Страница:
«Очень логичным, но только если ты не принадлежишь к кланам», – подумал Фелан.
Пока эта мысль формировалась в его уме, перед ним пронеслись и обдали холодом воспоминания. Это удивило Фелана. Он родился и вырос во Внутренней Сфере, но всегда чувствовал себя непохожим на остальных. Да, он всегда любил свою семью и сейчас любит, но он чувствовал, что принадлежит кому-то еще. Ему казалось, что мир, в котором он воспитывался, был не его, Фелана раздражало в нем все, от простых обывателей до представителей властных структур.
Он, как и Рагнар, сам присоединился к кланам и добровольно стал рабом. Фелан провел много времени, пытаясь узнать, что представляет собой Клан Волка и что хочет от него Ульрик, интересуясь его прошлым. Постепенно он пришел к мысли, что хищная натура кланов, которая постоянно заставляет их идти друг против друга, вполне его устраивает. В нем начинали подниматься гордость и чувство собственного достоинства. Воины клана считали Фелана пустышкой, и это его подхлестывало к действиям. Он участвовал во многих битвах и доказал, чего он стоит. Стремясь наверх, он начал лучше узнавать себя.
Но только сейчас здесь, в тесном каньоне, Фелан внезапно понял, что в результате механического выполнения законов и традиций клана он стал одним из них. Ему продолжали нравиться ценности, среди которых он вырос, но устои клана оттеснили их, отодвинули на задний план. Если три года назад он еще мог попытаться выбраться отсюда или подороже продать свою жизнь, то сейчас он думал только об одном – как уничтожить истребитель Глинис и выиграть битву.
«Потому что это единственно благоразумный поступок для воина Клана Волка».
Фелан снова пристегнул себя ремнями к креслу, сдвинул набок кобуру, чтобы не мешала, и принялся осматривать каньон. Его робот находился под выступом скалы и был надежно защищен от атак Глинис. Отрезок неба над «Сверхновой звездой» представлял собой небольшой сектор, слишком узкий для атаки на полной скорости. Справа находилась громадная скала. Атаковать Фелана Глинис могла только в одном случае – если снизится почти до самой земли и попробует ударить по нему из ПИИ и передних лазеров.
На экране снова появилась знакомая голубоватая точка. Глинис вела истребитель крайне осторожно, пульсация радиомаяка увеличивалась, но понемногу. Фелан прислонил робот спиной к скале и немного повернул его влево. Внезапно точка радиомаяка начала мигать все быстрее и быстрее. Глинис стремительно приближалась, постепенно увеличивая скорость.
«Только один выстрел, – подумал Фелан. – Ошибаться мне нельзя».
Точка перестала мигать. Она горела ровным голубоватым светом.
Истребитель опускался вниз, в каньон, словно орел, настигающий мышь. Из лазера, установленного в носовой части самолета, вырвалось ярко-голубое пламя и залило стенки каньона. С грохотом от скал оторвались громадные валуны и полетели вниз. Несколько из них ударили в кабину «Сверхновой звезды». В небо поднялись клубы пыли и камней. Раздался вой лазеров. На каменных стенах каньона появились глубокие царапины, а с корпуса «Сверхновой звезды» сорвало еще несколько кусков брони.
Фелан внимательно следил за тем, как истребитель спускается в каньон. Как только самолет показался в прицеле, Фелан дал по нему очередь из автоматической пушки. Снаряды повредили левое крыло самолета, но и только. Фелан развернул робот и дал по истребителю вторую очередь. Эффект от нее был также небольшой. Машину тряхнуло, но Глинис решила больше не рисковать и начала подниматься. Фелан не успел послать вдогонку последний залп, Глинис стремительно взмыла вверх и исчезла за макушками скал.
Точка радиомаяка исчезла с экрана. «Теперь она не скоро сюда прилетит. А что ей торопиться? Это я бьюсь за выживание, а не она». Со злости Фелан посмотрел вверх, поднял автоматическую пушку и выпустил две очереди. Раздался угрожающий треск, кое-где в стене каньона появились расселины «Не хватало только, чтобы скалы рухнули и придавили меня здесь».
Снова появилась светящаяся точка радиомаяка и начала быстро приближаться. Фелан сжал зубы. «Проклятье, да сколько еще я буду торчать здесь? Она не дура, в каньон больше не спустится. Если бы этот чертов механизм подачи ракет не сломался! А так у меня есть только один залп. Что делать? – подумал Фелан и мрачно пошутил: – Уговорить Глинис подлететь поближе и сбросить скорость до нуля». Решение пришло, как всегда, внезапно. Фелан отключил индикатор радиомаяка и повернул «Сверхновую звезду» по направлению к приближающемуся истребителю. Весь каньон заполнился ревом двигателей.
Как только самолет оказался в поле зрения Фелана, он тут же нажал на кнопку. Рев двигателей истребителя слился с грохотом автоматической пушки. Разрывные снаряды превратились в тысячи осколков, которые, рассекая воздух, впивались в нос, крылья и фюзеляж истребителя, разрывая его броню. Некоторые попадали в кабину. В ответ Глинис выстрелила из ПИИ и обоих лазеров, но все они прошли мимо «Сверхновой звезды».
Фелан развернул робота и поднял правую руку с ракетной установкой. «Сейчас или никогда!» – решительно произнес он, и, как только Глинис начала поднимать нос корабля, чтобы вылететь из каньона, Фелан дал залп. Он промахнулся, ракеты пронеслись точно под корпусом истребителя и ударили в стену каньона как раз напротив поднимающегося самолета. Тучи камней поднялись вверх. У Глинис оставалось меньше половины секунды, чтобы катапультироваться, но она не стала этого делать. Глинис попыталась уйти и, конечно, не успела. Громадный валун, поднятый вверх взрывом ракет, упал на левое крыло истребителя и оторвал его. Напротив кабины пилота открылась зияющая дыра. Истребитель завертелся в воздухе, с воем вошел в резкий штопор и ударился в подножие одной из скал. Раздались оглушительные взрывы, и вспыхнувшее пламя поглотило то, что недавно было грозным аэрокосмическим истребителем-многофункционалом.
Фелан молча смотрел на погребальный костер. Ему вдруг захотелось оплакать смерть Глинис, но он прогнал эти чувства прочь.
– Это была битва за родовое имя, – сказал Фелан, громко подбадривая самого себя. – Глинис знала, на что шла. Едва ли она пролила слезы, если бы в сердце этого пламени был я".
«Но разве родовое имя достаточно веская причина для того, чтобы проливать кровь?»
Фелан отмел свои сомнения утвердительным кивком.
– Сейчас я – воин клана. Их интересы – это мои интересы, – тихо произнес он, запустил двигатель «Сверхновой звезды» и начал медленно подниматься из каньона. – Правда, кроме их интересов, у меня еще есть и свои собственные.
Фелан улыбнулся и пошел к догорающим обломкам самолета. Ему внезапно показалось, что после всего Глинис каким-то чудом осталась жива.
XVIII
XIX
XX
Пока эта мысль формировалась в его уме, перед ним пронеслись и обдали холодом воспоминания. Это удивило Фелана. Он родился и вырос во Внутренней Сфере, но всегда чувствовал себя непохожим на остальных. Да, он всегда любил свою семью и сейчас любит, но он чувствовал, что принадлежит кому-то еще. Ему казалось, что мир, в котором он воспитывался, был не его, Фелана раздражало в нем все, от простых обывателей до представителей властных структур.
Он, как и Рагнар, сам присоединился к кланам и добровольно стал рабом. Фелан провел много времени, пытаясь узнать, что представляет собой Клан Волка и что хочет от него Ульрик, интересуясь его прошлым. Постепенно он пришел к мысли, что хищная натура кланов, которая постоянно заставляет их идти друг против друга, вполне его устраивает. В нем начинали подниматься гордость и чувство собственного достоинства. Воины клана считали Фелана пустышкой, и это его подхлестывало к действиям. Он участвовал во многих битвах и доказал, чего он стоит. Стремясь наверх, он начал лучше узнавать себя.
Но только сейчас здесь, в тесном каньоне, Фелан внезапно понял, что в результате механического выполнения законов и традиций клана он стал одним из них. Ему продолжали нравиться ценности, среди которых он вырос, но устои клана оттеснили их, отодвинули на задний план. Если три года назад он еще мог попытаться выбраться отсюда или подороже продать свою жизнь, то сейчас он думал только об одном – как уничтожить истребитель Глинис и выиграть битву.
«Потому что это единственно благоразумный поступок для воина Клана Волка».
Фелан снова пристегнул себя ремнями к креслу, сдвинул набок кобуру, чтобы не мешала, и принялся осматривать каньон. Его робот находился под выступом скалы и был надежно защищен от атак Глинис. Отрезок неба над «Сверхновой звездой» представлял собой небольшой сектор, слишком узкий для атаки на полной скорости. Справа находилась громадная скала. Атаковать Фелана Глинис могла только в одном случае – если снизится почти до самой земли и попробует ударить по нему из ПИИ и передних лазеров.
На экране снова появилась знакомая голубоватая точка. Глинис вела истребитель крайне осторожно, пульсация радиомаяка увеличивалась, но понемногу. Фелан прислонил робот спиной к скале и немного повернул его влево. Внезапно точка радиомаяка начала мигать все быстрее и быстрее. Глинис стремительно приближалась, постепенно увеличивая скорость.
«Только один выстрел, – подумал Фелан. – Ошибаться мне нельзя».
Точка перестала мигать. Она горела ровным голубоватым светом.
Истребитель опускался вниз, в каньон, словно орел, настигающий мышь. Из лазера, установленного в носовой части самолета, вырвалось ярко-голубое пламя и залило стенки каньона. С грохотом от скал оторвались громадные валуны и полетели вниз. Несколько из них ударили в кабину «Сверхновой звезды». В небо поднялись клубы пыли и камней. Раздался вой лазеров. На каменных стенах каньона появились глубокие царапины, а с корпуса «Сверхновой звезды» сорвало еще несколько кусков брони.
Фелан внимательно следил за тем, как истребитель спускается в каньон. Как только самолет показался в прицеле, Фелан дал по нему очередь из автоматической пушки. Снаряды повредили левое крыло самолета, но и только. Фелан развернул робот и дал по истребителю вторую очередь. Эффект от нее был также небольшой. Машину тряхнуло, но Глинис решила больше не рисковать и начала подниматься. Фелан не успел послать вдогонку последний залп, Глинис стремительно взмыла вверх и исчезла за макушками скал.
Точка радиомаяка исчезла с экрана. «Теперь она не скоро сюда прилетит. А что ей торопиться? Это я бьюсь за выживание, а не она». Со злости Фелан посмотрел вверх, поднял автоматическую пушку и выпустил две очереди. Раздался угрожающий треск, кое-где в стене каньона появились расселины «Не хватало только, чтобы скалы рухнули и придавили меня здесь».
Снова появилась светящаяся точка радиомаяка и начала быстро приближаться. Фелан сжал зубы. «Проклятье, да сколько еще я буду торчать здесь? Она не дура, в каньон больше не спустится. Если бы этот чертов механизм подачи ракет не сломался! А так у меня есть только один залп. Что делать? – подумал Фелан и мрачно пошутил: – Уговорить Глинис подлететь поближе и сбросить скорость до нуля». Решение пришло, как всегда, внезапно. Фелан отключил индикатор радиомаяка и повернул «Сверхновую звезду» по направлению к приближающемуся истребителю. Весь каньон заполнился ревом двигателей.
Как только самолет оказался в поле зрения Фелана, он тут же нажал на кнопку. Рев двигателей истребителя слился с грохотом автоматической пушки. Разрывные снаряды превратились в тысячи осколков, которые, рассекая воздух, впивались в нос, крылья и фюзеляж истребителя, разрывая его броню. Некоторые попадали в кабину. В ответ Глинис выстрелила из ПИИ и обоих лазеров, но все они прошли мимо «Сверхновой звезды».
Фелан развернул робота и поднял правую руку с ракетной установкой. «Сейчас или никогда!» – решительно произнес он, и, как только Глинис начала поднимать нос корабля, чтобы вылететь из каньона, Фелан дал залп. Он промахнулся, ракеты пронеслись точно под корпусом истребителя и ударили в стену каньона как раз напротив поднимающегося самолета. Тучи камней поднялись вверх. У Глинис оставалось меньше половины секунды, чтобы катапультироваться, но она не стала этого делать. Глинис попыталась уйти и, конечно, не успела. Громадный валун, поднятый вверх взрывом ракет, упал на левое крыло истребителя и оторвал его. Напротив кабины пилота открылась зияющая дыра. Истребитель завертелся в воздухе, с воем вошел в резкий штопор и ударился в подножие одной из скал. Раздались оглушительные взрывы, и вспыхнувшее пламя поглотило то, что недавно было грозным аэрокосмическим истребителем-многофункционалом.
Фелан молча смотрел на погребальный костер. Ему вдруг захотелось оплакать смерть Глинис, но он прогнал эти чувства прочь.
– Это была битва за родовое имя, – сказал Фелан, громко подбадривая самого себя. – Глинис знала, на что шла. Едва ли она пролила слезы, если бы в сердце этого пламени был я".
«Но разве родовое имя достаточно веская причина для того, чтобы проливать кровь?»
Фелан отмел свои сомнения утвердительным кивком.
– Сейчас я – воин клана. Их интересы – это мои интересы, – тихо произнес он, запустил двигатель «Сверхновой звезды» и начал медленно подниматься из каньона. – Правда, кроме их интересов, у меня еще есть и свои собственные.
Фелан улыбнулся и пошел к догорающим обломкам самолета. Ему внезапно показалось, что после всего Глинис каким-то чудом осталась жива.
XVIII
База «Танго-Зефир», Элайна Трелл
зона оккупации Клана Нефритовых Соколов
9 марта 3052 г.
Рассматривая в бинокль бывшую пожарную часть, Кай почувствовал, как его тело напряглось. Он видел хижины и приземистые низкие бункеры, обнесенные колючей проволокой. Издали витки ее напоминали серебристые заросли терновника. Кай увидел две вышки, а на них охранников с пулеметами. Он покачал головой, оценив их прекрасное расположение. При необходимости охранники могли обстреливать каждый сантиметр лагеря. На одной из вышек гордо реял флаг Ком-Стара.
Кай не видел лиц, только сгорбленные фигуры людей, одетых в грязные лохмотья, в которых с трудом угадывалась форма воинов Федеративного Содружества. Большинство узников, тощих как скелеты, едва переставляя ноги, бродили по лагерю, словно зомби. Некоторые обрабатывали садовый участок, расположенный в центре лагеря, другие, встав в цепочку, засыпали гравием дорогу. Кай посмотрел на двойные ворота лагеря и хмыкнул.
– Ну что там, Кай? – тревожно спросила его Дейра. Он опустил бинокль и почесал клочковатую бороду.
– Плоховато, но могло быть и хуже. Похоже, охрана лагеря состоит из местных. Подонки типа Трупера и Джоко. Администрация, скорее всего, назначена Ком-Старом. Воинов клана не видно, но это не значит, что их здесь нет.
Дейра кивнула, собирая волосы на затылке в хвостик. Она перевязала их веревкой, потом обмотала вокруг головы кусок грязного шифона, скрывая под ним правый глаз.
– Как ты думаешь, это сойдет для маскировки? Кай повернулся и прыснул. На Дейре был комбинезон Трупера, который подходил ей, как маленькой собачке слоновая кожа. Однако вместе с повязкой на глазу он отлично скрывал ее красоту.
– Если бы Ком-Стар догадался создать полицию моды, такую же грозную, как полицию нравов, она бы задержала тебя и расстреляла на месте. Не думаю, чтобы кто-то тебя узнал. А как я выгляжу?
Она прищурила глаз и улыбнулась.
– Ты похож на предателя-куританца. Только они носят бороды и перевязывают волосы на макушке. В таком виде даже я не узнала бы в тебе ни Кая Алларда-Ляо, ни тем более Дэйва Джуэлла.
– Это радует, – признался Кай. Он бросил бинокль в кабину аэрокара и скользнул на водительское место. – Ты готова навестить льва в его логове?
Дейра поправила плечом ремень с висящим на нем пистолетом и нетвердо ответила:
– Я готова. Поехали быстрей, пока я снова не начала отговаривать тебя от этой идиотской затеи.
Кай обернулся и посмотрел на два лежащих на заднем сиденье свертка.
– Сейчас это делать уже бесполезно. Даже если провести демократическое голосование, ты проиграешь. Ребята домой хотят. – Он набрал на панели зажигания код, и грузовик поднялся на воздушной подушке. Повернув руль, Кай повел машину вдоль колеи навстречу пасти дракона. С каждой секундой она открывалась все шире и шире.
Облака пыли, поднятые подъехавшим аэрокаром, заставили заключенных отворачиваться, протирать слезящиеся глаза и надрывно кашлять. Каю ужасно не хотелось причинять им дополнительных мучений, но боязнь быть узнанным, да еще в самом логове врага, заставила его пойти на это.
Высокий охранник-комстаровец остановил грузовик у ворот.
– По какому делу?
Кай ткнул большим пальцем в сторону заднего сиденья грузовика.
– Новые поступления. Два готовеньких, – произнес он и хрипло захохотал.
Охранник взглянул на тела и сморщил нос от отвращения. – Отвези их в здание номер три. Это морг и центр выдачи премий. – Он подал кому-то знак, и первые ворота открылись.
Кай проехал вперед и остановился. Как только первые ворота закрылись, открылись вторые. Кай въехал на территорию лагеря и направился к дальней стене.
– Помни, что ты ничего не должна говорить. Ясно?
Дейра молча кивнула, и Кай одобрительно улыбнулся. Первый этап проверки она прошла. Кай поставил грузовик перед дверью хижины, на которой красовалась огромная алая цифра три, и заглушил моторы. Аэрокар опустился на землю. Кай подождал, пока усядется облако пыли, и открыл дверь.
Дейра шла в двух шагах от него. Кай пинком открыл дверь здания, вошел внутрь и сразу же начал стряхивать с себя пыль. Дейра проскользнула следом за ним и облокотилась о стену.
Дикий вид вошедших не на шутку испугал трех чиновников Ком-Стара. Прищурив глаза, они молча оглядывали Кая и Дейру. Когда же один из чиновников увидел гору пыли на стопке бумаг на столе, он пришел в ярость.
– Может быть, хватит? – спросил он у Кая. Тот пристально оглядел чиновника, смачно сплюнул в корзину для бумаг и хриплым голосом произнес:
– Давай принимай, понял? – Он цыкнул зубом. – Иди бери, пока не протухли. Там, – он мотнул головой в сторону двери, – в машине.
Чиновник заметно погрустнел. Его коллега, видимо более сообразительный, толкнул первого локтем, призывая к осторожности.
– Ну, чего стоишь-то? – напирал Кай.
– Вы привезли двоих предателей? – спросил чиновник уже спокойнее. Кай кивнул.
– Садитесь, – чиновник показал на кресло.
Кай сел, предусмотрительно двинув плечом. Автоматическая винтовка скользнула ему на колени. Уперев локти в подлокотники кресла, Кай вытянул вперед руку, поиграл маленьким флажком Ком-Стара, стоящим на столе, и ухмыльнулся.
Чиновник переставил флажок на другой конец стола.
– Итак, – снова заговорил он, – вы привезли предателей. Как их зовут?
Кай с интересом разглядывал комстаровца. Тот поежился и переспросил:
– Так как же их зовут?
– Звали, – поправил Кай. – Гарри Трупер и Дэйв Джуэлл. Двое других чиновников переглянулись и посмотрели на Кая.
Кай шмыгнул носом и снова сплюнул.
Осмотрев Кая, двое чиновников снова зашуршали бумагами, а первый принялся нервно набивать имена на компьютере.
– Но ведь... Мистер, не знаю, как вас зовут... Ведь Гарри Трупер такой же охотник, как и вы.
– Его больше нет.
– Извините, я вас не понял. Кай медленно вытянулся в кресле.
– Он мертв, ясно? Он и этот Дэйв Джуэлл пришли в наш дом. Мы построили его с этой женщиной после того, как федераты сожгли нашу ферму. Ну и вот. Они хотели убить меня и выдать мой труп за Дэйва Джуэлла. Они сказали, что используют женщину, а потом зарежут ее, как кого-то еще, с кем Дэйв Джуэлл раньше скрывался.
Он осторожно посмотрел на Дейру, наклонился к самому лицу чиновника и доверительно прошипел:
– Им не надо было так говорить. Женщина немножко того, не в своем уме. С тех пор как федераты испытали на ней свою свободу, она чуток тронулась! Вакаримас ка?Ну так вот. Короче, она разделалась с Трупером, а я после небольшой перестрелки уложил Джуэлла. – Они оба посмотрели на Дейру. Словно в подтверждение этих слов, она засунула в рот пальцы и захихикала.
Чиновник содрогнулся.
Кай поковырял мизинцем один из своих коренных зубов.
– В общем, мы подумали, что они предатели, и не ошиблись. Мы малость побродили по лесу и нашли их аэрокар. И вот мы приехали на нем за деньгами. Так ты собираешься нам платить? – С последними словами Кай повысил голос и сжал левый кулак.
Клерк торопливо закивал.
– Конечно, конечно. Как только мы идентифицируем их, вам тут же заплатят.
Кай улыбнулся, подмигнул чиновнику и щелкнул языком.
– Ты бы видел, как она прикончила Трупера. Прямо в рожу. Джуэлл тоже выглядит не лучше, вакаримас ка? Я немного разозлился, понимаешь, потому что никто не смеет накладывать руку на мою женщину, кроме меня. – Он легонько хлопнул чиновника по плечу. – Ты же свою мисс не отдашь кому попало, правда?
– Э... – замычал чиновник и согласился. – Правда. Истинная правда.
– Точно. – Кай неожиданно улыбнулся. – Слушай, не знаю, как тебе, а мне работенка охотника понравилась. У нас есть грузовик Трупера и его оружие. Может, скажешь, на кого еще можно поохотиться?
– Обязательно, – кивнул чиновник и пододвинул к Каю электронный бланк. – Распишитесь вот здесь – и можете получать свои деньги. Сотня купюр – хорошая цена. В принципе можно было бы дать и меньше, но, учитывая, что вам пришлось повозиться...
– Вот это да, – восторженно проговорил Кай. Ему стоило большого труда не рассмеяться. Он сам видел листовку, в которой сумма награды за Дэйва Джуэлла в десять раз превышала предложенную чиновником. Кай прекрасно понимал, кто получит разницу. Он повернулся к Дейре и улыбнулся. – Слышала это, дорогая? Семьдесят купюр, тебе ровно половина. Так что считай, что целых двадцать пять бумажек у тебя в кармане.
Дейра залилась истерическим смехом и захлопала в ладоши.
Кай мигнул чиновнику.
– Денежки счет любят, – проговорил он и, схватив электронную ручку в кулак, вывел на экране большой крест.
Чиновник довольно улыбнулся и достал из ящика стола требуемую сумму. Он двумя пальцами протянул ее Каю, затем передал еще два конверта, наполненных фотографиями разыскиваемых. Кай узнал одного из них, он служил в планетарной милиции, но не подал вида.
– Так как у вас есть грузовик, можете оставить за собой территорию Трупера для поисков. Желаю удачи. – Чиновник сделал вид, что не заметил протянутой Каем руки. – Мои люди уже перенесли тела из грузовика, так что можете отправляться.
– Астрал! Поймаем еще двоих и совсем разбогатеем. Пока. – Кай улыбнулся и похлопал чиновника по плечу. – Не скучай, парень, скоро увидимся.
Сев в кабину грузовика, Кай завел двигатель и направился к воротам. Он нарочно ехал медленно, чтобы рассмотреть на экране монитора лица пленных, работавших на участке и около дороги. Выехав за ворота, Кай увеличил скорость.
– Что скажете, доктор? Как они, по-вашему, выглядят?
Она сняла повязку с глаза.
– Изнуренные. Некоторые, очевидно, больны. Странно, очень мало людей с бинтами. Значит, либо их отправляют в госпиталь, либо... – Дейра замолчала.
– Пристреливают, – закончил Кай и нахмурился. – Я так и предполагал. – Он посмотрел в боковое зеркало, но ничего не увидел, лагерь исчез в облаках пыли. – Какое счастье, что мы с тобой не там.
– Вот уж точно, – произнесла Дейра и поежилась. – Что будем делать дальше? Кай пожал плечами.
– Я так понимаю, что у нас только два варианта действий. Первый – это убежать, и чем дальше, тем лучше.
– Идея очень неплохая. Ну а каков второй вариант?
– Они оставили территорию Трупера за нами. Следовательно, теперь мы знаем хотя бы одно место на этой планете, где охотники не будут нас искать.
Она кивнула, искоса наблюдая за ним.
– Выбор небогатый. Ну ладно, других нет. Придется подумать. Кстати, что ты имел в виду, когда говорил с этим чиновником?
Кай нахмурился, пытаясь точно вспомнить, что он сказал.
– О чем ты? – спросил он. – Извини, я и не помню, что там говорил. Признаться, я не особо-то и задумывался. В основном следил за комстаровцами.
– Ничего, я напомню, – улыбнулась Дейра. – Ты сказал, что двадцать пять купюр принадлежат мне.
– Ах, ты об этом. – Кай улыбнулся. – Какие двадцать пять? Да у меня их всего семьдесят.
– Знаешь что, Кай...
Клерка Ком-Стара поразило, что Таман Мальтус мог изучать полуразложившийся труп Дэйва Джуэлла, не зажимая носа.
– Это Дэйв Джуэлл, звездный капитан, уверяю вас. Элементал поднял голову и так посмотрел на чиновника, что тот сразу пожалел, что привлек к себе внимание.
– Вы ошибаетесь, послушник, – рявкнул звездный капитан. – Посмотрите! – Он нагнулся и поднял правую руку убитого. – Вы видите мозоли? Этот человек чаще пользовался правой рукой. А Дэйв Джуэлл был левшой.
Клерк сглотнул подступивший к горлу комок.
– Это невозможно, – проговорил он.
Мальтус мягко улыбнулся и бросил руку обратно на стол.
– Да нет, возможно. Поздравляю вас, – элементал улыбнулся. – Вы заплатили Дэйву Джуэллу за то, что он принес вам свой собственный труп. – Звездный капитан хмыкнул и покачал головой. – Джуэлл становится очень интересной добычей, квиафф?
Чиновник молча кивнул.
Мальтус застегнул «молнию» на мешке, в котором лежало тело, и старательно вытер руки о рубашку чиновника.
– Я постараюсь забыть, что результатом ошибки стала ваша жадность. Она ослепила вас, но мне это безразлично. Не вижу причин беспокоить регента Халсу по такому ничтожному поводу.
– Благодарю вас.
– Не стоит. Вы сказали, что предоставили этой парочке какую-то информацию. Какую именно?
– Я сказал им, что они могут охотиться на участке, который раньше принадлежал Труперу.
– Отлично. – Элементал легонько стукнул послушника по спине, направляя его к двери. – Сейчас вы мне дадите его план.
Элементал в последний раз оглядел стол с лежащими на нем телами и открыл дверь морга.
– Вот что получается, когда доверяешь поимку воина жалкому преступнику, – наставительно произнес он. – Ну ничего. Скоро эти вольнорожденные познакомятся с нашими настоящими воинами. Схватка будет жестокой, но результат охоты стоит того.
зона оккупации Клана Нефритовых Соколов
9 марта 3052 г.
Рассматривая в бинокль бывшую пожарную часть, Кай почувствовал, как его тело напряглось. Он видел хижины и приземистые низкие бункеры, обнесенные колючей проволокой. Издали витки ее напоминали серебристые заросли терновника. Кай увидел две вышки, а на них охранников с пулеметами. Он покачал головой, оценив их прекрасное расположение. При необходимости охранники могли обстреливать каждый сантиметр лагеря. На одной из вышек гордо реял флаг Ком-Стара.
Кай не видел лиц, только сгорбленные фигуры людей, одетых в грязные лохмотья, в которых с трудом угадывалась форма воинов Федеративного Содружества. Большинство узников, тощих как скелеты, едва переставляя ноги, бродили по лагерю, словно зомби. Некоторые обрабатывали садовый участок, расположенный в центре лагеря, другие, встав в цепочку, засыпали гравием дорогу. Кай посмотрел на двойные ворота лагеря и хмыкнул.
– Ну что там, Кай? – тревожно спросила его Дейра. Он опустил бинокль и почесал клочковатую бороду.
– Плоховато, но могло быть и хуже. Похоже, охрана лагеря состоит из местных. Подонки типа Трупера и Джоко. Администрация, скорее всего, назначена Ком-Старом. Воинов клана не видно, но это не значит, что их здесь нет.
Дейра кивнула, собирая волосы на затылке в хвостик. Она перевязала их веревкой, потом обмотала вокруг головы кусок грязного шифона, скрывая под ним правый глаз.
– Как ты думаешь, это сойдет для маскировки? Кай повернулся и прыснул. На Дейре был комбинезон Трупера, который подходил ей, как маленькой собачке слоновая кожа. Однако вместе с повязкой на глазу он отлично скрывал ее красоту.
– Если бы Ком-Стар догадался создать полицию моды, такую же грозную, как полицию нравов, она бы задержала тебя и расстреляла на месте. Не думаю, чтобы кто-то тебя узнал. А как я выгляжу?
Она прищурила глаз и улыбнулась.
– Ты похож на предателя-куританца. Только они носят бороды и перевязывают волосы на макушке. В таком виде даже я не узнала бы в тебе ни Кая Алларда-Ляо, ни тем более Дэйва Джуэлла.
– Это радует, – признался Кай. Он бросил бинокль в кабину аэрокара и скользнул на водительское место. – Ты готова навестить льва в его логове?
Дейра поправила плечом ремень с висящим на нем пистолетом и нетвердо ответила:
– Я готова. Поехали быстрей, пока я снова не начала отговаривать тебя от этой идиотской затеи.
Кай обернулся и посмотрел на два лежащих на заднем сиденье свертка.
– Сейчас это делать уже бесполезно. Даже если провести демократическое голосование, ты проиграешь. Ребята домой хотят. – Он набрал на панели зажигания код, и грузовик поднялся на воздушной подушке. Повернув руль, Кай повел машину вдоль колеи навстречу пасти дракона. С каждой секундой она открывалась все шире и шире.
Облака пыли, поднятые подъехавшим аэрокаром, заставили заключенных отворачиваться, протирать слезящиеся глаза и надрывно кашлять. Каю ужасно не хотелось причинять им дополнительных мучений, но боязнь быть узнанным, да еще в самом логове врага, заставила его пойти на это.
Высокий охранник-комстаровец остановил грузовик у ворот.
– По какому делу?
Кай ткнул большим пальцем в сторону заднего сиденья грузовика.
– Новые поступления. Два готовеньких, – произнес он и хрипло захохотал.
Охранник взглянул на тела и сморщил нос от отвращения. – Отвези их в здание номер три. Это морг и центр выдачи премий. – Он подал кому-то знак, и первые ворота открылись.
Кай проехал вперед и остановился. Как только первые ворота закрылись, открылись вторые. Кай въехал на территорию лагеря и направился к дальней стене.
– Помни, что ты ничего не должна говорить. Ясно?
Дейра молча кивнула, и Кай одобрительно улыбнулся. Первый этап проверки она прошла. Кай поставил грузовик перед дверью хижины, на которой красовалась огромная алая цифра три, и заглушил моторы. Аэрокар опустился на землю. Кай подождал, пока усядется облако пыли, и открыл дверь.
Дейра шла в двух шагах от него. Кай пинком открыл дверь здания, вошел внутрь и сразу же начал стряхивать с себя пыль. Дейра проскользнула следом за ним и облокотилась о стену.
Дикий вид вошедших не на шутку испугал трех чиновников Ком-Стара. Прищурив глаза, они молча оглядывали Кая и Дейру. Когда же один из чиновников увидел гору пыли на стопке бумаг на столе, он пришел в ярость.
– Может быть, хватит? – спросил он у Кая. Тот пристально оглядел чиновника, смачно сплюнул в корзину для бумаг и хриплым голосом произнес:
– Давай принимай, понял? – Он цыкнул зубом. – Иди бери, пока не протухли. Там, – он мотнул головой в сторону двери, – в машине.
Чиновник заметно погрустнел. Его коллега, видимо более сообразительный, толкнул первого локтем, призывая к осторожности.
– Ну, чего стоишь-то? – напирал Кай.
– Вы привезли двоих предателей? – спросил чиновник уже спокойнее. Кай кивнул.
– Садитесь, – чиновник показал на кресло.
Кай сел, предусмотрительно двинув плечом. Автоматическая винтовка скользнула ему на колени. Уперев локти в подлокотники кресла, Кай вытянул вперед руку, поиграл маленьким флажком Ком-Стара, стоящим на столе, и ухмыльнулся.
Чиновник переставил флажок на другой конец стола.
– Итак, – снова заговорил он, – вы привезли предателей. Как их зовут?
Кай с интересом разглядывал комстаровца. Тот поежился и переспросил:
– Так как же их зовут?
– Звали, – поправил Кай. – Гарри Трупер и Дэйв Джуэлл. Двое других чиновников переглянулись и посмотрели на Кая.
Кай шмыгнул носом и снова сплюнул.
Осмотрев Кая, двое чиновников снова зашуршали бумагами, а первый принялся нервно набивать имена на компьютере.
– Но ведь... Мистер, не знаю, как вас зовут... Ведь Гарри Трупер такой же охотник, как и вы.
– Его больше нет.
– Извините, я вас не понял. Кай медленно вытянулся в кресле.
– Он мертв, ясно? Он и этот Дэйв Джуэлл пришли в наш дом. Мы построили его с этой женщиной после того, как федераты сожгли нашу ферму. Ну и вот. Они хотели убить меня и выдать мой труп за Дэйва Джуэлла. Они сказали, что используют женщину, а потом зарежут ее, как кого-то еще, с кем Дэйв Джуэлл раньше скрывался.
Он осторожно посмотрел на Дейру, наклонился к самому лицу чиновника и доверительно прошипел:
– Им не надо было так говорить. Женщина немножко того, не в своем уме. С тех пор как федераты испытали на ней свою свободу, она чуток тронулась! Вакаримас ка?Ну так вот. Короче, она разделалась с Трупером, а я после небольшой перестрелки уложил Джуэлла. – Они оба посмотрели на Дейру. Словно в подтверждение этих слов, она засунула в рот пальцы и захихикала.
Чиновник содрогнулся.
Кай поковырял мизинцем один из своих коренных зубов.
– В общем, мы подумали, что они предатели, и не ошиблись. Мы малость побродили по лесу и нашли их аэрокар. И вот мы приехали на нем за деньгами. Так ты собираешься нам платить? – С последними словами Кай повысил голос и сжал левый кулак.
Клерк торопливо закивал.
– Конечно, конечно. Как только мы идентифицируем их, вам тут же заплатят.
Кай улыбнулся, подмигнул чиновнику и щелкнул языком.
– Ты бы видел, как она прикончила Трупера. Прямо в рожу. Джуэлл тоже выглядит не лучше, вакаримас ка? Я немного разозлился, понимаешь, потому что никто не смеет накладывать руку на мою женщину, кроме меня. – Он легонько хлопнул чиновника по плечу. – Ты же свою мисс не отдашь кому попало, правда?
– Э... – замычал чиновник и согласился. – Правда. Истинная правда.
– Точно. – Кай неожиданно улыбнулся. – Слушай, не знаю, как тебе, а мне работенка охотника понравилась. У нас есть грузовик Трупера и его оружие. Может, скажешь, на кого еще можно поохотиться?
– Обязательно, – кивнул чиновник и пододвинул к Каю электронный бланк. – Распишитесь вот здесь – и можете получать свои деньги. Сотня купюр – хорошая цена. В принципе можно было бы дать и меньше, но, учитывая, что вам пришлось повозиться...
– Вот это да, – восторженно проговорил Кай. Ему стоило большого труда не рассмеяться. Он сам видел листовку, в которой сумма награды за Дэйва Джуэлла в десять раз превышала предложенную чиновником. Кай прекрасно понимал, кто получит разницу. Он повернулся к Дейре и улыбнулся. – Слышала это, дорогая? Семьдесят купюр, тебе ровно половина. Так что считай, что целых двадцать пять бумажек у тебя в кармане.
Дейра залилась истерическим смехом и захлопала в ладоши.
Кай мигнул чиновнику.
– Денежки счет любят, – проговорил он и, схватив электронную ручку в кулак, вывел на экране большой крест.
Чиновник довольно улыбнулся и достал из ящика стола требуемую сумму. Он двумя пальцами протянул ее Каю, затем передал еще два конверта, наполненных фотографиями разыскиваемых. Кай узнал одного из них, он служил в планетарной милиции, но не подал вида.
– Так как у вас есть грузовик, можете оставить за собой территорию Трупера для поисков. Желаю удачи. – Чиновник сделал вид, что не заметил протянутой Каем руки. – Мои люди уже перенесли тела из грузовика, так что можете отправляться.
– Астрал! Поймаем еще двоих и совсем разбогатеем. Пока. – Кай улыбнулся и похлопал чиновника по плечу. – Не скучай, парень, скоро увидимся.
Сев в кабину грузовика, Кай завел двигатель и направился к воротам. Он нарочно ехал медленно, чтобы рассмотреть на экране монитора лица пленных, работавших на участке и около дороги. Выехав за ворота, Кай увеличил скорость.
– Что скажете, доктор? Как они, по-вашему, выглядят?
Она сняла повязку с глаза.
– Изнуренные. Некоторые, очевидно, больны. Странно, очень мало людей с бинтами. Значит, либо их отправляют в госпиталь, либо... – Дейра замолчала.
– Пристреливают, – закончил Кай и нахмурился. – Я так и предполагал. – Он посмотрел в боковое зеркало, но ничего не увидел, лагерь исчез в облаках пыли. – Какое счастье, что мы с тобой не там.
– Вот уж точно, – произнесла Дейра и поежилась. – Что будем делать дальше? Кай пожал плечами.
– Я так понимаю, что у нас только два варианта действий. Первый – это убежать, и чем дальше, тем лучше.
– Идея очень неплохая. Ну а каков второй вариант?
– Они оставили территорию Трупера за нами. Следовательно, теперь мы знаем хотя бы одно место на этой планете, где охотники не будут нас искать.
Она кивнула, искоса наблюдая за ним.
– Выбор небогатый. Ну ладно, других нет. Придется подумать. Кстати, что ты имел в виду, когда говорил с этим чиновником?
Кай нахмурился, пытаясь точно вспомнить, что он сказал.
– О чем ты? – спросил он. – Извини, я и не помню, что там говорил. Признаться, я не особо-то и задумывался. В основном следил за комстаровцами.
– Ничего, я напомню, – улыбнулась Дейра. – Ты сказал, что двадцать пять купюр принадлежат мне.
– Ах, ты об этом. – Кай улыбнулся. – Какие двадцать пять? Да у меня их всего семьдесят.
– Знаешь что, Кай...
Клерка Ком-Стара поразило, что Таман Мальтус мог изучать полуразложившийся труп Дэйва Джуэлла, не зажимая носа.
– Это Дэйв Джуэлл, звездный капитан, уверяю вас. Элементал поднял голову и так посмотрел на чиновника, что тот сразу пожалел, что привлек к себе внимание.
– Вы ошибаетесь, послушник, – рявкнул звездный капитан. – Посмотрите! – Он нагнулся и поднял правую руку убитого. – Вы видите мозоли? Этот человек чаще пользовался правой рукой. А Дэйв Джуэлл был левшой.
Клерк сглотнул подступивший к горлу комок.
– Это невозможно, – проговорил он.
Мальтус мягко улыбнулся и бросил руку обратно на стол.
– Да нет, возможно. Поздравляю вас, – элементал улыбнулся. – Вы заплатили Дэйву Джуэллу за то, что он принес вам свой собственный труп. – Звездный капитан хмыкнул и покачал головой. – Джуэлл становится очень интересной добычей, квиафф?
Чиновник молча кивнул.
Мальтус застегнул «молнию» на мешке, в котором лежало тело, и старательно вытер руки о рубашку чиновника.
– Я постараюсь забыть, что результатом ошибки стала ваша жадность. Она ослепила вас, но мне это безразлично. Не вижу причин беспокоить регента Халсу по такому ничтожному поводу.
– Благодарю вас.
– Не стоит. Вы сказали, что предоставили этой парочке какую-то информацию. Какую именно?
– Я сказал им, что они могут охотиться на участке, который раньше принадлежал Труперу.
– Отлично. – Элементал легонько стукнул послушника по спине, направляя его к двери. – Сейчас вы мне дадите его план.
Элементал в последний раз оглядел стол с лежащими на нем телами и открыл дверь морга.
– Вот что получается, когда доверяешь поимку воина жалкому преступнику, – наставительно произнес он. – Ну ничего. Скоро эти вольнорожденные познакомятся с нашими настоящими воинами. Схватка будет жестокой, но результат охоты стоит того.
XIX
Бетел Маршрут Капеллана,
Федеративное Содружество
20 марта 3052 г.
Николас Чанг застегнул ремни безопасности.
– При стыковке я снижу скорость до дециметра в секунду. Пожалуйста, пристегнитесь. Его пассажир слегка улыбнулся.
– Брось, Чанг. Ты говоришь, как старуха. Не для того я живу так долго, чтобы умереть от толчка при стыковке твоего шаттла с «прыгуном».
Чанг нажал на кнопку сирены, находящуюся на пульте управления слева от него. Раздались пять звуков различной высоты, предупреждая всех на корабле о готовящемся прыжке.
– Это на Спике, много годов тому назад, ты был моим командиром, здесь же, на моем «Те Куайче», тебе придется слушаться меня.
– Но это я нанял твой корабль доставить меня домой. Чтобы скрыть тревогу, Чанг улыбнулся.
– Это правда, но разве в мои обязанности не входит обеспечить моему патрону безопасный прыжок?
– Ты очень правильно все подметил.
Только после того как кресло пассажира стало на место и щелкнули застегиваемые ремни безопасности, Чанг позволил себе по-настоящему приветливо улыбнуться.
Руки его скользнули на подлокотники кресла к кнопкам управления кораблем. На главном мониторе в прицеле появился стыковочный узел «прыгуна» «Кенгсинг бэй». Двинув на себя одну из ручек управления, Чанг сцентрировал шаттл со стыковочным узлом «прыгуна». Прицел на экране компьютера замигал. Это означало, что шаттл пойдет точно на цель.
– Почти так же, как в кабине боевого робота. Правда, Чанг? – раздался голос пассажира.
– Совершенно верно, – согласился тот. Он снизил скорость до минимума и начал сближение с «прыгуном». – Только «прыгуны», к счастью, не дают ответный залп.
Пока пассажир молчал, придумывая ответ, Чанг почти физически ощутил биение тяжелых, черных мыслей и сразу догадался, откуда они исходят. Все последующее было Чангу давно знакомо. После того как его шаттл соединится с «прыгуном» «Кенсинг бэй», капитан «прыгуна» совершит прыжок на Даниэльс. В одно мгновение космическое пространство тончайшей тканью укутает оба корабля. Возникнут они уже в другой точке, за тридцать световых лет отсюда.
«Я приближусь к Сиану и к Романо Ляо еще на тридцать световых лет».
Чанг повернулся, но в темноте ему не удалось разглядеть лица своего пассажира.
– Вы уверены, что хотите продолжить путешествие? – тихо спросил Чанг. – Вам не стоит лететь, и вы это отлично знаете.
– У меня нет выбора, Чанг. – Кулак, одетый в черную перчатку, появился из тени. – Романо Ляо убила мою любимую. Она почти осиротила моих детей. Из-за нее мои дети стали сиротами. Она предала сотни миллионов людей, сделала их рабами на собственной родине, Конфедерации Капеллана. – Кулак исчез, послышался тяжелый удар о перегородку – Это путешествие я должен был совершить намного раньше. Я слишком долго ждал, и это дорого мне стоило. Все, хватит.
Послышался удар и эхом отозвался по кораблю.
– Все. Мы пристыковались. Приготовьтесь к прыжку.
Уже давно Николас Чанг зарабатывал себе на жизнь тем, что подбирал пассажиров на разных планетах и доставлял их на «прыгуны». Чангу приходилось совершать множество прыжков, но он так и не привык к тому, что каждый прыжок переносит его из одного мира в другой. Он всегда чувствовал волнение. Он видел темноту, а затем звезды, приближающиеся в вихре разноцветных огней. Ему казалось, что космос сначала расплющивает его в одном измерении, затем закручивает в штопор и переносит в другое, потом скатывает как ковер и бросает в третье, и так до тех пор, пока непонятно каким образом, но он снова приобретает свой прежний трехмерный вид и оказывается в реальности. Чанг потряс головой. Пытаясь избавиться от подступившей тошноты, он тяжело сглотнул и вцепился в подлокотники кресла. Меньше чем через секунду Чанг протянул руку к пульту управления и нажал на переключатель.
– Шаттл «Те Куайче» отходит. Благодарю капитана «Кенсинг бэй».
Чанг посмотрел на пассажира.
– Вы говорили, что у вас есть разрешение на наш перелет из Даниэльса в Синдикат. Я не ошибаюсь? Его гость кивнул.
– Выведите на экран карту системы. Предполагается, что «прыгун» ждет нас на большой орбите недалеко от Четвертого мира.
Чанг вызвал карту системы «Даниэльс» и указал на появившееся изображение «прыгуна».
– Единственное, что я вижу, – это «прыгун» секретной службы Федеративного Содружества «Отважное сердце». Он находится в точке 2 AU. Это то, что нам нужно?
– Совершенно верно.
У Чанга опустилась челюсть.
– Вы, вероятно, шутите, – произнес он. – Это же «прыгун» Федеративного Содружества. Он явно направляется в прифронтовую зону, а не в Синдикат.
– Дорогой Чанг, – голос пассажира звучал на удивление спокойно, – не волнуйся. Сам Хэнс Дэвион знает о моем задании. Летим скорее, «Отважное сердце» ждет нас.
Чанг лег на курс и включил ускорители. Набирая скорость, шаттл устремился навстречу военному кораблю.
– Ну ладно, – сказал он со вздохом. – Будем надеяться, вы знаете, что делаете.
– Будь уверен, Чанг, знаю. Око за око – настолько простое правило, что даже Романо поймет его с первого раза. – Из угла донесся низкий смех. – Жаль только, что он окажется и последним.
Федеративное Содружество
20 марта 3052 г.
Николас Чанг застегнул ремни безопасности.
– При стыковке я снижу скорость до дециметра в секунду. Пожалуйста, пристегнитесь. Его пассажир слегка улыбнулся.
– Брось, Чанг. Ты говоришь, как старуха. Не для того я живу так долго, чтобы умереть от толчка при стыковке твоего шаттла с «прыгуном».
Чанг нажал на кнопку сирены, находящуюся на пульте управления слева от него. Раздались пять звуков различной высоты, предупреждая всех на корабле о готовящемся прыжке.
– Это на Спике, много годов тому назад, ты был моим командиром, здесь же, на моем «Те Куайче», тебе придется слушаться меня.
– Но это я нанял твой корабль доставить меня домой. Чтобы скрыть тревогу, Чанг улыбнулся.
– Это правда, но разве в мои обязанности не входит обеспечить моему патрону безопасный прыжок?
– Ты очень правильно все подметил.
Только после того как кресло пассажира стало на место и щелкнули застегиваемые ремни безопасности, Чанг позволил себе по-настоящему приветливо улыбнуться.
Руки его скользнули на подлокотники кресла к кнопкам управления кораблем. На главном мониторе в прицеле появился стыковочный узел «прыгуна» «Кенгсинг бэй». Двинув на себя одну из ручек управления, Чанг сцентрировал шаттл со стыковочным узлом «прыгуна». Прицел на экране компьютера замигал. Это означало, что шаттл пойдет точно на цель.
– Почти так же, как в кабине боевого робота. Правда, Чанг? – раздался голос пассажира.
– Совершенно верно, – согласился тот. Он снизил скорость до минимума и начал сближение с «прыгуном». – Только «прыгуны», к счастью, не дают ответный залп.
Пока пассажир молчал, придумывая ответ, Чанг почти физически ощутил биение тяжелых, черных мыслей и сразу догадался, откуда они исходят. Все последующее было Чангу давно знакомо. После того как его шаттл соединится с «прыгуном» «Кенсинг бэй», капитан «прыгуна» совершит прыжок на Даниэльс. В одно мгновение космическое пространство тончайшей тканью укутает оба корабля. Возникнут они уже в другой точке, за тридцать световых лет отсюда.
«Я приближусь к Сиану и к Романо Ляо еще на тридцать световых лет».
Чанг повернулся, но в темноте ему не удалось разглядеть лица своего пассажира.
– Вы уверены, что хотите продолжить путешествие? – тихо спросил Чанг. – Вам не стоит лететь, и вы это отлично знаете.
– У меня нет выбора, Чанг. – Кулак, одетый в черную перчатку, появился из тени. – Романо Ляо убила мою любимую. Она почти осиротила моих детей. Из-за нее мои дети стали сиротами. Она предала сотни миллионов людей, сделала их рабами на собственной родине, Конфедерации Капеллана. – Кулак исчез, послышался тяжелый удар о перегородку – Это путешествие я должен был совершить намного раньше. Я слишком долго ждал, и это дорого мне стоило. Все, хватит.
Послышался удар и эхом отозвался по кораблю.
– Все. Мы пристыковались. Приготовьтесь к прыжку.
Уже давно Николас Чанг зарабатывал себе на жизнь тем, что подбирал пассажиров на разных планетах и доставлял их на «прыгуны». Чангу приходилось совершать множество прыжков, но он так и не привык к тому, что каждый прыжок переносит его из одного мира в другой. Он всегда чувствовал волнение. Он видел темноту, а затем звезды, приближающиеся в вихре разноцветных огней. Ему казалось, что космос сначала расплющивает его в одном измерении, затем закручивает в штопор и переносит в другое, потом скатывает как ковер и бросает в третье, и так до тех пор, пока непонятно каким образом, но он снова приобретает свой прежний трехмерный вид и оказывается в реальности. Чанг потряс головой. Пытаясь избавиться от подступившей тошноты, он тяжело сглотнул и вцепился в подлокотники кресла. Меньше чем через секунду Чанг протянул руку к пульту управления и нажал на переключатель.
– Шаттл «Те Куайче» отходит. Благодарю капитана «Кенсинг бэй».
Чанг посмотрел на пассажира.
– Вы говорили, что у вас есть разрешение на наш перелет из Даниэльса в Синдикат. Я не ошибаюсь? Его гость кивнул.
– Выведите на экран карту системы. Предполагается, что «прыгун» ждет нас на большой орбите недалеко от Четвертого мира.
Чанг вызвал карту системы «Даниэльс» и указал на появившееся изображение «прыгуна».
– Единственное, что я вижу, – это «прыгун» секретной службы Федеративного Содружества «Отважное сердце». Он находится в точке 2 AU. Это то, что нам нужно?
– Совершенно верно.
У Чанга опустилась челюсть.
– Вы, вероятно, шутите, – произнес он. – Это же «прыгун» Федеративного Содружества. Он явно направляется в прифронтовую зону, а не в Синдикат.
– Дорогой Чанг, – голос пассажира звучал на удивление спокойно, – не волнуйся. Сам Хэнс Дэвион знает о моем задании. Летим скорее, «Отважное сердце» ждет нас.
Чанг лег на курс и включил ускорители. Набирая скорость, шаттл устремился навстречу военному кораблю.
– Ну ладно, – сказал он со вздохом. – Будем надеяться, вы знаете, что делаете.
– Будь уверен, Чанг, знаю. Око за око – настолько простое правило, что даже Романо поймет его с первого раза. – Из угла донесся низкий смех. – Жаль только, что он окажется и последним.
XX
Тренировочный центр, форт Йен,
Порт-Мосби Федеративное Содружество
21 марта 3052 г.
Даже в тени конференц-зала Шин Йодама чувствовал себя слишком заметным среди остальных собравшихся здесь офицеров Федеративного Содружества. Сидя слева от Виктора Дэвиона, как раз напротив Галена Кокса, он хотел стать невидимым. Еще до того, как началось заседание, Шин заметил две неприятные вещи: кресло рядом с ним пустует и только Гален пытается завести с ним беседу.
Порт-Мосби Федеративное Содружество
21 марта 3052 г.
Даже в тени конференц-зала Шин Йодама чувствовал себя слишком заметным среди остальных собравшихся здесь офицеров Федеративного Содружества. Сидя слева от Виктора Дэвиона, как раз напротив Галена Кокса, он хотел стать невидимым. Еще до того, как началось заседание, Шин заметил две неприятные вещи: кресло рядом с ним пустует и только Гален пытается завести с ним беседу.