем будущем Билли, вместе с одним дезертиром из армии, намеревается появится в Кроссмаглене с оружием покрупнее, чем то "продолжение пениса", что вы видите на фотографии. Вы, конечно же, понимаете, что это может губительным образом сказаться на стабильной обстановке в мире. Его необходимо остановить.
Бонд почувствовал нарастающее напряжение в указательном пальце своей правой руки. Наконец-то! После стольких месяцев аморфного образа жизни он вернется на поле боя и займется тем, что умеет лучше всего - уби...
-И главное, 007. - S прервала мечтания Бонда тоном, которым обычно говорят доктора в госпитале.
-Да, мэм?
-Он нужен мне живым.
-Живым? - Бонд не мог не возмутиться.
-Именно. Если в Республике узнают, что мы уничтожили его, нас обвинят в дестабилизации мирного процесса - а это нашему премьер-министру вовсе ненужно... А теперь слушайте внимательно. Я хочу сообщить вам кое-какие детали, чтобы вы представляли, на сколько голландская сторона вовлечена в это дело, поскольку у Билли весьма хитрые методы закупки своих игрушек. Времени не так много. Вам забронирован билет на рейс КЛМ на Роттердам из Хитроу, сегодня на шесть вечера. Но перед отъездом зайдите в отдел Q. У него для вас припасено новое оборудование, которое, как ему кажется, может вам пригодиться при выполнении этой миссии.
* * *
Ровно через двадцать минут Бонд спустился в подвал, где располагался отдел Q. Выходя из кабинета S, он обернулся, бросив взгляд на мисс Манипенни. "Забавно, - подумал Бонд, проходя мимо нее, - мне никогда в голову не приходило, что она лесбиянка. Но если хорошенько поразмыслить... она ведь никогда не позволяла мне пересечь линию ее оборонительных позиций..." Бонд был так погружен в свои мысли, что даже не заметил, как в кабинет S проскользнула маленькая брюнетка средних лет, одетая в платье в цветочек от Лоры Эшли...
-Привет, Джеймс, - сказал Q, оторвав взгляд от электронной платы, с которой он возился, сидя за рабочим столом. - S сказала, что вы загляните. Я должен показать вам пару вещиц, которые могут пригодиться в деле с Большим Билли.
-И что же это, Q? Какой-нибудь новый глушитель? Или, быть может, газовый пистолет?
-Э... не совсем так, 007. Постойте спокойно и я покажу вам. - С этими словами Q подошел к Бонду, обнял его и начал гладить волосы, уделяя особое внимание черному локону, свисавшему над правым глазом.
-Черт возьми, Q! Вы с ума сошли? - Бонд отпрянул.
Q выглядел смущенным:
-Простите, старина, но это приказ. Мы должны демонстрировать этот новый секретный прием, который называется "Терапевтическая ласка", всем агентам-оперативникам. S полагает, что если вам удастся подобраться достаточно близко к вражескому агенту, чтобы обнять и обласкать его, то это может пробудить в нем скрытую склонность к гомосексуализму и тем самым эффективно обезоружить его!
-О, Господи! Q, неужели вы верите в эту белиберду!?
-Должен признать, что эта теория слегка неправдоподобна. - Q вернулся к своему столу и полез в выдвижной ящик. - Именно поэтому, нарушая все новые строгие правила, я даю вам это. - В руке Q оказался элегантный полуавтоматический пистолет "Глок-20" черного цвета. - Калибр 10 миллиметров. Эта пушка мощнее вашего "ППК". Весит всего 25 унций, а обойма вмещает 15 патронов...
-Постойте, Q! - воскликнул Бонд в замешательстве. - Ведь этими пистолетами пользуются торговцы наркотиками, разве не так?
-Так. Но ведь вы-то как раз и будете иметь дело с торговцами наркотиками, не правда ли? У этого пистолета есть еще одна особенность. И весьма ценная. Он покрыт особой краской, благодаря которой на экране инспектоскопа в аэропорту будет видна... кисточка для бритья. Здорово, правда? Радуйтесь, что вам дают этот пистолет, потому что, как мне сказал Начальник штаба, в этот раз таможенная полиция Голландии забудет о двухстороннем соглашении на провоз огнестрельного оружия.
-Черт подери!
-Вот-вот! Без этого пистолета вы бы остались наедине со своим умением обнимать и ласкать. А теперь, Джеймс, верните мне свой старый "Вальтер" и пойдемте на стрельбище проверять "Глок".
* * *
У Джеймса Бонда был, пожалуй, самый уникальный автомобиль в мире "Ягуар"-V12 XJS, с двухместным салоном и мощным движком. Купив его, Бонд первым делом поехал в ремонтную фирму "Мортонс" и попросил распилить автомобиль напополам вдоль и сварить заново. Причем, не только шасси с корпусом, но и двигатель!
Эта процедура стоила целое состояние, к тому же она отрицательно сказалась на технических характеристиках автомобиля, но как говорил сам Бонд, любовно поглаживая серебристый корпус: "Если бы я не сделал этого, моя тачка не была бы самой уникальной в мире..."
Пять минут нервных подергиваний ключа зажигания - и его Старая ласточка ожила. Возможно этот неприятный инцидент так повлиял на внимание Бонда, а быть может - тот напор адреналина, который он испытывал в предвкушении неизвестного, однако агент 007 не заметил, как темно-бордовый "Фиат"-Уно нырнул след за ним в гудящий поток машин и пристроился в хвост, повторяя каждый его маневр на той же скорости, что и он сам - двенадцать миль в час.
Огоньки в приборной доске не работали, а в аэропорту Хитроу, как оказалось, было запрещено курить, поэтому в салон самолета Бонд сел изрядно раздраженным и изголодавшимся по никотину.
Наконец он услышал возрастающее крещендо мощных двигателей "Роллс-Ройс", которые понесли "Фоккер" по взлетной полосе, и самолет вскоре взлетел, однако табличка "не курить" продолжала гореть. Бонд заметил это, когда уже было поднес ко рту одну из своих особых сигарет "Морланд" (с тремя золотыми колечками). Возмущенный, он вызвал стюардессу.
-Сожалею, сэр, - ответила она. - Со вчерашнего дня КЛМ ведет анти-никотиновую политику.
Бонд тяжело вздохнул и заказал три двойных порции коктейля водка-мартини. Когда наконец ему принесли шесть миниатюрных рюмок, первые две он осушил залпом, насладившись приятным покалыванием в горле.
Пока двигатели самолета с ровных гулом несли его над Северным морем, Бонд размышлял о задании. Согласно S, Большой Билли финансировал своих братьев по оружию по средством контрабанды крупных партий голландского сканка в Англию.
"Сканк выращивают в тепличных условиях, как любую растительную культуру, которую можно купить на рынке, - сказала ему S. - И как это бывает с подобными культурами, существуют эксперты по их выращиванию. Ваш контакт, Бланш, - как раз один из таких экспертов. Она перешла к нам месяц или около того назад, когда осознала, на кого работает.
А теперь слушайте меня внимательно, 007. Сами наркотики вас не касаются. Повторяю, не касаются. Для наших голландских союзников производство марихуаны - проблема спорная. Хотя это и не полностью законно, но к самим производителям этого товара они применяют меры наказания крайне редко. В Нидерландах эти люди не считаются преступниками".
"Но мэм! - возмутился Бонд. - Мне доводилось видеть, что эта отрава делает с шизанутыми растаманами на Ямайке! А тут - такая редкая возможность уничтожить крупную партию..."
"Я не хочу повторяться, 007. Никакой самодеятельности... Теперь далее. Вы встретитесь с Бланш в отеле "Нью-Йорк", в Роттердаме. У нее назначена встреча с Большим Билли в оранжерее, в которой вскоре будет собран очередной урожай сканка. Большой Билли хочет определить качество товара и заплатить Бланш за работу в случае положительного результата. Однако вместо Бланш Большой Билли встретит вас. Вы должны задержать его и связаться с инспектором полиции Ван Неле. Он организует переброску вас и Билли на британскую территорию. И помните, 007, я хочу, чтобы вы беспрекословно следовали моим приказам. Этот Билли мне нужен живым".
* * *
Живым! Живым! Живым! Слова S все еще эхом отдавались в голове Бонда, когда шасси самолета авиакомпании KLM ударились о поверхность взлетной полосы и спокойно приняли на себя вес машины. Неужели она и вправду имела это в виду? Нет! Не может быть! Просто таким способом S хотела намекнуть ему на то, что самого опасного киллера ИРА следовало уничтожить. Как и ее предшественнику - М, S было трудно отдать прямой приказ Бонду хладнокровно застрелить человека. Под словом "живым" она почти наверняка подразумевала "мертвым"!
S, М. М, S. Эти буквы сменяли друг друга в мыслях Бонда. Почему тогда не S/М или М/S, раз уж на то пошло? Садомазохизм плюс Маркс и Спенсер. Что может быть роднее для британца?.. Бонд резко встряхнул головой: за размышлениями он не заметил, как самолет приземлился в Роттердаме. Бонд вышел из самолета, кивнув на прощание заботящемуся о своем здоровье экипажу.
* * *
Такси "Мерседес" отъехал прочь от тротуара перед маленьким современным зданием терминала аэропорта "Роттердам" и направился в центр города. Сев на заднее сидение, Джеймс Бонд закурил свою первую за четыре часа сигарету и чуть не заплакал от счастья, когда наконец никотин ударил ему по мозгам. Он так был поглощен действием табака, что не заметил, как миниатюрная брюнетка средних лет, одетая в немодное, неброское платье села в такси, которое пристроилось сзади.
-Ну и как вам Нидерланды? - спросил полный, розовощекий таксист, направляя свой "Мерседес" в оранжевую пасть очередного туннеля.
-Прекрасная страна, - ответил Бонд, окутанный дымом сигареты "Морланд Спешиалс" - пятой с того момента, как он прошел таможню. - Особенно потому, что здесь понимают всю важность курения.
-Ха! Да, я думаю, вы правы. Возможно, мы, нидерландцы, и вправду чуточку либеральнее вас, британцев. Нам нравится курить сигареты, сигары, трубки... и не только трубки с табаком. Понимаете, о чем я?
Бонд утвердительно промычал сквозь сжатые, посиневшие губы.
* * *
Бонд уже останавливался в отеле "Роттердам" и хранил воспоминания об одной горячей ночке, проведенной здесь на прохладных простынях. Ему нравился строгий, но современный стиль интерьера, и он ожидал, что его пребывание в отеле будет приятным. К тому же, Бонд надеялся, что Бланш окажется красавицей...
Не прибегая к помощи портье, Бонд поднялся в номер 28, распаковал свою маленькую дорожную сумку, разделся и принял душ. Сперва он снимал напряжение в плечах упругими струями горячей воды, затем переключился на холодную, после чего - вновь на горячую, затем - опять на холодную и, наконец, вновь на горячую Чудеса современного водопровода, казалось, никогда не переставали удивлять агента 007.
Тщательно растершись полотенцем, Бонд надел свежие хлопковые трусы, черные хлопковые носки, белую хлопковую рубашку от Томаса Пинка, однобортный темно-синий костюм от Пола Смита, черный вязаный галстук из шелка от Хакетта и черные туфли от Черча. Осмотрев себя с головы до ног в зеркале ванной комнаты, он испытал острое чувство, которое можно было бы охарактеризовать термином Ле кутюрье дежа вю.
Бонд пожал плечами, отогнав эти грустные мысли, надел наплечную кобуру из замша. Затем он достал из потайного кармана сумочки, в которой хранились принадлежности для мытья, свой пистолет "Глок". Бонд несколько раз спустил курок, щелкнув бойком о пустой патронник, и вставил в рукоятку полную обойму. Длинный белый шрам на щеке изогнулся, когда Бонд иронично улыбнулся и, шевеля губами, беззвучно произнес: "Ну, вот и все, малыш Билли".
* * *
На инструктаже S сказала, что его встреча с Бланш назначена в баре отеля "Нью-Йорк", ровно в 19:00.
"Но как я ее узнаю, мэм?" - спросил Бонд.
"Не вы, а она вас узнает. У нее есть ваше описание. Но если она не появится, тогда, думаю, следует ожидать худшего: она провалилась, и тогда миссию придется отменить".
Ровно в одну минуту восьмого Бонд подошел к длинной никелированной стойке бара и окинул своим спокойным, наметанным взором батареи бутылок, возвышавшейся за ней. К нему тут же подскочил молодой бармен с круглым лицом и редкими соломенными волосами.
-Что вы желаете, сэр?
-Коктейль-мартини. Очень сухой, с оливкой.
-Ха! Рад бы вам помочь, но боюсь, что... э... как это выразиться... Я тут новенький. Еще только учусь. Если вы желаете этот... э... замысловатый напиток, то вам придется подождать до восьми, когда придет дипломированный бармен, который умеет делать настоящие коктейли.
Бонд кипел от возмущения. Огорчения сегодня сыпались на него одно за другим, впереди ждала опасность, а здесь, в четырехзвездочном отеле одного из крупнейших европейских городов, ему даже не могли приготовить приличный напиток! Вот тебе и Европейский Союз! Бонд уже хотел было поделиться своими соображениями на этот счет с недотепой-официантом, как вдруг он почувствовал на сжатом кулаке левой руки чью-то холодную ладонь.
Бонд поднял голову и увидел перед собой пару самых обворожительных глаз из тех, которые ему доводилось видеть... по меньшей мере, за две последние недели. Казалось, они переливались сочными оттенками фиолетового.
-Вы, наверное, и есть Джеймс Бонд? - сказала владелица холодной ладони и фиолетовых глаз. - Меня зовут Бланш. Есть одна вещь, мистер Бонд, которую мы, голландцы, не умеем хорошо делать.
-Только одна? - с хитрой улыбкой спросил Бонд, у которого вернулось самообладание.
-Я могу назвать только одну: приготовление коктейлей. Поэтому во время вашего пребывания в нашей стране я бы посоветовала вам заказывать местные напитки.
Девушка обернулась к бармену и резким голосом что-то быстро произнесла на голландском. Бармен кинулся выполнять указание: он взял два маленьких бокала и наполнил их до края жидкостью белого цвета.
-Наш вариант jonge jenever, - пояснила Бланш. - Голландский джин. Надеюсь, вам понравится.
Бонд залпом осушил бокал и почувствовал, как обжигающая жидкость проскользнула по трахее и взорвалась в желудке. Он тут же просигналил бармену, чтобы тот налил второй бокал.
ЛИЦЕНЗИЯ НА ЛАСКУ
перевод В.И.Павлова
Бонд тяжело вздохнул и с силой отшвырнул пухлую папку на стол. Папка ударилась о его тяжелый стальной портсигар, который в свою очередь толкнул мягкую замшевую кобуру с его вороненым полуавтоматическим пистолетом "Вальтер ППК" - стандартным вооружением агентов Секретной службы. Пистолет с глухим стуком упал на пол.
-Черт! - воскликнул Бонд. Он смахнул ноги с края стола, вскочил, поднял пистолет и с силой опустил его на папку. Дуло оказалось направленным прямо на заголовок: "Финансовая подотчетность Секретной службы. Европейский регион". Бонд читал эту бюрократическую муру все утро и уже начинал задаваться вопросом: что вызывало у него большее отвращение - утомительный жаргон или показные доводы, которыми был полон этот документ.
Бонд резко встал: высокий, стройный мужчина в темно-синем однобортном костюме от Пола Смита, белой хлопковой рубашке от Томаса Пинка, черном шелковом галстуке от Хакетта и черных кожаных туфлях от Черча. Он подошел к окну, работая плечами, словно боксер перед боем. Как же все-таки плохо сидят эти стандартные модели! - думал он. Как унизительно быть ходячей коллекцией совершенно неподходящих друг к другу имен кутюрье, вместо того чтобы носить отменного покроя единый костюм от Савиль-Роу!
Несколько минут он с грустным лицом смотрел на зеленые газоны Ридженс-Парка, размышляя об упадке в Британии когда-то знаменитого на весь мир портняжного дела... Было начало лета, на улице стояла чудесная погода, однако на сердце Джеймса Бонда лежал камень. Вот уже более месяца в отделе "00" не было слышно ни слова об оперативной работе. Горизонт был пуст. Однако это не походило на одно из тех затиший, которые Бонду довелось переживать за двадцать лет службы. Но самым худшим было то, что за последние шесть месяцев старая фирма претерпела коренные изменения изменения, которые Бонд ни одобрял, ни поддерживал.
Во-первых, старика М, который уже давно должен был уйти на пенсию, сменил S. Бонд нисколько не сомневался в возможностях и знании ремесла своего нового шефа, а также в его способностях ориентироваться в современных политических интригах. Просто... проще говоря, Бонда смущало то, что S был женщиной. И не просто женщиной, а весьма полной особой с зычным голосом. Женщиной, которая, с ее плотными твидовыми костюмами и вечно тявкающим пекинесом, жутко напоминала Бонду его школьную директрису.
Ее назначение на должность главы Секретной службы совпало с рядом мер, которые приняло правительство для реконструкции этой организации с поправкой на 90-е. Табличка "ЮНИВЕРСАЛ ЭКСПОРТ", когда-то висевшая над двойной дверью их высокого здания на Ридженс-Парк, была заменена новой надписью: "СЕКРЕТНАЯ СЛУЖБА ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВА", а под ней: "ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ".
"Раз так, то почему тогда не разместить наши адреса в телефонном справочнике!" - возмутился тогда Бонд, обращаясь к Начальнику штаба за обедом в служебной столовой. Бонд и Билл Тэннер выбрали котлеты по-киевски, разогретые в микроволновке, и два салата. "Ну, будет тебе, Джеймс! ответил Тэннер. - Ведь и вправду говорят, что времена меняются. И я не думаю, что это так уж плохо! Холодная война закончена. Мы на пороге новой эры. И здесь, на Родине, британское правительство тоже претерпевает изменения, подстраивается под новые законы. А что? Быть может, уже через пять лет мы будем получать, по крайней мере, часть приказов из Брюсселя!"
Начальник штаба не обратил внимания на то, что в этот момент Бонд жевал именно брюссельскую капусту. От его слов Бонд поперхнулся, и пресловутый овощ пулей вылетел изо рта агента с лицензией на убийство, отскочил от поверхности стола и шмякнулся на пол. За ним последовал и сам Бонд.
* * *
Произошли и другие, менее приятные, изменения. Вместо рапортов с грифом "Совершенно секретно", с которыми Бонд привык ознакомляться в перерывах между заданиями (рапортов с заголовками типа: "Как убить вооруженного человека выбивалкой пыли" или "Экратапон: новый смертельно опасный наркотик из Меланезии"), теперь на его стол ровным и нескончаемым потоком ложились толстые папки из серии той, что он читал сегодня. В них содержались директивы по темам, совершенно чуждым Бонду: "Преимущества этнического разнообразия в шпионаже", "Роль гендера и пола в работе под прикрытием" и (О, ужас!) "Теория переговоров с террористами: освобождение заложников ненасильственными методами".
Появление же последней увесистой пачки утомительной писанины на и так уже ломившемся от подобного барахла столе Бонда совпало с неприятным слухом. Слух этот, словно вьюн по виноградному дереву, прополз по Шифровальному отделу, целиком укомплектованному верхней прослойкой женщин из среднего класса, и вскоре достиг сногсшибательной Мэри Гуднайт, личного секретаря Бонда, которая сообщила его секретному агенту с еле скрываемым удовольствием:
"Джеймс! Похоже на то, что S всерьез подумывает закрыть отдел "00"! Очевидно, она согласна с мнением Премьер министра, который полагает, что наконец настало то время, когда для современной нации отпала всяческая нужда - а, может, это стало просто аполитично - прибегать к услугам наемных убийц! Не правда ли, чудесные новости, Джеймс? Отныне - никакого насилия, никакой опасности и никаких новых шрамов на твоем прекрасном теле!" - Мэри вспыхнула: как всегда, ей было трудно скрыть чувства, которые она питала к Бонду, а также ее желание уволиться вместе с ним из Секретной службы, выйти за него замуж и открыть гончарную лавку в Бангоре...
Бонд стоял у окна и наблюдал, как секретарши из его конторы направляются в парк на перерыв, устроить себе ранний ленч. Однако, глядя на то, как они снимают блузки и подставляют оголенные части тела лучам солнца, Бонд подумал вовсе не о необузданной похоти, а о раке кожи. Но что за мрачные мысли! Бонд выпрямился, схватил со стола свой портсигар с позолоченной зажигалкой "Данхилл" и вышел в приемную.
-Я умираю без курева, Мэри, - сказал он. - Если я кому-нибудь понадоблюсь, я на этой долбанной пожарной лестнице в конце коридора.
-Может, не надо, Джеймс? Ты же знаешь, что завхоз грозился установить там дымовые детекторы, если ты и впредь продолжишь нарушать анти-табачную политику S. Почему бы тебе не попробовать никотиновый пластырь? Откуда тебе знать, что они не помогают? Ведь ты даже никогда не пробовал!
Девушка достала из недр стола один из ненавистных Бонду никотиновых пластырей и помахала им перед ним. На ее розовом личике читался нездоровый призыв.
-Фу! - вырвалось у Бонда. - Никотиновые пластыри! Анти-табачная политика! Если человеку запрещено курить, когда он... - Его злобная тирада была прервана пронзительным звонком телефона, стоявшего на столе рядом с дверью. Звонил не черный телефон, а красный - тот, который был напрямую соединен с комнатой номер 12, кабинетом самой S.
Бонд спешно подошел к телефону и снял трубку. Несколько секунд он внимательно слушал, затем повесил трубку.
-Ну, Мэри, - обратился он к девушке, выходя из кабинета, - у меня нет времени даже на сигарету. Меня ждут наверху, и что-то мне подсказывает, что дело может оказаться важным. Либо пошлют на новое задание... либо просто пошлют. Ха!
На девятом этаже Бонд вышел из лифта и медленно подкрался к согбенной фигуре мисс Манипенни, поглощенной работой за компьютером. Челка гладкого колокола ее коричневых волос свисала над клавиатурой, поддразнивая Бонда, а на мочках деликатных ушек висели сережки в форме боевых топоров с двусторонним лезвием.
По сухому, жестко очерченному лицу Бонда проскочила озорная улыбка, и его рука нежно опустилась на оголенный участок ее шейки. Словно ужаленная, девушка подпрыгнула на стуле и так резко отпрянула от Бонда, будто бы он собирался ее убить, нежели пофлиртовать.
-Ты что, Джеймс, офонарел? - Черты ее побледневшего от гнева личика исказились, а уголки прелестных губ возмущенно изогнулись вниз.
-Ладно тебе, Манипенни. - Бонд присел на угол ее стола. - Ты же знаешь, как меня тянет к тебе...
-Это не ты сейчас говоришь, Джеймс, а твои гениталии. Разве ты не читал меморандум S о сексуальных домогательствах? Очнись! Вокруг произошли крутые изменения. Изменения, на фоне которых ты выглядишь вымирающим динозавром... - Ее разглагольствования были внезапно прерваны звонком, раздавшимся из интеркома на столе.
-007 уже здесь? - проскрипел в динамике голос S.
-Да, мэм, - ответила Манипенни.
-Пусть заходит. Потом дочитаете ему свою лекцию.
-После продолжим, - бросил Бонд уже в дверях, хитро улыбнувшись, и скрылся в кабинете шефа. Над дверью тот час зажглась красная лампочка - это означало, что S нельзя было беспокоить ни при каких обстоятельствах. Манипенни вздохнула, покачала головой (из-за чего сережки с двух сторон легонько ударили своими миниатюрными лезвиями по ее шейке) и вновь склонилась над клавиатурой...
-Садитесь, 007.
Лицо, которое Бонд успел возненавидеть всего за какие-то несколько месяцев, было повернуто к нему профилем. Перед своим острым, словно кинжал, носом, S вертела в руке какой-то предмет. Настольная лампа, повернутая вниз, отбрасывала на поверхность стола, обитую морокканской кожей, желтый круг. Когда Бонд сел, S кинула в этот круг то, что вертела в своих руках.
-Вы знаете, что это?
Бонд подобрал со стола комок засушенной растительной ткани и повертел его между пальцами.
-Сканк, - произнес он погодя. - Гибридный сорт марихуаны, выведенный искусственным путем...
-Из какой страны? - перебила его S.
Бонд еще немного повертел в руке огромный, четыре дюйма в длину и пол дюйма толщину бутон, затем резко сдавил его, поднес к носу, глубоко вдохнул и с улыбкой сказал:
-Судя по вязи, я бы сказал, что это субконтинентальный гибрид. Так называемый "суперсканк". И единственная страна, которая производит его в больших количествах, - Нидерланды.
-Весьма недурно, 007. Весьма. Хотя, разумеется, этого и следовало ожидать, учитывая ваш опыт работы в Карибском бассейне. А теперь взгляните на это.
S сняла с самой верхушки кучи документов, лежавших в корзине, синюю папку и передала ее Бонду. Он открыл папку и достал из нее подшивку глянцевых цветных фотографий размером пять на семь дюймов. Пока Бонд изучал их, S поднялась из-за стола и принялась прохаживаться по комнате, открывая венецианские жалюзи на окнах. Кабинет озарился солнечным светом.
-Как видите, первые несколько фотоснимков особо ничем непримечательны: криминальный юг Армаги, управление полиции в Кроссмаглене и прочее... Голос S затих. Она гладила свою тупую собачку, которая лежала свернувшись клубком в корзинке близ кадки с цветком.
Внезапно Бонд напрягся: его внимание привлекла очередная фотография.
-Черт подери! - прошипел Бонд сквозь стиснутые зубы, однако сразу же опомнился: - Простите меня, мэм, просто...
-Я понимаю. Невероятные снимки, не правда ли?
-Уж конечно! Вильям Макрорти! Он же Большой Билли. Самый опасный снайпер. Бывший член Второй бригады ИРА. В настоящее время работает все больше по найму. Ответственен за шестнадцать террористических атак, направленных против Армии и полиции, а также подозревается в причастности к еще шести - против спецслужб...
S повернулась лицом к Бонду, и солнечный свет отразился от золотой оправы ее очков с бифокальными линзами.
Бонд продолжал:
-А это оружие - "Хеклер и Кох" G3 SG/1 с цифровым оптическим прицелом "Филипс"! Как мы и подозревали, эта сволочь пользуется снайперской винтовкой, которая состоит на вооружении спецслужб! Какая насмешка над...
-Ну, хватит, 007. Меня не интересуют ваши политические взгляды. Как видите, - продолжила она, - у нас есть человек, состоящий в тесных отношениях с Большим Билли, достаточно тесных, чтобы сфотографировать его в компрометирующем виде. И в этом отношении нам несказанно повезло, поскольку наш человек сообщает, что в ближайшем будущем Билли, вместе с одним дезертиром из армии, намеревается появится в Кроссмаглене с оружием покрупнее, чем то "продолжение пениса", что вы видите на фотографии. Вы, конечно же, понимаете, что это может губительным образом сказаться на стабильной обстановке в мире. Его необходимо остановить.
Бонд почувствовал нарастающее напряжение в указательном пальце своей правой руки. Наконец-то! После стольких месяцев аморфного образа жизни он вернется на поле боя и займется тем, что умеет лучше всего - уби...
-И главное, 007. - S прервала мечтания Бонда тоном, которым обычно говорят доктора в госпитале.
-Да, мэм?
-Он нужен мне живым.
-Живым? - Бонд не мог не возмутиться.
-Именно. Если в Республике узнают, что мы уничтожили его, нас обвинят в дестабилизации мирного процесса - а это нашему премьер-министру вовсе ненужно... А теперь слушайте внимательно. Я хочу сообщить вам кое-какие детали, чтобы вы представляли, на сколько голландская сторона вовлечена в это дело, поскольку у Билли весьма хитрые методы закупки своих игрушек. Времени не так много. Вам забронирован билет на рейс КЛМ на Роттердам из Хитроу, сегодня на шесть вечера. Но перед отъездом зайдите в отдел Q. У него для вас припасено новое оборудование, которое, как ему кажется, может вам пригодиться при выполнении этой миссии.
* * *
Ровно через двадцать минут Бонд спустился в подвал, где располагался отдел Q. Выходя из кабинета S, он обернулся, бросив взгляд на мисс Манипенни. "Забавно, - подумал Бонд, проходя мимо нее, - мне никогда в голову не приходило, что она лесбиянка. Но если хорошенько поразмыслить... она ведь никогда не позволяла мне пересечь линию ее оборонительных позиций..." Бонд был так погружен в свои мысли, что даже не заметил, как в кабинет S проскользнула маленькая брюнетка средних лет, одетая в платье в цветочек от Лоры Эшли...
-Привет, Джеймс, - сказал Q, оторвав взгляд от электронной платы, с которой он возился, сидя за рабочим столом. - S сказала, что вы загляните. Я должен показать вам пару вещиц, которые могут пригодиться в деле с Большим Билли.
-И что же это, Q? Какой-нибудь новый глушитель? Или, быть может, газовый пистолет?
-Э... не совсем так, 007. Постойте спокойно и я покажу вам. - С этими словами Q подошел к Бонду, обнял его и начал гладить волосы, уделяя особое внимание черному локону, свисавшему над правым глазом.
-Черт возьми, Q! Вы с ума сошли? - Бонд отпрянул.
Q выглядел смущенным:
-Простите, старина, но это приказ. Мы должны демонстрировать этот новый секретный прием, который называется "Терапевтическая ласка", всем агентам-оперативникам. S полагает, что если вам удастся подобраться достаточно близко к вражескому агенту, чтобы обнять и обласкать его, то это может пробудить в нем скрытую склонность к гомосексуализму и тем самым эффективно обезоружить его!
-О, Господи! Q, неужели вы верите в эту белиберду!?
-Должен признать, что эта теория слегка неправдоподобна. - Q вернулся к своему столу и полез в выдвижной ящик. - Именно поэтому, нарушая все новые строгие правила, я даю вам это. - В руке Q оказался элегантный полуавтоматический пистолет "Глок-20" черного цвета. - Калибр 10 миллиметров. Эта пушка мощнее вашего "ППК". Весит всего 25 унций, а обойма вмещает 15 патронов...
-Постойте, Q! - воскликнул Бонд в замешательстве. - Ведь этими пистолетами пользуются торговцы наркотиками, разве не так?
-Так. Но ведь вы-то как раз и будете иметь дело с торговцами наркотиками, не правда ли? У этого пистолета есть еще одна особенность. И весьма ценная. Он покрыт особой краской, благодаря которой на экране инспектоскопа в аэропорту будет видна... кисточка для бритья. Здорово, правда? Радуйтесь, что вам дают этот пистолет, потому что, как мне сказал Начальник штаба, в этот раз таможенная полиция Голландии забудет о двухстороннем соглашении на провоз огнестрельного оружия.
-Черт подери!
-Вот-вот! Без этого пистолета вы бы остались наедине со своим умением обнимать и ласкать. А теперь, Джеймс, верните мне свой старый "Вальтер" и пойдемте на стрельбище проверять "Глок".
* * *
У Джеймса Бонда был, пожалуй, самый уникальный автомобиль в мире "Ягуар"-V12 XJS, с двухместным салоном и мощным движком. Купив его, Бонд первым делом поехал в ремонтную фирму "Мортонс" и попросил распилить автомобиль напополам вдоль и сварить заново. Причем, не только шасси с корпусом, но и двигатель!
Эта процедура стоила целое состояние, к тому же она отрицательно сказалась на технических характеристиках автомобиля, но как говорил сам Бонд, любовно поглаживая серебристый корпус: "Если бы я не сделал этого, моя тачка не была бы самой уникальной в мире..."
Пять минут нервных подергиваний ключа зажигания - и его Старая ласточка ожила. Возможно этот неприятный инцидент так повлиял на внимание Бонда, а быть может - тот напор адреналина, который он испытывал в предвкушении неизвестного, однако агент 007 не заметил, как темно-бордовый "Фиат"-Уно нырнул след за ним в гудящий поток машин и пристроился в хвост, повторяя каждый его маневр на той же скорости, что и он сам - двенадцать миль в час.
Огоньки в приборной доске не работали, а в аэропорту Хитроу, как оказалось, было запрещено курить, поэтому в салон самолета Бонд сел изрядно раздраженным и изголодавшимся по никотину.
Наконец он услышал возрастающее крещендо мощных двигателей "Роллс-Ройс", которые понесли "Фоккер" по взлетной полосе, и самолет вскоре взлетел, однако табличка "не курить" продолжала гореть. Бонд заметил это, когда уже было поднес ко рту одну из своих особых сигарет "Морланд" (с тремя золотыми колечками). Возмущенный, он вызвал стюардессу.
-Сожалею, сэр, - ответила она. - Со вчерашнего дня КЛМ ведет анти-никотиновую политику.
Бонд тяжело вздохнул и заказал три двойных порции коктейля водка-мартини. Когда наконец ему принесли шесть миниатюрных рюмок, первые две он осушил залпом, насладившись приятным покалыванием в горле.
Пока двигатели самолета с ровных гулом несли его над Северным морем, Бонд размышлял о задании. Согласно S, Большой Билли финансировал своих братьев по оружию по средством контрабанды крупных партий голландского сканка в Англию.
"Сканк выращивают в тепличных условиях, как любую растительную культуру, которую можно купить на рынке, - сказала ему S. - И как это бывает с подобными культурами, существуют эксперты по их выращиванию. Ваш контакт, Бланш, - как раз один из таких экспертов. Она перешла к нам месяц или около того назад, когда осознала, на кого работает.
А теперь слушайте меня внимательно, 007. Сами наркотики вас не касаются. Повторяю, не касаются. Для наших голландских союзников производство марихуаны - проблема спорная. Хотя это и не полностью законно, но к самим производителям этого товара они применяют меры наказания крайне редко. В Нидерландах эти люди не считаются преступниками".
"Но мэм! - возмутился Бонд. - Мне доводилось видеть, что эта отрава делает с шизанутыми растаманами на Ямайке! А тут - такая редкая возможность уничтожить крупную партию..."
"Я не хочу повторяться, 007. Никакой самодеятельности... Теперь далее. Вы встретитесь с Бланш в отеле "Нью-Йорк", в Роттердаме. У нее назначена встреча с Большим Билли в оранжерее, в которой вскоре будет собран очередной урожай сканка. Большой Билли хочет определить качество товара и заплатить Бланш за работу в случае положительного результата. Однако вместо Бланш Большой Билли встретит вас. Вы должны задержать его и связаться с инспектором полиции Ван Неле. Он организует переброску вас и Билли на британскую территорию. И помните, 007, я хочу, чтобы вы беспрекословно следовали моим приказам. Этот Билли мне нужен живым".
* * *
Живым! Живым! Живым! Слова S все еще эхом отдавались в голове Бонда, когда шасси самолета авиакомпании KLM ударились о поверхность взлетной полосы и спокойно приняли на себя вес машины. Неужели она и вправду имела это в виду? Нет! Не может быть! Просто таким способом S хотела намекнуть ему на то, что самого опасного киллера ИРА следовало уничтожить. Как и ее предшественнику - М, S было трудно отдать прямой приказ Бонду хладнокровно застрелить человека. Под словом "живым" она почти наверняка подразумевала "мертвым"!
S, М. М, S. Эти буквы сменяли друг друга в мыслях Бонда. Почему тогда не S/М или М/S, раз уж на то пошло? Садомазохизм плюс Маркс и Спенсер. Что может быть роднее для британца?.. Бонд резко встряхнул головой: за размышлениями он не заметил, как самолет приземлился в Роттердаме. Бонд вышел из самолета, кивнув на прощание заботящемуся о своем здоровье экипажу.
* * *
Такси "Мерседес" отъехал прочь от тротуара перед маленьким современным зданием терминала аэропорта "Роттердам" и направился в центр города. Сев на заднее сидение, Джеймс Бонд закурил свою первую за четыре часа сигарету и чуть не заплакал от счастья, когда наконец никотин ударил ему по мозгам. Он так был поглощен действием табака, что не заметил, как миниатюрная брюнетка средних лет, одетая в немодное, неброское платье села в такси, которое пристроилось сзади.
-Ну и как вам Нидерланды? - спросил полный, розовощекий таксист, направляя свой "Мерседес" в оранжевую пасть очередного туннеля.
-Прекрасная страна, - ответил Бонд, окутанный дымом сигареты "Морланд Спешиалс" - пятой с того момента, как он прошел таможню. - Особенно потому, что здесь понимают всю важность курения.
-Ха! Да, я думаю, вы правы. Возможно, мы, нидерландцы, и вправду чуточку либеральнее вас, британцев. Нам нравится курить сигареты, сигары, трубки... и не только трубки с табаком. Понимаете, о чем я?
Бонд утвердительно промычал сквозь сжатые, посиневшие губы.
* * *
Бонд уже останавливался в отеле "Роттердам" и хранил воспоминания об одной горячей ночке, проведенной здесь на прохладных простынях. Ему нравился строгий, но современный стиль интерьера, и он ожидал, что его пребывание в отеле будет приятным. К тому же, Бонд надеялся, что Бланш окажется красавицей...
Не прибегая к помощи портье, Бонд поднялся в номер 28, распаковал свою маленькую дорожную сумку, разделся и принял душ. Сперва он снимал напряжение в плечах упругими струями горячей воды, затем переключился на холодную, после чего - вновь на горячую, затем - опять на холодную и, наконец, вновь на горячую Чудеса современного водопровода, казалось, никогда не переставали удивлять агента 007.
Тщательно растершись полотенцем, Бонд надел свежие хлопковые трусы, черные хлопковые носки, белую хлопковую рубашку от Томаса Пинка, однобортный темно-синий костюм от Пола Смита, черный вязаный галстук из шелка от Хакетта и черные туфли от Черча. Осмотрев себя с головы до ног в зеркале ванной комнаты, он испытал острое чувство, которое можно было бы охарактеризовать термином Ле кутюрье дежа вю.
Бонд пожал плечами, отогнав эти грустные мысли, надел наплечную кобуру из замша. Затем он достал из потайного кармана сумочки, в которой хранились принадлежности для мытья, свой пистолет "Глок". Бонд несколько раз спустил курок, щелкнув бойком о пустой патронник, и вставил в рукоятку полную обойму. Длинный белый шрам на щеке изогнулся, когда Бонд иронично улыбнулся и, шевеля губами, беззвучно произнес: "Ну, вот и все, малыш Билли".
* * *
На инструктаже S сказала, что его встреча с Бланш назначена в баре отеля "Нью-Йорк", ровно в 19:00.
"Но как я ее узнаю, мэм?" - спросил Бонд.
"Не вы, а она вас узнает. У нее есть ваше описание. Но если она не появится, тогда, думаю, следует ожидать худшего: она провалилась, и тогда миссию придется отменить".
Ровно в одну минуту восьмого Бонд подошел к длинной никелированной стойке бара и окинул своим спокойным, наметанным взором батареи бутылок, возвышавшейся за ней. К нему тут же подскочил молодой бармен с круглым лицом и редкими соломенными волосами.
-Что вы желаете, сэр?
-Коктейль-мартини. Очень сухой, с оливкой.
-Ха! Рад бы вам помочь, но боюсь, что... э... как это выразиться... Я тут новенький. Еще только учусь. Если вы желаете этот... э... замысловатый напиток, то вам придется подождать до восьми, когда придет дипломированный бармен, который умеет делать настоящие коктейли.
Бонд кипел от возмущения. Огорчения сегодня сыпались на него одно за другим, впереди ждала опасность, а здесь, в четырехзвездочном отеле одного из крупнейших европейских городов, ему даже не могли приготовить приличный напиток! Вот тебе и Европейский Союз! Бонд уже хотел было поделиться своими соображениями на этот счет с недотепой-официантом, как вдруг он почувствовал на сжатом кулаке левой руки чью-то холодную ладонь.
Бонд поднял голову и увидел перед собой пару самых обворожительных глаз из тех, которые ему доводилось видеть... по меньшей мере, за две последние недели. Казалось, они переливались сочными оттенками фиолетового.
-Вы, наверное, и есть Джеймс Бонд? - сказала владелица холодной ладони и фиолетовых глаз. - Меня зовут Бланш. Есть одна вещь, мистер Бонд, которую мы, голландцы, не умеем хорошо делать.
-Только одна? - с хитрой улыбкой спросил Бонд, у которого вернулось самообладание.
-Я могу назвать только одну: приготовление коктейлей. Поэтому во время вашего пребывания в нашей стране я бы посоветовала вам заказывать местные напитки.
Девушка обернулась к бармену и резким голосом что-то быстро произнесла на голландском. Бармен кинулся выполнять указание: он взял два маленьких бокала и наполнил их до края жидкостью белого цвета.
-Наш вариант jonge jenever, - пояснила Бланш. - Голландский джин. Надеюсь, вам понравится.
Бонд залпом осушил бокал и почувствовал, как обжигающая жидкость проскользнула по трахее и взорвалась в желудке. Он тут же просигналил бармену, чтобы тот налил второй бокал.