Страница:
- Некоторые из нас растут в одну сторону, а некоторые - в другую.
Когда-то совесть у тебя была большая. Если теперь она маленькая, я полагаю -
на то есть причины. Однако в этом виноваты мы оба - и ты и я. Видишь ли, ты
часто бывал совестлив, я бы даже сказал, болезненно совестлив. Это было
много лет назад. Ты, по всей вероятности, давно забыл об этом. Что касается
меня, то я трудился с большим рвением и так наслаждался страданиями, которые
причиняли тебе некоторые твои излюбленные пороки, что терзал тебя до тех
пор, покуда не зашел слишком далеко. Ты взбунтовался. Разумеется, я тогда
начал терять почву под ногами и понемногу съеживаться - стал худеть,
зарастать плесенью и горбиться. Чем больше я слабел, тем глубже ты погрязал
в своих пороках, пока наконец те части моего тела, которые представляли эти
пороки, не огрубели, как кожа акулы. Возьмем, например, курение. Я слишком
долго ставил на эту карту, и в конце концов проиграл. В последнее время,
когда тебя уговаривают бросить эту скверную привычку, огрубевшие места как
будто расширяются и, словно кольчуга, закрывают меня с ног до головы. Это
производит какое-то странное, удушающее действие, и я, твой верный враг,
преданная тебе Совесть, погружаюсь в глубокий сон! Впрочем, глубокий - не то
слово. В такие минуты меня не могли бы разбудить даже раскаты грома. У тебя
есть еще несколько пороков - что-то около восьмидесяти или девяноста, и все
они действуют на меня точно таким же образом.
- Это весьма утешительно. Значит, большую часть времени вы спите?
- Да, в последние годы это было так. Если бы мне не помогали, я бы спал
все время.
- Кто же вам помогает?
- Другие совести. Всякий раз, когда кто-нибудь, с чьей совестью я
знаком, пытается выговаривать тебе за пороки, в которых ты погряз, я прошу
моего друга заставить своего клиента почувствовать укол совести по поводу
какого-либо из его собственных злодейств. Тогда этот человек перестает
соваться не в свое дело и начинает искать утешения для самого себя. В
настоящее время поле моей деятельности почти целиком ограничено бродягами,
начинающими писательницами и тому подобным сбродом, но не беспокойся - я
допеку тебя и тут, пока они еще не перевелись на этом свете! Ты только
доверься мне.
- Постараюсь. Но если бы вы были настолько любезны и упомянули об этих
обстоятельствах лет тридцать назад, я направил бы все свое внимание на грех,
и думаю, что к настоящему времени мне удалось бы не только заставить вас
спать беспробудным сном, оставаясь безразличным ко всему списку людских
пороков, но сверх того сократиться до размеров гомеопатической пилюли.
Совесть такого типа - мечта всей моей жизни. Если б я только мог заставить
вас усохнуть до размеров гомеопатической пилюли и добраться до вас -
думаете, я поместил бы вас под стеклянный колпак в качестве сувенира? Нет,
сэр! Я скормил бы вас последнему псу! Это для вас самая лучшая участь - для
вас и для всей вашей шайки. Вы не достойны находиться в обществе людей - вот
вам мое мнение. А теперь скажите - вы знакомы со многими совестями в нашей
округе?
- Разумеется.
- Дорого бы я дал, чтобы взглянуть на некоторых из них! Не можете ли вы
привести их сюда? Они будут видимы для меня?
- Конечно, нет.
- Да, я мог бы и сам догадаться. Но не важно, вы можете описать их.
Пожалуйста, расскажите мне о Совести моего соседа Томпсона.
- Хорошо. Я близко знаком с этим типом. Знаю его много лет. Я знавал
его еще в те времена, когда это был великолепно сложенный верзила
одиннадцати футов ростом. Теперь он старый, дряхлый урод и решительно ничем
не интересуется. Он стал таким маленьким, что ночует в портсигаре.
- Похоже на то. Во всей округе едва ли найдется человек подлее и
ничтожнее Хью Томпсона. А с Совестью Робинсона вы знакомы?
- Да. Она чуть ниже четырех с половиной футов; была блондинкой, теперь
брюнетка, но все еще недурна собой.
- Да, Робинсон парень неплохой. А с Совестью Тома Смита вы тоже
знакомы?
- Как же! Это друг моего детства. Когда ему было два года, он был
ростом в тринадцать дюймов и довольно-таки апатичен, как, впрочем,
большинство из нас в этом возрасте. Теперь это богатырь тридцати семи футов
ростом, с самой статной фигурой во всей Америке. Ноги у него все еще болят
от усиленного роста, но, несмотря на это, он отлично проводит время. Он
никогда не спит. Он самый активный и энергичный член клуба "Совесть" в Новой
Англии{226} и избран его президентом. День и ночь он в трудах - засучив
рукава, тяжело дыша и с выражением безграничного восторга на лице долбит он
несчастного Смита. Он изумительно выдрессировал свою жертву. Он может
заставить несчастного Смита вообразить, будто невиннейший его поступок -
самый гнусный грех, и тогда он принимается за работу и вытряхивает из него,
раба, всю душу.
- Смит - самый чистый, самый благородный человек во всей нашей округе,
и тем не менее он вечно грызет себя за то, что еще недостаточно добр! Только
совесть может находить удовольствие в том, чтобы разбивать сердце такому
человеку. Вы знакомы с Совестью моей тети Мэри?
- Я видел ее издали, но не знаком с нею. Она живет на открытом воздухе,
потому что слишком велика, чтобы войти в какую-либо дверь.
- Охотно верю. Постойте минутку. Вы знаете Совесть того издателя,
который однажды украл у меня несколько рассказов для одного из "своих"
сборников, я подал на него в суд, а потом мне же пришлось платить судебные
издержки, и все для того, чтобы от него избавиться?
- Конечно. Он пользуется широкой известностью. Месяц назад его вместе с
другими древностями экспонировали на выставке, устроенной в пользу совести
одного бывшего члена кабинета министров, - несчастный умирал с голоду в
ссылке. Железнодорожные и входные билеты стоили очень дорого, но я ухитрился
проехать бесплатно, притворившись совестью редактора, а на выставку прошел
за полцены, выдав себя за совесть священника. Впрочем, совесть этого
издателя, которая должна была быть гвоздем выставки, оказалась никуда не
годным экспонатом. Она была выставлена, но что из того? Администрация
установила микроскоп всего лишь с тридцатитысячекратным увеличением, и в
результате никто ее так и не увидел. Разумеется, все были чрезвычайно
разочарованы, но...
В эту минуту на лестнице послышались торопливые шаги. Я открыл дверь, и
в комнату ворвалась тетя Мэри. За радостной встречей последовал веселый
обмен репликами по поводу разных семейных дел. Наконец тетушка сказала:
- Теперь я хочу тебя немножко побранить. В тот день, когда мы
расстались, ты обещал, что будешь не хуже меня заботиться о бедном
семействе, которое живет за углом. И что же? Я случайно узнала, что ты не
сдержал своего слова. Хорошо ли это?
По правде говоря, я ни разу не вспомнил об этом семействе! Я осознал
свою вину и тяжко стало у меня на душе! Взглянув на свою Совесть, я
убедился, что мое раскаяние подействовало даже на этого гнусного урода. Он
весь как-то сник и чуть не свалился со шкафа. Тетя Мэри продолжала:
- Вспомни, как ты пренебрегал моей подопечной из богадельни, мой милый
жестокосердный обманщик!
Я пунцово покраснел, и язык мой прилип к гортани. По мере того как
чувство вины давило меня все сильнее и сильнее, моя Совесть начала тяжело
раскачиваться взад и вперед, а когда после короткой паузы тетя Мэри
огорченно сказала:
- Поскольку ты ни разу не удосужился навестить эту несчастную одинокую
девушку, быть может теперь тебя не особенно огорчит известие о том, что
несколько месяцев назад она умерла, всеми забытая и покинутая, - уродец,
называющий себя моей Совестью, не в силах более переносить бремя моих
страданий, свалился со своего высокого насеста головой вниз и с глухим
металлическим стуком грохнулся об пол. Корчась от боли и дрожа от ужаса,
лежал он там и, судорожно извиваясь всем телом, силился подняться на ноги. В
лихорадочном волнении я подскочил к двери, запер ее на ключ, прислонился
спиною к косяку и вперил настороженный взор в своего извивающегося
повелителя. Мне до того не терпелось приняться за свое кровавое дело, что у
меня просто руки чесались.
- Боже мой, что случилось? - воскликнула тетушка, в ужасе отшатываясь
от меня и испуганно глядя в ту сторону, куда был направлен мой взгляд. Я
дышал тяжело и отрывисто и уже не мог сдержать свое возбуждение. Тетушка
закричала:
- Что с тобой? Ты страшен! Что случилось? Что ты там видишь? Куда ты
уставился? Что делается с твоими пальцами?
- Спокойно, женщина! - хриплым шепотом произнес я. - Отвернись и смотри
в другую сторону. Не обращай на меня внимания. Ничего страшного не
случилось. Со мной это часто бывает. Через минуту все пройдет. Это оттого,
что я слишком много курю.
Мой искалеченный хозяин встал и с выражением дикого ужаса в глазах,
прихрамывая, направился к двери. От волнения у меня перехватило дух.
Тетушка, ломая руки, говорила:
- О, так я и знала, так и знала, что этим кончится! Умоляю тебя, брось
эту роковую привычку, пока не поздно! Ты не можешь, ты не должен оставаться
глухим к моим мольбам!
При этих словах извивающийся карлик внезапно начал выказывать некоторые
признаки утомления.
- Обещай мне, что ты сбросишь с себя ненавистное табачное иго!
Карлик зашатался, как пьяный, и начал ловить руками воздух. О, какое
упоительное зрелище!
- Прошу тебя, умоляю, заклинаю! Ты теряешь рассудок! У тебя появился
безумный блеск в глазах! О, послушайся, послушайся меня - и ты будешь
спасен! Смотри, я умоляю тебя на коленях!
В ту самую минуту, когда она опустилась передо мною на колени, урод
снова зашатался и тяжело осел на пол, помутившимся взглядом в последний раз
моля меня о пощаде.
- О, обещай мне! Иначе ты погиб! Обещай - и спасешься! Обещай! Обещай и
живи!
Моя побежденная Совесть глубоко вздохнула, закрыла глаза и тотчас
погрузилась в беспробудный сон!
С восторженным воплем я промчался мимо тетушки и в мгновение ока
схватил за горло своего смертельного врага. После стольких лет мучительного
ожидания он наконец очутился в моих руках. Я разорвал его в клочья. Я порвал
эти клочья на мелкие кусочки. Я бросил кровавые ошметки в горящий камин и,
ликуя, вдохнул фимиам очистительной жертвы. Наконец-то моя Совесть погибла
безвозвратно!
Теперь я свободен! Обернувшись к тетушке, которая стояла, окаменев от
ужаса, я вскричал:
- Убирайся отсюда вместе со своими нищими, со своей
благотворительностью, со своими реформами, со своими нудными поучениями.
Перед тобой человек, который достиг своей цели в жизни, человек, душа
которого умиротворена, а сердце глухо к страданиям, горю и сожалениям;
человек, у которого НЕТ СОВЕСТИ! На радостях я готов пощадить тебя, хотя без
малейших угрызений совести мог бы тебя задушить! Беги!
Тетя Мэри обратилась в бегство. С этого дня моя жизнь - сплошное
блаженство. Никакая сила в мире не заставит меня снова обзавестись совестью.
Я свел все старые счеты и начал новую жизнь. За первые две недели я убил
тридцать восемь человек - все они пали жертвой старых обид. Я сжег дом,
который портил мне вид из окна. Я обманным путем выманил последнюю корову у
вдовы с несколькими сиротами. Корова очень хорошая, хотя, сдается мне, и не
совсем чистых кровей. Я совершил еще десятки всевозможных преступлений и
извлек из своей деятельности максимум удовольствия, тогда как прежде от
подобных поступков сердце мое, без сомнения, разбилось бы, а волосы
поседели.
В заключение - это своего рода реклама - я хотел бы сообщить, что
медицинским институтам, которым требуются отборные бродяги (оптом, в розницу
или на вес), следовало бы, прежде чем закупать их в других местах,
внимательно изучить находящийся в моем погребе склад оных, ибо все
экземпляры подобраны и препарированы мною лично и могут быть приобретены по
сходной цене, ввиду того, что я намерен распродать свои запасы, чтобы
заблаговременно подготовиться к весеннему сезону.
Кое-какие факты, проливающие свет на недавний разгул преступности в
штате Коннектикут (The Facts Concerning the Recent Carnival of Crime in
Connecticut), 1876.
Стр. 226. Новая Англия - северо-восточная часть США, охватывающая штаты
Мэн, Нью-Гемпшир, Вермонт, Массачусетс, Род-Айленд и Коннектикут.
А.Николюкин
Когда-то совесть у тебя была большая. Если теперь она маленькая, я полагаю -
на то есть причины. Однако в этом виноваты мы оба - и ты и я. Видишь ли, ты
часто бывал совестлив, я бы даже сказал, болезненно совестлив. Это было
много лет назад. Ты, по всей вероятности, давно забыл об этом. Что касается
меня, то я трудился с большим рвением и так наслаждался страданиями, которые
причиняли тебе некоторые твои излюбленные пороки, что терзал тебя до тех
пор, покуда не зашел слишком далеко. Ты взбунтовался. Разумеется, я тогда
начал терять почву под ногами и понемногу съеживаться - стал худеть,
зарастать плесенью и горбиться. Чем больше я слабел, тем глубже ты погрязал
в своих пороках, пока наконец те части моего тела, которые представляли эти
пороки, не огрубели, как кожа акулы. Возьмем, например, курение. Я слишком
долго ставил на эту карту, и в конце концов проиграл. В последнее время,
когда тебя уговаривают бросить эту скверную привычку, огрубевшие места как
будто расширяются и, словно кольчуга, закрывают меня с ног до головы. Это
производит какое-то странное, удушающее действие, и я, твой верный враг,
преданная тебе Совесть, погружаюсь в глубокий сон! Впрочем, глубокий - не то
слово. В такие минуты меня не могли бы разбудить даже раскаты грома. У тебя
есть еще несколько пороков - что-то около восьмидесяти или девяноста, и все
они действуют на меня точно таким же образом.
- Это весьма утешительно. Значит, большую часть времени вы спите?
- Да, в последние годы это было так. Если бы мне не помогали, я бы спал
все время.
- Кто же вам помогает?
- Другие совести. Всякий раз, когда кто-нибудь, с чьей совестью я
знаком, пытается выговаривать тебе за пороки, в которых ты погряз, я прошу
моего друга заставить своего клиента почувствовать укол совести по поводу
какого-либо из его собственных злодейств. Тогда этот человек перестает
соваться не в свое дело и начинает искать утешения для самого себя. В
настоящее время поле моей деятельности почти целиком ограничено бродягами,
начинающими писательницами и тому подобным сбродом, но не беспокойся - я
допеку тебя и тут, пока они еще не перевелись на этом свете! Ты только
доверься мне.
- Постараюсь. Но если бы вы были настолько любезны и упомянули об этих
обстоятельствах лет тридцать назад, я направил бы все свое внимание на грех,
и думаю, что к настоящему времени мне удалось бы не только заставить вас
спать беспробудным сном, оставаясь безразличным ко всему списку людских
пороков, но сверх того сократиться до размеров гомеопатической пилюли.
Совесть такого типа - мечта всей моей жизни. Если б я только мог заставить
вас усохнуть до размеров гомеопатической пилюли и добраться до вас -
думаете, я поместил бы вас под стеклянный колпак в качестве сувенира? Нет,
сэр! Я скормил бы вас последнему псу! Это для вас самая лучшая участь - для
вас и для всей вашей шайки. Вы не достойны находиться в обществе людей - вот
вам мое мнение. А теперь скажите - вы знакомы со многими совестями в нашей
округе?
- Разумеется.
- Дорого бы я дал, чтобы взглянуть на некоторых из них! Не можете ли вы
привести их сюда? Они будут видимы для меня?
- Конечно, нет.
- Да, я мог бы и сам догадаться. Но не важно, вы можете описать их.
Пожалуйста, расскажите мне о Совести моего соседа Томпсона.
- Хорошо. Я близко знаком с этим типом. Знаю его много лет. Я знавал
его еще в те времена, когда это был великолепно сложенный верзила
одиннадцати футов ростом. Теперь он старый, дряхлый урод и решительно ничем
не интересуется. Он стал таким маленьким, что ночует в портсигаре.
- Похоже на то. Во всей округе едва ли найдется человек подлее и
ничтожнее Хью Томпсона. А с Совестью Робинсона вы знакомы?
- Да. Она чуть ниже четырех с половиной футов; была блондинкой, теперь
брюнетка, но все еще недурна собой.
- Да, Робинсон парень неплохой. А с Совестью Тома Смита вы тоже
знакомы?
- Как же! Это друг моего детства. Когда ему было два года, он был
ростом в тринадцать дюймов и довольно-таки апатичен, как, впрочем,
большинство из нас в этом возрасте. Теперь это богатырь тридцати семи футов
ростом, с самой статной фигурой во всей Америке. Ноги у него все еще болят
от усиленного роста, но, несмотря на это, он отлично проводит время. Он
никогда не спит. Он самый активный и энергичный член клуба "Совесть" в Новой
Англии{226} и избран его президентом. День и ночь он в трудах - засучив
рукава, тяжело дыша и с выражением безграничного восторга на лице долбит он
несчастного Смита. Он изумительно выдрессировал свою жертву. Он может
заставить несчастного Смита вообразить, будто невиннейший его поступок -
самый гнусный грех, и тогда он принимается за работу и вытряхивает из него,
раба, всю душу.
- Смит - самый чистый, самый благородный человек во всей нашей округе,
и тем не менее он вечно грызет себя за то, что еще недостаточно добр! Только
совесть может находить удовольствие в том, чтобы разбивать сердце такому
человеку. Вы знакомы с Совестью моей тети Мэри?
- Я видел ее издали, но не знаком с нею. Она живет на открытом воздухе,
потому что слишком велика, чтобы войти в какую-либо дверь.
- Охотно верю. Постойте минутку. Вы знаете Совесть того издателя,
который однажды украл у меня несколько рассказов для одного из "своих"
сборников, я подал на него в суд, а потом мне же пришлось платить судебные
издержки, и все для того, чтобы от него избавиться?
- Конечно. Он пользуется широкой известностью. Месяц назад его вместе с
другими древностями экспонировали на выставке, устроенной в пользу совести
одного бывшего члена кабинета министров, - несчастный умирал с голоду в
ссылке. Железнодорожные и входные билеты стоили очень дорого, но я ухитрился
проехать бесплатно, притворившись совестью редактора, а на выставку прошел
за полцены, выдав себя за совесть священника. Впрочем, совесть этого
издателя, которая должна была быть гвоздем выставки, оказалась никуда не
годным экспонатом. Она была выставлена, но что из того? Администрация
установила микроскоп всего лишь с тридцатитысячекратным увеличением, и в
результате никто ее так и не увидел. Разумеется, все были чрезвычайно
разочарованы, но...
В эту минуту на лестнице послышались торопливые шаги. Я открыл дверь, и
в комнату ворвалась тетя Мэри. За радостной встречей последовал веселый
обмен репликами по поводу разных семейных дел. Наконец тетушка сказала:
- Теперь я хочу тебя немножко побранить. В тот день, когда мы
расстались, ты обещал, что будешь не хуже меня заботиться о бедном
семействе, которое живет за углом. И что же? Я случайно узнала, что ты не
сдержал своего слова. Хорошо ли это?
По правде говоря, я ни разу не вспомнил об этом семействе! Я осознал
свою вину и тяжко стало у меня на душе! Взглянув на свою Совесть, я
убедился, что мое раскаяние подействовало даже на этого гнусного урода. Он
весь как-то сник и чуть не свалился со шкафа. Тетя Мэри продолжала:
- Вспомни, как ты пренебрегал моей подопечной из богадельни, мой милый
жестокосердный обманщик!
Я пунцово покраснел, и язык мой прилип к гортани. По мере того как
чувство вины давило меня все сильнее и сильнее, моя Совесть начала тяжело
раскачиваться взад и вперед, а когда после короткой паузы тетя Мэри
огорченно сказала:
- Поскольку ты ни разу не удосужился навестить эту несчастную одинокую
девушку, быть может теперь тебя не особенно огорчит известие о том, что
несколько месяцев назад она умерла, всеми забытая и покинутая, - уродец,
называющий себя моей Совестью, не в силах более переносить бремя моих
страданий, свалился со своего высокого насеста головой вниз и с глухим
металлическим стуком грохнулся об пол. Корчась от боли и дрожа от ужаса,
лежал он там и, судорожно извиваясь всем телом, силился подняться на ноги. В
лихорадочном волнении я подскочил к двери, запер ее на ключ, прислонился
спиною к косяку и вперил настороженный взор в своего извивающегося
повелителя. Мне до того не терпелось приняться за свое кровавое дело, что у
меня просто руки чесались.
- Боже мой, что случилось? - воскликнула тетушка, в ужасе отшатываясь
от меня и испуганно глядя в ту сторону, куда был направлен мой взгляд. Я
дышал тяжело и отрывисто и уже не мог сдержать свое возбуждение. Тетушка
закричала:
- Что с тобой? Ты страшен! Что случилось? Что ты там видишь? Куда ты
уставился? Что делается с твоими пальцами?
- Спокойно, женщина! - хриплым шепотом произнес я. - Отвернись и смотри
в другую сторону. Не обращай на меня внимания. Ничего страшного не
случилось. Со мной это часто бывает. Через минуту все пройдет. Это оттого,
что я слишком много курю.
Мой искалеченный хозяин встал и с выражением дикого ужаса в глазах,
прихрамывая, направился к двери. От волнения у меня перехватило дух.
Тетушка, ломая руки, говорила:
- О, так я и знала, так и знала, что этим кончится! Умоляю тебя, брось
эту роковую привычку, пока не поздно! Ты не можешь, ты не должен оставаться
глухим к моим мольбам!
При этих словах извивающийся карлик внезапно начал выказывать некоторые
признаки утомления.
- Обещай мне, что ты сбросишь с себя ненавистное табачное иго!
Карлик зашатался, как пьяный, и начал ловить руками воздух. О, какое
упоительное зрелище!
- Прошу тебя, умоляю, заклинаю! Ты теряешь рассудок! У тебя появился
безумный блеск в глазах! О, послушайся, послушайся меня - и ты будешь
спасен! Смотри, я умоляю тебя на коленях!
В ту самую минуту, когда она опустилась передо мною на колени, урод
снова зашатался и тяжело осел на пол, помутившимся взглядом в последний раз
моля меня о пощаде.
- О, обещай мне! Иначе ты погиб! Обещай - и спасешься! Обещай! Обещай и
живи!
Моя побежденная Совесть глубоко вздохнула, закрыла глаза и тотчас
погрузилась в беспробудный сон!
С восторженным воплем я промчался мимо тетушки и в мгновение ока
схватил за горло своего смертельного врага. После стольких лет мучительного
ожидания он наконец очутился в моих руках. Я разорвал его в клочья. Я порвал
эти клочья на мелкие кусочки. Я бросил кровавые ошметки в горящий камин и,
ликуя, вдохнул фимиам очистительной жертвы. Наконец-то моя Совесть погибла
безвозвратно!
Теперь я свободен! Обернувшись к тетушке, которая стояла, окаменев от
ужаса, я вскричал:
- Убирайся отсюда вместе со своими нищими, со своей
благотворительностью, со своими реформами, со своими нудными поучениями.
Перед тобой человек, который достиг своей цели в жизни, человек, душа
которого умиротворена, а сердце глухо к страданиям, горю и сожалениям;
человек, у которого НЕТ СОВЕСТИ! На радостях я готов пощадить тебя, хотя без
малейших угрызений совести мог бы тебя задушить! Беги!
Тетя Мэри обратилась в бегство. С этого дня моя жизнь - сплошное
блаженство. Никакая сила в мире не заставит меня снова обзавестись совестью.
Я свел все старые счеты и начал новую жизнь. За первые две недели я убил
тридцать восемь человек - все они пали жертвой старых обид. Я сжег дом,
который портил мне вид из окна. Я обманным путем выманил последнюю корову у
вдовы с несколькими сиротами. Корова очень хорошая, хотя, сдается мне, и не
совсем чистых кровей. Я совершил еще десятки всевозможных преступлений и
извлек из своей деятельности максимум удовольствия, тогда как прежде от
подобных поступков сердце мое, без сомнения, разбилось бы, а волосы
поседели.
В заключение - это своего рода реклама - я хотел бы сообщить, что
медицинским институтам, которым требуются отборные бродяги (оптом, в розницу
или на вес), следовало бы, прежде чем закупать их в других местах,
внимательно изучить находящийся в моем погребе склад оных, ибо все
экземпляры подобраны и препарированы мною лично и могут быть приобретены по
сходной цене, ввиду того, что я намерен распродать свои запасы, чтобы
заблаговременно подготовиться к весеннему сезону.
Кое-какие факты, проливающие свет на недавний разгул преступности в
штате Коннектикут (The Facts Concerning the Recent Carnival of Crime in
Connecticut), 1876.
Стр. 226. Новая Англия - северо-восточная часть США, охватывающая штаты
Мэн, Нью-Гемпшир, Вермонт, Массачусетс, Род-Айленд и Коннектикут.
А.Николюкин