Страница:
---------------------------------------------------------------
© Copyright Сидни Шелдон
© Перевод с англ. - Е. Андреева, О. Колесников.
---------------------------------------------------------------
Барру с любовью.
Новый Орлеан. Четверг, 20 февраля - 23.00
Она медленно, как во сне, разделась, обнаженная, выбрала ярко-красное
белье - на нем кровь будет не так заметна. Дорис Уитни в последний раз
бросила взгляд на свою спальню, ставшую такой родной за прошедшие тридцать
лет, и убедилась, что все аккуратно прибрано и стоит на местах. Она
открыла ящик комода и осторожно вытащила пистолет. Он был такой блестящий,
черный и ужасно холодный. Она положила его рядом с телефоном и набрала
номер дочери, живущей в Филадельфии. Она прислушивалась к эху далеких
гудков, и вот, наконец, тихое "Алло?".
- Трейси, дорогая, я так рада услышать твой голос.
- Вот это сюрприз, мамочка.
- Надеюсь, я не разбудила тебя?
- Нет. Я читала перед сном. Мы с Чарльзом собирались пойти пообедать,
но погода испортилась, у нас сейчас настоящая метель. А что у вас?
Господи, Боже мой, мы говорим о погоде, думала Дорис Уитни, - и это
тогда, когда я собиралась столько сказать ей. И не могу.
- Мамочка? Ты куда пропала?
Дорис Уитни пристально смотрела за окно.
- А у нас дождь. - Она подумала, как все это театрально. Почти как в
фильме Альфреда Хичкока.
- Что это за звуки? - спросила Трейси.
Гром. Погрузившись в мысли, Дорис и не заметила его. В Новом Орлеане
была настоящая буря. "Продолжительные дожди, так сказали синоптики. В
Новом Орлеане 66 градусов по Фаренгейту. Вечером возможны грозы. Не
забудьте зонтики". Ей уже зонтик не понадобится.
- Гроза, Трейси. Скажи лучше, что происходит у вас в Филадельфии, -
обеспокоенно спросила она дочь.
- Мамочка, я как принцесса в сказке, - затараторила Трейси. - Я
никогда не думала, что могу быть такой счастливой. Завтра вечером я
познакомлюсь с родителями Чарльза. - Она понизила голос, словно объявляя.
- "Стенхоупы, с Каштанового Холма". Они из высшего общества. У меня
выросли крылья размером с динозавра.
- Не бойся. Вот увидишь, ты им понравишься, дорогая.
- Чарльз говорит, что все это не имеет значения. Он любит меня. А я
доверяю ему. Я не дождусь, когда ты познакомишься с ним. Он
необыкновенный.
- Я и не сомневаюсь. - Никогда мне не придется познакомиться с
Чарльзом. Нет. Я не должна думать об этом.
- А он знает, что так дорог тебе, малышка?
- Я говорила ему это, - засмеялась дочь. - Ну, хватит обо мне.
Расскажи, что там у вас делается. Как ты себя чувствуешь?
"У Вас идеальное здоровье, Дорис". Это слова доктора Раша. "Вы
доживете до 100 лет". Вот ирония жизни. - Я чудесно себя чувствую. - Так
тебе и надо.
- Не обзавелась еще приятелем? - поддразнила ее Трейси.
С тех пор, как пять лет назад отец Трейси умер, Дорис Уитни даже
слышать не хотела о другом мужчине, несмотря на согласие дочери.
- Нет никаких приятелей, - она переменила тему разговора. - Как твоя
работа? Все еще радует тебя?
- Мне нравится. Чарльз считает, что после нашей свадьбы мне не стоит
работать.
- Отлично, детка. Приятно слышать такое благоразумное мнение, он
настоящий мужчина.
- Он такой. Ты скоро убедишься в этом сама.
Раздался раскат грома, подобно закулисному гонгу. Время. Сказать
больше нечего, кроме прощальных слов.
- До свидания, дорогая, - она постаралась, чтобы ее голос звучал
ласково и заботливо.
- Я увижу тебя на свадьбе, мамочка. Как только мы с Чарльзом будем
знать день, я сразу же позвоню тебе.
Осталось только сказать заключительную фразу:
- Я люблю тебя, очень, Трейси, - и Дорис Уитни осторожно положила на
место телефонную трубку.
Она подняла пистолет. Был только один способ сделать это. Быстро
прислонив пистолет к виску, она нажала на курок.
Филадельфия. Пятница, 21 февраля - 8.00
Трейси Уитни вышла из холла многоквартирного дома, где она жила, в
серый, со снегом дождь, который беспрестанно лил на скользкие лимузины,
катящиеся вниз по Маркет-стрит, и на покинутые и заколоченные дома,
теснящиеся кучкой в трущобах Северной Филадельфии. Дождь отмыл лимузины и
пропитал влагой грязные мусорные кучи, выросшие перед домами. Трейси Уитни
шла своей обычной дорогой на работу. Она шла быстрым шагом к востоку
Каштановой улицы, к банку - это было единственно возможное, что могло
уберечь ее от ужасной непогоды. На ней был ярко-желтый плащ, сапоги и
желтая шляпка, которая с трудом удерживала массу блестящих каштановых
волос. Ей недавно исполнилось двадцать пять лет. Лицо Трейси, живое,
интеллигентное, с полными чувственными губами, освещали искрящиеся глаза,
которые моментально меняли цвет от мягкого зеленого до темно-нефритового.
Она была стройной, со спортивной фигурой. Кожа светилась от
прозрачно-белого до нежно-розового оттенка, в зависимости от того,
сердилась ли она, волновалась или просто уставала. Ее мать однажды так
сказала ей: "Если честно, девочка, иногда я не узнаю тебя. Ты собрала все
румбы ветра".
Сейчас, когда Трейси шла по улице, люди улыбались, видя как светится
ее лицо от счастья. Она в ответ улыбалась им.
Это неприлично - быть такой счастливой, думала Трейси Уитни. Я выхожу
замуж за любимого мужчину и у меня будет ребенок от него. Ну, что тут
скажешь?
Дойдя до банка, Трейси взглянула на часы. Восемь часов двадцать
минут. Двери Филадельфийского банка "Доверия и Надежды" будут открыты для
служащих еще через 10 минут, но Кларенс Десмонд, старший вице-президент,
заведующий международным отделом, уже снял наружную сигнализацию и открыл
дверь. Трейси с восхищением наблюдала за утренним ритуалом. Она стояла под
дождем, ожидая, когда Десмонд войдет в банк и закроет за собой дверь.
Во всем мире банки оснащены хитроумными системами защиты, и
Филадельфийский банк "Доверия и Надежды" не был исключением. Обычный
порядок никогда не менялся, за исключением сигнала безопасности, который
изменялся каждую неделю. Сигналом на этой неделе служили спущенные
наполовину жалюзи, указывающие служащим, ожидавшим снаружи, что осмотр
прошел, определенно показав отсутствие незваных гостей, спрятавшихся в
помещении и ожидавших возможности захватить заложников. Кларенс Десмонд
проверил умывальни, кладовые, подвал и лестницу, ведущую в хранилище.
Только когда он был полностью уверен, что помещение совершенно пусто,
жалюзи поднимались, указывая, что все в порядке.
Старший бухгалтер всегда первым из служащих входил в помещение банка.
Он должен был занимать место рядом с сигнализацией, пока другие служащие
находились внутри, затем, в конце рабочего дня, он запирал за ними дверь.
Ровно в 8.30 Трейси Уитни вошла в вычурно оформленный холл вместе со
своими коллегами, сняла плащ, шапочку и сапоги и прислушалась, улыбаясь
про себя, к комментариям относительно дождливой погоды.
- Этот жуткий ветер вырвал мой зонтик, - объяснял говоривший. - Я
промок до костей.
- Я обогнал двух уток, плывущих по Маркет-стрит, - пошутил главный
кассир.
- Синоптики говорят, что такая же погода ожидается и на следующей
неделе. Как я бы хотел быть сейчас во Флориде.
Трейси улыбнулась и отправилась работать. Она работала в отделе
перемещений. До недавнего времени передача денег из одного банка в другой
и из одной страны в другую была длительной, кропотливой процедурой,
требующей заполнения многочисленных форм и зависящей от работы
национального международного почтового ведомства. С введением компьютеров
ситуация резко изменилась, и огромные денежные массы могли перемещаться
молниеносно. Работа Трейси заключалась в моментальном извлечении из
компьютера информации о перемещаемых деньгах и распределении их в другие
банки. Все банковские сделки были в памяти компьютера и регулярно
кодировались для предотвращения недозволенного доступа. Ежедневно,
миллионы электронных долларов проходили через руки Трейси. Это было
увлекательное занятие - следить, как жизненные силы питают артерии бизнеса
на всем земном шаре, и до тех пор, пока Чарльз Стенхоуп_III не вошел в
жизнь Трейси, банковское дело поглощало ее целиком.
Филадельфийский банк "Доверия и Надежды" имел большой международный
отдел, поэтому за ленчем было с кем обсудить утренние события банковской
деятельности. Это была захватывающая беседа.
Дебора, главный бухгалтер, произнесла: "Мы уже закрыли 100 миллионов
долларов, данные в виде займа Турции."
Мэй Трентон, секретарь вице-президента банка, конфиденциально
произнесла: "На утреннем заседании правления решено привлечь новые
денежные средства в Перу. Первый взнос составляет около 5 миллионов
долларов."
Джон Крейтон, банковский фанатик, добавил: "Я понимаю, мы собираемся
спасти мексиканский пятимиллионный пакет. Эти махинаторы не заслуживают и
ломаного цента."
"Интересно, - сказала Трейси задумчиво, - что страны, которые
нападают на Америку за ее денежное ориентирование, всегда первые умоляют
нас дать им ссуду."
Это был предмет первого их спора с Чарльзом.
Трейси познакомилась с Чарльзом Стенхоупом_III на финансовом
симпозиуме, где Чарльз выступал в качестве гостя. Он заправлял делами
инвестиционной фирмы, основанной его дедом, и эта компания имела добрые
отношения с банком, в котором работала Трейси. После доклада Чарльза
Трейси поднялась, не согласившись с его анализом возможности стран
третьего мира выплатить ошеломляющие суммы, которые они заняли в
коммерческих банках всего мира.
Сначала Чарльза позабавили, а затем и заинтриговали пылкие аргументы
стоявшей перед ним очаровательной молодой женщины. Их спор продолжился во
время обеда в старом ресторане Букбиндери.
В начале Чарльз Стенхоуп III не произвел на Трейси сильного
впечатления, хотя она и понимала, что он - один из главных Филадельфийских
призов. Это был тридцатипятилетний, богатый и удачливый представитель
одной из старейших семей Филадельфии. Рост 5 футов 10 дюймов, с
жидковатыми волосами песочного цвета, карими глазами и строгими
педантичными манерами. Таков он, думала Трейси, рожденный богатым.
И будто читая ее мысли, Чарльз наклонился через столик и сказал:
- Мой отец полагает, что меня подменили в родильном доме.
- Как?
- Я - отбросы. Оказывается, я не думаю, что деньги - это все на
свете. Но, пожалуйста, никогда не говорите моему отцу то, что я вам
сказал.
Это было так очаровательно непритязательно, что Трейси в раз оттаяла.
Хотела бы я знать, как это быть замужем за таким, как он - одним из
столпов общества.
На дело, которое заняло у отца Трейси большую часть жизни, Стенхоуп
смотрел с легкой усмешкой как на забаву.
Да, Стенхоупы и Уитни никогда не смешаются, думала Трейси. Масло и
вода. Стенхоупы - это масло. Я веду себя как идиотка. Поговорили о личных
особенностях. Мужчина пригласил меня пообедать, и я решила, что
когда-нибудь выйду за него замуж. Да, скорей всего, мы даже никогда больше
не увидимся.
Чарльз сказал:
- Я надеюсь, завтра вы свободны и пообедаете со мной...
Надо сказать, что в Филадельфии было на что посмотреть и чем
заняться. По субботним вечерам Трейси и Чарльз отправлялись на балет или
слушали Филадельфийский Оркестр под управлением Риккардо Мути. В течение
недели они изучали Новый Рынок и уникальные магазины на Сосайетс Хилл. Они
ели бифштексы с сыром в кафе под открытым небом у Жено и обедали в кафе
Рояль, одном из самых дорогих ресторанов Филадельфии. Они бродили по
магазинам Главной Площади и восхищались Филадельфийским Художественным
Музеем и Музеем Родена.
Трейси замерла перед статуей Мыслителя. Она взглянула на Чарльза и
улыбнулась: "Это ты".
Чарльза не привлекали спортивные упражнения, а Трейси с удовольствием
занималась спортом, поэтому по утрам каждое воскресенье она бегала трусцой
вдоль Вест-Ривер-Драйв или отправлялась на лыжную прогулку на
Скулнил-Ривер. По субботам после обеда она посещала занятия восточными
единоборствами, и после часа усиленной тренировки, изнуренная, но в
приподнятом настроении, она отправлялась на свидание с Чарльзом к нему на
квартиру. Он был гурман и отличный повар, любил готовить всякие
экзотические блюда вроде Марокканского бистилла или гуо-би-ли, блюда
северного Китая, или тахин де пуа а цитрон для себя и Трейси. Чарльз был
самой пунктуальной личностью из всех, кого Трейси когда-либо знала.
Однажды она на 15 минут опоздала к обеду, на который собиралась пойти с
Чарльзом, и вечер был безвозвратно испорчен. После этого она дала зарок
больше не опаздывать.
У Трейси был маленький опыт в сексе, но очевидным для нее стало, что
Чарльз занимался любовью точно так же, как он и жил - аккуратно и очень
правильно. Однажды Трейси решила быть более смелой и оригинальной в
постели, и так шокировала Чарльза, что начала тайно спрашивать себя, а не
имеет ли она сексуальных отклонений.
Беременность обрушилась на нее совершенно неожиданно, и Трейси
почувствовала себя неуверенно. Чарльз никогда не касался предмета
женитьбы, и ей не хотелось, чтобы он женился исключительно из-за ребенка.
Она не знала, делать ли аборт или оставить ребенка. Сможет ли она
воспитать его одна без помощи отца и будет ли это хорошо для малыша?
В один из вечеров она решила рассказать эту новость Чарльзу сразу
после обеда. Она решила приготовить что-нибудь вкусненькое для него у себя
дома и, нервничая, сожгла блюдо. Поставив перед ним подгоревшее мясо с
бобами, она напрочь забыла заранее подготовленную речь и быстро выпалила:
"Прости, Чарльз, но я - беременна."
Воцарилось молчание, длившееся так невыносимо долго, что Трейси
готова была уже разрушить его, как Чарльз сказал: "Конечно же, мы
поженимся."
Трейси почувствовала как гора свалилась с плеч.
- Я не хочу, чтобы ты думал, что ты должен на мне жениться, ты
знаешь...
Он поднял руку, останавливая ее.
- Я хочу жениться на тебе, Трейси. Ты будешь замечательной женой.
Потом медленно добавил:
- Конечно, мои родители немножко удивятся.
Он улыбнулся и поцеловал ее.
Трейси тихо спросила: "Почему же они удивятся?"
Чарльз вздохнул.
- Дорогая, боюсь, ты не вполне осознаешь, куда ты будешь допущена.
Стенхоупы всегда женились - обрати внимание, я использую цитату - на
представителях "из высшего привилегированного сословия Филадельфии".
- И они уже подобрали тебе жену, - закончила Трейси.
Чарльз обнял ее.
- Черт возьми, это ерунда. Считается лишь то, что выбрал я. В
следующую пятницу мы обедаем с моими отцом и мамой. Вот ты и познакомишься
с ними.
Пять минут до 9.00. Трейси почувствовала разницу в уровне шума в
банке. Служащие начали говорить побыстрее, двигаться скорее. Двери банка
через пять минут откроются и все должно быть в полной готовности. Через
окно Трейси могла видеть клиентов, выстроившихся на тротуаре перед дверями
банка и ожидавшими под холодным дождем.
Трейси наблюдала, как банковский служитель окончил распределять
свежие банковские депозиты и бланки по металлическим подносам на шести
столах, поставленных вдоль центрального прохода. Постоянным клиентам были
выданы депозитные чеки с персональным кодом снизу, так что каждый раз,
когда депозит использовали, компьютер автоматически приходовал требуемую
сумму. Остальные же клиенты приходили без собственных карточек и должны
были заполнять бланки.
Служитель стал смотреть на стенные часы, и как только они показали 9.
00, он подошел к входным дверям и церемонно открыл их.
Начался новый банковский день.
В следующие несколько часов Трейси была слишком занята работой на
компьютере, чтобы думать о чем-то еще. Каждая денежная операция дважды
проверялась во избежание неправильного кода. Как только сумма поступала,
она вводила номер счета, сумму и банк, куда данная сумма направлялась.
Каждый банк имел свой собственный кодовый номер, все счета были собраны в
особый конфиденциальный справочник, в котором содержались коды главных
банков всего мира.
Утро быстро пролетело. Трейси решила использовать обеденное время,
чтобы привести в порядок прическу, и выбрала для этой цели Ларри Ботта.
Это был дорогой парикмахер, но это того стоило, ибо Трейси решила
предстать перед родителями Чарльза в наилучшем виде. Я должна сделать все,
чтобы понравиться им. Плевать, кого они выбрали ему в жены. Никто, кроме
меня, не сможет сделать Чарльза счастливым.
В 13.00, когда Трейси облачилась в плащ и сапоги, Кларенс Десмонд
вызвал ее к себе в кабинет. Десмонд обладал всеми чертами важного
руководителя. Если бы банку потребовалась коммерческая реклама, то Десмонд
полностью соответствовал мировым стандартам, консервативно одетый, в
ореоле солидности и авторитета, вызывая в постороннем человеке приступы
абсолютного доверия.
- Садитесь Трейси, - сказал он. Десмонд гордился тем, что знал по
имени каждого служащего. - Ужасная погода, не правда ли?
- Да.
- Отлично. Клиенты все еще занимаются своими делами.
Десмонд приготовился сказать маленькую речь. Он взглянул поверх
письменного стола.
- Как я понимаю, Вы и Чарльз Стенхоуп, собираетесь вступить в брак.
Трейси была удивлена.
- Мы еще не объявляли об этом. Как?..
Десмонд улыбнулся.
- Все, что касается Стенхоупов, это для нас новости. Счастлив за Вас.
Я надеюсь, Вы вернетесь к нам работать. После медового месяца, разумеется.
Нам бы очень не хотелось лишиться Вас. Вы - одна из наиболее ценных
сотрудников.
- Мы с Чарльзом говорили об этом и пришли к соглашению, что я буду
счастливее, если продолжу работать.
Десмонд удовлетворенно улыбнулся. "Стенхоуп и Сыновья" была одной из
наиболее важных инвестиционных фирм в финансовом мире, и это было бы
отличной изюминкой, если он сможет получить их исключительное отношение к
своему отделу. Он снова уселся в кресло.
- Когда вернетесь из свадебного путешествия, Трейси, Вас ожидает
повышение по службе. Существенное повышение.
- О, благодарю. Отлично.
Она знала, что заслужила это, чувствовала, что гордость переполнила
ее. Скорее бы вечер, чтобы рассказать Чарльзу. Трейси казалось, что боги
сговорились и счастью ее не будет конца.
Чарльз Стенхоуп-старший жил во внушительном старом особняке на
Риттенхауз-сквер. Он был одной из городских достопримечательностей, мимо
которой Трейси часто проходила. И теперь, думала она, он будет частичкой
моей жизни.
Она нервничала. Ее великолепная прическа все-таки подпортилась от
влаги. Четыре раза она переодевала платье. Должна ли она быть одета
просто? Формально? У нее был один костюм от Ива Сен-Лорана, который она
сумела купить у Вейнмакера. Если я надену его, они подумают, что я
экстравагантна. С другой стороны, если я надену одно из моих обычных
платьев из Пост Хори, они подумают, что их сынок женится на девушке
гораздо ниже рангом. О, черт побери, пусть думают что хотят, решила
Трейси. Наконец, она остановилась на простой серой шерстяной юбке и белой
шелковой блузке, на шею надела тонкую золотую цепочку, подаренную матерью
на Рождество.
Дверь в особняке открыл дворецкий в ливрее.
- Добрый вечер, мисс Уитни.
Дворецкий знает мое имя. Это хороший признак? Плохой?
- Могу я взять ваше пальто?
Она ступила на их роскошный персидский ковер.
Он провел ее через мраморный холл, который, как ей показалось, был
вдвое больше банковского. Трейси в панике думала: О, Господи. Я так плохо
одета! Надо было все-таки надеть костюм от Ива Сен-Лорана. Как только она
вошла в библиотеку, сразу почувствовала, как на колготках около лодыжки
распускается петля, и тут же - лицом к лицу столкнулась с родителями
Чарльза.
Чарльз Стенхоуп-старший был сурового вида мужчиной лет так
шестидесяти пяти. Он выглядел вполне преуспевающим, таким, каким его сын
станет через тридцать лет. В эти, как у Чарльза, карие глаза, твердый
подбородок, венчик белых волос Трейси мгновенно влюбилась. Он был
идеальным дедушкой для ребенка.
Мать Чарльза выглядела впечатляюще. Она была значительно ниже и
толще, но, несмотря на это, она имела поистине королевский вид. Она
выглядит так солидно и надежно, подумала Трейси. Из нее выйдет
замечательная бабушка.
Миссис Стенхоуп протянула руку.
- Дорогая, так хорошо, что Вы присоединились к нам. Мы попросили
Чарльза позволить побыть несколько минут с Вами наедине. Вы не возражаете?
- Конечно, она не возражает, - провозгласил отец Чарльза. - Садитесь,
пожалуйста... Трейси, так ведь?
- Да, сэр.
Вдвоем они сидели на кушетке перед ней.
Господи, почему я чувствую себя будто нахожусь на допросе у
инквизиции? Трейси как будто услышала голос матери: "Детка, Бог никогда не
подкинет тебе что-либо, с чем ты не смогла бы справиться. Просто сделай
хотя бы один шаг."
Первым шагом Трейси была слабая улыбка, которая все испортила, потому
что в этот момент она почувствовала, что петля на чулке доползла аж до
колена. Она попыталась прикрыть ее руками.
- Итак! - голос мистера Стенхоупа стал сердечнее. - Вы с Чарльзом
хотите пожениться.
Это слово хотите обеспокоило Трейси. Наверняка Чарльз говорил им, что
они собираются пожениться.
- Да, - ответила Трейси.
- Вы познакомились с Чарльзом совсем недавно, не так ли? - спросила
миссис Стенхоуп.
Трейси опять почувствовала, как всколыхнулась обида. Да, я была
права, это действительно похоже на инквизицию.
- Достаточно долго, чтобы понять, что мы любим друг друга, миссис
Стенхоуп.
- Любите, - пробормотал мистер Стенхоуп.
Миссис Стенхоуп сказала:
- Прямо говоря, миссис Уитни, новость Чарльза была чем-то вроде
встряски для меня и его отца.
Она улыбнулась.
- Конечно же, Чарльз рассказал Вам о Шарлотте? - Глядя на выражение
лица Трейси, она добавила:
- Понятно. Ну, так они с Чарльзом выросли вместе. Они всегда были
близки.
- Откровенно говоря, все ждали, что они объявят о своей помолвке в
этом году.
Не было необходимости описывать Шарлотту. Трейси и сама могла ее
представить. Живет рядом. Богата, из того же общества, что и Чарльз.
Лучшие учебные заведения. Любит лошадей и выигрывать призы.
- Расскажите, пожалуйста, о своей семье, - предложил мистер Стенхоуп.
Господи, Боже мой, да это же сцена из последнего фильма, который мы
смотрели. Я как героиня Риты Хэйворт, в первый раз встречаюсь с родителями
Кэри Гранта. Мне просто необходимо выпить. Во всех старых фильмах
дворецкий всегда приходит на помощь в затруднительных положениях со
спасительным подносом.
- Где Вы родились, дорогая? - спросила миссис Стенхоуп.
- В Луизиане. Мой папа был механиком.
Не было никакой необходимости добавлять это, но Трейси уже не могла
сопротивляться. Черт с ними. Она всегда гордилась отцом.
- Что за фирма, в которой он работал, - какая-нибудь промышленная
компания?
- Выхлопные трубы и другие детали.
Мистер и миссис Стенхоупы переглянулись и в унисон сказали:
"Понятно".
Трейси вся напряглась. Интересно, сколько же времени потребуется мне,
чтобы полюбить их? Она взглянула на два малосимпатичных лица против нее и
к своему ужасу начала щебетать:
- Вы так похожи на мою маму. Она и красива, и интеллигентна, и
очаровательна. Она с юга. Она очень маленькая, как и Вы, миссис Стенхоуп,
- слова Трейси словно повисали и проваливались в этой гнетущей тишине.
Она сделала попытку засмеяться, но ее улыбка тотчас умерла под
изумленным взглядом миссис Стенхоуп.
Безо всякого выражения мистер Стенхоуп произнес:
- Чарльз информировал нас, что Вы беременны.
О, как Трейси надеялась, что он не скажет! Их позиция была видна
невооруженным взглядом. Все было так, будто их сын ничего не собирался
предпринимать в этой ситуации. Они быстро сориентировались и поставили
нужные акценты. Теперь-то я знаю, что должна носить, подумала Трейси. Алое
клеймо...
- Не понимаю, как в этот день... - начала миссис Стенхоуп, но ей не
суждено было закончить фразу, потому что в этот момент в комнату вошел
Чарльз. Трейси еще никогда в жизни так никому не радовалась.
- Ну, - спросил Чарльз, - как вы тут все без меня?
Трейси поднялась и бросилась к нему в объятия.
- Чудесно, милый.
Она стала рядышком с ним, мысленно благодаря: Господи, спасибо, что
Чарльз не такой, как его родители. Он никогда не сможет быть таким, как
они. Они ограниченные холодные снобы.
На почтительном расстоянии от них стоял дворецкий и держал поднос с
выпивкой.
Все будет отлично, сказала себе Трейси. В этом фильме ожидается
счастливый конец.
Обед был роскошный, но Трейси слишком нервничала, чтобы по
достоинству оценить его. Они говорили о банковских делах, политике и
мировых проблемах. Все было совершенно безлично и вежливо. Вслух никто не
сказал: "Вы поймали нашего сына в ловушку, женили на себе".
Справедливости ради следует отметить, думала Трейси, что они имели
все права беспокоиться о том, на какой женщине женится их сын. Однажды
Чарльз возглавит фирму, и важно, чтобы он имел достойную жену.
И Трейси пообещала себе быть всегда на высоте.
Чарльз нежно держал ее за руку, дрожавшую на салфетке под столом,
улыбаясь и весело подмигивая. Сердечко Трейси от счастья пело.
- Мы с Трейси хотели бы небольшую свадьбу, - сказал Чарльз, - а
потом...
- Вздор, - оборвала его миссис Стенхоуп. - В нашей семье никогда не
было маленьких свадеб, Чарльз. У нас достаточно друзей, которые должны
увидеть Вашу свадьбу. - Она взглянула на Трейси, оценивая ее фигуру. -
© Copyright Сидни Шелдон
© Перевод с англ. - Е. Андреева, О. Колесников.
---------------------------------------------------------------
Барру с любовью.
Новый Орлеан. Четверг, 20 февраля - 23.00
Она медленно, как во сне, разделась, обнаженная, выбрала ярко-красное
белье - на нем кровь будет не так заметна. Дорис Уитни в последний раз
бросила взгляд на свою спальню, ставшую такой родной за прошедшие тридцать
лет, и убедилась, что все аккуратно прибрано и стоит на местах. Она
открыла ящик комода и осторожно вытащила пистолет. Он был такой блестящий,
черный и ужасно холодный. Она положила его рядом с телефоном и набрала
номер дочери, живущей в Филадельфии. Она прислушивалась к эху далеких
гудков, и вот, наконец, тихое "Алло?".
- Трейси, дорогая, я так рада услышать твой голос.
- Вот это сюрприз, мамочка.
- Надеюсь, я не разбудила тебя?
- Нет. Я читала перед сном. Мы с Чарльзом собирались пойти пообедать,
но погода испортилась, у нас сейчас настоящая метель. А что у вас?
Господи, Боже мой, мы говорим о погоде, думала Дорис Уитни, - и это
тогда, когда я собиралась столько сказать ей. И не могу.
- Мамочка? Ты куда пропала?
Дорис Уитни пристально смотрела за окно.
- А у нас дождь. - Она подумала, как все это театрально. Почти как в
фильме Альфреда Хичкока.
- Что это за звуки? - спросила Трейси.
Гром. Погрузившись в мысли, Дорис и не заметила его. В Новом Орлеане
была настоящая буря. "Продолжительные дожди, так сказали синоптики. В
Новом Орлеане 66 градусов по Фаренгейту. Вечером возможны грозы. Не
забудьте зонтики". Ей уже зонтик не понадобится.
- Гроза, Трейси. Скажи лучше, что происходит у вас в Филадельфии, -
обеспокоенно спросила она дочь.
- Мамочка, я как принцесса в сказке, - затараторила Трейси. - Я
никогда не думала, что могу быть такой счастливой. Завтра вечером я
познакомлюсь с родителями Чарльза. - Она понизила голос, словно объявляя.
- "Стенхоупы, с Каштанового Холма". Они из высшего общества. У меня
выросли крылья размером с динозавра.
- Не бойся. Вот увидишь, ты им понравишься, дорогая.
- Чарльз говорит, что все это не имеет значения. Он любит меня. А я
доверяю ему. Я не дождусь, когда ты познакомишься с ним. Он
необыкновенный.
- Я и не сомневаюсь. - Никогда мне не придется познакомиться с
Чарльзом. Нет. Я не должна думать об этом.
- А он знает, что так дорог тебе, малышка?
- Я говорила ему это, - засмеялась дочь. - Ну, хватит обо мне.
Расскажи, что там у вас делается. Как ты себя чувствуешь?
"У Вас идеальное здоровье, Дорис". Это слова доктора Раша. "Вы
доживете до 100 лет". Вот ирония жизни. - Я чудесно себя чувствую. - Так
тебе и надо.
- Не обзавелась еще приятелем? - поддразнила ее Трейси.
С тех пор, как пять лет назад отец Трейси умер, Дорис Уитни даже
слышать не хотела о другом мужчине, несмотря на согласие дочери.
- Нет никаких приятелей, - она переменила тему разговора. - Как твоя
работа? Все еще радует тебя?
- Мне нравится. Чарльз считает, что после нашей свадьбы мне не стоит
работать.
- Отлично, детка. Приятно слышать такое благоразумное мнение, он
настоящий мужчина.
- Он такой. Ты скоро убедишься в этом сама.
Раздался раскат грома, подобно закулисному гонгу. Время. Сказать
больше нечего, кроме прощальных слов.
- До свидания, дорогая, - она постаралась, чтобы ее голос звучал
ласково и заботливо.
- Я увижу тебя на свадьбе, мамочка. Как только мы с Чарльзом будем
знать день, я сразу же позвоню тебе.
Осталось только сказать заключительную фразу:
- Я люблю тебя, очень, Трейси, - и Дорис Уитни осторожно положила на
место телефонную трубку.
Она подняла пистолет. Был только один способ сделать это. Быстро
прислонив пистолет к виску, она нажала на курок.
Филадельфия. Пятница, 21 февраля - 8.00
Трейси Уитни вышла из холла многоквартирного дома, где она жила, в
серый, со снегом дождь, который беспрестанно лил на скользкие лимузины,
катящиеся вниз по Маркет-стрит, и на покинутые и заколоченные дома,
теснящиеся кучкой в трущобах Северной Филадельфии. Дождь отмыл лимузины и
пропитал влагой грязные мусорные кучи, выросшие перед домами. Трейси Уитни
шла своей обычной дорогой на работу. Она шла быстрым шагом к востоку
Каштановой улицы, к банку - это было единственно возможное, что могло
уберечь ее от ужасной непогоды. На ней был ярко-желтый плащ, сапоги и
желтая шляпка, которая с трудом удерживала массу блестящих каштановых
волос. Ей недавно исполнилось двадцать пять лет. Лицо Трейси, живое,
интеллигентное, с полными чувственными губами, освещали искрящиеся глаза,
которые моментально меняли цвет от мягкого зеленого до темно-нефритового.
Она была стройной, со спортивной фигурой. Кожа светилась от
прозрачно-белого до нежно-розового оттенка, в зависимости от того,
сердилась ли она, волновалась или просто уставала. Ее мать однажды так
сказала ей: "Если честно, девочка, иногда я не узнаю тебя. Ты собрала все
румбы ветра".
Сейчас, когда Трейси шла по улице, люди улыбались, видя как светится
ее лицо от счастья. Она в ответ улыбалась им.
Это неприлично - быть такой счастливой, думала Трейси Уитни. Я выхожу
замуж за любимого мужчину и у меня будет ребенок от него. Ну, что тут
скажешь?
Дойдя до банка, Трейси взглянула на часы. Восемь часов двадцать
минут. Двери Филадельфийского банка "Доверия и Надежды" будут открыты для
служащих еще через 10 минут, но Кларенс Десмонд, старший вице-президент,
заведующий международным отделом, уже снял наружную сигнализацию и открыл
дверь. Трейси с восхищением наблюдала за утренним ритуалом. Она стояла под
дождем, ожидая, когда Десмонд войдет в банк и закроет за собой дверь.
Во всем мире банки оснащены хитроумными системами защиты, и
Филадельфийский банк "Доверия и Надежды" не был исключением. Обычный
порядок никогда не менялся, за исключением сигнала безопасности, который
изменялся каждую неделю. Сигналом на этой неделе служили спущенные
наполовину жалюзи, указывающие служащим, ожидавшим снаружи, что осмотр
прошел, определенно показав отсутствие незваных гостей, спрятавшихся в
помещении и ожидавших возможности захватить заложников. Кларенс Десмонд
проверил умывальни, кладовые, подвал и лестницу, ведущую в хранилище.
Только когда он был полностью уверен, что помещение совершенно пусто,
жалюзи поднимались, указывая, что все в порядке.
Старший бухгалтер всегда первым из служащих входил в помещение банка.
Он должен был занимать место рядом с сигнализацией, пока другие служащие
находились внутри, затем, в конце рабочего дня, он запирал за ними дверь.
Ровно в 8.30 Трейси Уитни вошла в вычурно оформленный холл вместе со
своими коллегами, сняла плащ, шапочку и сапоги и прислушалась, улыбаясь
про себя, к комментариям относительно дождливой погоды.
- Этот жуткий ветер вырвал мой зонтик, - объяснял говоривший. - Я
промок до костей.
- Я обогнал двух уток, плывущих по Маркет-стрит, - пошутил главный
кассир.
- Синоптики говорят, что такая же погода ожидается и на следующей
неделе. Как я бы хотел быть сейчас во Флориде.
Трейси улыбнулась и отправилась работать. Она работала в отделе
перемещений. До недавнего времени передача денег из одного банка в другой
и из одной страны в другую была длительной, кропотливой процедурой,
требующей заполнения многочисленных форм и зависящей от работы
национального международного почтового ведомства. С введением компьютеров
ситуация резко изменилась, и огромные денежные массы могли перемещаться
молниеносно. Работа Трейси заключалась в моментальном извлечении из
компьютера информации о перемещаемых деньгах и распределении их в другие
банки. Все банковские сделки были в памяти компьютера и регулярно
кодировались для предотвращения недозволенного доступа. Ежедневно,
миллионы электронных долларов проходили через руки Трейси. Это было
увлекательное занятие - следить, как жизненные силы питают артерии бизнеса
на всем земном шаре, и до тех пор, пока Чарльз Стенхоуп_III не вошел в
жизнь Трейси, банковское дело поглощало ее целиком.
Филадельфийский банк "Доверия и Надежды" имел большой международный
отдел, поэтому за ленчем было с кем обсудить утренние события банковской
деятельности. Это была захватывающая беседа.
Дебора, главный бухгалтер, произнесла: "Мы уже закрыли 100 миллионов
долларов, данные в виде займа Турции."
Мэй Трентон, секретарь вице-президента банка, конфиденциально
произнесла: "На утреннем заседании правления решено привлечь новые
денежные средства в Перу. Первый взнос составляет около 5 миллионов
долларов."
Джон Крейтон, банковский фанатик, добавил: "Я понимаю, мы собираемся
спасти мексиканский пятимиллионный пакет. Эти махинаторы не заслуживают и
ломаного цента."
"Интересно, - сказала Трейси задумчиво, - что страны, которые
нападают на Америку за ее денежное ориентирование, всегда первые умоляют
нас дать им ссуду."
Это был предмет первого их спора с Чарльзом.
Трейси познакомилась с Чарльзом Стенхоупом_III на финансовом
симпозиуме, где Чарльз выступал в качестве гостя. Он заправлял делами
инвестиционной фирмы, основанной его дедом, и эта компания имела добрые
отношения с банком, в котором работала Трейси. После доклада Чарльза
Трейси поднялась, не согласившись с его анализом возможности стран
третьего мира выплатить ошеломляющие суммы, которые они заняли в
коммерческих банках всего мира.
Сначала Чарльза позабавили, а затем и заинтриговали пылкие аргументы
стоявшей перед ним очаровательной молодой женщины. Их спор продолжился во
время обеда в старом ресторане Букбиндери.
В начале Чарльз Стенхоуп III не произвел на Трейси сильного
впечатления, хотя она и понимала, что он - один из главных Филадельфийских
призов. Это был тридцатипятилетний, богатый и удачливый представитель
одной из старейших семей Филадельфии. Рост 5 футов 10 дюймов, с
жидковатыми волосами песочного цвета, карими глазами и строгими
педантичными манерами. Таков он, думала Трейси, рожденный богатым.
И будто читая ее мысли, Чарльз наклонился через столик и сказал:
- Мой отец полагает, что меня подменили в родильном доме.
- Как?
- Я - отбросы. Оказывается, я не думаю, что деньги - это все на
свете. Но, пожалуйста, никогда не говорите моему отцу то, что я вам
сказал.
Это было так очаровательно непритязательно, что Трейси в раз оттаяла.
Хотела бы я знать, как это быть замужем за таким, как он - одним из
столпов общества.
На дело, которое заняло у отца Трейси большую часть жизни, Стенхоуп
смотрел с легкой усмешкой как на забаву.
Да, Стенхоупы и Уитни никогда не смешаются, думала Трейси. Масло и
вода. Стенхоупы - это масло. Я веду себя как идиотка. Поговорили о личных
особенностях. Мужчина пригласил меня пообедать, и я решила, что
когда-нибудь выйду за него замуж. Да, скорей всего, мы даже никогда больше
не увидимся.
Чарльз сказал:
- Я надеюсь, завтра вы свободны и пообедаете со мной...
Надо сказать, что в Филадельфии было на что посмотреть и чем
заняться. По субботним вечерам Трейси и Чарльз отправлялись на балет или
слушали Филадельфийский Оркестр под управлением Риккардо Мути. В течение
недели они изучали Новый Рынок и уникальные магазины на Сосайетс Хилл. Они
ели бифштексы с сыром в кафе под открытым небом у Жено и обедали в кафе
Рояль, одном из самых дорогих ресторанов Филадельфии. Они бродили по
магазинам Главной Площади и восхищались Филадельфийским Художественным
Музеем и Музеем Родена.
Трейси замерла перед статуей Мыслителя. Она взглянула на Чарльза и
улыбнулась: "Это ты".
Чарльза не привлекали спортивные упражнения, а Трейси с удовольствием
занималась спортом, поэтому по утрам каждое воскресенье она бегала трусцой
вдоль Вест-Ривер-Драйв или отправлялась на лыжную прогулку на
Скулнил-Ривер. По субботам после обеда она посещала занятия восточными
единоборствами, и после часа усиленной тренировки, изнуренная, но в
приподнятом настроении, она отправлялась на свидание с Чарльзом к нему на
квартиру. Он был гурман и отличный повар, любил готовить всякие
экзотические блюда вроде Марокканского бистилла или гуо-би-ли, блюда
северного Китая, или тахин де пуа а цитрон для себя и Трейси. Чарльз был
самой пунктуальной личностью из всех, кого Трейси когда-либо знала.
Однажды она на 15 минут опоздала к обеду, на который собиралась пойти с
Чарльзом, и вечер был безвозвратно испорчен. После этого она дала зарок
больше не опаздывать.
У Трейси был маленький опыт в сексе, но очевидным для нее стало, что
Чарльз занимался любовью точно так же, как он и жил - аккуратно и очень
правильно. Однажды Трейси решила быть более смелой и оригинальной в
постели, и так шокировала Чарльза, что начала тайно спрашивать себя, а не
имеет ли она сексуальных отклонений.
Беременность обрушилась на нее совершенно неожиданно, и Трейси
почувствовала себя неуверенно. Чарльз никогда не касался предмета
женитьбы, и ей не хотелось, чтобы он женился исключительно из-за ребенка.
Она не знала, делать ли аборт или оставить ребенка. Сможет ли она
воспитать его одна без помощи отца и будет ли это хорошо для малыша?
В один из вечеров она решила рассказать эту новость Чарльзу сразу
после обеда. Она решила приготовить что-нибудь вкусненькое для него у себя
дома и, нервничая, сожгла блюдо. Поставив перед ним подгоревшее мясо с
бобами, она напрочь забыла заранее подготовленную речь и быстро выпалила:
"Прости, Чарльз, но я - беременна."
Воцарилось молчание, длившееся так невыносимо долго, что Трейси
готова была уже разрушить его, как Чарльз сказал: "Конечно же, мы
поженимся."
Трейси почувствовала как гора свалилась с плеч.
- Я не хочу, чтобы ты думал, что ты должен на мне жениться, ты
знаешь...
Он поднял руку, останавливая ее.
- Я хочу жениться на тебе, Трейси. Ты будешь замечательной женой.
Потом медленно добавил:
- Конечно, мои родители немножко удивятся.
Он улыбнулся и поцеловал ее.
Трейси тихо спросила: "Почему же они удивятся?"
Чарльз вздохнул.
- Дорогая, боюсь, ты не вполне осознаешь, куда ты будешь допущена.
Стенхоупы всегда женились - обрати внимание, я использую цитату - на
представителях "из высшего привилегированного сословия Филадельфии".
- И они уже подобрали тебе жену, - закончила Трейси.
Чарльз обнял ее.
- Черт возьми, это ерунда. Считается лишь то, что выбрал я. В
следующую пятницу мы обедаем с моими отцом и мамой. Вот ты и познакомишься
с ними.
Пять минут до 9.00. Трейси почувствовала разницу в уровне шума в
банке. Служащие начали говорить побыстрее, двигаться скорее. Двери банка
через пять минут откроются и все должно быть в полной готовности. Через
окно Трейси могла видеть клиентов, выстроившихся на тротуаре перед дверями
банка и ожидавшими под холодным дождем.
Трейси наблюдала, как банковский служитель окончил распределять
свежие банковские депозиты и бланки по металлическим подносам на шести
столах, поставленных вдоль центрального прохода. Постоянным клиентам были
выданы депозитные чеки с персональным кодом снизу, так что каждый раз,
когда депозит использовали, компьютер автоматически приходовал требуемую
сумму. Остальные же клиенты приходили без собственных карточек и должны
были заполнять бланки.
Служитель стал смотреть на стенные часы, и как только они показали 9.
00, он подошел к входным дверям и церемонно открыл их.
Начался новый банковский день.
В следующие несколько часов Трейси была слишком занята работой на
компьютере, чтобы думать о чем-то еще. Каждая денежная операция дважды
проверялась во избежание неправильного кода. Как только сумма поступала,
она вводила номер счета, сумму и банк, куда данная сумма направлялась.
Каждый банк имел свой собственный кодовый номер, все счета были собраны в
особый конфиденциальный справочник, в котором содержались коды главных
банков всего мира.
Утро быстро пролетело. Трейси решила использовать обеденное время,
чтобы привести в порядок прическу, и выбрала для этой цели Ларри Ботта.
Это был дорогой парикмахер, но это того стоило, ибо Трейси решила
предстать перед родителями Чарльза в наилучшем виде. Я должна сделать все,
чтобы понравиться им. Плевать, кого они выбрали ему в жены. Никто, кроме
меня, не сможет сделать Чарльза счастливым.
В 13.00, когда Трейси облачилась в плащ и сапоги, Кларенс Десмонд
вызвал ее к себе в кабинет. Десмонд обладал всеми чертами важного
руководителя. Если бы банку потребовалась коммерческая реклама, то Десмонд
полностью соответствовал мировым стандартам, консервативно одетый, в
ореоле солидности и авторитета, вызывая в постороннем человеке приступы
абсолютного доверия.
- Садитесь Трейси, - сказал он. Десмонд гордился тем, что знал по
имени каждого служащего. - Ужасная погода, не правда ли?
- Да.
- Отлично. Клиенты все еще занимаются своими делами.
Десмонд приготовился сказать маленькую речь. Он взглянул поверх
письменного стола.
- Как я понимаю, Вы и Чарльз Стенхоуп, собираетесь вступить в брак.
Трейси была удивлена.
- Мы еще не объявляли об этом. Как?..
Десмонд улыбнулся.
- Все, что касается Стенхоупов, это для нас новости. Счастлив за Вас.
Я надеюсь, Вы вернетесь к нам работать. После медового месяца, разумеется.
Нам бы очень не хотелось лишиться Вас. Вы - одна из наиболее ценных
сотрудников.
- Мы с Чарльзом говорили об этом и пришли к соглашению, что я буду
счастливее, если продолжу работать.
Десмонд удовлетворенно улыбнулся. "Стенхоуп и Сыновья" была одной из
наиболее важных инвестиционных фирм в финансовом мире, и это было бы
отличной изюминкой, если он сможет получить их исключительное отношение к
своему отделу. Он снова уселся в кресло.
- Когда вернетесь из свадебного путешествия, Трейси, Вас ожидает
повышение по службе. Существенное повышение.
- О, благодарю. Отлично.
Она знала, что заслужила это, чувствовала, что гордость переполнила
ее. Скорее бы вечер, чтобы рассказать Чарльзу. Трейси казалось, что боги
сговорились и счастью ее не будет конца.
Чарльз Стенхоуп-старший жил во внушительном старом особняке на
Риттенхауз-сквер. Он был одной из городских достопримечательностей, мимо
которой Трейси часто проходила. И теперь, думала она, он будет частичкой
моей жизни.
Она нервничала. Ее великолепная прическа все-таки подпортилась от
влаги. Четыре раза она переодевала платье. Должна ли она быть одета
просто? Формально? У нее был один костюм от Ива Сен-Лорана, который она
сумела купить у Вейнмакера. Если я надену его, они подумают, что я
экстравагантна. С другой стороны, если я надену одно из моих обычных
платьев из Пост Хори, они подумают, что их сынок женится на девушке
гораздо ниже рангом. О, черт побери, пусть думают что хотят, решила
Трейси. Наконец, она остановилась на простой серой шерстяной юбке и белой
шелковой блузке, на шею надела тонкую золотую цепочку, подаренную матерью
на Рождество.
Дверь в особняке открыл дворецкий в ливрее.
- Добрый вечер, мисс Уитни.
Дворецкий знает мое имя. Это хороший признак? Плохой?
- Могу я взять ваше пальто?
Она ступила на их роскошный персидский ковер.
Он провел ее через мраморный холл, который, как ей показалось, был
вдвое больше банковского. Трейси в панике думала: О, Господи. Я так плохо
одета! Надо было все-таки надеть костюм от Ива Сен-Лорана. Как только она
вошла в библиотеку, сразу почувствовала, как на колготках около лодыжки
распускается петля, и тут же - лицом к лицу столкнулась с родителями
Чарльза.
Чарльз Стенхоуп-старший был сурового вида мужчиной лет так
шестидесяти пяти. Он выглядел вполне преуспевающим, таким, каким его сын
станет через тридцать лет. В эти, как у Чарльза, карие глаза, твердый
подбородок, венчик белых волос Трейси мгновенно влюбилась. Он был
идеальным дедушкой для ребенка.
Мать Чарльза выглядела впечатляюще. Она была значительно ниже и
толще, но, несмотря на это, она имела поистине королевский вид. Она
выглядит так солидно и надежно, подумала Трейси. Из нее выйдет
замечательная бабушка.
Миссис Стенхоуп протянула руку.
- Дорогая, так хорошо, что Вы присоединились к нам. Мы попросили
Чарльза позволить побыть несколько минут с Вами наедине. Вы не возражаете?
- Конечно, она не возражает, - провозгласил отец Чарльза. - Садитесь,
пожалуйста... Трейси, так ведь?
- Да, сэр.
Вдвоем они сидели на кушетке перед ней.
Господи, почему я чувствую себя будто нахожусь на допросе у
инквизиции? Трейси как будто услышала голос матери: "Детка, Бог никогда не
подкинет тебе что-либо, с чем ты не смогла бы справиться. Просто сделай
хотя бы один шаг."
Первым шагом Трейси была слабая улыбка, которая все испортила, потому
что в этот момент она почувствовала, что петля на чулке доползла аж до
колена. Она попыталась прикрыть ее руками.
- Итак! - голос мистера Стенхоупа стал сердечнее. - Вы с Чарльзом
хотите пожениться.
Это слово хотите обеспокоило Трейси. Наверняка Чарльз говорил им, что
они собираются пожениться.
- Да, - ответила Трейси.
- Вы познакомились с Чарльзом совсем недавно, не так ли? - спросила
миссис Стенхоуп.
Трейси опять почувствовала, как всколыхнулась обида. Да, я была
права, это действительно похоже на инквизицию.
- Достаточно долго, чтобы понять, что мы любим друг друга, миссис
Стенхоуп.
- Любите, - пробормотал мистер Стенхоуп.
Миссис Стенхоуп сказала:
- Прямо говоря, миссис Уитни, новость Чарльза была чем-то вроде
встряски для меня и его отца.
Она улыбнулась.
- Конечно же, Чарльз рассказал Вам о Шарлотте? - Глядя на выражение
лица Трейси, она добавила:
- Понятно. Ну, так они с Чарльзом выросли вместе. Они всегда были
близки.
- Откровенно говоря, все ждали, что они объявят о своей помолвке в
этом году.
Не было необходимости описывать Шарлотту. Трейси и сама могла ее
представить. Живет рядом. Богата, из того же общества, что и Чарльз.
Лучшие учебные заведения. Любит лошадей и выигрывать призы.
- Расскажите, пожалуйста, о своей семье, - предложил мистер Стенхоуп.
Господи, Боже мой, да это же сцена из последнего фильма, который мы
смотрели. Я как героиня Риты Хэйворт, в первый раз встречаюсь с родителями
Кэри Гранта. Мне просто необходимо выпить. Во всех старых фильмах
дворецкий всегда приходит на помощь в затруднительных положениях со
спасительным подносом.
- Где Вы родились, дорогая? - спросила миссис Стенхоуп.
- В Луизиане. Мой папа был механиком.
Не было никакой необходимости добавлять это, но Трейси уже не могла
сопротивляться. Черт с ними. Она всегда гордилась отцом.
- Что за фирма, в которой он работал, - какая-нибудь промышленная
компания?
- Выхлопные трубы и другие детали.
Мистер и миссис Стенхоупы переглянулись и в унисон сказали:
"Понятно".
Трейси вся напряглась. Интересно, сколько же времени потребуется мне,
чтобы полюбить их? Она взглянула на два малосимпатичных лица против нее и
к своему ужасу начала щебетать:
- Вы так похожи на мою маму. Она и красива, и интеллигентна, и
очаровательна. Она с юга. Она очень маленькая, как и Вы, миссис Стенхоуп,
- слова Трейси словно повисали и проваливались в этой гнетущей тишине.
Она сделала попытку засмеяться, но ее улыбка тотчас умерла под
изумленным взглядом миссис Стенхоуп.
Безо всякого выражения мистер Стенхоуп произнес:
- Чарльз информировал нас, что Вы беременны.
О, как Трейси надеялась, что он не скажет! Их позиция была видна
невооруженным взглядом. Все было так, будто их сын ничего не собирался
предпринимать в этой ситуации. Они быстро сориентировались и поставили
нужные акценты. Теперь-то я знаю, что должна носить, подумала Трейси. Алое
клеймо...
- Не понимаю, как в этот день... - начала миссис Стенхоуп, но ей не
суждено было закончить фразу, потому что в этот момент в комнату вошел
Чарльз. Трейси еще никогда в жизни так никому не радовалась.
- Ну, - спросил Чарльз, - как вы тут все без меня?
Трейси поднялась и бросилась к нему в объятия.
- Чудесно, милый.
Она стала рядышком с ним, мысленно благодаря: Господи, спасибо, что
Чарльз не такой, как его родители. Он никогда не сможет быть таким, как
они. Они ограниченные холодные снобы.
На почтительном расстоянии от них стоял дворецкий и держал поднос с
выпивкой.
Все будет отлично, сказала себе Трейси. В этом фильме ожидается
счастливый конец.
Обед был роскошный, но Трейси слишком нервничала, чтобы по
достоинству оценить его. Они говорили о банковских делах, политике и
мировых проблемах. Все было совершенно безлично и вежливо. Вслух никто не
сказал: "Вы поймали нашего сына в ловушку, женили на себе".
Справедливости ради следует отметить, думала Трейси, что они имели
все права беспокоиться о том, на какой женщине женится их сын. Однажды
Чарльз возглавит фирму, и важно, чтобы он имел достойную жену.
И Трейси пообещала себе быть всегда на высоте.
Чарльз нежно держал ее за руку, дрожавшую на салфетке под столом,
улыбаясь и весело подмигивая. Сердечко Трейси от счастья пело.
- Мы с Трейси хотели бы небольшую свадьбу, - сказал Чарльз, - а
потом...
- Вздор, - оборвала его миссис Стенхоуп. - В нашей семье никогда не
было маленьких свадеб, Чарльз. У нас достаточно друзей, которые должны
увидеть Вашу свадьбу. - Она взглянула на Трейси, оценивая ее фигуру. -