в анапестах, симметрично завершающих строфу, насчитывается 6 стихов.
854 К престолу Правды вековой... - - Реплика хора вызвала
многочисленные толкования, противоречивость которых объясняется неясностью
высказывания. Наиболее вероятный перевод: "...Ты тяжело обрушилась, дитя, на
высокий алтарь Правды". Значит ли это, что Антигона нарушила заветы Правды?
Но с этим не согласуются ни доводы Антигоны (451), ни ее недоумение (921).
Или у Правды она ищет защиты? Тогда почему она "искупает горе отца"?
869 Негу брака познал... - Имеется в виду женитьба Полиника на Аргии,
дочери Адраста, которая дала ему возможность собрать войско против родного
города.
904 И все ж - не каюсь я. - 904-920 вызывают в течение многих
десятилетий ожесточенную полемику среди исследователей. Доводы Антигоны,
905-912, близко напоминают рассуждения жены знатного перса Интаферна у
Геродота (III, 119), а поскольку поэт и историк были близкими друзьями, то
защитники этих стихов усматривают в них желание Софокла польстить своему
другу. Однако аргументы жены Интаферна используются совсем в иной
обстановке. Затем, было бы странно, если бы Антигона, до сих пор объяснявшая
нарушение запрета Креонта долгом перед святыми законами Правды, теперь,
когда судьба ее решена, стала бы приводить достаточно прагматические доводы
в свою защиту. Таким образом, по содержанию по меньшей мере 904-915 надо
признать вставкой, сделанной по образцу Геродота, но без достаточного
понимания хода мысли Софокла. Поскольку Аристотель ссылается на 909-912 в
"Реторике" (III, 16, 9), следует сделать вывод, что подозрительные стихи
вставлены еще в начале или в первой половине IV в. и вошли затем во все
рукописи.
944 И Данае-красе... - Аргосскому дарю Акрисию была предсказана смерть
от руки внука. Поэтому он заключил свою, еще незамужнюю дочь Данаю в
окованную медью башню. Сюда, однако, под видом золотого дождя проник Зевс,
оплодотворивший Данаю.
856 Сын Дрианта, Ликург ... - Оказал сопротивление культу Диониса и был
за это заключен богом в расселину скалы, с которой он сросся. Согласно Ил.
VI, 130-140, Дионис, спасаясь от Ликурга, бросился в море, где его приняла
Фетида, а Ликург был ослеплен Зевсом.
966 Там, где в каменных врат ...мареве... - Финей, царь Салмидесса (на
западном берегу Босфора) имел двух сыновей (братьев-Финидов) от первой жены
Клеопатры, которую он впоследствии заточил в тюрьму; а его вторая жена
(лихая. . .мачеха) ослепила пасынков и заключила в склеп (979). Вся эта
строфа, текст которой в нескольких местах испорчен, служит введением в
судьбу Клеопатры и ее сыновей, напоминающую долю Антигоны.
980 Вела она...род... - Отцом Клеопатры был бог северного ветра Борей,
матерью - афинская царевна Орифия, похищенная Бореем... вьюг отцовских
стая... - северные вихри; Бореада - Клеопатра, дочь Борея.
987 ...о дитя родное! - Обращение хора к Антигоне показывает, что во
время исполнения стасима она еще находилась на орхестре, и примеры
пострадавших в далеком прошлом (Даная, Ликург, Клеопатра и ее сыновья)
должны были несколько смягчить ее участь.
994 ...прямо правишь город. - Перевод Зелинского сделан по ркп. чтению
τήνδε ναυκληρεῖς; многие издатели, в том числе Джебб и Дэн, предпочитают
конъектуру τήνδ᾽ ἐναυκληρεις - "ты правил": Тиресий имеет в виду достаточно
длительный период, когда Креонт выступал в качестве регента (ср. ЦЭ, 1418);
теперь же, отказав Полинику в похоронах, он как раз правит плохо, от чего
его и хочет предостеречь прорицатель.
1000 Где вещей птицы гавань... - См. ЦЭ. 395 и прим.
1013 ...как мглою Покрылся свет... - Доу считает этот стих поздней
вставкой: Тиресий ослеп в юности, и сейчас ему не время вспоминать о давней
потере зрения.
1021 ...птица не издаст... - Доу принимает атетезу и этого стиха, для
чего имеется и смысловое, и формальное основание: 1) о птицах речь уже была
выше; 2) множественное число причастия βεβρῶτες ("наевшиеся") в ст. 1022,
которое Зелинский переводит нейтральным "вкусив", в оригинале согласовано с
подлежащим во множественном числе ϑεοί ("боги"): "Боги не принимают от нас
ни молитв, ни жертвенного пламени, отведав крови убитого человека". В 1021
подлежащее ὄρνις ("птица") не может быть формально согласовано с βεβρῶτες.
1037 Сарды. - В VI в. столица сказочно богатого лидийского царя Креза.
1058 ...мне же царством ты обязан. - Вероятно, Тиресий хочет сказать,
что Креонту удалось спасти Фивы в закончившейся войне только потому, что он,
вняв совету прорицателя, принес в жертву своего сына. См. 628 и прим.
1116 Многозванный... - Начинающийся здесь стасим по своему тону и
назначению соответствует гипорхеме.
1116 Многозванный. - Точнее "многоименный", т. е. пользующийся
почитанием в различных культах под различными именами: Вакх, Иакх (в
Элевсинских мистериях), Загрей (в связи с подземным миром), Мельпомен (в
связи с Музами) и т. д. речь идет о Дионисе, зачатом от Зевса фиванской
царевной Семелой (Кадмеиской девой)...краса и любовь... - В оригинале:
"слава"...молнии сын! - Вняв просьбе Семелы, Зевс явился ей во всем своем
величии, держа в руках огненосные перуны, от которых загорелась спальня
Семелы и сама она погибла в огне (см. 1139). Недоношенного ребенка Зевс
вырвал из чрева Семелы и зашил себе в бедро, где он и доносил его до
положенного срока.
1116 Тобой Италия полна... - Южное и западное побережье Италии с давних
времен было опоясано древнегреческими колониями, а в середине 40-х годов V
в., незадолго до постановки "Антигоны", на месте разоренного г. Сибариса по
инициативе Перикла был заложен новый город Фурии. Греческие переселенцы
привезли с собой, естественно, и культуру винограда и виноделие,
покровителем которых являлся Дионис.
1125 ...сев... змеиный. - Богатыри, выросшие из зубов дракона, убитого
Кадмом. См. ЭК. 1534 и прим.
1126 ...скалы двуглавой... - Парнаса; ...Касталии ключ... - Протекает у
ее подножия близ Дельфов.
1131 ...Нисы услон. - Под названием Нисы было известно свыше десятка
гор на территории Греции, Малой Азии, Индии и Африки. Здесь имеется в виду
Ниса на о-ве Евбее, откуда бог переправляется в расположенную через пролив
Беотию.
1170 Тень дыма - в древнегреческом поговорочное выражение, обозначающее
ничтожную малость. Ср. Ф. 946.
1200 К царю теней и к девственной Гекате... - Креонт провинился перед
владыкой царства мертвых тем, что не отдал принадлежащего тому покойника
(ср. 1070), а перед покровительницей перекрестков Гекатой ("распутий
бдительной богиней") - тем, что разносимые хищными зверями и птицами куски
мертвой плоти осквернили дороги и придорожные алтари (ср. 1016-1018).
1215 Бегите, слуги! - В дальнейшем рассказе Вестника не все понятно и с
точки зрения археологии, и с точки зрения значения отдельных слов. Поэтому
Доу предполагает между 1216 и 1220 три лакуны. См. Studies. V. 2. Р.
117-119. Зелинский представлял себе дело таким образом, что слуги Креонта
сдвинули в сторону камень, закрывавший вершину купольной гробницы, и увидели
сверху повесившуюся Антигону и прильнувшего к ней Гемона. Догнавший их
Креонт, увидев эту картину, бросился вниз и через дверь, ведущую в дромос
(коридор, соединяющий вход с круглым залом, перекрытым куполом) и уже
выломанную Гемоном, побежал в глубь гробницы, где и произошли остальные
события. При этом, правда, остается непонятным, почему Креонт не сразу
обнаружил выломанную дверь, чтобы войти в склеп, и может ли слово "устье"
обозначать верх купола, а не вход в гробницу на уровне земли? Другое
объяснение исходит из того, что Креонт велел слугам отодвинуть камни,
которыми был завален вход в склеп, и по дромосу достичь круглого зала, -
тогда устьем более естественно будет названо то место, где дромос вливается
в зал. Конечно, при этом возникнут другие вопросы: как удалось Гемону
проникнуть в склеп, если раздвинуть камни под силу только нескольким людям,
и что мог различить Креонт и слуги почти в кромешной темноте (света,
проникавшего из дромоса, было явно недостаточно, чтобы осветить глубину
склепа)? Но эти вопросы, вероятно, мало волновали аудиторию Софокла.
1250 ...не поступит криво. - Ближе к оригиналу: "не совершит ошибки",
"не поддастся заблуждению".
1293 Раскрылась дверь... - Через раскрытую дверь выдвигалась на
орхестру эккиклема с телом Евридики, распростертым у алтаря (ср. 1301).
После 1346 эккиклему убирали обратно.
1303 Оплакав... Мегарея... - См. 628 и прим.
1345 ...сознание долга... - Здесь и в 1353 Зелинский переводит словом
"долг" греческое τὸ φρονεῖν - "способность здравого размышления".
Сост. В. Н. Ярхо
854 К престолу Правды вековой... - - Реплика хора вызвала
многочисленные толкования, противоречивость которых объясняется неясностью
высказывания. Наиболее вероятный перевод: "...Ты тяжело обрушилась, дитя, на
высокий алтарь Правды". Значит ли это, что Антигона нарушила заветы Правды?
Но с этим не согласуются ни доводы Антигоны (451), ни ее недоумение (921).
Или у Правды она ищет защиты? Тогда почему она "искупает горе отца"?
869 Негу брака познал... - Имеется в виду женитьба Полиника на Аргии,
дочери Адраста, которая дала ему возможность собрать войско против родного
города.
904 И все ж - не каюсь я. - 904-920 вызывают в течение многих
десятилетий ожесточенную полемику среди исследователей. Доводы Антигоны,
905-912, близко напоминают рассуждения жены знатного перса Интаферна у
Геродота (III, 119), а поскольку поэт и историк были близкими друзьями, то
защитники этих стихов усматривают в них желание Софокла польстить своему
другу. Однако аргументы жены Интаферна используются совсем в иной
обстановке. Затем, было бы странно, если бы Антигона, до сих пор объяснявшая
нарушение запрета Креонта долгом перед святыми законами Правды, теперь,
когда судьба ее решена, стала бы приводить достаточно прагматические доводы
в свою защиту. Таким образом, по содержанию по меньшей мере 904-915 надо
признать вставкой, сделанной по образцу Геродота, но без достаточного
понимания хода мысли Софокла. Поскольку Аристотель ссылается на 909-912 в
"Реторике" (III, 16, 9), следует сделать вывод, что подозрительные стихи
вставлены еще в начале или в первой половине IV в. и вошли затем во все
рукописи.
944 И Данае-красе... - Аргосскому дарю Акрисию была предсказана смерть
от руки внука. Поэтому он заключил свою, еще незамужнюю дочь Данаю в
окованную медью башню. Сюда, однако, под видом золотого дождя проник Зевс,
оплодотворивший Данаю.
856 Сын Дрианта, Ликург ... - Оказал сопротивление культу Диониса и был
за это заключен богом в расселину скалы, с которой он сросся. Согласно Ил.
VI, 130-140, Дионис, спасаясь от Ликурга, бросился в море, где его приняла
Фетида, а Ликург был ослеплен Зевсом.
966 Там, где в каменных врат ...мареве... - Финей, царь Салмидесса (на
западном берегу Босфора) имел двух сыновей (братьев-Финидов) от первой жены
Клеопатры, которую он впоследствии заточил в тюрьму; а его вторая жена
(лихая. . .мачеха) ослепила пасынков и заключила в склеп (979). Вся эта
строфа, текст которой в нескольких местах испорчен, служит введением в
судьбу Клеопатры и ее сыновей, напоминающую долю Антигоны.
980 Вела она...род... - Отцом Клеопатры был бог северного ветра Борей,
матерью - афинская царевна Орифия, похищенная Бореем... вьюг отцовских
стая... - северные вихри; Бореада - Клеопатра, дочь Борея.
987 ...о дитя родное! - Обращение хора к Антигоне показывает, что во
время исполнения стасима она еще находилась на орхестре, и примеры
пострадавших в далеком прошлом (Даная, Ликург, Клеопатра и ее сыновья)
должны были несколько смягчить ее участь.
994 ...прямо правишь город. - Перевод Зелинского сделан по ркп. чтению
τήνδε ναυκληρεῖς; многие издатели, в том числе Джебб и Дэн, предпочитают
конъектуру τήνδ᾽ ἐναυκληρεις - "ты правил": Тиресий имеет в виду достаточно
длительный период, когда Креонт выступал в качестве регента (ср. ЦЭ, 1418);
теперь же, отказав Полинику в похоронах, он как раз правит плохо, от чего
его и хочет предостеречь прорицатель.
1000 Где вещей птицы гавань... - См. ЦЭ. 395 и прим.
1013 ...как мглою Покрылся свет... - Доу считает этот стих поздней
вставкой: Тиресий ослеп в юности, и сейчас ему не время вспоминать о давней
потере зрения.
1021 ...птица не издаст... - Доу принимает атетезу и этого стиха, для
чего имеется и смысловое, и формальное основание: 1) о птицах речь уже была
выше; 2) множественное число причастия βεβρῶτες ("наевшиеся") в ст. 1022,
которое Зелинский переводит нейтральным "вкусив", в оригинале согласовано с
подлежащим во множественном числе ϑεοί ("боги"): "Боги не принимают от нас
ни молитв, ни жертвенного пламени, отведав крови убитого человека". В 1021
подлежащее ὄρνις ("птица") не может быть формально согласовано с βεβρῶτες.
1037 Сарды. - В VI в. столица сказочно богатого лидийского царя Креза.
1058 ...мне же царством ты обязан. - Вероятно, Тиресий хочет сказать,
что Креонту удалось спасти Фивы в закончившейся войне только потому, что он,
вняв совету прорицателя, принес в жертву своего сына. См. 628 и прим.
1116 Многозванный... - Начинающийся здесь стасим по своему тону и
назначению соответствует гипорхеме.
1116 Многозванный. - Точнее "многоименный", т. е. пользующийся
почитанием в различных культах под различными именами: Вакх, Иакх (в
Элевсинских мистериях), Загрей (в связи с подземным миром), Мельпомен (в
связи с Музами) и т. д. речь идет о Дионисе, зачатом от Зевса фиванской
царевной Семелой (Кадмеиской девой)...краса и любовь... - В оригинале:
"слава"...молнии сын! - Вняв просьбе Семелы, Зевс явился ей во всем своем
величии, держа в руках огненосные перуны, от которых загорелась спальня
Семелы и сама она погибла в огне (см. 1139). Недоношенного ребенка Зевс
вырвал из чрева Семелы и зашил себе в бедро, где он и доносил его до
положенного срока.
1116 Тобой Италия полна... - Южное и западное побережье Италии с давних
времен было опоясано древнегреческими колониями, а в середине 40-х годов V
в., незадолго до постановки "Антигоны", на месте разоренного г. Сибариса по
инициативе Перикла был заложен новый город Фурии. Греческие переселенцы
привезли с собой, естественно, и культуру винограда и виноделие,
покровителем которых являлся Дионис.
1125 ...сев... змеиный. - Богатыри, выросшие из зубов дракона, убитого
Кадмом. См. ЭК. 1534 и прим.
1126 ...скалы двуглавой... - Парнаса; ...Касталии ключ... - Протекает у
ее подножия близ Дельфов.
1131 ...Нисы услон. - Под названием Нисы было известно свыше десятка
гор на территории Греции, Малой Азии, Индии и Африки. Здесь имеется в виду
Ниса на о-ве Евбее, откуда бог переправляется в расположенную через пролив
Беотию.
1170 Тень дыма - в древнегреческом поговорочное выражение, обозначающее
ничтожную малость. Ср. Ф. 946.
1200 К царю теней и к девственной Гекате... - Креонт провинился перед
владыкой царства мертвых тем, что не отдал принадлежащего тому покойника
(ср. 1070), а перед покровительницей перекрестков Гекатой ("распутий
бдительной богиней") - тем, что разносимые хищными зверями и птицами куски
мертвой плоти осквернили дороги и придорожные алтари (ср. 1016-1018).
1215 Бегите, слуги! - В дальнейшем рассказе Вестника не все понятно и с
точки зрения археологии, и с точки зрения значения отдельных слов. Поэтому
Доу предполагает между 1216 и 1220 три лакуны. См. Studies. V. 2. Р.
117-119. Зелинский представлял себе дело таким образом, что слуги Креонта
сдвинули в сторону камень, закрывавший вершину купольной гробницы, и увидели
сверху повесившуюся Антигону и прильнувшего к ней Гемона. Догнавший их
Креонт, увидев эту картину, бросился вниз и через дверь, ведущую в дромос
(коридор, соединяющий вход с круглым залом, перекрытым куполом) и уже
выломанную Гемоном, побежал в глубь гробницы, где и произошли остальные
события. При этом, правда, остается непонятным, почему Креонт не сразу
обнаружил выломанную дверь, чтобы войти в склеп, и может ли слово "устье"
обозначать верх купола, а не вход в гробницу на уровне земли? Другое
объяснение исходит из того, что Креонт велел слугам отодвинуть камни,
которыми был завален вход в склеп, и по дромосу достичь круглого зала, -
тогда устьем более естественно будет названо то место, где дромос вливается
в зал. Конечно, при этом возникнут другие вопросы: как удалось Гемону
проникнуть в склеп, если раздвинуть камни под силу только нескольким людям,
и что мог различить Креонт и слуги почти в кромешной темноте (света,
проникавшего из дромоса, было явно недостаточно, чтобы осветить глубину
склепа)? Но эти вопросы, вероятно, мало волновали аудиторию Софокла.
1250 ...не поступит криво. - Ближе к оригиналу: "не совершит ошибки",
"не поддастся заблуждению".
1293 Раскрылась дверь... - Через раскрытую дверь выдвигалась на
орхестру эккиклема с телом Евридики, распростертым у алтаря (ср. 1301).
После 1346 эккиклему убирали обратно.
1303 Оплакав... Мегарея... - См. 628 и прим.
1345 ...сознание долга... - Здесь и в 1353 Зелинский переводит словом
"долг" греческое τὸ φρονεῖν - "способность здравого размышления".
Сост. В. Н. Ярхо