Стругацкие Аркадий и Борис. Бръмбар в мравуняка (на болгарском)

Аз също побързах да седна.
- Докладвай - заповяда той.
Докладвах.
- Това ли е всичко? - попита той навъсено.
- Засега толкова.
- Лошо.
- Чак пък да е лошо, Екселенц...
- Лошо е! Наставникът умрял. А приятелите му от ученическите години?
Гледам, че ти даже не си ги предвидил! А съучениците му от училището за
прогресори?
- За съжаление, Екселенц, той очевидно не е имал приятели. Поне в
интерната, а що се отнася до прогресорнте...
- Избави ме от тези разсъждения. Провери всичко. И не се отклонявай.
Какво общо има тука детският лекар например?
- Старая се да проверя всичко - казах аз, като започнах да се ядосвам.
- Нямаш време да се мотаеш на стратолети. Занимавай се с архивите, а
не с полети.
- Ще се захвана и с архивите. Смятам да се заема даже с този главанак.
С Шчекн. Но аз съм ги набелязал в определен ред... И съвсем не смятам, че
детският лекар е чисто и просто губене на време...
- Я млъкни - каза той. - Дай ми твоя списък.
Той взе списъка и дълго го изучава, като от време на време помръдваше
костеливия си нос. Главата си режа, че беше се спрял на един-единствен ред
и го гледаше, без да сваля очи от него. После ми върна листа и каза:
- За Шчекн е добре. И легендата ти ми харесва. А всичко останало е
лошо. Повярвал си, че не е имал приятели. Това не е вярно. Тристан му беше
приятел, макар че за това няма да намериш нищо в папката. Търси. И тази...
Глумова... това също е добре. Ако между тях там е имало любов, това е шанс.
А Леканова остави. Тя не ти трябва.
- Но нали тя и без това ще се обади!
- Няма да се обади - каза той.
Погледнах го. Кръглите му зелени очи не мигаха и разбрах, че Леканова
няма да се обади.
- Вижте, Екселенц - казах аз. - Не ви ли се струва, че бих работил три
пъти по-успешно, ако знаех в какво по-точно се състои цялата работа, а?
Бях уверен, че той ще ме отреже: "Не ми се струва." Въпросът ми беше
чисто риторичен. Просто исках да му покажа, че съм усетил атмосферата на
тайнственост, която обкръжава Лев Абалкин, и тя ми пречи.
Но той каза друго.
- Не зная. Предполагам, че не. И без това засега нищо не мога да ти
кажа. Пък и не искам.
- Това е тайна на личността ли? - попитах аз.
- Да - каза той. - Тайна на личността.

ИЗ ОТЧЕТА НА ЛЕВ АБАЛКИН

... Към десет часа начинът на движение се установява окончателно.
Вървим по средата на улицата: напред по оста на маршрута е Шчекн, а зад
него и малко вляво съм аз. Наложи се да се откажем от приетия начин на
движение - да се придържаме плътно до стените, защото тротоарите са
затрупани с оронена мазилка, начупени тухли, парчета натрошени стъкла от
прозорците, проядена от ръжда ламарина за покриви и вече два пъти остатъци
от корнизи без каквато и да е видима причина се стоварваха едва ли не на
главите ни.
Времето не се променя, небето, както преди, е забулено в облаци, на
пориви духа влажен и топъл вятър, който влече по разбитата настилка
всякакъв боклук и бразди вонящата вода в черните застояли локви. Пълчища от
комари се събират на рояци, разпръскват се и пак се събират. Комари,
връхлитащи на вълни. Цели смерчове от комари. И твърде много плъхове. Не е
ясно с какво се хранят в тази каменна пустиня. Освен със змии. Змиите също
са твърде много, особено близо до канализационните люкове, където се
събират в заплетени мърдащи кълба. С какво се хранят змиите тук също не е
ясно. Освен ако се хранят с плъхове.
Несъмнено градът е напуснат отдавна. Този човек, когото срещнахме в
покрайнините, естествено беше луд и случайно беше свърнал насам.
Съобщение от групата на Рем Желтухин. Засега той изобщо никого не е
срещал. Във възторг е от своето бунище и се кълне, че съвсем скоро ще
определи индекса на тукашната цивилизация с точност до втория знак. Опитвам
се да си представя това гигантско бунище без начало и без край, затрупало
половината свят. Настроението ми се разваля и преставам да мисля за това.
Мимикриращият комбинезон работи незадоволително. Защитното оцветяване,
съответствуващо на фона, се появява със закъснение от пет минути, а
понякога изобщо не се появява, а вместо него изникват петна от най-чистите
спектрални цветове, чудно красиви и ярки. Вероятно в атмосферата тук има
нещо, което обърква химическото регулиране на мимикриращото вещество.
Експертите от комисията по маскировъчна техника загубиха всякаква надежда
да настроят работата на комбинезона от разстояние. Те ми дават препоръки
как да го регулирам на място. Изпълнявам указанията им, в резултат на което
сега моят комбинезон е разрегулиран окончателно.
Съобщение от групата на Еспада. Както изглежда, в мъглата те са слезли
на няколко километра встрани от целта: не виждат нито обработваемите
полета, нито селищата, забелязани от орбитата. Виждат океан и крайбрежие,
покрито с ивица от черен налеп, широка цял километър - прилича на втвърден
мазут. Пак ми се разваля настроението.
Експертите категорично протестират срещу решението на Еспада напълно
да изключи маскировката. В ефира избухва малък, но шумен скандал. Шчекн
свадливо забелязва:
- Прословутата човешка техника! Досмешава ме.
Той не облече никакъв комбинезон, нито пък си сложи тежкия шлем с
преобразувателите, макар че ги бяха подготвили специално за него. Отказа се
от всичко това и както обикновено, не даде обяснения за причините.
Шчекн бяга, поклащайки се, по полуизтритата осева линия на булеварда,
като леко занася встрани задните си крака, така както правят понякога
нашите кучета, едър, рунтав, с огромна кръгла глава, както винаги - извита
вляво, така че дясното му око е насочено право напред, а с лявото сякаш ме
гледа накриво. Той не ооръща никакво внимание на змиите, както и на
комарите, а виж, плъховете го интересуват, но само от гастрономична гледна
точка. Впрочем сега е сит.
Струва ми се, че той вече направи за себе си някои изводи по отношение
на града, а може би и по отношение на цялата планета. Равнодушно избягна
разглеждането на отлично запазилата се къща в седми квартал, съвсем
неуместна със своята чистота и елегантност сред оръфаните от времето слепи
сгради, обрасли с дизи пълзящи растения. Само гнусливо подуши двуметровите
колела на военния бронетранспортьор, остро и свежо вонящ на бензин,
полупогребан под развалините на една рухнала стена, и без всякакво
любопитство наблюдаваше лудешкия танц на одевешния нещастник-абориген,
който изскочи пред нас, като подрънкваше със звънчетата си и правеше
гримаси, целият в развяващи се пъстроцветни дрипи или панделки. Към всички
тези странни неща Шчекн се отнесе с безразличие и кой знае защо, не пожела
да ги отдели от общия фон на катастрофата, макар че в началото, когато
изминахме първите километри по пътя, той явно беше възбуден, търсеше нещо,
непрестанно нарушавайки начина на движение, душеше нещо, като сумтеше и
плюеше настрани, мърморейки неразбрано на своя език...
- А ето ти нещо ново - казвам аз.
Това е нещо като кабина на йонен душ - цилиндър, висок към два метра и
с диаметър около метър, от полупрозрачен материал, напомнящ кехлибар.
Овалната врата по цялата му височина е разтворена широко. Изглежда, че
някога тази кабина е стояла вертикално, а после отстрани под нея са сложили
взрив и сега тя е много наклонена, така че ръбът на дъното й се е
понадигнал заедно със срасналия се с него пласт от асфалт и глинеста пръст.
В друго отношение тя не е пострадала, пък и в нея не е имало нищо, което да
пострада - вътре тя е празна като празна чаша.
- Чаша - казва Вандерхузе. - Но с врата.
Правя донесението. Щом приема донесението, той пита:
- А въпроси имате ли?
- Два въпроса са естествени: защо са поставили тук това нещо и на кого
е попречило то. Обръщам внимание, че няма никакви кабели и проводници.
Шчекн, ти имаш ли въпроси?
Шчекн е повече от равнодушен - той се чеше, обърнал задника си към
кабината.
- Моят народ не познава такива предмети - съобщава той високомерно. -
На моя народ това не е интересно. - И той отново се захваща да се чеше
съвсем предизвикателно.
- Това е всичко - казвам аз на Вандерхузе и Шчекн тутакси става и
тръгва нататък.
Виж ти каква била работата - на неговия народ това не било интересно,
мисля си аз, като крача подире му и малко вляво. Ще ми се да се усмихна, но
в никакъв случай не трябва да се усмихвам. Шчекн не може да понася подобен
род усмивки, неговата чувствителност към най-малките оттенъци на човешката
мимика е смайваща. Странно откъде се е появила у главанаците тази
чувствителност? Нали техните физиономии (или муцуни?) почти напълно са
лишени от мимика - поне доколкото човек ги усеща. Мимиката на обикновеното
дворно куче е доста по-богата. А пък той отлично разбира човешките усмивки.
Изобщо главанаците разбират хората сто пъти по-добре, отколкото хората
разбират главанаците. И аз знам защо. Ние се стесняваме. Те са разумни и на
нас ни е неудобно да ги изследваме. А виж, те не изпитват подобно
неудобство. Когато живяхме у тях в Крепостта, докато те ни укриваха,
хранеха, пояха и вардеха, колко пъти неочаквано откривал, че са направили с
мен поредния експеримент! И Марта се оплакваше на Комов от същото, и
Ролингсън, и само Комов никога не се оплакваше, защото мисля, че е твърде
самолюбив, за да се оплаква. А Тарасконеца в края на краищата просто
избяга. Замина на Пандора, занимава се със своите чудовищни тахорги и е
щастлив... Защо Шчекн се заинтересува толкова много от Пандора? Той по
всякакъв начин гледаше да забави излитането. Ще трябва после да проверя
вярно ли е, че група главанацн са помолили да им дадат транспортно
средство, за да се преселят на Пандора.
- Шчекн - казвам аз, - би ли ти се искало да живееш на Пандора?
- Не. На мен ми е необходимо да бъда с тебе.
На него му било необходимо. Бедата е там, че в техния езил винаги има
една модалност. Няма никаква разлика между "необходимо е", "трябва",
"искам" и "мога". И когато Шчекн говори на руски, той май използва тези
понятия наслуки. Никога не може точно да се каже какво има предвид. Може би
сега той искаше да каже, че ме обича, че не му е хубаво без мене, че му
харесва да бъде само с мене. А може би, че да бъде с мен е негово
задължение, че на него му е възложено да бъде с мене и че той има намерение
честно да изпълни своя дълг, макар че от всичко на света най-много му се
иска да се промъква през оранжевите джунгли, жадно да улавя всяко шумолене
и да се наслаждава на всеки мирис, а па Пандора те са колкото щеш...
Огромна змия протече през улицата като пъстра метална лента, нави се
на спирала пред Шчекн и заплашително надигна ромбоидната си глава. Шчекн
даже не се спира - небрежно и бързо замахва с предната си лапа, ромбоидната
глава отлита на тротоара, а той вече тича в тръс нататък, като оставя зад
гърба си извиващото се на кълбо обезглавено тяло.
Чудни хора, те се страхуваха да ме пуснат само с него! А Шчекн е
първокласен боец, много умен, с невероятен усет за опасностите и абсолютно
безстрашен - не по човешки безстрашен... Но. Разбира се, не може да се мине
и без някакво "но". Ако се наложи, аз ще се бия за Шчекн като за землянин,
като за самия себе си. А Шчекн? Не знам. Естествено на Саракш те се биха за
мене, биха се и убиваха, и загиваха, прикривайки ме, но винаги ми се
струваше, кой знае защо, че те се биеха не за мене, не за своя другар, а за
някакъв отвлечен, макар и много скъп за тях принцип... Приятели сме с Шчекн
вече пет години, ципите между пръстите му още не бяха опадали, когато се
запознахме с него, аз го учих да говори на руски и как да ползва Линията за
доставки. Не се отделях от него, когато боледуваше от своите странни
болести, от които нашите лекари така и нищо не можаха да разберат. Търпях
лошите му обноски, примирявах се с безцеремонните му изказвания, прощавах
му това, което не прощавам никому на този свят. А и досега не зная какъв
съм аз за него...
Повикване от кораба. Вандерхузе съобщава, че Рем Желтухин е намерил на
бунището оръжие. Сведението е нищо и никакво. Просто на Вандерхузе му се
иска да не мълча. Добрият човек много се безпокои, когато мълча дълго.
Говорим си за дреболии.
Всеки път, когато се наложи да вляза във връзка с кораба, Шчекн
започва да се държи като куче - или яде, или се чеше, или души нещо. Той
прекрасно знае, че не обичам това и прави демонстрации, сякаш ми отмъщава,
дето нарушавам нашето усамотение.
Започва ситно да ръми. Сива мъгла се стеле на вълни над булеварда пред
нас. Вървим през седемнадесети квартал (пряката е павирана), минаваме
покрай ръждясал автомобилен фургон с отпуснати гуми, покрай добре запазена
сграда, облицована с гранит и с фигурни решетки по прозорците на първия
етаж, и вляво от нас започва парк, отделен от булеварда с ниска каменна
ограда.
В момента, когато минаваме покрай изкривената арка на входа, от
мокрите, буйно израснали храсти с шум и дрънкане на звънчета на оградата
изскача пъстра и странна висока фигура.
Човекът е слаб като скелет, е жълто лице, хлътнали бузи и изцъклени
очи. Мокри рижи кичури коса стърчат на всички страни, отпуснатите му ръце
се друсат, сякаш са с повече сгави, а дългите му крака непрестанни мърдат и
подскачат игриво на място, така че изпод огромните му стъпала хвърчат
настрани окапали листа и прогизнал циментен трошляк.
От врата до петите той е облечен в нещо като трико на разноцветни
карета - червено, жълто, синьо и зелено - и непрестанно подрънкват
звънчета, зашити безразборно по ръкавите и крачолите му, и възлестите му
пръсти звучно и ситно щракат в заплетен ритъм. Палячо. Арлекин. Неговото
кълчене сигурно би било смешно, ако не беше толкова страшно в този мъртъв
град под ръмящия сив дъжд на фона на подивелия парк, превърнал се в гора.
Няма никакво съмнение, че е луд. Още един луд.
В първия миг ми се струва, че е същият от покрайнините. Но костюмът на
онзи беше от пъстроцветни ленти и на главата си имаше шапка със звънчета, и
беше много по-нисък, и не изглеждаше толкова изнемощял. Просто и двамата
бяха пъстро облечени, и двамата бяха побъркани, и изглежда напълно
невероятно, че първите двама аборигени, които срещнахме на тази планета, се
оказаха побъркани клоуни.
- Не е опасно - казва Шчекн.
- Длъжни сме да му помогнем - казвам аз.
- Както искаш. Той няма да ни позволи.
И сам знам, че няма да ни позволи, но какво да се прави, тръгвам
внимателно към танцуващия палячо, като приготвям в ръкавицата спринцовката
с транквилизатора.
- Опасност отзад - казва изведнъж Шчекн.
Рязко се обръщам. Но на другата страна на улицата няма нищо особено -
двуетажна къща с остатъци от отровновиолетова боя, фалшиви колони, нито
едно здраво стъкло, отворът на входа, висок етаж и половина, зее тъмен.
Къща като къща, но Шчекн гледа именно към нея, застанал в поза на най-
напрегнато внимание. Приклекнал е на свитите си пружиннращи лапи, свел с
ниско главата си и е наострил малките си триъгълни уши. Ледени тръпки
пробягват по гърба ми - откакто сме тръгнали по маршрута, Шчекн още нито
веднъж не е заставал в тази рядка поза. Зад нас отчаяно подрънкват звънчета
и изведнъж става тихо. Само дъждът ромоли.
- От кой прозорец? - питам аз.
- Не знам. - Шчекн плавно завърта главата си отдясно наляво. - Не е от
прозорците. Искаш ли да видим? Но вече е по-малко... - Тежката глава бавно
се надига. - Край. Както винаги.
- Какво?
- Както в началото е.
- Опасно ли е?
- От самото начало е опасно. Малко. А сега беше много. И пак е както в
началото.
- Хора ли бяха? Или звяр?
- Много голяма злоба. Не е ясно.
Поглеждам към парка. Лудия палячо го няма и нищо не може да се различи
в плътната мокра зеленина.
Вандерхузе страшно се тревожи. Диктувам донесението. Вандерхузе се
страхува, че това е било засада и че палячото е трябвало да ми отвлече
вниманието. Не може и не може да проумее, че в такъв случай засадата би
успала, защото палячото наистина така ми привлече вниманието, че нищо не
виждах и не чувах освен него. Вандерхузе предлага да ни изпрати
подкрепление, но аз отказвам. Възложили са ни нищо и никаква работа и по
всяка вероятност самите нас скоро ще ни изтеглят оттук и ще ни прехвърлят
като подкрепление, да речем, на споменатия Еспада.
Съобщение от групата на Еспада; обстрелвали го. С трасиращи куршуми.
Изглежда, било е предупреждаваща стрелба. Еспада продължава да напредва.
Ние също. Вандерхузе е развълнуван до краен предел, гласът му е съвсем
жален.
С капитана май че не ни провървя. Капитанът на Еспада е прогресор.
Капитанът на Желтухин е прогресор. А на нас - Вандерхузе. Редно е да бъде
така, разбира се: Еспада ще влезе в контакт, Рем е основният доставчик на
информация, а ние с Шчекн просто сме пеши разузнавачи в пуст безопасен
район. Но когато нещо се случи - а то винаги нещо се случва, - ще се наложи
да разчитаме само на себе си. В края на краищата старият мил Вандерхузе е
всичко на всичко междузвезден пилот, опитен космически вълк. В плътта и
кръвта му се е просмукала инструкция 06/03: "При откриване на признаци на
разумен живот на планетата незабавно стартирай, като по възможност унищожиш
всички следи от пребиваването си..." А тук какво става - предупредителна
стрелба, съвсем очевидно нежелание да се влезе в контакт и никой не само че
не се кани да стартира незабавни, а напротив - всеки продължава да напредва
и изобщо да си търси белята...
Къщите стават все по-високи и все по-разкошни. Изтъркан, плесенясал
разкош. На банкета от лявата страна е спряла извънредно дълга колона от
всякакви камиони. Очевидно тук движението е било отляво. Много от камионите
са открити и в каросериите е натрупана покъщнина. Всичко това прилича на
следи от масова евакуация, само не е ясно защо са се движили към центъра на
града. Може би са отивали към пристанището?
Шчекн внезапно спира и изкарва триъгълните си уши от гъстата козина на
темето. Съвсем близо сме до кръстовището, то е пусто и булевардът след него
също е пуст, доколкото може да се види през сивата пелена.
- Воня - казва Шчекн. И като се забавя малко, добавя: - Зверове. - И
след още малко допълва: - Много. Идват насам. Отляво.
Сега и аз усещам тази миризма, но това е само мирисът на прогизналата
ръжда от камионите. И внезапно: тропот на хиляди крака и потракване на
челюсти, скимтене, глух вой, ръмжене и сумтене. Хиляди крака. Хиляди гърла.
Глутница. Озъртам се, търся подходящ вход, за да избегна срещата.
- Глупости - казва Шчекн. - Кучета.
В същия миг от пресечката вляво шурна. Кучета. Стотици кучета. Хиляди.
Плътен сиво-жълто-черен поток, трополящ, скимтящ, остро вонящ на мокра
кучешка козина. Челото на потока вече нахлу в пресечката отдясно, а потокът
блика ли, блика, но ето че няколко кучета се отделят от глутницата и рязко
свиват към нас - едри проскубани животни, измършавели, с кичури скапваща
козина. Зли, щъкащи очи, жълти, олигавени зъби. С тънко, сякаш жално лаене
те се приближават в лек тръс и не направо, а по някаква усукана дъга, като
извиват прегърбените си туловища и прибират под себе си потрепващите
опашки.
- В къщата - реве Вандерхузе. - Ама защо стоите? Влизайте в къщата!
Моля го да не вдига врява. Пъхам ръката си в джоба на комбинезона и
стисвам ръкохватката на скорчера. Шчекн казва:
- Недей. Аз сам ще се оправя.
Поклащайки се, той бавно се насочва срещу кучетата. Не заема бойна
поза. Той просто върви.
- Шчекн - казвам. - Хайде да не се захващаме.
- Хайде - отвръща Шчекн, без да се спира.
Не разбирам какво е намислил и като държа скорчера с дулото надолу в
отпуснатата си ръка, вървя покрай колоната от камиони след него и малко
встрани. Трябва да увелича пространството за стрелба, в случай че
мръсножълтият поток изведнъж завие към нас. Шчекн продължава да върви, а
кучетата са спрели. Те отстъпват, извръщат се настрани, като още повече се
изгърбват и съвсем натикват опашките си под краката, и когато до най-
близкото остават десетина крачки, те внезапно с паническо скимтене си плюят
на петите и мигновено се сливат с глутницата.
А Шчекн все върви. Точно по осевата линия, без да бърза, поклащайки
се, сякаш кръстовището пред него е съвсем пусто. Тогава стискам зъби,
насочвам скорчера напред и преминавам по средата на улицата зад Шчекн.
Мръсножълтият поток е вече съвсем наблизо.
И тогава внезапно над кръстовището се разнася отчаян вой. Глутницата
се разкъсва, като очиства пътя пред нас. След няколко секунди в пресечката
отдясно не е останало нито едно куче, а пресечката вляво е задръстена от
движещата се маса от космати тела, запънати лапи и озъбени муцуни.
Пресичаме кръстовището, осеяно с кичури мръсна козина, ревящият ад
остава зад гърба ни и тогава насила се спирам и поглеждам назад. Средата на
кръстовището е пуста, както по-рано. Глутницата е завила. Тя се отдалечава
от нас по булеварда, като се носи покрай колоната от камиони към
покрайнините. Скимтенето и воят полека-лека стихват, още минута и всичко
става както преди: чува се само енергичният тропот на хиляди крака,
потракване на челюсти, ръмжене и сумтене. Въздъхвам с облекчение и напъхвам
скорчера обратно в кобура. Здравата се уплаших.
Вандерхузе ни скастря. Получаваме мъмрене. И двамата. За наглостта и
хлапашкото поведение. Инак Шчекн е безкрайно чувствителен към упреците, но
сега, кой знае защо, не протестира Само мърмори: "Кажи му, че не е имало
никакъв риск." И добавя: "Почти..." Диктувам донесението за инцидента. Не
разбрах какво стана на кръстовището и естествено Вандерхузе разбира още по-
малко. Той ме разпитва, но избягвам да му отговарям. Наблягам на това, че
сега глутницата се движи по посока на кораба.
- Ако дойдат до вас, изплашете ги с огън - казвам накрая.
Подминаваме края на двайсет и втори квартал и тогава забелязвам, че
гадинките съвсем са изчезнали от улицата - няма нито един плъх, нито една
змия и даже жабите никакви не се виждат. Изпокрили са се заради кучетата,
нерешително си мисля аз, Зная, че не е така. Причината е Шчекн.
На четвъртата година от нашето познанство неочаквано стана ясно, че
Шчекн владее добре английски език. Горе-долу тогава открих, че той съчинява
музика - е, не симфонична естествено, а песнички, простички мелодии, много
приятни и съвсем приемливи за слуха на землянина. А ето че сега излезе още
нещо. Той ме поглежда накриво с жълтите си очи и пита:
- Как се досети за огъня?
Заставам нащрек. Оказва се, че съм се досетил за някакъв огън! Кога ли
пък съм успял?
- Зависи за кой огън става дума? - казвам напосоки.
- Не разбираш за какво говоря ли? Или не искаш да отговориш?
Огън, огън, трескаво мисля аз. Усещам, че сега май ми се удава случай