Шекспир Уильям. Генрих IV (Часть 1)

   Что взял ты в плен...
   Хотспер
   Оставлю за собой.
   Клянусь, ему не дам ни одного.
   Хотя б душа его без них погибла,
   Не дам, клянусь рукой!
   Вустер
   Занесся ты,
   Моих не хочешь слушать рассуждений.
   Ты пленных сохрани...
   Хотспер
   Ну да! Еще бы!
   Он выкупать не хочет Мортимера!
   Я говорить не смей о Мортимере!
   Но проберусь к нему в опочивальню
   И крикну зычно в ухо: "Мортимер!"
   Нет, больше!
   Я терпеливо обучу скворца
   Твердить одно лишь слово "Мортимер"
   И Болингброку подарю его,
   Чтоб вечно в короле будил он ярость.
   Вустер
   Племянник, дай сказать хоть слово!
   Хотспер
   От всех занятий отрекусь; одно лишь
   Желанно мне - злить, жалить Болингброка!
   И, если б я не знал, что принц Уэльский,
   Буян и бражник, королю не мил
   И тот несчастью с сыном будет рад,
   Я б дал ему отраву в кружке эля.
   Вустер
   Прощай, племянник; мы поговорим,
   Когда ты будешь расположен слушать.
   Нортемберленд
   Ты что, осой ужален, сумасброд?
   Потоком слов по-женски разразился,
   Не внемлешь никому, лишь сам себе!
   Хотспер
   Мне кажется, меня бичами хлещут,
   Бьют розгами, иль жжет меня крапива,
   Кусают муравьи, лишь речь зайдет
   О хитреце проклятом Болингброке.
   В дни Ричарда, - как замок тот зовется?
   Ах, чтоб ему! - еще он в Глостершире,
   Им Йорк владел, его безмозглый дядя,
   И там впервые я склонил колени
   Пред королем улыбок Болингброком...
   Проклятее!..
   Когда из Ревенсперга прибыл он...
   Нортемберленд
   То замок Баркли.
   Хотспер
   Он самый!
   Ах, сколько нежных, сахарных речей
   Там расточал мне этот льстивый пес?
   "Когда мое младенческое счастье
   Войдут в года...", "Отважный Гарри Перси!",
   "Любезный родич"... Черту он родня!
   Прости, господь! - Мы слушаем вас, дядя.
   Я все сказал.
   Вустер
   Нет, коль не все, - кончай.
   Мы подождем.
   Хотспер
   Я все сказал, клянусь.
   Вустер
   Тогда вернемся вновь к шотландцам пленным.
   Без выкупа их передай немедля,
   А сам чрез сына Дугласа сбирай
   В Шотландии войска. Я полагаю
   На основании различных данных,
   Которые в письме вам изложу,
   Что без труда добьемся мы успеха.
   (Нортемберленду.)
   А вы, пока займется этим Перси,
   В доверие, милорд, старайтесь вкрасться
   К прелату славному, что всеми чтим:
   Архиепископ он...
   Хотспер
   Йоркский? Не так ли?
   Вустер
   Да
   На государя злобу он питает:
   Ведь брат его, лорд Скруп, казнен в Бристоле.
   Все, что сказал я, не предположенья
   И не догадки личные мои,
   Нет, взвешено, рассчитано все это
   И решено. Теперь предлог лишь нужен,
   Чтоб в исполненье привести мой план.
   Хотспер
   Я чую: будет толк, клянусь в том жизнью.
   Нортемберленд
   Не поднят зверь, а ты спускаешь свору.
   Хотспер
   Что ж, сразу видно: замысел прекрасен.
   А к Мортимеру ведь примкнут шотландцы
   И йоркские войска? Да?
   Вустер
   Без сомненья.
   Хотспер
   Придумано, ей-богу, превосходно.
   Вустер
   У нас причин немало торопиться.
   Снесем главу, чтоб головы сберечь.
   Ведь, как бы скромно ни держались мы,
   Он не забудет, что у нас в долгу:
   Подозревать в нас будет недовольство,
   Пока предлог не встретит для расплаты.
   И, посмотрите, он уж начинает
   Взор недовольный отвращать от нас.
   Хотспер
   Ну да! Ну да! Отмстим ему за все!
   Вустер
   Прощай, племянник. Действуй в тех пределах,
   Что в письмах вам подробно укажу.
   Когда приспеет срок - что будет вскоре,
   Примкну к Глендауру я и к Мортимеру.
   Устрою так, чтоб там собрались сразу
   И вы, и Дуглас, и все наши силы.
   И счастье крепко в руки заберем,
   Которое сейчас мы еле держим.
   Нортемберленд
   Прощайте, брат. Надеюсь на успех.
   Хотспер
   Прощайте! О, скорей бы день кровавый,
   Когда в огне мечом стяжаем славу!
   Уходят.
   АКТ II
   СЦЕНА 1
   Рочестер. Двор гостиницы.
   Входит первый извозчик с фонарем в руке.
   Первый извозчик
   Эй! Пусть меня вздернут, если сейчас не четыре часа утра. Большая Медведица стоит как раз над новой трубой, а моя лошадь еще не навьючена. Эй, конюх!
   Конюх
   (за сценой)
   Сейчас, сейчас!
   Первый извозчик
   Прошу тебя. Том, выколоти седло у Корноухого да подложи ему малость войлоку под луку: бедная скотина страсть как натерла себе загривок.
   Входит второй извозчик.
   Второй извозчик
   Горох и бобы здесь до черта сырые, а от этого, известное дело, у бедной скотины заводятся черви в брюхе. В этом доме все пошло вверх дном с той поры, как помер конюх Робин.
   Первый извозчик
   Бедняга! Как вздорожал овес, ему и свет стал не мил; это и свело его в могилу.
   Второй извозчик
   Думается мне, на всей лондонской дороге нет хуже этого дома по части блох. Я стал весь пестрый, совсем как рябчик.
   Первый извозчик
   Как рябчик! Истинный бог, ни одного христианского короля еще не кусали так здорово, как нынче меня после первых петухов.
   Второй извозчик
   Ну да, от них не допросишься посудины; пруди себе прямо в камин, а от этого, известно, разводятся блохи, прямо как мальки.
   Первый извозчик
   Эй, конюх! Иди сюда живей! Чтоб тебя вздернули! Да иди же!
   Второй извозчик
   Мне надобно доставить в Черинг-Кросс окорок ветчины да два тюка имбиря.
   Первый извозчик
   Господи боже мой! Индюшки-то у меня в корзине совсем подыхают с голоду. - Эй, конюх! Чума на тебя! Есть у тебя глаза ко лбу? Или ты оглох? Будь я подлецом, если проломить тебе башку не такое же благое дело, как выпивка! Иди сюда! Чтоб тебя вздернули! Совести в тебе нету!
   Входит Гедсхил.
   Гедсхил
   С добрым утром, молодцы. Который час?
   Первый извозчик
   Думается мне, два часа-то уж будет.
   Гедсхил
   Одолжи мне, пожалуйста, фонарь, - мне надо проведать и конюшне своего мерина.
   Первый извозчик
   Нет уж, дудки! Знаю я штуки почище твоих, ей-богу!
   Гедсхил
   Ну так ты одолжи мне, прошу тебя.
   Второй извозчик
   Одолжить-то я одолжу, но когда? А ну, угадай! Одолжить, говоришь ты? Черт побери, сначала я посмотрю, как тебя повесят.
   Гедсхил
   Скажите-ка, молодцы, к которому часу думаете вы добраться до Лондона?
   Второй извозчик
   Да в таком часу, что в пору будет ложиться спать при свечах, верно тебе говорю. - Идем, сосед Мегс, пора будить господ. Они желают ехать с попутчиками, потому как у них уйма поклажи.
   Извозчики уходят.
   Гедсхил
   Эй, слуга!
   Трактирный слуга
   (за сценой)
   Мигом, как говорит грабитель.
   Гедсхил
   Это все равно что сказать: "Мигом, как говорит трактирный слуга". Ведь ты отличаешься от вора, как зачинщик от исполнителя: тебе принадлежит честь замысла.
   Входит трактирный слуга.
   Трактирный слуга
   С добрым утром, мистер Гедсхил. Дело обстоит именно так, как я докладывал вам вчера вечером. У нас остановился один землевладелец из Кентских лесов; он везет с собой триста марок золотом; вчера за ужином он при мне рассказывал об этом своему спутнику. А тот смахивает на аудитора; у него тоже пропасть поклажи, не знаю уж, что там у него. Они уже встали и велели подать себе завтрак; скоро тронутся в путь.
   Гедсхил
   Даю голову на отсечение, что они повстречаются с молодцами святого Николая.
   Трактирный слуга
   Очень мне нужна твоя башка, - лучше прибереги ее для палача. Ведь мне доподлинно известно, что ты не за страх, а за совесть чтишь святого Николая.
   Гедсхил
   Что ты мне там толкуешь про палача? Уж если мне суждено быть повешенным, то будет болтаться жирная пара висельников, потому что вместе со мной вздернут и старого сэра Джона, а уж он-то далеко не скелет. Брось! Среди нас есть такие троянцы, какие тебе и во сне не снились: ради забавы они готовы оказать честь нашему ремеслу, а ежели дело выведут на чистую воду, они, спасая свое доброе имя, мигом все уладят. Я вожу компанию не с какими-нибудь бездомными бродягами, не с какими-нибудь громилами, что готовы тебя пристукнуть дубинкой из-за шести пенсов, не с какими-нибудь краснорожими усатыми пьянчугами, а с господами знатными и весьма приятными, с бургомистрами и богачами, которые умеют за себя постоять, которые охотнее ударят, чем откроют рот, охотнее говорят, чем пьют, и охотней пьют, чем молятся. Но нет, черт возьми, я соврал: они то и дело молятся своей святой покровительнице - государственной казне, или, вернее, они не умоляют ее, а умаляют, потому что стригут ее день и ночь и сделали из нее себе сапоги.
   Трактирный слуга
   Как! Из казны - сапоги? А они не промокнут в непогоду на дурной дороге?
   Гедсхил
   Ничего-ничего, благодаря правосудию они выйдут сухими из воды. Мы грабим как за каменной стеной, в полной безопасности. Мы раздобыли папоротниковый цвет и теперь ходим невидимками.
   Трактирный слуга
   Ну, положим, вас делает невидимками ночная темнота, а не папоротник.
   Гедсхил
   Итак, по рукам! Ты получишь свою долю добычи. Слово честного человека!
   Трактирный слуга
   Нет, уж лучше дай мне слово прожженного вора.
   Гедсхил
   Да ну тебя! Слово homo подходит для каждого человека. Вели конюху вывести моего мерина из конюшни. Прощай, паршивый черт!
   Уходят.
   СЦЕНА 2
   Большая дорога близ Гедсхила.
   Входят принц Генрих и Пойнс.
   Пойнс
   Скорей-скорей, прячьтесь! Я увел коня у Фальстафа, и теперь он коробится от ярости, как накрахмаленный бархат.
   Принц Генрих
   Отойдем в сторонку.
   Входит Фальстаф.
   Фальстаф
   Пойнс! Пойнс! Чтоб тебя вздернули! Пойнс!
   Принц Генрих
   Тише ты, толстобрюхий болван! Будет тебе горланить!
   Фальстаф
   Где же Пойнс, Хел?
   Принц Генрих
   Он вздумал взобраться на вершину холма. Пойду его поищу. (Делает вид, что ищет Пойнса.)
   Фальстаф
   Что за проклятье - грабить вместе с этим жуликом! Мерзавец увел моего коня и привязал его черт знает где. Стоит мне пройти пешком еще четыре шага - и я задохнусь! А между тем я крепко надеюсь умереть как честный человек, если только меня не повесят за то, что я укокошу этого негодяя. Вот уже двадцать два года, как я каждый день и каждый час даю клятву, что брошу с ним водиться, по меня словно черт веревочкой связал с этим подлецом. Пусть меня повесят, если этот злодей не опоил меня приворотным зельем! Да, так оно и есть, хлебнул-таки я зелья. Пойнс! Хел! Чума на вас! Бардольф! Пето! Пусть я с голоду подохну, если сделаю еще хоть один шаг вперед! Пусть я буду последним из проходимцев, что даром жуют хлеб, если бросить этих жуликов и стать порядочным человеком не такое же благое дело, как выпивка! Для меня пройти пешком восемь ярдов по неровной почве - все равно что для другого прошагать добрых семьдесят миль, и эти бессердечные негодяи отлично это знают. Последнее дело, если воры обманывают друг друга!
   Слышен свист.
   Фью! Чума на всех вас! Отдайте мне коня, мошенники вы этакие! Отдайте мне коня! И чтоб вас всех повесили!
   Принц Генрих
   Тише ты, пузан! Ложись ничком, припади ухом к земле и прислушайся - не едут ли путники?
   Фальстаф
   А у вас есть рычаги, чтобы снова поднять меня на ноги? Черт подери! За все деньги, какие есть в казне твоего отца, не потащусь другой раз пешком в этакую даль! Какого черта вы надо мной так измываетесь? Я совсем опешил.
   Принц Генрих
   Врешь: не опешил, а спешился.
   Фальстаф
   Прошу тебя, дорогой мой принц Хел, помоги мне отыскать коня, добрейший королевский сын.
   Принц Генрих
   Провались ты, негодяй! Что я тебе - конюх?
   Фальстаф
   Ступай повесься на своей королевской подвязке! Уж если только я попадусь, я оговорю вас всех! Отравиться мне хересом, если про вас не сложат куплеты и не станут их распевать на самые гнусные мотивы! Терпеть не могу, когда шутка заходит так далеко, да вдобавок пешком.
   Входят Гедсхил, Бардольф и Пето.
   Гедсхил
   Стой!
   Фальстаф
   Волей-неволей приходится мне стоять.
   Пойнс
   О, это наш лягавый; узнаю его по лаю. - Ну, Бардольф, что нового?
   Бардольф
   Прячьте лица! Прячьте лица! Надевайте маски! Королевские монеты спускаются с холма, они катятся в королевскую казну.
   Фальстаф
   Врешь ты, бездельник: они катятся в королевский кабак.
   Гедсхил
   Их достаточно, чтобы всех нас озолотить.
   Фальстаф
   Чтобы всем нам угодить на виселицу.
   Принц Генрих
   Ну, господа, вы вчетвером нападете на них на узкой тропинке, а мы с Недом Пойнсом засядем пониже; если они ускользнут от вас, то попадут к нам в руки.
   Пето
   Сколько их там?
   Гедсхил
   Человек восемь или девять.
   Фальстаф
   Черт побери, а они нас не ограбят?
   Принц Генрих
   Да ты никак струсил, сэр Джон Брюхач?
   Фальстаф
   Конечно, мне далеко до худобы и храбрости твоего деда сэра Джона Ганта, но я все-таки не трус, Хел.
   Принц Генрих
   Ладно, мы тебя испытаем.
   Пойнс
   Слушай, Джек, твой конь стоит вон за той изгородью; если он тебе понадобится, можешь его там найти. Прощай. Будь молодцом.
   Фальстаф
   Так бы его и пристукнул, разрази его гром!
   Принц Генрих
   Нед, где наши плащи?
   Пойнс
   Здесь, под рукой. Спрячемся.
   Принц Генрих и Пойнс уходят.
   Фальстаф
   Ну, господа, каждый лови счастье за хвост! Все по местам!
   Входят путешественники.
   Первый путешественник
   Идем, сосед. Мальчик сведет наших лошадей с горы. Пройдемся-ка немного пешком, поразомнем ноги.
   Грабители
   Стой!
   Путешественники
   Господи помилуй!
   Фальстаф
   Бей! Вали их! Режь глотку поганцам! Ах вы, ублюдки окаянные! Обжоры проклятые! Молодежь тоже хочет жить! Вали их! Обдирай их!
   Путешественники
   Ах, мы теперь разорены - и мы и наши семьи!
   Фальстаф
   Вздернуть вас, толстопузых мерзавцев! Это вы-то разорены? Нет, жирные скряги! Жаль, что все ваше добро не при вас. Ну, пошли, боровы, пошли! Ах вы, мерзавцы! Молодежь тоже хочет жить! Вы, чего доброго, еще присяжные судьи? Ну, так мы вас рассудим, ей-богу.
   Фальстаф и другие уходят, уводя с собой путешественников.
   Входят принц Генрих и Пойнс, переодетые.
   Принц Генрих
   Воры связали честных людей. Если мы с тобой теперь ограбим воров и с легким сердцем вернемся в Лондон, разговоров об этом хватит на неделю, смеху - на добрый месяц, а славных шуток - на целый век.
   Пойнс
   Прячьтесь! Слышите, идут!
   Входят грабители.
   Фальстаф
   Ну, давайте, друзья, разделим добычу, и до света - на коней! Если принц и Пойнс не самые отъявленные трусы, то нет справедливости на земле! Этот Пойнс не храбрее дикой утки.
   В то время как грабители делят добычу, принц Генрих
   и Пойнс нападают на них.
   Принц Генрих
   Отдавайте деньги.
   Пойнс
   Мерзавцы!
   После двух-трех ударов Фальстаф и прочие убегают, бросив
   добычу.
   Принц Генрих
   Досталось без труда! Ну, на коней!
   Бежали воры все - так ошалели
   От страха, что не смеют подойти
   Один к другому; каждый принимает
   Товарища за стражу. - Едем, Нед!
   Фальстаф, как в смертный час, исходит потом
   И удобряет землю по пути.
   Не будь он так смешон, он был бы жалок.
   Пойнс
   Как плут орал!
   Уходят.
   СЦЕНА 3
   Замок Уоркуорт.
   Входит Хотспер, читая письмо.
   Хотспер
   "Что касается меня, милорд, то мне бы весьма хотелось быть сейчас с вами, ибо вам известна моя любовь к вашему дому...". Ему бы весьма хотелось, - так почему же его здесь нет? Мне известна его любовь к нашему дому. Он показывает этим, что любит свой сарай куда больше нашего дома. Посмотрим, что дальше. "Задуманное вами предприятие опасно...". Что ж, это верно, все на свете опасно: например, простудиться, спать и даже пить. А я вам говорю, господин глупец, в зарослях крапивы опасностей мы сорвем цветок безопасность. "Задуманное вами предприятие опасно, упомянутые вами друзья ненадежны, время неблагоприятно, и весь ваш план чересчур легковесен, чтобы преодолеть столь сильное сопротивление...". Вот как! А я вам скажу на это, что вы пустоголовый трус, негодяй и к тому же лгун! Что за безмозглая башка! Клянусь богом, наш план не хуже всякого другого, наши друзья преданны и надежны! Хороший план, хорошие друзья и весьма надежные. Отличный план, превосходные друзья! Что за бездушный подлец! Ведь сам архиепископ Йоркский одобряет наш план и весь предполагаемый ход действий. Черт побери! Попадись мне сейчас на глаза этот мерзавец, я раскроил бы ему череп веером его жены! Разве мой отец, мой дядя и я сам не участвуем в этом деле? А лорд Эдмунд Мортимер, архиепископ Йоркский и Оуэн Глендаур? Да к тому же и Дуглас? Разве они не обещали мне в письмах присоединиться ко мне с войсками девятого числа будущего месяца? И разве некоторые из них уже не выступили в поход? Что за гнусный нечестивец! Сущий язычник! Пожалуй, еще, при своей чистосердечной трусости и малодушии, он отправится теперь к королю и откроет ему весь наш замысел. О, я готов лопнуть от злости и надавать себе затрещин за то, что привлек эту простоквашу к такому почетному делу! Ну, да черт с ним! Пускай себе докладывает королю, у нас уже все готово. Я еду сегодня ночью.
   Входит леди Перси.
   Как дела, Кет? Через два часа я расстанусь с тобой.
   Леди Перси
   О мой супруг, скажи мне, почему
   Ты в одиночестве проводишь дни?
   В чем провинилась, что уж две недели,
   Как изгнана я с ложа твоего?
   Скажи, что похищает у тебя
   Сон золотой, и аппетит, и радость?
   Зачем твой взор склонен к земле и часто
   Ты вздрагиваешь, сидя одиноко?
   И почему утратил ты румянец
   И, прав законных на тебя лишив
   Свою жену, их отдал мрачным думам,
   Проклятой грусти? Близ тебя не раз
   Я сторожила твой тревожный сон
   И слышала, как ты о войнах бредил,
   Как горячил словами скакуна,
   Кричал: "Смелее! В бой!" - и говорил
   О вылазках, траншеях, схватках, рвах,
   О брустверах, палатках, частоколах,
   О василисках, пушках, кулевринах,
   О пленниках, о тех, кто пал в бою,
   О всех превратностях горячей битвы.
   Сраженьями твой дух был так захвачен
   И до того ты был взволнован снами,
   Что бисер пота выступал на лбу,
   Как пузыри на бешеном потоке,
   И странно у тебя лицо менялось,
   Как у того, кто переводит дух
   При быстром беге. Что все это значит?
   Тяжелой ты заботой угнетен.
   Скажи мне все, - иль ты меня не любишь.
   Хотспер
   Эй, там!
   Входит слуга.
   Отправился с пакетом Джильямс?
   Слуга
   Да, с час назад, милорд.
   Хотспер
   Коней привел ли Бетлер от шерифа?
   Слуга
   Да, только что; лишь одного, милорд.
   Хотспер
   Какого? Корноухого? Гнедого?
   Слуга
   Так точно.
   Хотспер
   Конь гнедой мне дан судьбой!
   Я поскачу на нем! О Esperance!
   Скажи, чтоб Бетлер в парк его привел.
   Слуга уходит.
   Леди Перси
   О выслушай меня, супруг!
   Хотспер
   Что скажешь мне, супруга?
   Леди Перси
   Отсюда что тебя уносит?
   Хотспер
   Мой конь, любимая, мой конь.
   Леди Перси
   Ах, вздорная мартышка!
   У ласочки причуд, наверно, меньше,
   Чем у тебя. Но, право, я должна
   Узнать, в чем дело, Гарри, и узнаю!
   Боюсь, что брат мой Мортимер решил
   Бороться за свои права и просит
   Тебя помочь ему. Коль ты пойдешь...
   Хотспер
   Пешком? В такую даль? Да я устану!
   Леди Перси
   Ну полно, полно, милый попугай!
   Мне толком отвечай на мой вопрос.
   Клянусь, тебе переломлю мизинец,
   Когда всей правды не откроешь мне!
   Хотспер
   Прочь, баловница, прочь!
   Любовь? Она сейчас совсем некстати.
   Не до тебя мне, Кет; теперь не время
   Ни играм в куклы, ни турнирам губ.
   Голов пробитых, сломанных носов
   Давай побольше! Вот что любо нам!
   Скорее мне коня! - Что скажешь, Кет?
   Чего еще ты хочешь от меня?
   Леди Перси
   Так ты меня не любишь? В самом деле?
   Что ж, не люби! Раз ты меня не любишь,
   Я разлюблю себя. Не любишь больше?
   Нет, в шутку ты сказал или всерьез?
   Хотспер
   Ну, хочешь посмотреть, как я помчусь?
   Вскочив в седло, готов тебе дать клятву
   В любви безумной. Но послушай, Кет,
   Не приставай с расспросами ко мне
   Куда собрался я и почему.
   Спешу, куда мне долг велит; короче:
   С тобой расстанусь нынче, друг мой Кет.
   Я знаю, ты умна, но не умней
   Супруги Перси; духом ты тверда,
   Но все ж ты женщина; молчать умеешь,
   Как ни одна из вас, и я уверен,
   Не скажешь ты того, чего не знаешь.
   Настолько, Кет, тебе я доверяю.
   Леди Перси
   Как! Лишь настолько?
   Хотспер
   Ни на полдюйма больше! Но послушай:
   Твой путь лежит туда ж, куда и мой.
   Ты едешь завтра, - будешь вновь со мной.
   Довольна ты теперь?
   Леди Перси
   Да, поневоле.
   Уходят.
   СЦЕНА 4
   Трактир "Кабанья голова" в Истчипе.
   Входят принц Генрих и Пойнс.
   Принц Генрих
   Нед, выйди, пожалуйста, из этой засаленной комнаты и помоги мне немного позабавиться.
   Пойнс
   Где ты был, Хел?
   Принц Генрих
   Сидел в компании трех-четырех дубовых голов среди трех-четырех десятков дубовых бочек. Я коснулся самой низкой струны самоуничижения. Да, милый мой, я побратался с целой сворой трактирных слуг и теперь зову их всех по именам: Том, Дик, Франсис. Они клянутся спасением души, что хотя я пока всего лишь принц Уэльский, но по своей обходительности я сущий король, и заявляют мне напрямик, что я не какой-нибудь спесивый дурень вроде Фальстафа, а настоящий коринфянин, весельчак и добрый малый, и говорят, что, когда я стану королем, все молодцы Истчипа будут стоять за меня горой. Напиться у них называется "подрумяниться", и, если ты переведешь дыхание, не допив кружки, они кричат: "Валяй!" - и заставляют тебя выпить залпом. Одним словом, в какие-нибудь четверть часа я так навострился, что теперь всю жизнь смогу пьянствовать с любым медником, беседуя с ним на его языке. Уверяю тебя, Нед, ты много потерял, что не участвовал со мной в этом почтенном занятии. Но, милый Нед, чтобы подсластить твое и без того сладостное имя, вот тебе на целый пенни сахару: мне его только что сунул в руку мальчишка-прислужник, который во всю свою жизнь не сказал по-английски ни слова, кроме "Восемь шиллингов шесть пенсов", или "Добро пожаловать" - и тут же пронзительный выкрик "Сейчас, сейчас, сэр!", или "Пинту муската в комнату Полумесяца", и тому подобное. Так вот, Нед, чтобы убить время до прихода Фальстафа, пойди, пожалуйста, в соседнюю комнату; я буду расспрашивать юнца-слугу, почему он дал мне сахару, а ты поминутно зови: "Франсис!" - так, чтобы он ничего не мог мне ответить, кроме: "Сейчас!" Ступай туда, и я тебе покажу, как это делать.
   Пойнс уходит.
   Пойнс
   (за сценой)
   Франсис!
   Принц Генрих
   Отлично.
   Пойнс
   (за сценой)
   Франсис!
   Входит Франсис.
   Франсис
   Сейчас, сейчас, сэр! - Загляни-ка в Гранатовую комнату, Ральф.
   Принц Генрих
   Поди-ка сюда, Франсис.
   Франсис
   Что прикажете, милорд?
   Принц Генрих
   Сколько тебе еще осталось служить, Франсис?
   Франсис
   Ей-богу, еще пять лет, столько же, сколько...
   Пойнс
   (за сценой)
   Франсис!
   Франсис
   Сейчас, сейчас, сэр!
   Принц Генрих
   Пять лет! Клянусь святой девой, еще немало времени тебе греметь оловянной посудой. Но скажи-ка мне, Франсис, хватит ли у тебя храбрости разыграть труса перед твоим контрактом - показать ему спину и удрать?
   Франсис
   О господи, сэр! Готов поклясться на всех библиях, какие есть в Англии, что у меня хватит духу.
   Пойнс
   (за сценой)
   Франсис!
   Франсис
   Сейчас, сэр!
   Принц Генрих
   Сколько тебе лет, Франсис?
   Франсис
   Дай бог памяти... В Михайлов день мне стукнет...
   Пойнс
   (за сценой)
   Франсис!
   Франсис
   Сейчас, сэр! - Попрошу вас, милорд, обождать минутку.
   Принц Генрих
   Но послушай, Франсис, кусок сахару, что ты мне дал, стоит пенни, так ведь?
   Франсис
   О господи! Да хоть бы он стоил целых два пенни!
   Принц Генрих
   Я тебе дам за него тысячу фунтов; спроси у меня когда угодно, и ты их получишь.
   Пойнс
   (за сценой)
   Франсис!
   Франсис
   Сейчас, сейчас!
   Принц Генрих
   Сейчас, Франсис? Нет, Франсис. Но завтра, Франсис. или, Франсис, в четверг, одним словом когда угодно, Франсис. Только, Франсис...
   Франсис
   Что прикажете, милорд?
   Принц Генрих
   Согласен ты обокрасть вон того - в кожаной куртке со стеклянными пуговицами, гладко обстриженного, с агатовым перстнем на пальце, в серых чулках с подвязками из шерстяных лент, с медовой речью и с испанской мошной?
   Франсис
   О господи, милорд, о ком вы это говорите?
   Принц Генрих
   Ну, я вижу, ты только на то и годен, чтобы разносить черный мускат. Но так и знай, Франсис, твоя белая холщовая куртка когда-нибудь да замарается. В Берберии, сэр, это так скоро не делается.
   Франсис
   Что, сэр?
   Пойнс
   (за сценой)
   Франсис!
   Принц Генрих
   Пошел, дурень! Разве не слышишь, что тебя зовут?
   Принц Генрих и Пойнс начинают одновременно звать Франсиса; тот
   стоит растерянный, не зная, куда ему идти.
   Входит буфетчик.
   Буфетчик
   Ну чего стоишь как вкопанный? Или не слышишь, что тебя зовут? Загляни-ка к гостям в ту комнату.
   Франсис уходит.
   Милорд, этот старикашка сэр Джон с полдюжиной молодцов стучится у дверей. Впустить мне их?
   Принц Генрих
   Пускай подождут немного, потом отворишь.
   Буфетчик уходит.
   Пойнс!
   Входит Пойнс.
   Пойнс
   Сейчас, сейчас, сэр.
   Принц Генрих
   Слушай, Фальстаф и остальные воры ждут у дверей. Ну и повеселимся же мы!