Стругацкие Аркадий и Борис. Трудно быть богом

Будах исчез где-то здесь, в Арканаре. Вот и все, что мне известно.
- Не много же вы знаете, - сказал дон Кондор.
- Не в Будахе дело, - возразил Румата. - Если он жив, я его найду и
вытащу. Это я умею. Не об этом я хотел с вами говорить. Я хочу еще и еще
раз обратить ваше внимание на то, что положение в Арканаре выходит за
пределы базисной теории... - На лице дона Кондора появилось кислое
выражение. - Нет уж, вы меня выслушайте, - твердо сказал Румата. - Я
чувствую, что по радио я с вами никогда не объяснюсь. А в Арканаре все
переменилось! Возник какой-то новый, систематически действующий фактор. И
выглядит это так, будто дон Рэба сознательно натравливает на ученых всю
серость в королевстве. Все, что хоть ненамного поднимается над средним
серым уровнем, оказывается под угрозой. Вы слушайте, дон Кондор, это не
эмоции, это факты! Если ты умен, образован, сомневаешься, говоришь
непривычное - просто не пьешь вина наконец! - ты под угрозой. Любой
лавочник вправе затравить тебя хоть насмерть. Сотни и тысячи людей
объявлены вне закона. Их ловят штурмовики и развешивают вдоль дорог.
Голых, вверх ногами... Вчера на моей улице забили сапогами старика,
узнали, что он грамотный. Топтали, говорят, два часа, тупые, с потными
звериными мордами... - Румата сдержался и закончил спокойно: - Одним
словом, в Арканаре скоро не останется ни одного грамотного. Как в Области
Святого Ордена после Барканской резни.
Дон Кондор пристально смотрел на него, поджав губы.
- Ты мне не нравишься, Антон, - сказал он по-русски.
- Мне тоже многое не нравится, Александр Васильевич, - сказал Румата.
- Мне не нравится, что мы связали себя по рукам и ногам самой постановкой
проблемы. Мне не нравится, что она называется Проблемой Бескровного
Воздействия. Потому что в моих условиях это научно обоснованное
бездействие... Я знаю все ваши возражения! И я знаю теорию. Но здесь нет
никаких теорий, здесь типично фашистская практика, здесь звери ежеминутно
убивают людей! Здесь все бесполезно. Знаний не хватает, а золото теряет
цену, потому что опаздывает.
- Антон, - сказал дон Кондор. - Не горячись. Я верю, что положение в
Арканаре совершенно исключительное, но я убежден, что у тебя нет ни одного
конструктивного предложения.
- Да, - согласился Румата, - конструктивных предложений у меня нет.
Но мне очень трудно держать себя в руках.
- Антон, - сказал дон Кондор. - Нас здесь двести пятьдесят на всей
планете. Все держат себя в руках, и всем это очень трудно. Самые опытные
живут здесь уже двадцать два года. Они прилетели сюда всего-навсего как
наблюдатели. Им было запрещено вообще что бы ни было предпринимать.
Представь себе это на минуту: запрещено вообще. Они бы не имели права даже
спасти Будаха. Даже если бы Будаха топтали ногами у них на глазах.
- Не надо говорить со мной, как с ребенком, - сказал Румата.
- Вы нетерпеливы, как ребенок, - объявил дон Кондор. - А надо быть
очень терпеливым.
Румата горестно усмехнулся.
- А пока мы будем выжидать, - сказал он, - примериваться да
нацеливаться, звери ежедневно, ежеминутно будут уничтожать людей.
- Антон, - сказал дон Кондор. - Во вселенной тысячи планет, куда мы
еще не пришли и где история идет своим чередом.
- Но сюда-то мы уже пришли!
- Да, пришли. Но для того, чтобы помочь этому человечеству, а не для
того, чтобы утолять свой справедливый гнев. Если ты слаб, уходи.
Возвращайся домой. В конце концов ты действительно не ребенок и знал, что
здесь увидишь.
Румата молчал. Дон Кондор, какой-то обмякший и сразу постаревший,
волоча меч за эфес, как палку, прошелся вдоль стола, печально кивая носом.
- Все понимаю, - сказал он. - Я же все это пережил. Было время - это
чувство бессилия и собственной подлости казалось мне самым страшным.
Некоторые, послабее, сходили от этого с ума, их отправляли на землю и
теперь лечат. Пятнадцать лет понадобилось мне, голубчик, чтобы понять, что
же самое страшное. Человеческий облик потерять страшно, Антон. Запачкать
душу, ожесточиться. Мы здесь боги, Антон, и должны быть умнее богов из
легенд, которых здешний люд творит кое-как по своему образу и подобию. А
ведь ходим по краешку трясины. Оступился - и в грязь, всю жизнь не
отмоешься. Горан Ируканский в "Истории Пришествия" писал: "Когда бог,
спустившись с неба, вышел к народу из Питанских болот, ноги его были в
грязи".
- За что Горана и сожгли, - мрачно сказал Румата.
- Да, сожгли. А сказано это про нас. Я здесь пятнадцать лет. Я,
голубчик, уж и сны про Землю видеть перестал. Как-то, роясь в бумагах,
нашел фотографию одной женщины и долго не мог сообразить, кто же она
такая. Иногда я вдруг со страхом осознаю, что я уже давно не сотрудник
Института, я экспонат музея этого Института, генеральный судья торговой
феодальной республики, и есть в музее зал, куда меня следует поместить.
Вот что самое страшное - войти в роль. В каждом из нас благородный подонок
борется с коммунаром. И все вокруг помогает подонку, а коммунар
один-одинешенек - до Земли тысяча лет и тысяча парсеков. - Дон Кондор
помолчал, гладя колени. - Вот так-то, Антон, - сказал он твердеющим
голосом. - Останемся коммунарами.
Он не понимает. Да и как ему понять? Ему повезло, он не знает, что
такое серый террор, что такое дон Рэба. Все, чему он был свидетелем за
пятнадцать лет работы на этой планете, так или иначе укладывается в рамки
базисной теории. И когда я говорю ему о фашизме, о серых штурмовиках, об
активизации мещанства, он воспринимает это как эмоциональные выражения.
"Не шутите с терминологией, Антон! Терминологическая путаница влечет за
собой опасные последствия". Он никак не может понять, что нормальный
уровень средневекового зверства это счастливый вчерашний день Арканара.
Дон Рэба для него - это что-то вроде герцога Ришелье, умный и дальновидный
политик, защищающий абсолютизм от феодальной вольницы. Один я на всей
планете вижу страшную тень, наползающую на страну, но как раз я и не могу
понять, чья это тень и зачем... И где уж мне убедить его, когда он
вот-вот, по глазам видно, пошлет меня на Землю лечиться.
- Как поживает почтенный Синда? - спросил он.
Дон Кондор перестал сверлить его взглядом и буркнул: "Хорошо,
благодарю вас". Потом он сказал:
- Нужно, наконец, твердо понять, что ни ты, ни я, никто из нас
реально ощутимых плодов своей работы не увидим. Мы не физики, мы историки.
У нас единицы времени не секунда, а век, и дела наши это даже не посев, мы
только готовим почву для посева. А то прибывают порой с Земли...
энтузиасты, черт бы их побрал... Спринтеры с коротким дыханием...
Румата криво усмехнулся и без особой надобности принялся подтягивать
ботфорты. Спринтеры. Да, спринтеры были.
Десять лет назад Стефан Орловский, он же дон Капада, командир роты
арбалетчиков его императорского величества, во время публичной пытки
восемнадцати эсторских ведьм приказал своим солдатам открыть огонь по
палачам, зарубил имперского судью и двух судебных приставов и был поднят
на копья дворцовой охраной. Корчась в предсмертной муке, он кричал: "Вы же
люди! Бейте их, бейте!" - но мало кто слышал его за ревом толпы: "Огня!
Еще огня!.."
Примерно в то же время в другом полушарии Карл Розенблюм, один из
крупнейших знатоков крестьянских войн в Германии и Франции, он же торговец
шерстью Пани-Па, поднял восстание мурисских крестьян, штурмом взял два
города и был убит стрелой в затылок, пытаясь прекратить грабежи. Он был
еще жив, когда за ним прилетели на вертолете, но говорить не мог и только
смотрел виновато и недоуменно большими голубыми глазами, из которых
непрерывно текли слезы...
А незадолго до прибытия Руматы великолепно законспирированный
друг-конфидент кайсанского тирана (Джереми Тафнат, специалист по истории
земельных реформ) вдруг ни с того ни с сего произвел дворцовый переворот,
узурпировал власть, в течение двух месяцев пытался внедрить Золотой Век,
упорно не отвечая на яростные запросы соседей и Земли, заслужил славу
сумасшедшего, счастливо избежал восьми покушений, был, наконец, похищен
аварийной командой сотрудников Института и на подводной лодке переправлен
на островную базу у Южного полюса...
- Подумать только! - пробормотал Румата. - До сих пор вся Земля
воображает, что самыми сложными проблемами занимается нуль-физика...
Дон Кондор поднял голову.
- О, наконец-то! - сказал он негромко.
Зацокали копыта, злобно и визгливо заржал хамахарский жеребец,
послышалось энергичное проклятье с сильным ируканским акцентом. В дверях
появился дон Гуг, старший постельничий его светлости герцога Ируканского,
толстый, румяный, с лихо вздернутыми усами, с улыбкой до ушей, с
маленькими веселыми глазками под буклями каштанового парика. И снова
Румата сделал движение броситься и обнять, потому что это же был Пашка, но
дон Гуг вдруг подобрался, на толстощекой физиономии появилась сладкая
приторность, он слегка согнулся в поясе, прижал шляпу к груди и вытянул
губы дудкой. Румата вскользь поглядел на Александра Васильевича. Александр
Васильевич исчез. На скамье сидел Генеральный судья и Хранитель больших
печатей - раздвинув ноги, уперев левую руку в бок, а правой держась за
эфес золоченого меча.
- Вы сильно опоздали, дон Гуг, - сказал он неприятным голосом.
- Тысяча извинений! - вскричал дон Гуг, плавно приближаясь к столу. -
Клянусь рахитом моего герцога, совершенно непредвиденные обстоятельства!
Меня четырежды останавливал патруль его величества короля Арканарского, и
я дважды дрался с какими-то хамами. - Он изящно поднял левую руку,
обмотанную окровавленной тряпкой. - Кстати, благородные доны, чей это
вертолет позади избы?
- Это мой вертолет, - сварливо сказал дон Кондор. - У меня нет
времени для драк на дорогах.
Дон Гуг приятно улыбнулся и, усевшись верхом на скамью, сказал:
- Итак, благородные доны, мы вынуждены констатировать, что
высокоученый доктор Будах таинственным образом исчез где-то между
ируканской границей и Урочищем Тяжелых Мечей...
Отец Кабани вдруг заворочался на своем ложе.
- Дон Рэба, - густо сказал он, не просыпаясь.
- Оставьте Будаха мне, - с отчаянием сказал Румата, - и попытайтесь
все-таки меня понять...

2

Румата вздрогнул и открыл глаза. Был уже день. Под окнами на улице
скандалили. Кто-то, видимо военный, орал: "М-мэр-рзавец! Ты слижешь эту
грязь языком! ("С добрым утром!" - подумал Румата.) Ма-алчать!.. Клянусь
спиной святого Мики, ты выведешь меня из себя!" Другой голос, грубый и
хриплый, бубнил, что на этой улице надобно глядеть под ноги. "Под утро
дождичек прошел, а мостили ее сами знаете когда..." - "Он мне еще
указывает, куда смотреть!.." - "Вы меня лучше отпустите, благородный дон,
не держите за рубаху". - "Он мне еще указывает!.." Послышался звонкий
треск. Видимо, это была уже вторая пощечина - первая разбудила Румату. "Вы
меня лучше не бейте, благородный дон..." - бубнили внизу.
Знакомый голос, кто бы это мог быть? Кажется, дон Тамэо. Надо будет
сегодня проиграть ему хамахарскую клячу обратно. Интересно, научусь я
когда-нибудь разбираться в лошадях? Правда, мы, Руматы Эсторские, спокон
веков не разбираемся в лошадях. Мы знатоки боевых верблюдов. Хорошо, что в
Арканаре почти нет верблюдов. Румата с хрустом потянулся, нащупал в
изголовье витой шелковый шнур и несколько раз дернул. В недрах дома
зазвякали колокольчики. Мальчишка, конечно, глазеет на скандал, подумал
Румата. Можно было бы встать и одеться самому, но это - лишние слухи. Он
прислушался к брани под окнами. До чего же могучий язык! Энтропия
невероятная. Не зарубил бы его дон Тамэо... В последнее время в гвардии
появились любители, которые объявили, что для благородного боя у них
только один меч, а другой они употребляют специально для уличной погони -
ее-де заботами дона Рэбы что-то слишком много развелось в славном
Арканаре. Впрочем, дон Тамэо не из таких. Трусоват наш дон Тамэо, да и
политик известный...
Мерзко, когда день начинается с дона Тамэо... Румата сел, обхватив
колени под роскошным рваным одеялом. Появляется ощущение свинцовой
беспросветности, хочется пригорюниться и размышлять о том, как мы слабы и
ничтожны перед обстоятельствами... На Земле это нам и в голову не
приходит. Там мы здоровые, уверенные ребята, прошедшие психологическое
кондиционирование и готовые ко всему. У нас отличные нервы: мы умеем не
отворачиваться, когда избивают и казнят. У нас неслыханная выдержка: мы
способны выдерживать излияния безнадежнейших кретинов. Мы забыли
брезгливость, нас устраивает посуда, которую по обычаю дают вылизывать
собакам и затем для красоты протирают грязным подолом. Мы великие
имперсонаторы, даже во сне мы не говорим на языках Земли. У нас
безотказное оружие - базисная теория феодализма, разработанная в тиши
кабинетов и лабораторий, на пыльных раскопах, в солидных дискуссиях...
Жаль только, что дон Рэба понятия не имеет об этой теории. Жаль
только, что психологическая подготовка слезает с нас, как загар, мы
бросаемся в крайности, мы вынуждены заниматься непрерывной подзарядкой:
"Стисни зубы и помни, что ты замаскированный бог, что они не ведают, что
творят, и почти никто из них не виноват, и потому ты должен быть
терпеливым и терпимым..." Оказывается, что колодцы гуманизма в наших
душах, казавшиеся на земле бездонными, иссякают с пугающей быстротой.
Святой Мика, мы же были настоящими гуманистами там, на Земле, гуманизм был
скелетом нашей натуры, в преклонении перед Человеком, в нашей любви к
Человеку мы докатывались до антропоцентризма, а здесь вдруг с ужасом ловим
себя на мысли, что любили не Человека, а только коммунара, землянина,
равного нам... Мы все чаще ловим себя на мысли: "Да полно, люди ли это?
Неужели они способны стать людьми, хотя бы со временем?" и тогда мы
вспоминаем о таких, как Кира, Будах, Арата Горбатый, о великолепном бароне
Пампа, и нам становиться стыдно, а это тоже непривычно и неприятно и, что
самое главное, не помогает...
Не надо об этом, подумал Румата. Только не утром. Провалился бы этот
дон Тамэо!... Накопилось в душе кислятины, и некуда ее выплеснуть в таком
одиночестве. Вот именно, в одиночестве! Мы-то, здоровые, уверенные, думали
ли мы, что окажемся здесь в одиночестве? Да ведь никто не поверит! Антон,
дружище, что это ты? На запад от тебя, три часа лету, Александр
Васильевич, добряк, умница, на востоке - Пашка, семь лет за одной партой,
верный веселый друг. Ты просто раскис, Тошка. Жаль, конечно, мы думали, ты
крепче, но с кем не бывает? Работа адова, понимаем. Возвращайся-ка ты на
Землю, отдохни, подзаймись теорией, а там видно будет...
А Александр Васильевич, между прочим, чистой воды догматик. Раз
базисная теория не предусматривает серых ("Я, голубчик, за пятнадцать лет
работы таких отклонений от теории что-то не замечал..."), значит, серые
мне мерещатся. Раз мерещатся, значит, у меня сдали нервы и меня надо
отправить на отдых. "Ну, хорошо, я обещаю, я посмотрю сам и сообщу свое
мнение. Но пока, дон Румата, прошу вас, никаких эксцессов..." А Павел,
друг детства, эрудит, видите ли, знаток, кладезь информации... пустился
напропалую по историям двух планет и легко доказал, что серое движение
есть всего-навсего заурядное выступление горожан против баронов. "Впрочем,
на днях заеду к тебе, посмотрю. Честно говоря, мне как-то неловко за
Будаха..." И на том спасибо! И хватит! Займусь Будахом, раз больше ни на
что не способен.
Высокоученый доктор Будах. Коренной ируканец, великий медик, которому
герцог Ируканский чуть было не пожаловал дворянство, но раздумал и решил
посадить в башню. Крупнейший в Империи специалист по ядолечению. Автор
широко известного трактата "О травах и иных злаках, таинственно могущих
служить причиною скорби, радости и успокоения, а равно о слюне и соках
гадов, пауков и голого вепря Ы, таковыми же и многими другими свойствами
обладающих". Человек, несомненно, замечательный и настоящий интеллигент,