Твен Марк - Рассказ о хорошем мальчике
скачать книгу бесплатно

Классическая проза
другие книги жанра:
Класс!
Автор:

Марк Твен (1835–1910) – великий американский писатель, ставший в один ряд с такими мастерами слова, как Диккенс, Чехов, Гоголь. Его произведения, щедро усыпанные блестками юмора, веселого, беззаботного, а порой едкого и саркастического, продолжают свой путь к душам людей всех возрастов.

 

 

Твен Марк
другие книги автора:

 

 

Отзывы о книге (2)
Alex Feenkel
10 января 2011, 02:19
#
Рассказ - один из лучших в репертуаре Твена. Однако, перевод уж слишком вольный. В целом перевод неплохой, и юмор автора выдержан, но некоторые места отходят от оригинала. Взять, хотя бы, название. Дословность здесь не передаёт смысловой нагрузки. В оригинале название "The Story of the Good Little Boy" имеет значение не хорошего, а правильного, ибо этим автор с самого начала задаёт рассказу насмеш
Alex Feenkel
10 января 2011, 02:22
#
В оригинале название "The Story of the Good Little Boy" имеет значение не хорошего, а правильного, ибо этим автор с самого начала задаёт рассказу насмешливый тон - "Рассказ об очень правильном мальчике".
Оставить отзыв о книге