Уильямсон Джек. Это темнее, чем ты думаешь

   Миссис Реи, похоже, получала большое удовольствие от своего мрачного рассказа.
   - Мисс Улфорд вся извелась, прежде чем ей удалось привести миссис Мондрик обратно в дом. Для этого ей даже пришлось взять такси. Несчастная слепая, она была вся в крови. И к тому же у нее было что -то с головой. Нам пришлось силой отнимать у нее нож.
   - Мисс Улфорд вызвала санитаров из Гленхавена, а миссис Мондрик все это время кричала о каких-то существах, за которыми якобы погнался ее Турок. Ее увезли каких-нибудь полчаса тому назад... а она все сопротивлялась... а меня попросили собрать ее вещи.
   - По-моему..., - Бэрби изо всех сил старался говорить спокойно. По-моему, она уже лечилась когда-то у Глена. Почему же она не хотела ехать?
   - Она умоляла нас отвезти ее к Сэму Квейну. Она так упрашивала, что я попыталась даже позвонить этим Квейнам, но их номер не отвечал. На телефонной станции сказали, что они плохо положили трубку. Доктор из "Скорой помощи" пообещал ей сделать все, что надо, а потом они ее увезли. В Гленхавен.
   - Вот поэтому ее и нет дома, - закончила свой рассказ миссис Реи. Что я еще могу для вас сделать?
   Но Бэрби ничего не мог ей ответить. Он просто-напросто лишился дара речи.
   - Алло? - позвала миссис Реи. - Алло?
   Не дождавшись ответа, она повесила трубку.
   Бэрби проковылял в ванную, налил себе добрую порцию виски, и , повинуясь внезапному, необьяснимому порыву, даже не пригубив, вылил его в туалет. Если из-за алкоголя у него начинаются подобные кошмары, то самое время с выпивкой завязать.
   Маленькая мисс Улфорд, - убеждал он сам себя, - очень хорошая сиделка. Молодец, она сразу сообразила, куда надо звонить. Гленхавен по праву считается одной из лучших клиник Америки. Да, Ровена Мондрик, похоже, все-таки не смогла перенести разыгравшейся в аэропорту трагедии. Его собственные страхи за Ровену наверняка сыграли не последнюю роль в формировании того причудливого и зловещего сна. С мрачной решимостью Бэрби заставил себя не думать о поразительных совпадениях между его сном и реальностью - здесь лежал путь к безумию, сродни тому, которое, похоже, завладело разумом Ровены.
   Повинуясь внезапному порыву, Бэрби позвонил в "Троян Амз".
   Он, разумеется, никогда не решится спросить у Април Белл, благополучно ли она добралась домой от железнодорожного моста. Впрочем, чужие сны еще никогда никому не причиняли вреда. Бэрби просто хотелось еще раз услышать голос Април, узнать, где она, чем занимается. Он извинится, что не позвонил вчера и предложит встретиться сегодня. Но его ждало разочарование.
   - Извините, сэр, - ответил ему дежурный, - мисс Белл просила ее не беспокоить.
   - Я ее друг, - настаивал Бэрби. - Мне кажется, вы могли бы меня соединить.
   Дежурный упорствовал, и Бэрби попросил пригласить к телефону администратора. С ним он был знаком. Гилкинс всегда старался помогать представителям прессы. Но Април Белл была, похоже, чем-то особенным.
   - Извините, мистер Бэрби, - мягко сказал администратор, - но мы действительно не можем беспокоить мисс Белл.Знаешь, старина, по-дружески добавил он, - эта мисс Белл всегда спит до полудня. И приказывает ее не будить... Ну разве что в гостинице случится пожар, или там... наводнение.
   Да... Для начинающего репортера вечерней газеты Април Белл вела довольно роскошный образ жизни. Бэрби попросил передать, что он звонил, и повесил трубку. Он крепко-накрепко решил не думать больше о своем странном кошмаре.
   Поспешно одевшись, Бэрби забежал в кондитерскую на углу выпить чашечку кофе. Потом поехал в центр. Сегодня ему как-то не хотелось оставаться одному. Хотелось побыть среди людей. Настоящих людей, человеского рода. А еще хотелось услыщать знакомые голоса, и деловитое стрекотание телетайпов, и глухое уханье печатных прессов. Остановившись напротив здания "Стар", возле газетного киоска Бена Читтума, он спросил о Рексе.
   - Какой-то он весь дерганый, - старый киоскер казался необычно мрачным. - Здорово на него это подействовало... ну то, как доктора Мондрика не стало. Вчера он заехал к нам после похорон. Ну, я его спрашиваю то, да се, а он словно воды в рот набрал. Надо, мол, возвращаться на работу. В Фонд.
   Бен подровнял вовсе не нуждавшуюся в этом пачку газет и наклонился к Бэрби.
   - Ты мне вот что скажи... Почему в газетах ничего такого не было? Я же знаю - ты был там. И эта девица из "Трибьюн". По-моему, это большие новости - когда человек вроде доктора Мондрика погибает при таких, скажем прямо, загадочных обстоятельствах. А вы все молчок, и ни звука.
   - Правда? - удивился Бэрби. - Мне казалось, это сенсация - во всяком случае, место на первой странице обеспечено. Что касается меня, то я написал приличный репортаж. Почти шестьсот слов. Правда, я тут немного закрутился и не знаю, что из этого они поставили в номер.
   - На, посмотри, - Бен протянул ему вчерашний номер "Стар".
   Репортажа Бэрби не было и в помине. Вообше, во всем номере - ни звука о загадочной смерти одного из крупнейших антропологов мира. Лишь на одной из последних страниц - краткое сообщение, что такогото числа, в два часа дня состоятся похороны Ламарка Мондрика.
   - Ничего не понимаю, - пожал плечами Бэрби.
   Впрочем, сегодня его одолевали загадки и поважнее. Перейдя улицу, он с удовольствием окунулся в знакомую суету редакции.
   На своем столе он обнаружил знакомый темно-синий листок предложение зайти к Престону Трою. "Кларендон Стар" не относилась к числу самых крупных предприятий этого магната, среди которых были и мукомольный комбинат, и "Троян Траст", и радиостанция, и бейсбольный клуб, и еще много -много чего другого. Тем не менее, газета была любимым детищем Престона Троя, и он управлял своей финансовой империей из просторного кабинета над репортерским залом.
   Бэрби застал Троя что-то диктующим стройной медно-рыжей девушке своей секретарше. Надо сказать, что его секретарши всегда отличались изысканным внешним видом. Трой, крепко сбитый мужчина с узеньким ободочком рыжих волос вокруг розового купола лысины, испытующе поглядел на вошедшего в кабинет журналиста. Покрутив в зубах свою толстую сигару, он снова повернулся к секретарше.
   - Принесите мне материалы по Валравену, - приказал он и снова уставился холодным взором на Бэрби. - Грейди говорит, что ты не плохой репортер. Я хочу дать тебе шанс. Попробуем тебя в очерках серия больших статей о Валравене.
   - Спасибо, шеф, - без особого энтузиазма отозвался Бэрби. Перспектива заниматься полковником Валравеном его совсем не прельщала. - Я тут заметил, что Грейди не поставил во вчерашний номер мой репортаж, ну тот, о смерти доктора Мондрика.
   - Это я приказал его зарубить.
   - Вы не могли бы обьяснить, почему? Мне казалось, это сильный материал. Смерть всегда вызывает интерес читателей, а тут не просто смерть, а весьма таинственная. Видите ли, старый Мондрик умер прямо посреди своей речи. Он хотел рассказать о том, что его экспедиция обнаружила в Азии.
   - Это действительно хороший сюжет, шеф, - сдерживая энтузиазм, Бэрби старался говорить спокойно и рассудительно. - Врачи установили смерть от естественных причин, но его сотрудники ведут себя так, словно вовсе в это не верят. Они прячут свои находки в большом зеленом ящике и боятся сказать даже пару слов.
   Бэрби почувствовал, что торопится, и стал говорить чуть медленнее.
   - Мне хочется развить этот репортаж. Дайте мне фотографа, и ручаюсь вам,о Кларендоне заговорят по всей стране. Я хочу узнать, что доктор Мондрик искал в Ала-шане. И чего так боятся члены его экспедиции. И что они прячут в своем эеленом ящике.
   Но в глазах Престона Троя Бэрби видел только пустоту.
   - Слишком сенсационный материал для "Стар", - повелительным тоном обьявил магнат. - Забудь об этом, Бэрби. Займись-ка лучше полковником.
   - Слишком сенсационный? - не веря своим ушам, переспросил Бэрби. Вы же сами всегда говорили, что убийства - ключевая тема нашей газеты.
   - Издательскую политику газеты определяю я! - рявкнул Трой. - Мы ничего не напечатаем о деле этого Мондрика. Как, впрочем, и все остальные газеты.
   Бэрби постарался ничем не выказать тревогу и недоумение, которую вызвали у него эти слова.
   - Но, шеф, - запротестовал он, - не могу же я об этом забыть! Я должен узнать, что Сэм Квейн прячет в этом своем ящике. Да он мне уже по ночам снится!
   - Тебе придется заниматься этим в свободное от работы время, холодно заметил Трой. - На свой страх и риск. Причем опубликовать ты это нигде не сможешь. Это я тебе гарантирую. И вот еще что... не слишком-то налегай на выпивку.
   Он открыл настольную коробку для сигар, и лицо его прояснилось.
   - Угощайся, Бэрби, - предложил он. - Вот материалы по Валравену. Мне нужна серия биографических очерков. Трудное детство, героизм на фронте, тайная благотворительность, счастливая домашняя жизнь, самозабвенная работа в Вашингтоне. Постарайся сгладить то, что может не понравиться нашим избирателям.
   "Уж этого добра в биографии Валравена хоть отбавляй," - подумал Бэрби.
   - Хорошо, шеф, - кивнул он.
   Бэрби вернулся за свой стол в шумной репортерской и принялся листать солидную пачку газетных вырезок, посвященных Валравену. Но он слишком много знал такого, о чем не писали ни газеты, ни журналы: история с канализацией, и скандал в дорожном департаменте, и то, почему от бравого полковника ушла его первая жена. Бэрби никак не мог сосредоточиться. Неблагодарная это работенка отмывать для выборов в Сенат человека вроде Валравена. Глаза Бэрби сами собой все время возвращались к висящей над его пишущей машинкой картинке из календаря - тощий серый волк воет на луну. Против воли Бэрби вспомнил свой сон. Какое прекрасное ощущение свободы и силы...
   Да ну его к черту, этого Валравена!
   Бэрби внезапно понял, что должен все-таки разобраться и в таинственной смерти доктора Мондрика, и в странном признании Април Белл, и во внезапном помешательстве Ровены. Если все его подозрения опирались лишь на выпитое виски и случайные совпадения... что ж, Бэрби хотел это знать наверняка. В конце концов, даже безумие лучше бесконечной, монотонной рутины репортерской работы в "Стар".
   Засунув материалы о Валравене в стол, он спустился на стоянку, где припарковал свой автомобиль. Он направился к университету. Бэрби все еще не понимал, почему это история смерти доктора Мондрика не соответствует издательской политике "Стар"... ничто никогда еще не оказывалось для Престона Троя слишком сенсационным. Впрочем, как ни крути, для того, чтобы написать об этом или ради собственного любопытства, он должен узнать, что скрывается в том загадочном зеленом ящике.
   Сэм, наверно, уже увез его из своего кабинета в помещение, специально подготовленное на верхнем этаже здания Фонда. Интересно, что там делали все эти плотники и сварщики... Внезапно Бэрби понял, что снова начал воспринимать свой сон как совершеннейшую реальность.
   Он повернул направо на перекрестке, потом налево на Сосновую улицу, и остановился возле маленького белого домика Квейнов. Он выглядел точно так же, как и во сне. Вплоть до ржавой консервной банки на заднем дворе, и детского совочка Пат, воткнутого в кучу песка у ведущей на кухню двери. Чувствуя себя несколько неуютно, Бэрби постучал. Дверь открыла Нора.
   - А, это ты, Вилли. Заходи.
   В ее голубых глазах читалось удивление. Они казались какими-то тусклыми, словно Нора провела беспокойную ночь.
   - Сэм дома? - спросил Бэрби.
   Смертельный ужас ледяной лапой схватил его за сердце, словно этот, всегда такой гостеприимный, дом скрывал теперь в себе страшную, губительную ловушку. Его ноги будто приросли к полу. Даже ради спасения собственной жизни он не смог бы удержаться и не принюхаться в поисках коварного зловония от таинственного ящика из Ала-шана. Но сейчас человеческие ноздри Бэрби не уловили ничего, кроме аппетитного запаха жареного мяса.
   - Я рассчитывал взять у Сэма интервью, - обьяснил Бэрби. - Хотелось поговорить об экспедиции, об их находках в Ала-шане.
   Нора нахмурилась.
   - Можешь об этом забыть, - устало сказала она. - Сэм не станет об этом говорить. Он даже мне ничего не рассказал. Я понятия не имею, что они там такое привезли, но поверь, у тебя нет ни единого шанса заглянуть в их ящик. Последние две ночи он держал его в своем кабинете... а сегодня утром, проснувшись, сказал, что видел его во сне.
   - Правда? - пробормотал Бэрби. - Видел во сне ящик?
   - Сэму приснилось, будто кто-то хочет его украсть, - Нора поежилась. - Наверно, этот их ящик и мне тоже действовал на нервы, потому что и я очень плохо спала. Мне кажется, я почти припоминаю...
   Она замолчала, пристально глядя на Бэрби.
   - Странное дело, - добавила Нора, так и не обьяснив, что же ей почти припоминается. - Сегодня утром телефонная трубка в кабинете Сэма лежала на столе. Я совершенно уверена, что вечером все было в порядке. А дверь Сэм запер на замок. Ума не приложу как это могло случиться.
   Бэрби благоразумно воздержался от комментариев. Стараясь не глядеть на озабоченное лицо Норы, заставляя себя успокоиться, он спросил:
   - Так где все-таки сейчас Сэм?
   - В Фонде, - ответила Нора. - Там у них день и ночь идет работа Сэм говорит, что они готовят новую лабораторию. Он звонил туда сегодня утром, и Ник с Рексом приехали за ним на фургоне. Ящик они забрали с собой. Сэм даже не успел позавтракать.
   Ее глаза умоляюще глядели на Бэрби.
   - Сэм сказал мне не волноваться, но я ничего не могу с собой поделать. Кстати, он звонил только несколько минут тому назад и сказал, что сегодня ночевать не придёт. Наверно, это действительно крупное открытие, и скоро все они станут знаменитыми. Но я не понимаю, почему все они выглядят такими напуганными!
   - Может, Рекс обяснит... - с надеждой в голосе начала она и осеклась.
   - Что обьяснит? - заинтересовался Бэрби.
   Ее красные от стирки руки нервно теребили края фартука.
   - Сэм предупредил меня никому ничего не рассказывать, - на ее бледном от волнения лице проявились трогательные веснушки. - Я вовсе не собиралась об этом упоминать... но я знаю, Бэрби, что могу тебе доверять... Только пожалуйста, ничего не говори у себя там в твоей газете. - В глазах Норы застыл страх. - Ах, Вилли... я просто не знаю, что делать!
   Бэрби потрепал ее по плечу.
   - Клянусь, я не напечатаю ни слова из того, что ты мне скажешь, - пообещал он.
   - Да я, собственно, и не знаю ничего, - благодарно и все еще неуверенно ответила Нора. - Просто после того, как они уехали, Сэм послал Рекса обратно, за нашей машиной. Я как раз собиралась сегодня утром отвезти ее в мастерскую, подтянуть тормоза, но они так торопились... Сэм сказал мне по телефону, что Рекс сегодня вечером поедет на ней в Стэйт Колледж, чтобы сделать там публичное заявление.
   - О чем?
   - Не знаю...Сэм сказал только, что Фонд закупил на завтра время для специальной радиопрограммы. Он просил меня послушать. Но никому ни о чем не говорить. Я надеюсь, они обьяснят все эти ужасные тайны. Но ты, Вилли, никому не расскажешь,? - с беспокойством переспросила она.
   - Не расскажу, - еще раз пообещал он. - Доброе утро, Пат. Как дела?
   Маленькая Патриция Квейн вышла из детской и крепко взяла маму за руку. Ее голубые глаза были красными от слез. Судя по упрямому выражению на ее личике, она изо всех сил сдерживалась, чтобы снова не разреветься.
   - Со мной все в порядке, мистер Вилли, спасибо, - ее голосок дрожал. - А мой Джимини... Его ночью убили.
   Бэрби почувствовал, как леденящий душу холод сковал его мозг. Стараясь скрыть свой ужас и изумление, он отвернулся, делая вид, будто закашлялся.
   - Это ужасно - наконец выдавил он. - Как это произошло?
   - Ночью к нашему дому пришли две большие собаки, - уверенно обьяснила Пат. - Одна белая и одна серая. Они хотели забрать папин ящик из кабинета. Мой Джимини выбежал остановить их, и тогда большая серая собака укусила его за спину. И убила.
   Потрясенный, Бэрби молча повернулся к Норе.
   - Так утверждает Пат, - словно сама удивляясь рассказу дочери, ответила женщина. - Как бы там ни было, щенок мертв. Мы нашли его утром на куче песка - именно там, где сказала Пат. Она ведь как проснулась, сразу сказала, что Джимини погиб.
   Она пожала плечами, не пытаясь обьяснить необьяснимое.
   - На самом деле, наверно, Джимини сбила машина. Эти студенты, они никогда не смотрят, куда едут. Может, умирая, он приполз к куче песка, а Пат сквозь сон услышала, как он скулил...
   - Мама, не надо, пожалуйста! - упрямо запротестовала Пат. - Его убила та большая серая собака с длинными-длинными зубами. Я хорошо ее разглядела. И ту, красивую белую собаку тоже. Мама, разве папа мне не поверил?
   - Может, и поверил, детка, - Нора посмотрела на Бэрби. - Что правда - то правда. Узнав, что приснилось Пат, Сэм побледнел как полотно. Он даже не пошел с нами искать Джимини - сразу опрометью бросился в кабинет.
   В ее усталых глазах появилось беспокойство.
   -Какой-то ты бледный, Вилли. Ты хорошо себя чувствуешь?
   - Мне самому сегодня приснился странный сон, - попытался рассмеяться Бэрби. - Наверно, съел что-то не то. Съезжу-ка я в Фонд. Попробую все-таки поговорить с Сэмом. - Он погладил Пат по головке. - мне очень жаль, что все так получилось с твоим Джимини.
   Отшатнувшись от его руки, девочка спряталась за мамин фартук.
   - Вряд ли Сэм тебе что-нибудь расскажет, - говорила Нора. - Но если вдруг... Вилли, дай мне знать, ладно? - Она проводила его до двери. Когда Пат уже не могла их услышать, Нора тихонько добавила, Пожалуйста, Вилли... мне так страшно... И я не знаю, что с этим делать...
   Глава 10
   Друг Април Белл
   Пламя осени еще горело в кронах деревьев, и лужайки вокруг университетского городка и белой башни Фонда Исследования Человека стали красно-золотыми от опавшей листвы. Припомнив запахи, игравшие такую большую роль в его сне, Бэрби принюхался. Холодно. Откуда-то тянуло дымом - садовники жгли сухие листья.
   У поворота на Университетскую улицу он встретил большую группу студентов, во главе которой шесть первокурсников несли клетку с Кларендонским Тигром. Начало занятий, - вспомнил Бэрби. Торжественный марш Кларендонского Тигра вокруг университетского городка стал частью традиционной церемонии перед началом футбольного матча со Стэйт Колледж.
   В клетке находилось чучело саблезубого тигра в натуральную величину, со всеми полосками, яростно раскрытой пастью и длинными острыми клыками. Долгое время он был всего лишь экспонатом университетского музея. Но однажды его коварно похитили разбойники из Стейт Колледж. Вспомнив об этом, Бэрби не удержался от мечтательной улыбки.
   Именно четверо мушкетеров стали теми героями, которые накануне очередного матча на стареньком, раздолбанном кадиллаке Рекса пересекли лежащие к западу от Кларендона горы и, размалевав лица алой боевой раскраской под "индейцев" Стэйт Колледж, выкрали Кларендонского Тигра прямо во время плясок вступающих на тропу войны Стейтов.
   Но все это было много лет тому назад, задолго до того, как старый Мондрик дал ему от ворот поворот. И снова Бэрби недоумевал: почему... Но сегодня у него и так хватало проблем. Стоило ли вспоминать старые обиды. Остановившись за углом, Бэрби уверенно направился к зданию Фонда.
   Непередаваемо жуткое зловоние, которое уловил ночью его волчий нос, исчезло без следа. Стих и стук молотков. Но гулкая тишина пустых коридоров казалась Бэрби прямо-таки зловещей. Место девушки-секретарши, обычно сидевшей за стойкой, сегодня занимал широкоплечий мужчина, явно слишком старый, чтобы носить свитер с университетской эмблемой.
   - Извините, мистер,- неприветливо проворчал он, - библиотека и музей сегодня не работают.
   - Это неважно, - улыбнулся Бэрби. - Я хотел бы поговорить с Сэмом Квейном.
   - Мистер Квейн занят.
   - Тогда с мистером Спиваком или мистером Читтумом.
   - Они тоже заняты. - Мужчина за стойкой нахмурился. - Сегодня никаких посетителей.
   Бэрби припомнил все известные ему способы проскальзывания мимо упрямых дежурных, и тут заметил около лифта еще двух "студентов". Они тоже казались не в том возрасте, чтобы щеголять в свитерах с черно-желтым кларендонским тигром, да и на боках у них что-то весьма выразительно оттопыривалось. Оба "студента" пристально глядели на незванного посетителя. Бэрби вспомнил об охране, которую собирался нанять Сэм Квейн.
   "Сэм, будет лучше, если ты согласишься со мной сейчас поговорить." - написал он на своей визитной карточке.
   Приложив к ней доллар, Бэрби протянул карточку охраннику.
   - Пожалуйста, передайте это мистеру Квейну, - с улыбкой попросил он.
   Оставив доллар на стойке, мужчина взял карточку. Прихрамывая, как уставший полицейский, он отнес ее "студентам" у лифта. И судя по бугру на поясе, дежурный тоже (наверно, случайно), прихватил с собой пистолет. Сэм явно весьма серьезно подходил к охране своего драгоценного ящика.
   Добрых десять минут Бэрби простоял у стойки под холодными, настороженными взглядами охранников, прежде, чем в фойе спустился Сэм. Бэрби был прямо-таки шокирован его видом - на лице Сэма, в каждом его движеним яснее ясного читалось отчаяние, неприкрытое и еле сдерживаемое. Ничего удивительного, что Нора так за него волновалась. Он был без пиджака. Рукава рубашки закатаны, а руки едва заметно пахли химикатами, словно Бэрби оторвал его от какого-то лабораторного опыта. Его небритое лицо посерело от усталости и напряжения.
   - Сюда, Вилли.
   Сэм быстро провел его по коридору в большую комнату, поразившую репортера своим внешним видом. Стены тут были завешаны картами континентов, на миг поставившими Бэрби в тупик. Впрочем, он тут же сообразил, что эти карты изображали мир таким, каким он был много много веков тому назад. В конце комнаты стояли перфораторы и считывающие устройства, а за ними, ряд за рядом - стальные стеллажи громадной картотеки.
   Бэрби мог только гадать, чем Мондрик и его сотрудники занимались в этой комнате. Странные очертания материков, исчезнувшие континенты давнего геологического прошлого Земли. Континенты более древние, нежели легендарные Атлантида и Лемурия. А на них - поразительно детально прорисованные реки, горы, долины. И какие-то странные цветные границы. Работу в этой комнате или завершили, или прервали, не закончив - сегодня стройные машины молчали, полутемные проходы между стеллажами картотеки были пустынны.
   Сэм Квенй притворил дверь и повернулся к Бэрби. Рядом стоял стол с парой стульев, но он даже не предложил своему старому другу присесть.
   - Лучше оставь нас в покое, Вилли! - в его тихим голосе слышалось еле сдерживаемое бешенство. - Для твоего же собственного блага.
   - Обьясни, почему, - настаивал Бэрби.
   Лицо Сэма болезненно скривилось. Его темные измученные глаза невидяще скользнули по висевшим на стенах картам далекого прошлого. Он закашлялся.
   - Пожалуйста, Вилли... не спрашивай.
   Бэрби присел на угол стола.
   - Мы друзья, Сэм... во всяком случае, были друзьями. Потому-то я и пришел к тебе. Ты можешь рассказать мне то, что я просто обязан узнать!
   - Мне нечего тебе сказать.
   - Послушай, Сэм! - словно что-то подталкивало Бэрби, не давало ему остановиться. - О чем перед смертью хотел рассказать доктор Мондрик? Что вы нашли в Ала-шане? Что вы привезли с собой в зеленом ящике? - он испытующе поглядел на Сэма. - И кто такой Дитя Ночи?
   Бэрби замолчал, но Квейн, похоже, и не собирался отвечать на его вопросы.
   - Зачем ты играешь в молчанку? - с горечью воскликнул Бэрби. - Я все-таки газетчик. Я умею выуживать информацию из самых неожиданных источников. Я все равно узнаю, что ты скрываешь - нравится тебе это или не нравится.
   Сэм прищурился.
   - Ты даже не подозреваешь, во что ты лезешь, - в его хриплом голосе слышалась боль. - Брось это дело... пока еще хоть что-то осталось от нашей былой дружбы. Можешь ты хоть иногда забыть о своем ремесле? Не всегда же ты проныра-репортер.
   - Это не для "Стар", - запротестовал Бэрби. - Газету вы не интересуете. Просто происходит что-то, чего я не понимаю. И прежде, чем я сойду с ума, я должен кое-что для себя решить. Я не могу оставаться в неведении! Я просто чокнусь!
   Его голос дрогнул.
   - Я знаю, Сэм, что ты чего-то боишься. Иначе зачем бы вы затеяли все эти предосторожности в аэропорту? Зачем превратили эту башню в настоящую крепость? - Бэрби сглотнул. - Скажи, в чем заключается опасность?
   Но Сэм Квейн только упрямо помотал головой.
   - Лучше, Вилли, забудь об этом, - сказал он. - Если я отвечу на твои вопросы, веселее тебе от этого не станет.
   Бэрби соскочил со стола и нервно зашагал по комнате.
   - Кое-что мне уже известно, - хрипло начал он. - И этого кое-чего, похоже, достаточно, чтобы я чуть не сходил с ума. Я чувствую, что вы вступили в отчаянную борьбу с... с кем-то. И я тоже оказываюсь в нее втянутым... Вот только не пойму, каким образом. Сэм, мне хотелось бы сражаться на вашей стороне.
   Сэм тяжело сел на стул. Он рассеянно покрутил в руках маленькую глиняную лампу - ту самую лампу, украшенную изображением сосущих волчицу Ромула и Рема, сыновей грозного Марса и смертной весталки... в общем, ту самую лампу, которую Бэрби так недавно вспоминал.
   - Все, что тебе известно, может здорово навредить... нам обоим, Сэм резко отодвинул от себя терракотовую лампу.
   Он долго молча сидел за столом, изучая Бэрби запавшими, измученными болью и бессонницей глазами.
   - Знаешь, Вилли, мне кажется, ты просто переутомился, - наконец сказал он. - Нора рассказывала мне, что в последнее время ты очень много работал... да и выпивал впридачу. Она беспокоится о тебе, Вилли. И, боюсь, не зря. По-моему, тебе следует немного отдохнуть.