Неоптолем
Да, - но как ахейцев гнева я избегну?
Филоктет
Не тужи.
Неоптолем
Вдруг они родной мой Скирос разорят?
Филоктет
Но я - с тобой!
Неоптолем
Чем же ты помочь мне можешь?
Филоктет
Лук Геракла натяну...
Неоптолем
Ты сказал...
Филоктет
Врагов отважу!
Неоптолем
Поклонись земле - и в путь!
Появляется Геракл.
Геракл
Путь тебе не положен, доколе моим
Не внял ты словам, о Пеантов сын!
Знай: ты подлинно слышишь Гераклов глас
И воочию видишь Гераклов лик.
Из небесной обители ради тебя
Я сошел - возвестить
Зевса вышнего волю, дороге твоей
Воспрепятствовать: путь ты неверный избрал.
1440 Внимай же словам моим ныне:
Скажу сперва о собственной судьбе.
О, сколько вынес я трудов, доколе
Бессмертья не обрел, как ныне зришь.
Знай: так же суждено страдать тебе,
И ты достигнешь подвигами славы.
Излечишь там жестокий свой недуг
И, признанный первейшим в ополченье,
Париса, зачинателя всех зол,
Моими стрелами убьешь. И Трою
1450 Разрушишь ты и в свой дворец отправишь
Отцу Пеанту, к луговинам Эты,
Добычу, дар признательного войска.
А прочее, что ты возьмешь с врагов,
Снеси туда, где мой пылал костер, -
Во славу стрел моих. Теперь внимай,
Ахиллов сын. Ты без него не можешь
Взять Трою, он не может - без тебя.
Как два совместно вскормленные льва,
Друг друга берегите. Я же в Трою
1460 Асклепия пошлю - излечит он
Твою болезнь. Вновь Илион падет
От стрел моих. Так суждено. Но там,
Край разорив, богов почтите вышних!
Все остальное ниже ставит Зевс,
Родитель мой. А благочестье вечно
Сопровождает смертных и по смерти.
Филоктет
Ты, чей голос желанный мне снова звучит,
Наконец ты явился!
Вновь я вижу тебя!
1470 Через долгие годы! Твоим я словам
Не могу не покорствовать, внемля тебе.
Неоптолем
К твоему примыкаю решенью и я.
Геракл
Не медлите ж доле. За дело, пора!
Побуждает нас время
И ветер попутный, подувший с кормы.
Филоктет
В путь!.. Но дайте проститься мне с этой землей.
Прости, мой приют одинокий! И вы
Простите, о нимфы ручьев и лугов,
И могучий, о скалы гремящий прибой!
1480 Здесь, бывало, в глубоком укрытье моем,
Южный ветер, ты голову мне увлажнял.
Здесь я слышал вдали, как Гермеса гора
Откликается эхом на крики мои,
На унылые стоны страдальца... Прости,
О источник Ликея, священный родник!
Покидаю я вас, покидаю навек, -
А не чаял уж с вами расстаться! Прощай,
Лемнос мой, опоясанный морем! О, дай
Мне на радость до цели желанной доплыть, -
1490 Указует мне путь всемогущая Мойра,
Слово близких и бог, укрощающий все,
Всех случившихся дел совершитель.
Хор
Так идемте все вместе, друзья! Но сперва,
Отъезжая, помолимся нимфам морским
О счастливом прибытии нашем.
Границы основных частей греческой трагедии определяются выступлениями
хора - пародом и стасимами, то есть песнью хора при входе его на орхестру -
круглую площадку, служившую местом действия хора и актеров, - и песнями,
которые хор поет, стоя на орхестре. Между песенными выступлениями хора
заключены разговорные, диалогические части - эписодии, в которых главная
роль принадлежит не хору, а отдельным действующим лицам, причем хор
выступает в эписодиях на тех же правах, как и отдельные актеры. Поэтому в
эписодиях обычно выступает от лица хора или его предводитель - корифей, или
отдельные хоревты.
Кроме упомянутых частей трагедии - парода и стасимов, в основное ее
деление входят еще начальная часть - пролог, то есть, по определению
Аристотеля, особая часть трагедии перед выступлением хора (пародом), и жеод,
или "исход", то есть заключительная часть трагедии, после которой, как
говорит Аристотель, не бывает песни хора.
Песни хора обычно разделяются на соответствующие друг другу строфы и
антистрофы, которые заключаются конечной песней - эподом. Песни, исполняемые
отдельными актерами (песни "соло"), называются монодии.
1. Пролог. 1-134.
Диалог между Одиссеем и Неоптолемом.
2. Парод. 135-223.
Лирические песни хора соединены с ответами Неоптолема, написанными
анапестами - основным размером парода.
3. Эписодий первый. 224-683.
Первый эписодий разделяется на три сцены: 1) диалог между Филоктетом и
Неоптолемом, перемежаемый двумя песнями (строфой и антистрофой) хора -
224-549, 2) появление "купца" и диалог между ним, Неоптолемом и Филоктетом -
550-635, 3) диалог между Филоктетом и Неоптолемом после ухода "купца" -
636-683.
4. Стасим первый. 684-741.
5. Эписодий второй. 742-834.
Разговор Неоптолема с мучимым болью Филоктетом, который после нового
припадка засыпает.
6. Стасим второй. 835-879.
7. Эписодий третий. 880-1096.
Третий эписодий разделяется на две сцены: 1) Неоптолем открывает
Филоктету замысел ахейских вождей - 880-988, 2) диалог между Одиссеем,
Филоктетом и Неоптолемом, после которого Одиссей и Неоптолем уходят, -
989-1096.
8. Стасим третий. 1097-1192.
Третий стасим, непосредственно связанный с первою сценой следующего за
ним эксода, состоит из лирических песен Филоктета и хора.
9. Эксод. 1193-1495.
Эксод разделяется на пять сцен: 1) лирический разговор Филоктета с
хором - 1193-1240, 2) появление Одиссея и Неоптолема после ухода Филоктета в
пещеру. Диалог между ними, заканчивающийся обращением Неоптолема к
Филоктету, которого он вызывает выйти из пещеры, - 1241-1286,
3) появление Филоктета, которому Неоптолем отдает его лук; Филоктет
едва не убивает Одиссея, но Неоптолем его останавливает, и Одиссею удается
уйти - 1287-1328, 4) диалог Филоктета и Неоптолема, в котором Филоктет
убеждает Неоптолема увезти его на родину, - 1329-1431, 5) появление Геракла
- 1432-1495.
Ф. Петровский
Трагедия была впервые показана в 409 году и завоевала первое место. О
других драмах, входивших в состав тетралогии, сведений нет.
Ко времени создания Софоклом "Филоктета" миф, составлявший содержание
этой трагедии, был хорошо известен его аудитории и уже получил обработку на
афинской сцене.
В "Илиаде" Филоктет, сын Пеанта, упоминался как один из фессалийских
царей, владевший четырьмя городами в северной ее части; в поход под Трою он
отплыл с семью кораблями, но на десятом году войны - момент, к которому
приурочено действие "Илиады", - оставался больным на Лемносе. О причине
болезни героя сообщали киклические поэмы: во время жертвоприношения на
острове Тенедос Филоктет был укушен гидрой и издавал громкие вопли,
недопустимые при совершении обряда; кроме того, образовавшаяся рана
испускала такое зловоние, что делало общение с ним совершенно невозможным.
Поэтому Одиссей по поручению Атридов отвез Филоктета на Лемнос и оставил его
здесь в одиночестве. (В других источниках в качестве места жертвоприношения
назывался островок Хриса у восточного побережья Лемноса.)
На десятом году войны захваченный Одиссеем в плен троянский прорицатель
Елен поведал, что Троя не может быть взята без Филоктета, владеющего луком
Геракла. Тогда на Лемнос был отправлен Диомед, который пообещал Филоктету
исцеление под Троей. Вылеченный Филоктет убил затем в единоборстве Париса (в
древнейшей версии это вело, по-видимому, к окончанию войны), а его
возвращение не встречало в эпосе, как видно, особых трудностей.
Миф о Филоктете обработали до Софокла оба знаменитых афинских трагика -
Эсхил, а за ним Еврипид (в 431 г.). Сравнительно полное представление об их
не дошедших до нас трагедиях мы получаем из двух речей греческого ритора I
века н. э. Диона Хрисостома.
Произведение Эсхила отличалось свойственной ему суровой простотой:
зрителю предлагалось допустить, что либо явившийся за Филоктетом Одиссей за
десять лет неузнаваемо изменился, либо память героя была настолько ослаблена
бедами и страданием, что он не узнал в Одиссее своего злейшего врага. Так
или иначе, Одиссей - вероятно, во время приступа болезни у Филоктета -
завладел его луком, и тому не оставалось ничего другого, как следовать
вместе с ним под Трою.
Тоньше и сложнее была представлена вся история у Еврипида. Во-первых, у
него Одиссей согласился на трудную миссию только после того, как Афина
изменила его внешность и голос. Во-вторых, в помощники ему был придан
Диомед, - таким образом, Еврипид соединил эпическую и эсхиловскую версии.
Наконец, Еврипид ввел совершенно новый момент: наряду с ахейцами
заинтересованность в Филоктете проявляли троянцы, приславшие за ним на
Лемнос свое посольство. В конце концов, ахейцам после бурного объяснения с
Филоктетом удалось убедить его отправиться под Трою. Хор и у Еврипида и у
Эсхила состоял из жителей Лемноса, которые за десять лет успели привыкнуть к
страданиям изгнанника.
Софокл, обратясь к мифу о Филоктете, сделал два важнейших нововведения.
Во-первых, хор у него состоит из мирмидонских моряков, впервые видящих
Филоктета и проявляющих максимум сочувствия к его участи. Во-вторых, в
спутники Одиссею он придал вместо Диомеда благородного Неоптолема, юного
сына Ахилла, которого Одиссею первоначально удается использовать как свое
орудие в достижении цели.
1. Лемнос - остров на Эгейском море с вулканическими горами.
5. Мелиеи, - родом из Мелиды, в Фессалии.
69. Страна Дардана - Троя, основанная царем Дарданом.
72. ...не давая клятвы... - См. "Аякс", коммент. к ст. 1142.
197. Хриса - нимфа острова Хриса, около Лемноса, где Филоктета ужалила
змея, охранявшая святилище.
248. Аикомед - дед Неоптолема, отец его матери.
267. ...Владелец я Гераклова оружья... - Филоктет получил лук и стрелы
Геракла в награду за то, что зажег костер, на котором Геракл хотел предать
себя сожжению, мучимый страданиями.
269. Кефалленян царь - Одиссей. Кефалленянами назывались греки, жившие
на острове Итака и других островах около острова Кефалления.
331. Скирос - остров в Эгейском море, родина Неоптолема.
397. Гея - богиня Земли.
398. Пактол - золотоносная река в Лидии, один из центров культа Матери
богов.
490
422. Тидеево отродье - Диомед, друг Одиссея. (См. "Илиада", 10.)
423. ...Сизифом проданный Лаэрту... - См. коммент. к ст. 189 "Аякса".
428. Пилиеи. Нестор - Царь Пилоса, старейший из предводителей греков
под Троей.
448. Терсит - демагог греческого войска, карикатурно обрисованный во
второй песни "Илиады".
454-455. ...лукавца // Нам из Аида возвращать! - Намек на Сизифа (см.
"Аякс", коммент. к ст. 189), который, по преданию, уговорил подземных богов
отпустить его обратно на землю.
556. Пепареф - островок около Скироса, известный своим виноделием и в
глубокой древности, и во времена Софокла.
570. Старый Феникс - воспитатель и друг Ахилла.
633. Отец его - Сизиф.
685. Грозный Крона сын - Зевс.
686. Иксион - царь лапифов, желавший овладеть супругой Зевса Герой. За
это он был привязан в преисподней к вечновращающемуся огненному колесу.
738. Меднощитый муж - Геракл.
808. ...сожги в огне лемносском... - То есть "брось в кратер вулкана".
1041. Обманщик - Одиссей, притворившийся безумным, чтобы не идти в
поход под Трою, что он обязан был сделать как один из женихов Елены.
1351. ...к стражу-змию... - См. коммент. к ст. 197.
1357. Асклепия сыны - воины-врачи Махаон и Подалирий. Асклепий - сын
Аполлона, обожествленный греками в исторические времена; у Гомера он не бог,
а человек.
Ф. Петровский, В. Ярхо
Да, - но как ахейцев гнева я избегну?
Филоктет
Не тужи.
Неоптолем
Вдруг они родной мой Скирос разорят?
Филоктет
Но я - с тобой!
Неоптолем
Чем же ты помочь мне можешь?
Филоктет
Лук Геракла натяну...
Неоптолем
Ты сказал...
Филоктет
Врагов отважу!
Неоптолем
Поклонись земле - и в путь!
Появляется Геракл.
Геракл
Путь тебе не положен, доколе моим
Не внял ты словам, о Пеантов сын!
Знай: ты подлинно слышишь Гераклов глас
И воочию видишь Гераклов лик.
Из небесной обители ради тебя
Я сошел - возвестить
Зевса вышнего волю, дороге твоей
Воспрепятствовать: путь ты неверный избрал.
1440 Внимай же словам моим ныне:
Скажу сперва о собственной судьбе.
О, сколько вынес я трудов, доколе
Бессмертья не обрел, как ныне зришь.
Знай: так же суждено страдать тебе,
И ты достигнешь подвигами славы.
Излечишь там жестокий свой недуг
И, признанный первейшим в ополченье,
Париса, зачинателя всех зол,
Моими стрелами убьешь. И Трою
1450 Разрушишь ты и в свой дворец отправишь
Отцу Пеанту, к луговинам Эты,
Добычу, дар признательного войска.
А прочее, что ты возьмешь с врагов,
Снеси туда, где мой пылал костер, -
Во славу стрел моих. Теперь внимай,
Ахиллов сын. Ты без него не можешь
Взять Трою, он не может - без тебя.
Как два совместно вскормленные льва,
Друг друга берегите. Я же в Трою
1460 Асклепия пошлю - излечит он
Твою болезнь. Вновь Илион падет
От стрел моих. Так суждено. Но там,
Край разорив, богов почтите вышних!
Все остальное ниже ставит Зевс,
Родитель мой. А благочестье вечно
Сопровождает смертных и по смерти.
Филоктет
Ты, чей голос желанный мне снова звучит,
Наконец ты явился!
Вновь я вижу тебя!
1470 Через долгие годы! Твоим я словам
Не могу не покорствовать, внемля тебе.
Неоптолем
К твоему примыкаю решенью и я.
Геракл
Не медлите ж доле. За дело, пора!
Побуждает нас время
И ветер попутный, подувший с кормы.
Филоктет
В путь!.. Но дайте проститься мне с этой землей.
Прости, мой приют одинокий! И вы
Простите, о нимфы ручьев и лугов,
И могучий, о скалы гремящий прибой!
1480 Здесь, бывало, в глубоком укрытье моем,
Южный ветер, ты голову мне увлажнял.
Здесь я слышал вдали, как Гермеса гора
Откликается эхом на крики мои,
На унылые стоны страдальца... Прости,
О источник Ликея, священный родник!
Покидаю я вас, покидаю навек, -
А не чаял уж с вами расстаться! Прощай,
Лемнос мой, опоясанный морем! О, дай
Мне на радость до цели желанной доплыть, -
1490 Указует мне путь всемогущая Мойра,
Слово близких и бог, укрощающий все,
Всех случившихся дел совершитель.
Хор
Так идемте все вместе, друзья! Но сперва,
Отъезжая, помолимся нимфам морским
О счастливом прибытии нашем.
Границы основных частей греческой трагедии определяются выступлениями
хора - пародом и стасимами, то есть песнью хора при входе его на орхестру -
круглую площадку, служившую местом действия хора и актеров, - и песнями,
которые хор поет, стоя на орхестре. Между песенными выступлениями хора
заключены разговорные, диалогические части - эписодии, в которых главная
роль принадлежит не хору, а отдельным действующим лицам, причем хор
выступает в эписодиях на тех же правах, как и отдельные актеры. Поэтому в
эписодиях обычно выступает от лица хора или его предводитель - корифей, или
отдельные хоревты.
Кроме упомянутых частей трагедии - парода и стасимов, в основное ее
деление входят еще начальная часть - пролог, то есть, по определению
Аристотеля, особая часть трагедии перед выступлением хора (пародом), и жеод,
или "исход", то есть заключительная часть трагедии, после которой, как
говорит Аристотель, не бывает песни хора.
Песни хора обычно разделяются на соответствующие друг другу строфы и
антистрофы, которые заключаются конечной песней - эподом. Песни, исполняемые
отдельными актерами (песни "соло"), называются монодии.
1. Пролог. 1-134.
Диалог между Одиссеем и Неоптолемом.
2. Парод. 135-223.
Лирические песни хора соединены с ответами Неоптолема, написанными
анапестами - основным размером парода.
3. Эписодий первый. 224-683.
Первый эписодий разделяется на три сцены: 1) диалог между Филоктетом и
Неоптолемом, перемежаемый двумя песнями (строфой и антистрофой) хора -
224-549, 2) появление "купца" и диалог между ним, Неоптолемом и Филоктетом -
550-635, 3) диалог между Филоктетом и Неоптолемом после ухода "купца" -
636-683.
4. Стасим первый. 684-741.
5. Эписодий второй. 742-834.
Разговор Неоптолема с мучимым болью Филоктетом, который после нового
припадка засыпает.
6. Стасим второй. 835-879.
7. Эписодий третий. 880-1096.
Третий эписодий разделяется на две сцены: 1) Неоптолем открывает
Филоктету замысел ахейских вождей - 880-988, 2) диалог между Одиссеем,
Филоктетом и Неоптолемом, после которого Одиссей и Неоптолем уходят, -
989-1096.
8. Стасим третий. 1097-1192.
Третий стасим, непосредственно связанный с первою сценой следующего за
ним эксода, состоит из лирических песен Филоктета и хора.
9. Эксод. 1193-1495.
Эксод разделяется на пять сцен: 1) лирический разговор Филоктета с
хором - 1193-1240, 2) появление Одиссея и Неоптолема после ухода Филоктета в
пещеру. Диалог между ними, заканчивающийся обращением Неоптолема к
Филоктету, которого он вызывает выйти из пещеры, - 1241-1286,
3) появление Филоктета, которому Неоптолем отдает его лук; Филоктет
едва не убивает Одиссея, но Неоптолем его останавливает, и Одиссею удается
уйти - 1287-1328, 4) диалог Филоктета и Неоптолема, в котором Филоктет
убеждает Неоптолема увезти его на родину, - 1329-1431, 5) появление Геракла
- 1432-1495.
Ф. Петровский
Трагедия была впервые показана в 409 году и завоевала первое место. О
других драмах, входивших в состав тетралогии, сведений нет.
Ко времени создания Софоклом "Филоктета" миф, составлявший содержание
этой трагедии, был хорошо известен его аудитории и уже получил обработку на
афинской сцене.
В "Илиаде" Филоктет, сын Пеанта, упоминался как один из фессалийских
царей, владевший четырьмя городами в северной ее части; в поход под Трою он
отплыл с семью кораблями, но на десятом году войны - момент, к которому
приурочено действие "Илиады", - оставался больным на Лемносе. О причине
болезни героя сообщали киклические поэмы: во время жертвоприношения на
острове Тенедос Филоктет был укушен гидрой и издавал громкие вопли,
недопустимые при совершении обряда; кроме того, образовавшаяся рана
испускала такое зловоние, что делало общение с ним совершенно невозможным.
Поэтому Одиссей по поручению Атридов отвез Филоктета на Лемнос и оставил его
здесь в одиночестве. (В других источниках в качестве места жертвоприношения
назывался островок Хриса у восточного побережья Лемноса.)
На десятом году войны захваченный Одиссеем в плен троянский прорицатель
Елен поведал, что Троя не может быть взята без Филоктета, владеющего луком
Геракла. Тогда на Лемнос был отправлен Диомед, который пообещал Филоктету
исцеление под Троей. Вылеченный Филоктет убил затем в единоборстве Париса (в
древнейшей версии это вело, по-видимому, к окончанию войны), а его
возвращение не встречало в эпосе, как видно, особых трудностей.
Миф о Филоктете обработали до Софокла оба знаменитых афинских трагика -
Эсхил, а за ним Еврипид (в 431 г.). Сравнительно полное представление об их
не дошедших до нас трагедиях мы получаем из двух речей греческого ритора I
века н. э. Диона Хрисостома.
Произведение Эсхила отличалось свойственной ему суровой простотой:
зрителю предлагалось допустить, что либо явившийся за Филоктетом Одиссей за
десять лет неузнаваемо изменился, либо память героя была настолько ослаблена
бедами и страданием, что он не узнал в Одиссее своего злейшего врага. Так
или иначе, Одиссей - вероятно, во время приступа болезни у Филоктета -
завладел его луком, и тому не оставалось ничего другого, как следовать
вместе с ним под Трою.
Тоньше и сложнее была представлена вся история у Еврипида. Во-первых, у
него Одиссей согласился на трудную миссию только после того, как Афина
изменила его внешность и голос. Во-вторых, в помощники ему был придан
Диомед, - таким образом, Еврипид соединил эпическую и эсхиловскую версии.
Наконец, Еврипид ввел совершенно новый момент: наряду с ахейцами
заинтересованность в Филоктете проявляли троянцы, приславшие за ним на
Лемнос свое посольство. В конце концов, ахейцам после бурного объяснения с
Филоктетом удалось убедить его отправиться под Трою. Хор и у Еврипида и у
Эсхила состоял из жителей Лемноса, которые за десять лет успели привыкнуть к
страданиям изгнанника.
Софокл, обратясь к мифу о Филоктете, сделал два важнейших нововведения.
Во-первых, хор у него состоит из мирмидонских моряков, впервые видящих
Филоктета и проявляющих максимум сочувствия к его участи. Во-вторых, в
спутники Одиссею он придал вместо Диомеда благородного Неоптолема, юного
сына Ахилла, которого Одиссею первоначально удается использовать как свое
орудие в достижении цели.
1. Лемнос - остров на Эгейском море с вулканическими горами.
5. Мелиеи, - родом из Мелиды, в Фессалии.
69. Страна Дардана - Троя, основанная царем Дарданом.
72. ...не давая клятвы... - См. "Аякс", коммент. к ст. 1142.
197. Хриса - нимфа острова Хриса, около Лемноса, где Филоктета ужалила
змея, охранявшая святилище.
248. Аикомед - дед Неоптолема, отец его матери.
267. ...Владелец я Гераклова оружья... - Филоктет получил лук и стрелы
Геракла в награду за то, что зажег костер, на котором Геракл хотел предать
себя сожжению, мучимый страданиями.
269. Кефалленян царь - Одиссей. Кефалленянами назывались греки, жившие
на острове Итака и других островах около острова Кефалления.
331. Скирос - остров в Эгейском море, родина Неоптолема.
397. Гея - богиня Земли.
398. Пактол - золотоносная река в Лидии, один из центров культа Матери
богов.
490
422. Тидеево отродье - Диомед, друг Одиссея. (См. "Илиада", 10.)
423. ...Сизифом проданный Лаэрту... - См. коммент. к ст. 189 "Аякса".
428. Пилиеи. Нестор - Царь Пилоса, старейший из предводителей греков
под Троей.
448. Терсит - демагог греческого войска, карикатурно обрисованный во
второй песни "Илиады".
454-455. ...лукавца // Нам из Аида возвращать! - Намек на Сизифа (см.
"Аякс", коммент. к ст. 189), который, по преданию, уговорил подземных богов
отпустить его обратно на землю.
556. Пепареф - островок около Скироса, известный своим виноделием и в
глубокой древности, и во времена Софокла.
570. Старый Феникс - воспитатель и друг Ахилла.
633. Отец его - Сизиф.
685. Грозный Крона сын - Зевс.
686. Иксион - царь лапифов, желавший овладеть супругой Зевса Герой. За
это он был привязан в преисподней к вечновращающемуся огненному колесу.
738. Меднощитый муж - Геракл.
808. ...сожги в огне лемносском... - То есть "брось в кратер вулкана".
1041. Обманщик - Одиссей, притворившийся безумным, чтобы не идти в
поход под Трою, что он обязан был сделать как один из женихов Елены.
1351. ...к стражу-змию... - См. коммент. к ст. 197.
1357. Асклепия сыны - воины-врачи Махаон и Подалирий. Асклепий - сын
Аполлона, обожествленный греками в исторические времена; у Гомера он не бог,
а человек.
Ф. Петровский, В. Ярхо