Уоллес Джин. Возвращение в завтра

   Таких не оказалось.
   – Скотти, шары надо доставить на борт.
 
   В медчасти приготовили три кровати. Для Кирка, Спока и Энн. И напротив каждой установили по шару. У панели, следящей за функционированием организма, работал Мак-Кой. За его спиной стояла медсестра Кристин Чапел. Доктор повернулся к ней:
   – Вы должны помнить, что после перемещения сверхразума в тело человека все органы начинают функционировать на более высоком уровне, пульс и прочие показатели во много раз превышают обычные. Работать надо будет с большой осторожностью.
   То, чему еще предстояло произойти, потрясло Кристин, она прилагала все усилия, чтобы сконцентрироваться на словах доктора, и выглядеть профессионально.
   – Да, сэр, – ответила она.
   – Мы готовы, – сказал Мак-Кой Кирку.
   Кирк повернулся к шару, стоящему напротив него:
   – Мы готовы, Саргон.
   Раздался вибрирующий звук, свет внутри шаров запульсировал и стал ярче. Три вспышки одновременно вырвались из шаров и переместились в тела лежащих на кроватях Кирка, Спока и Энн. Энн Мунхэл содрогнулась, когда в ее тело вошла Таласса. Кристин напряженно наблюдала за показаниями приборов. Ханох-Спок сел на кровати и с удовольствием потянулся. Свет в шарах потух, лишь чуть заметное мерцание освещало их изнутри. Мак-Кой наблюдал за показаниями приборов на панели возле кровати Кирка. Кристин Чапел отошла от кровати Энн и приблизилась к Ханоху-Споку. К удивлению Кристин, пациент радостно улыбнулся, глядя ей в глаза. Трезвой холодности Спока не было и в помине.
   Она поспешно отвернулась к панели у кровати Спока.
   – Доктор, все показатели увеличились в два раза, – с тревогой сказала она.
   – Великолепная женщина, – заговорил Ханох-Спок, – Великолепный вид после полумиллиона лет ожидания.
   Кристина отвлеклась от работы и посмотрела на него:
   – Спасибо.
   Но Ханох-Спок уже смотрел мимо нее туда, где сидела Таласса-Энн, ее сапфировые глаза сияли от счастья.
   – Я забыла, забила… как это? Дышать… жить… – она осмотрелась по сторонам. – А Саргон? Где Саргон?
   Саргон-Кирк встал с кровати и подошел к ней:
   – Здесь, в этом теле, Таласса.
   – Какое хорошее тело, муж мой, – сказала она. – Оно почти не отличается от твоего собственного.
   – Я рад, что тебе нравится, любовь моя…
   Таласса робко дотронулась рукой до щеки Саргона.
   – После стольких лет, – прошептала она. – Это было так долго, Саргон.
   Он обнял ее, их губы встретились. Кристин отвернулась, в их объятиях было что-то бесконечно трогательное, – нежность, сохранившаяся, несмотря на такую долгую разлуку.
   – Извините… я здесь… – через минуту сказала Кристин.
   – Ты не мешаешь, дитя мое, – сказала Таласса. – Как женщина, ты ведь можешь понять меня, я вновь обрела любимого мужчину. А ты любила когда-нибудь?
   – Нет. Я… – Кристин невольно посмотрела на Спока, забыв на какое-то мгновение, что его тело уже занято Ханохом, и покраснела. – Нет. Мне этого не надо. У меня есть моя работа, – она быстро повернулась к панели.
   – Как жестоко, – тихо сказала Таласса Саргону. – Можно, я помогу ей?
   – Их всех легко можно сделать счастливыми, Таласса, – ответил Саргон. – Но мы не имеем права вмешиваться в их жизнь.
   Ханох-Спок к тому времени уже успел обойти всю комнату и осмотреть все оборудование. Заметив, что Мак-Кой внимательно наблюдает за ним, он сказал:
   – Замечательное тело, доктор. Кажется, мне досталось лучшее из трех. Сила, слух, зрение – все гораздо лучше, чем у обычного человека. Я удивлен, что вулканиты не завоевали вашу расу.
   – Для нас мир превыше всего, Ханох.
   – Конечно, конечно. Как и для нас, доктор.
   Мак-Кой увидел, как Таласса тяжело откинулась на подушку.
   – Сестра! – позвал он.
   – Вдруг горячая волна… я вдруг почувствовала…
   Кристин приподняла ей голову и подложила вторую подушку. Мак-Кой хотел было помочь, но увидел, что Саргон-Кирк начал медленно оседать на пол. Доктор подхватил его и помог добраться до кровати.
   – Ханох, вам тоже лучше прилечь.
   – Сейчас в этом нет необходимости, доктор, – ответил Ханох. – Мое новое тело еще не исчерпало свой лимит.
   Кристин заметила, что показания приборов на панели у кровати Талассы-Энн невероятно высоки. Не зная, что делать, она позвала Мак-Коя. Доктор подбежал к ней, глянул на приборы и повернулся к Саргону-Кирку:
   – Что-то не срабатывает, Саргон! Вы должны вернуться, пока не убили их!
   – Мы покинем их… – последовал слабый ответ, – пока… пока вы не получите состав для инъекций, снижающий метаболизм.
   – Что?
   К ним подошел Ханох-Спок, посмотрел на взмокшего Саргона-Кирка и сказал:
   – Я приготовлю формулу, Саргон.
   – Ханох… твое состояние…
   – Это тело способно функционировать еще несколько часов. Не волнуйся.
   – Тогда… Таласса! Мы возвращаемся!
   Через несколько секунд шары, стоящие возле кроватей Кирка и Энн, снова ярко засветились. Ханох-Спок с отвращением посмотрел на тускло мерцающий шар возле своей кровати. Он отвернулся и сказал Мак-Кою:
   – Мне понадобится твоя помощь. Ваша сестра будет ассистировать мне в фармакологической лаборатории.
   Кристин посмотрела на Мак-Коя. Он должен был подчиниться. Доктор неохотно кивнул, и Кристин вслед за Ханохом-Споком вышла из медчасти.
   Кирк и Энн постепенно приходили в себя. Кирк наконец открыл глаза. Мак-Кой с трудом расслышал его шепот:
   – Боунс…
   – Ваша жизнь висела на волоске, капитан. Вы с Энн просто успели вернуться. Пока мы не получим эту формулу, мы больше не имеем права рисковать.
   На столе в фармакологической лаборатории лежали два шприца, третий был в руках у Ханоха-Спока.
   – С помощью этих инъекций можно снизить сердцебиение до нормы, и восстановить все функции организма. Чем бы ни были заняты эти тела, каждый час вы должны делать по одному уколу.
   – Я понимаю, – тихо сказала Кристин.
   – Пометьте их. Этот – для Талассы, а этот – для меня.
   – Да, сэр, – сказала Кристин. Она аккуратно пометила три колбы, соответствующие трем шприцам.
   – В каждой из них находится состав, который подходит только конкретному индивидууму, – продолжал Ханох-Спок.
   – А это для капитана Кирка, когда в его теле будет Саргон? – спросила Кристин.
   – Да, именно.
   Кристин взяла шприц, чтобы пометить его, и тут заметила, что цвет состава в этом шприце отличается от других. Она внимательно осмотрела его.
   – В этом шприце другой состав, – неуверенно сказала она.
   Ханох-Спок улыбнулся, что сделало его обычно ничего не выражающее лицо невероятно привлекательным.
   – Поскольку я все организовал так, что именно вы будете делать инъекции, думаю, больше этот никто не заметит.
   – Но если состав не подойдет… ведь это убьет капитана Кирка.
   – Совершенно верно. И Саргона вместе с ним.
   Кристин стала было протестовать, но Ханох-Спок протянул руку и дотронулся до ее лба. В глазах у Кристин помутнело, потом беспокойство покинуло ее. Она беспомощно глядела на Ханоха-Спока.
   – Талассу я смогу использовать, – сказал он. – Но Саргона необходимо уничтожить. Он может помешать моим планам. Вы что-то хотите сказать, дорогая?
   – Пожалуйста… я… я хотела… что-то сказать… – Кристин провела рукой по лбу. – Я забила.
   – Вы хотели сказать, что наблюдаете за тем, как я готовлю состав и наполняю им шприцы?
   – Да, именно это, – Кристин немного качнулась. – Я скажу доктору. Доктору Мак-Кою. Что все шприцы заполнены правильно. Извините меня, в какое-то мгновение я потеряла ход мысли.
   – Этого больше не случится, – уверил ее Ханох-Спок. – Я буду руководить тобой, – он быстро посмотрел в коридор и добавил: – А теперь повтори это для доктора.
   Мак-Кой вошел в медчасть со словами:
   – Если вам нужны какие-нибудь медикаменты или помощь…
   – В моей работе не возникло проблем, доктор. Я вложил формулу в память ваше" компьютера, если это вас интересует, – сказал Ханох-Спок.
   Кристин дрожащими руками взяла шприцы.
   – Я наблюдала за тем, как готовился состав и пометила их, – заученно говорила Кристин. – Могу я взять их в медчасть?
   Мак-Кой кивнул. Как только дверь за сестрой закрылась, Ханох-Спок улыбнулся:
   – Как хорошо снова жить, доктор. Мне, наверное, будет тяжело расставаться с этим телом, оно принесло мне столько радости.
   Мак-Кой не мог понять, что именно так его обеспокоило – последние слова Ханоха-Спока, или просто его поразил вид улыбающегося Спока. Он знал только одно: ему почему-то очень тяжело смотреть, как из медчасти выходит Ханох в теле Спока…
 
   Беспокойство не покидало Мак-Коя и в процессе производства роботов. Он все больше и больше времени проводил в медчасти. Мак-Кой пытался укрыться там от преследовавших его дурных предчувствий. Кристин тоже была не похожа сама на себя. Она держалась натянуто и неуверенно.
   – Вы хотели увидеть меня перед очередной инъекцией, доктор, – сказала она.
   – Да. Вы не замечаете никаких побочных эффектов? Или необычных симптомов?
   – Действие этих уколов безупречно, доктор. Нет никаких проблем…
   Мак-Кой вскочил из-за стола:
   – Дьявол! Нет никаких проблем!.. – он подбежал к трем шарам. – Этот слабый свет – Джим Кирк! Спок – здесь! А это – Энн Мунхэл?! Что, если они не вернутся в свои тела? Что, если им не возвратят их?
   – Это произойдет, если я не сделаю инъекции вовремя. Могу я идти, доктор?
   – Да. Идите. Нечего здесь стоять и болтать! Займитесь делом!
   – Да, сэр.
   Оставшись один, Мак-Кой подошел к шару Кирка.
   – Ты и твое проклятое соглашение, Джим!..
 
   Одной из причин беспокойства Мак-Коя, если не главной, был тот хаос, который царил в его до этого безупречно чистой лаборатории.
   Все помещение заставили верстаками и различными станками, на мраморных плитах блестели груды инструментов и всевозможные детали, из которых впоследствии должны были получиться роботы-андроиды. За одним из столов ловко манипулировал инструментами Ханох-Спок, напротив него расположились Саргон-Кирк и Таласса-Энн. Их неразлучность и нежность по отношению друг к другу выводили Ханоха-Спока из себя и отвлекали от работы. Он видел, как их руки одновременно потянулись за одной и той же деталью, они посмотрели друг другу в глаза, улыбнулись. Таласса-Энн погладила Саргона-Кирка по щеке.
   – Саргон, помнишь, как мы когда-то сидели на берегу Серебряного озера, – сказала Таласса-Энн. – Воздух пах цветами и…
   – Да, Таласса, помню, – кивнул Саргон-Кирк. – Мы держались за руки, – он запнулся и выпустил руку Талассы из своей. – Я думаю, лучше бы мы не помнили об этом так хорошо…
   – Через пару дней у вас будут собственные руки, Таласса, – сказал Ханох-Спок. – Руки, способные очень эффективно работать, с виду совсем как у человека. Отличные руки робота-андроида, правда, они не будут ничего чувствовать. Так что радуйтесь жизни, пока у вас есть такая возможность…
   – Но мы сохраним наш разум и как андроиды, Ханох, мы… – Саргон-Кирк вдруг почувствовал, что смертельно устал.
   – Что с тобой, Саргон? – встревоженно спросила Таласса-Энн.
   – Ничего… следующая инъекция подновит меня, не волнуйся, – он посмотрел на Ханоха-Спока. – И как андроиды мы пойдем вперед с теми, кто действительно живет, мы будем учить их, поможем избежать ошибок, которые мы когда-то совершили.
   – Да, будем существовать, как машины. Ни чувств, ни радости, ни печали, ни любви.
   – Мы взяли на себя обязательство, Ханох, – сурово сказал Саргон-Кирк. – Мы приняли решение, эти тела не принадлежат нам. Старый соблазн опять настигает нас, мечта о богоподобной расе господ…
   – Мне просто жаль твою жену, Саргон, – сказал Ханох-Спок, глядя на Талассу-Энн. – Ты была гораздо моложе нас, когда разразилась катастрофа, ты так мало радовалась жизни.
   – Мы взяли на себя обязательства, Ханох, – повторила за мужем Таласса, но в просе ее чувствовалось сомнение. В ту же минуту она почувствовала прилив страшной усталости и облокотилась о стену.
   Вошла Кристин. Энн протянула руку для укола и сказала:
   – Сестра, Саргон плохо себя чувствует.
   – Я проверяю его показатели каждые три-четыре часа, они ничем не отличаются от обычных, – ответила Кристин, прошла дальше и сделала уколы остальным. Когда очередь дошла до Ханоха-Спока, он сказал:
   – Я тоже очень утомился, но теперь чувствую себя гораздо лучше.
   На лице Талассы-Энн появился румянец, но Саргону, кажется, не стало лучше.
   – Не волнуйся, – сказал он. – Через минуту со мной все будет в порядке.
   Однако лучше не стало, и Салон с трудом вновь приступил к работе.
   Войдя в лабораторию, Мак-Кой заметил, что с Саргоном-Кирком что-то неладно, и подозвал Кристин:
   – Сестра, мне надо поговорить с вами. Зайдите, пожалуйста, в медчасть. И прихватите с собой эти шприцы.
   У себя в кабинете Мак-Кой выбрал шприц, помеченный для Саргона-Кирка, и стал внимательно изучать его. Кристин беспокойно смотрела на доктора, она пыталась вспомнить что-то, но не могла. Через минуту Мак-Кой вернул ей шприц. Кристин неуверенно взяла его.
   – Что-то не так, мисс Чапел? – спросил Мак-Кой.
   – Да… я… – она замолчала, пытаясь найти слова. – Я что-то должна была вам сказать. Но я не могу вспомнить.
   – О состоянии наших пациентов?
   – Да, наверное. Меня радует их состояние. Инъекции действуют безупречно.
   – Вы выглядите очень устало, – сказал Мак-Кой. – Если хотите, я могу сделать следующие инъекции.
   – Устала? Нет. Совсем нет, – Кристин широко улыбнулась. – Спасибо за заботу.
   Она взяла шприцы, повернулась и пошла к выходу. Мак-Кой проводил ее взглядом, потом, решив, что он беспокоится понапрасну, вернулся к работе над рапортом.
 
   Чужие работали быстро и умело. В течение нескольких часов тела андроидов были собраны почти до конца. Когда Скотти принес в лабораторию дополнительный набор инструментов и деталей, там была одна Таласса-Энн. Он остановился, с восхищением наблюдая за проворными руками Талассы-Энн.
   – Спасибо, – сказала она. – Вы приготовили неплановые гидроспирали, которые вам дал Саргон?
   Скотти кивнул в ответ.
   – Удивительно, как нечто, похожее на капельку теле, может двигать андроидами? Вам, скорее, нужно что-то вроде микродвигателей…
   Таласса улыбнулась:
   – Это было бы очень неэффективно, мистер Скотти.
   – А мне кажется, что эта ваша капелька не сработает…
   В этот момент в лабораторию вошел Ханох-Спок.
   – Андроиды будут в два раза сильнее вас, я уж не говорю об их ловкости, инженер, – сказал он. – Они будут функционировать тысячу лет. Да, именно так и будет, если вы позволите нам закончить работу.
   Скотти раздраженно повернулся и направился к выходу. Ханох-Спок приблизился к Талассе-Энн:
   – Так оно и есть. Тюрьма еще на тысячу лет, а когда они износятся, – он наклонился ближе к Талассе, – мы построим новые, и будем в заключении еще тысячу лет, потом еще и еще…
   Таласса-Энн оторвалась от работы и подняла голову. Ханох-Спок продолжал:
   – Эти тела намного лучше, надо склонить к этому Саргона.
   – Они нам не принадлежат, Ханох.
   – Три тела. Так уж ли дорого заплатит человечество за все, что мы можем предложить, Таласса? – он схватил ее за руки. – Люди сами откажутся, лишь бы научиться хотя бы доле того, что мы знаем. Разве мы не имеем права получить награду за свою работу?
   Таласса отдернула руки, Ханох-Спок показал на торс робота напротив нее:
   – Или ты хочешь превратиться в это?
   – Нет! – Таласса-Энн отбросила в сторону инструменты. – Я начинаю ненавидеть то, что делаю!
   В коридоре, недалеко от лаборатории, Саргон-Кирк схватился за стену и медленно сполз на пол.
 
   В медчасти на операционном столе лежало безжизненное тело Кирка. Сестра М'Бенга и еще несколько человек быстро подключали реанимационную аппаратуру. Мак-Кой стоял рядом и напряженно наблюдал за работой.
   Доктор был в смятении. Слишком далеко было от шаров, думал Мак-Кой, – когда умерло тело Кирка. Но останется один большой вопрос. Хотя тело и умерло, сознание Кирка еще живет в шаре Саргона. Можно ли в этом случае сказать, что Кирк умер? Мак-Кой вытер со лба пот и попросил подать очередной инструмент "воскрешения".
   Ханох-Спок тем временем работал в лаборатории. Перед ним лежало бесполое тело андроида. У робота еще не было волос, ресниц, бровей, всего того, что придает выражение человеческому лицу. Таласса, обессиленная обрушившимся на нее горем, наблюдала за Ханохом-Споком. У стола стояла Кристин.
   – Ханох, зачем ты делаешь вид, что продолжаешь работу над этими роботами? Ты убил моего мужа. Ты убил Саргона. Ты убил его потому, что не собирался возвращать свое тело с самого начала, ты не хотел с ним расставаться.
   Внезапный гнев охватил Талассу-Энн. Саргон так много работал, он хотел вернуть им радость, радость жизни. Он целовал тело, в котором она была теперь! И все это было напрасно. Тело, которое еще недавно обнимал Саргон, – с ним надо было расстаться, вернуть прежнему владельцу. Таласса-Энн выбежала из лаборатории, пробежала по коридору и ворвалась в медчасть.
   Мак-Кой удивленно посмотрел на нее.
   – Доктор, – взволнованно начала она, – вы хотите спасти вашего капитана?
   – Полчаса назад вы сказали, что это невозможно. Когда мы нашли его, вы сказали…
   – Прикажите этим людям уйти, – скомандовала Таласса-Энн.
   Мак-Кой молча смотрел на нее.
   – Мы обладаем силой, которую Саргон запретил нам использовать! Если вас волнует жизнь вашего капитана, прикажите этим людям уйти!
   Мак-Кой сделал знак рукой, и все вышли из комнаты.
   – Итак? – сказал он.
   – Это тело держал в своих объятиях мой муж, оно священно для меня. Я не намерена расставаться с ним!
   Ну вот, наконец-то их прорвало, – подумал Мак-Кой.
   – Я понимаю, – сказал он. – А Ханох? Он тоже намерен остаться в теле Спока?
   – Планы Ханоха – его личное дело. Я только хочу остаться в теле, которое любил мой мух!
   – Вы спрашиваете на это моего разрешения?
   – Мне только нужно, чтобы вы молчали. Только вы и и будем знать о том, что Энн Мунхэл не вернулась в свое тело. Жизнь капитана Кирка стоит вашего молчания? – увидев выражение лица Мак-Коя, Таласса вновь разгневалась. – Доктор, мы можем взять то, что хотим. Ни вы, ни ваш корабль, ни все ваши маленькие миры не в силах остановить нас.
   Мак-Кой смотрел на безжизненное тело Кирка. Капитан, подумал он, снова живой, смелый, снова слышится его приятельское "Боунс". Мак-Кой стоял перед выбором: верность самому дорогому другу или верность себе. Надо было принимать решение. Он знал, чего хотел бы его друг.
   – Я не торгую телами, которые мне не принадлежат, – сказал он. – И мой капитан тоже. Ваше тело принадлежит молодой женщине, которая…
   – Которую вы почти не знаете, которая совсем чужая для вас.
   Мак-Кой взорвался:
   – Я не торгую вразнос человеческими телами! Я – врач!
   – Врач?! – крикнула в ответ Таласса-Энн. – Да по сравнению с нами вы просто дикарь! Примитивный дикарь! И вы смеете отказывать мне! Да вы должны преклоняться предо мною! – лицо Талассы пылало от гнева. – Я могу уничтожить вас одной мыслью!
   Пламя кольцом охватило Мак-Коя, он поднял руки, пытаясь защитить лицо. Увидев его беспомощный жест, Таласса-Энн громко разрыдалась и упала на колени.
   Огонь тут же бесследно исчез, не осталось даже запаха дыма.
   – Саргон был прав, – рыдала Таласса-Энн, стоя на коленях. – Искушение слишком велико… Но поймите, ради всего того, чему вы преклоняетесь! Поймите, как дороги чувства, как они необходимы… но… мы обладаем слишком большой силой. Мы начнем разрушать… как я чуть не уничтожила вас… простите, простите меня!..
   – Я рад, любимая! Я рад, что ты сама смогла найти ответ…
   Таласса-Энн подняла голову:
   – Саргон! Где ты? Ханох ведь убил тебя!
   – Любимая, я обладаю силой, о которой Ханох и не подозревает.
   – Да, да, я понимаю, – медленно сказала Таласса, вставая с колен, и обратилась к Мак-Кою. – Мой муж переместил свой разум в ваш корабль.
   Открылась дверь и вошла Кристин Чапел. Мак-Кой взорвался:
   – Вы?! Немедленно убирайтесь отсюда!
   – Нет, доктор, – возразила Таласса-Энн. – Она нам необходима.
   – Необходима? Да она под контролем Ханоха!
   – У Саргона есть план. Оставьте нас, пожалуйста. Нам предстоит большая работа.
   Мак-Кой секунду молча смотрел на нее, потом подчинился. Как только Мак-Кой закрыл за собой дверь, послышался страшный скрежет, корабль слегка покачнулся. Скрежет повторился.
   – Таласса! – крикнул он. – Что происходит?
   Скрежет повторился в третий раз, и Мак-Кой ринулся к пульту внутренней связи, расположенному в коридоре.
   – Вызывает медицинский отсек, позовите…
   У него за спиной дверь медчасти открылась, из нее вышла Кристин, глаза ее были пусты, она, как заколдованная, прошла мимо Мак-Коя по коридору. Он ворвался обратно в медчасть и остолбенел. Посреди комнаты, улыбаясь, стоял Кирк.
   – Со мной все в порядке, Боунс, – он притянул к себе Энн Мунхэл. – С нами все в порядке.
   – Таласса…
   – Она вместе с Саргоном, доктор, – тихо сказала Энн.
   – С Саргоном? – Мак-Кой посмотрел на их спины, туда, где стояли шары. Они были разбиты, оплавлены, мертвы.
   – Но Джим! В одном из них было сознание Спока!
   – Это было необходимо, – ответил Кирк.
   Мак-Кой сжал кулаки.
   – Что ты имеешь в виду? Теперь нет Спока, который мог бы вернуться в свое тело! Ты убил лучшего друга?!
   – Приготовь шприц, Боунс. Самый сильный и быстродействующий яд. Сознание Спока исчезло, но мы должны убить и его тело. Тело Спока и то, что внутри него.
 
   Когда на мостике появился Ханох-Спок, он безразлично прошел мимо нее прямо к капитанскому креслу. Рядом с креслом, как загипнотизированная, стояла Кристин. Ханох-Спок обратился к Зулу:
   – Мне надо и вам преподать урок, а? Курс – Земля.
   Зулу повернулся к своему пульту, щелкнул переключателями и опять повернул свое кресло на 180 градусов.
   – Корабль не подчиняется! Не работает ни одна система!
   Дверь лифта открылась, и вышли Кирк и Энн, у них за спиной стоял Мак-Кой, тщательно прикрывая рукой карман, в котором был спрятан шприц.
   – Больно, Кирк, ужасно больно, – сказал Ханох, не поворачивая головы. – И тебе, голубоглазая красавица, тоже…
   Кирк упал на пол, поджал колени, схватился руками за горло, пытаясь поймать ртом воздух. Ханох-Спок показал пальцем на Энн, она будто окаменела, по телу прошла судорога, и она упала рядом с Кирком, потеряв сознание. Одновременно Зулу будто вдавило в кресло, и он взвыл от боли. Когда Энн упала, Мак-Кой ринулся к капитанскому креслу, но Ханох-Спок только протянул вперед ладонь.
   – Я знаю, о чем думает каждый из вас, – сказал он. – Чапел, возьмите шприц у доктора.
   Кристин подчинилась и вытащила из кармана у доктора шприц с ядом.
   – Хорошо. А теперь введите ему его собственное лекарство, это послужит примером для всех, кто посмеет не подчиняться мне.
   Кристин поднесла шприц к руке Мак-Коя и вдруг, не меняя выражения лица, молниеносно повернулась к Ханоху-Споку и сделала инъекцию ему.
   Тот вскочил на ноги.
   – Идиоты! – пронзительно закричал он. – Я просто перейду в другое место, в другое тело! – он покачнулся. – Это ты, Саргон! – прошептал он. – Пожалуйста, пожалуйста, Саргон, позволь мне перейти…
   Ханох-Спок замертво свалился на палубу. Кирк подбежал к нему, упал на колени и обхватил голову Спока руками.
   – Спок… Спок, мой верный друг… Если бы только был другой выход… – слезы хлынули из его глаз.
   Неожиданно мостик наполнился вибрирующими звуками, и Спок открыл глаза.
   – Разве я мог принести в жертву того, кто так дорог тебе, сын мой?
   – Но в шприце была смертельная доза яда, – воскликнул Мак-Кой. – Им можно было убить десять вулканитов.
   – Я позволил вам поверить в это, доктор. Ханох читал ваши мысли и тоже поверил в это. Он сбежал из тела Спока. Он уничтожен.
   Кирк наконец смог заговорить:
   – Спок, все шары уничтожены. Где было твое сознание?
   Спок поднялся на ноги:
   – Я спрятался там, где Ханох стал бы искать меня в последнюю очередь, капитан, – и он показал на Кристин.
   – Вот почему Таласса сказала, что я необходима, – улыбнулась Кристин. – В меня поместили сознание Спока, доктор.
   – Теперь мы знаем, что не можем позволить себе существовать в вашем мире, дети мои. Таласса и я должны уйти в небытие.
   – Саргон! – сказал Кирк. – Можем ли мы как-нибудь еще помочь вам?
   – Да, сын мой. Позвольте нам с Талассой еще один раз войти в ваши тела. Последний раз мы будем вместе.
   И хотя вспышки на этот раз не последовало, Кирк и Энн ощутили, как горячая волна окутала их, когда Саргон и Таласса вошли в их тела.
   – Я не боюсь забвения, если ты рядом, – сказала Энн, целуя Кирка, – обещай же мне, что мы будем вместе.
   Кирк прижал ее к себе, тело Энн содрогалось от горя, которое переживала Таласса.
   – Вместе навсегда, мой Саргон… навсегда…
   – Я обещаю тебе, любовь моя… обещаю…
   Крепко обнявшись, они стояли на краю Небытия. Потом они ушли, горячая волна отхлынула. Энн стояла в объятиях Кирка, глаза ее были наполнены слезами Талассы. Увидев, что все смотрят на них, Кирк отпустил Энн, откашлялся и сказал:
   – Доктор Мунхэл… э-э… я благодарю вас.. от имени Саргона за… содействие.
   Энн улыбалась сквозь слезы.
   – Капитан, я… так счастлива… содействовать!
   Кристин всхлипнула и повернулась к Споку:
   – Я чувствовала то же самое, когда ваше сознание соединилось с моим, мистер Спок!
   Спок приподнял левую бровь.
   – Сестра Чапел, – начал было он и запнулся.
   – Это соединение сознаний, по-моему, звучит очень аморально, друг мой, – улыбнулся Мак-Кой.
   – Я вас уверяю, это был ужасный опыт, – серьезно сказал Спок. – Вы не поверите, сколько потоков эмоций, я сбился со счета – просто джунгли нелогичного, – Спок даже поежился.
   – Спасибо, мистер Спок, – улыбнулась Кристин.
   – Не понимаю, за что?
   – Вы только что сделали сестре Чапел невероятный комплимент, Спок, – сказал Кирк.
   – Да, время от времени вам удается сказать что-нибудь эдакое, – сказал Мак-Кой и повернулся к Кристин. – Благодарение звездам, я не понимаю противоположный пол.
   Энн рассмеялась:
   – Пойдем, Кристин. Если они и после всего этого неспособны нас понять, мы им уже ничего не сможем объяснить.
   Кирк тоже улыбался, идя к своему креслу.
   – Капитан, я действительно не понимаю, – недоуменно сказал Спок.
   – Саргон понимал, Спок. – Вместе, навсегда… Может быть, когда-нибудь кто-нибудь научит тебя этому? Кто знает?
   Спок задумался.
   – Саргон был невероятно могуществен, капитан. Мне еще предстоит все это проанализировать, – и он направился к своему пульту.
   Кирк с любовью посмотрел ему вслед:
   – Хорошо, пусть пока все так и остается.
   Он повернулся к Зулу:
   – Уходим.
   – Да, капитан.