Если аудиовизуальное произведение создается в рамках гражданско-правового договора – договора авторского заказа, то отношения между авторами аудиовизуального произведения и изготовителем аудиовизуального произведения, хотя и в недостаточной мере, регулируются положениями ст. 1288 ГК РФ. Следует обратить внимание, что автоматически в силу данного договора исключительное право на аудиовизуальное произведение или право использования аудиовизуального произведения к изготовителю аудиовизуального произведения не переходит, поэтому в данном договоре должно быть обязательно прямо предусмотрено условие или об отчуждении исключительного права на аудиовизуальное произведение в целом или о предоставлении права использования аудиовизуального произведения.
Кроме того, изготовитель аудиовизуального произведения для правомерного использования произведений, вошедших в аудиовизуальное произведение, должен обладать исключительными правами или правом использования произведений в составе аудиовизуального произведения, в том числе и тех произведений, которые созданы авторами аудиовизуального произведения.
3. Согласно п. 3 ст. 1263 ГК РФ при публичном исполнении либо сообщении в эфир или по кабелю аудиовизуального произведения композитор, являющийся автором музыкального произведения (с текстом или без текста), использованного в аудиовизуальном произведении, сохраняет право на вознаграждение за указанные виды использования его музыкального произведения. Другим авторам аудиовизуального произведения такое право не предусмотрено.
Данное право композиторам было впервые предоставлено российским законодателем в Законе РФ «Об авторском праве и смежных правах». Однако этот закон предусматривал возможность композитора получения вознаграждения лишь при публичном исполнении аудиовизуального произведения, получение вознаграждения при сообщении аудиовизуального произведения в эфир или по кабелю закон не предусматривал.
Понимание сути права на вознаграждение за использование аудиовизуального произведения влияет и на ответ на вопрос, обладают ли данным правом композиторы в отношении аудиовизуальных произведений, созданных до 3 августа 1992 г. Учитывая, что Пленум Верховного Суда РФ высказал мнение, что данное право является самостоятельным, следует, что данное право – право на вознаграждение должно принадлежать и композиторам, чьи музыкальные произведения составной частью вошли в аудиовизуальное произведение, созданное до 3 августа 1992 г., поскольку объем правовой охраны произведения определяется законодательством, действующим на момент использования произведения. Если бы право композитора на вознаграждение рассматривалось как сохранение части исключительного права на аудиовизуальное произведение, то таким правом обладали бы лишь композиторы, которые имеют право на аудиовизуальное произведение.
Право композитора на вознаграждение следует отнести к личным и неотчуждаемым правам, поскольку законодатель прямо предусматривает в качестве обладателя данного права композитора, т. е. лица, творческим трудом которого создано музыкальное произведение.
Право композитора на вознаграждение реализуется посредством института коллективного управления. Российское авторское право получило аккредитацию в данной сфере коллективного управления и теперь оно позволяет собирать вознаграждение с пользователей не только в отношении композиторов, которые уполномочили РАО собирать вознаграждение, но и отношении тех композиторов, которые не уполномачивали РАО. Более подробно о деятельности аккредитованных организаций см. комментарий к ст. 1244 ГК РФ.
В качестве плательщиков данного вознаграждения выступают лица, осуществляющие или организующие осуществление публичного исполнения аудиовизуального произведения, телекомпании эфирного и кабельного вещания. Данные субъекты должны заключать с Российским авторским обществом договоры о выплате вознаграждения.
4. Права продюсера на аудиовизуальное произведение носят производный от исключительных прав авторов характер и зависят от типа договора, заключаемого им с авторами. Законодатель закрепляет за продюсером право на указание своего имени или наименования. Данное право является неимущественным правом.
5. Каждый автор, чье произведение составной частью вошло в аудиовизуальное произведение, сохраняет исключительное право на свое произведение, за исключением случаев, если автор заключит с продюсером договор об отчуждении исключительного права на произведение либо это право перешло к другим лицам. В том случае, если еще до создания аудиовизуального произведения автор передал исключительное право на свое произведение другому лицу, продюсер должен будет заключать договор на использование произведения при создании аудиовизуального произведения с этим другим лицом.
Статья 1264. Проекты официальных документов, символов и знаков
2. За разработчиком проекта признается право авторства, т. е. право признаваться автором проекта официального документа, символа и знака. Право на обнародование за разработчиком признается в урезанном объеме.
3. Исключительное право разработчика ограничено, данные ограничения указаны в абз. 1 и 2 п. 2. комментируемой статьи.
4. Право на имя разработчика прекращается с момента официального принятия к рассмотрению проекта государственным органом, органом местного самоуправления или международной организации.
Статья 1265. Право авторства и право автора на имя
Право авторства – это право признаваться автором произведения. Право авторства неотделимо от личности автора, действует в течение всей жизни автора и прекращается со смерти автора. После его смерти авторство охраняется как нематериальное благо. Данное право может быть нарушено не только при использовании произведения, но и тогда, когда произведение еще не используется.
Право на имя представляет собой право на способ указания имени автора при использовании произведения. Именно автор решает, как следует указывать его имя: подлинное имя, анонимно или псевдоним при использовании произведения. Когда произведение не используется, право на имя как авторское право не может быть нарушено.
Законодатель, как и прежде, установил три способа указания имени автора произведения: путем указания подлинного имени, вымышленного имени (псевдонима) или анонимно. При создании произведения несколькими лицами право на имя принадлежит всем соавторам независимо от размера внесенного в произведение творческого вклада. Порядок указания имен при использовании произведения решается на основании соглашения между авторами.
Статья 1266. Право на неприкосновенность произведения и защита произведения от искажений
И.В. Савельева отмечала, что помимо «негативного элемента права на неприкосновенность необходимо отметить его позитивную сторону – право автора самому вносить изменения в произведение и осуществлять это право через действия других лиц, разрешая им указанные действия»[18].
Законодатель не связывает нарушение неприкосновенности произведения с нарушением чести и достоинства автора. Любое, даже незначительное изменение произведения следует рассматривать как нарушение неприкосновенности произведения.
2. Если изменения произведения, порочат честь, достоинство или деловую репутацию автора, такие действия представляют собой общегражданское правонарушение, посягающее начесть, достоинство и деловую репутацию. Поэтому в данном случае имеет место два нарушения: нарушение авторского права на неприкосновенность произведения и нарушения общегражданского неимущественного права – права на честь, достоинство и деловую репутацию. В связи с этим в данном случае помимо способов защиты нарушенного права на неприкосновенность, применяются способы защиты, предусмотренные в ст. 152 ГК РФ.
Статья 1267. Охрана авторства, имени автора и неприкосновенности произведения после смерти автора
После смерти автора охраняются не сами права, а авторство, имя и неприкосновенность произведения лицами, на которые автор возложил такую охрану.
При отсутствии указаний автора относительно лиц, на которых он возложил охрану, или в случае отказа этих лиц от исполнения полномочий данные нематериальные блага охраняются наследниками автора и другими заинтересованными лицами
Статья 1268. Право на обнародование произведения
Обнародование произведения изменяет правовой режим произведения. С обнародованием уменьшается монополизм обладателя исключительного права на произведение, так как после обнародования законодатель допускает в определенных случаях использовать произведение без согласия обладателя исключительного права.
В некоторых случаях, обнародование является основанием для исчисления срока действия исключительного права на произведение.
2. Закреплено правило, которое раньше не имело места в ЗоАП. Согласно п. 2 комментируемой статьи автор, передавший другому лицу по договору произведение для использования, считается согласившимся на обнародование произведения. По договору или передается исключительное право на произведение (договор об отчуждении исключительного права), или предоставляется право использования произведения (лицензионный договор), или предметом договора является создание произведения и передача его материального носителя (договор авторского заказа). Договор авторского заказа опосредованно через материальный носитель подразумевает передачу автором произведения заказчику.
Вместе с тем, если заключаются договор об отчуждении исключительного права или лицензионный договор в отношении необнародованного произведения, то для того, чтобы обеспечить возможность контрагента реализовать полученные права, автор должен передать произведение. В противном случае права будут заблокированы.
Статья 1269. Право на отзыв
Право на отзыв может быть реализовано в любое время после того, как автор дал разрешение на обнародование своего произведения. Данное право не предоставляется авторам служебных произведений, программ для ЭВМ и произведений, вошедших в сложный объект. Перечень сложных объектов предусмотрен в ст. 1240 ГК РФ.
Отзыв уже обнародованного произведения приводит к возврату произведения в разряд необнародованных произведений, а следовательно, восстанавливается предыдущий правовой режим произведения, который существовал в отношении него до его обнародования, т. е. не допускается в отношении данного произведения применение правовых норм, устанавливающих случаи свободного использования обнародованных произведений, а если произведение было обнародовано путем опубликования, то и соответственно норм, допускающих свободное использование опубликованных произведений.
Статья 1270. Исключительное право на произведение
Кроме того, изготовитель аудиовизуального произведения для правомерного использования произведений, вошедших в аудиовизуальное произведение, должен обладать исключительными правами или правом использования произведений в составе аудиовизуального произведения, в том числе и тех произведений, которые созданы авторами аудиовизуального произведения.
3. Согласно п. 3 ст. 1263 ГК РФ при публичном исполнении либо сообщении в эфир или по кабелю аудиовизуального произведения композитор, являющийся автором музыкального произведения (с текстом или без текста), использованного в аудиовизуальном произведении, сохраняет право на вознаграждение за указанные виды использования его музыкального произведения. Другим авторам аудиовизуального произведения такое право не предусмотрено.
Данное право композиторам было впервые предоставлено российским законодателем в Законе РФ «Об авторском праве и смежных правах». Однако этот закон предусматривал возможность композитора получения вознаграждения лишь при публичном исполнении аудиовизуального произведения, получение вознаграждения при сообщении аудиовизуального произведения в эфир или по кабелю закон не предусматривал.
Понимание сути права на вознаграждение за использование аудиовизуального произведения влияет и на ответ на вопрос, обладают ли данным правом композиторы в отношении аудиовизуальных произведений, созданных до 3 августа 1992 г. Учитывая, что Пленум Верховного Суда РФ высказал мнение, что данное право является самостоятельным, следует, что данное право – право на вознаграждение должно принадлежать и композиторам, чьи музыкальные произведения составной частью вошли в аудиовизуальное произведение, созданное до 3 августа 1992 г., поскольку объем правовой охраны произведения определяется законодательством, действующим на момент использования произведения. Если бы право композитора на вознаграждение рассматривалось как сохранение части исключительного права на аудиовизуальное произведение, то таким правом обладали бы лишь композиторы, которые имеют право на аудиовизуальное произведение.
Право композитора на вознаграждение следует отнести к личным и неотчуждаемым правам, поскольку законодатель прямо предусматривает в качестве обладателя данного права композитора, т. е. лица, творческим трудом которого создано музыкальное произведение.
Право композитора на вознаграждение реализуется посредством института коллективного управления. Российское авторское право получило аккредитацию в данной сфере коллективного управления и теперь оно позволяет собирать вознаграждение с пользователей не только в отношении композиторов, которые уполномочили РАО собирать вознаграждение, но и отношении тех композиторов, которые не уполномачивали РАО. Более подробно о деятельности аккредитованных организаций см. комментарий к ст. 1244 ГК РФ.
В качестве плательщиков данного вознаграждения выступают лица, осуществляющие или организующие осуществление публичного исполнения аудиовизуального произведения, телекомпании эфирного и кабельного вещания. Данные субъекты должны заключать с Российским авторским обществом договоры о выплате вознаграждения.
4. Права продюсера на аудиовизуальное произведение носят производный от исключительных прав авторов характер и зависят от типа договора, заключаемого им с авторами. Законодатель закрепляет за продюсером право на указание своего имени или наименования. Данное право является неимущественным правом.
5. Каждый автор, чье произведение составной частью вошло в аудиовизуальное произведение, сохраняет исключительное право на свое произведение, за исключением случаев, если автор заключит с продюсером договор об отчуждении исключительного права на произведение либо это право перешло к другим лицам. В том случае, если еще до создания аудиовизуального произведения автор передал исключительное право на свое произведение другому лицу, продюсер должен будет заключать договор на использование произведения при создании аудиовизуального произведения с этим другим лицом.
Статья 1264. Проекты официальных документов, символов и знаков
1. Право авторства на проект официального документа, в том числе на проект официального перевода такого документа, а также на проект официального символа или знака принадлежит лицу, создавшему соответствующий проект (разработчику).1. Проекты официальных документов, символов и знаков и до принятия и вступления в силу четвертой части ГК РФ также следовало рассматривать как объекты авторского права. Данные объекты нуждались в особом правовом режиме, который впервые предусмотрен в четвертой части ГК РФ. Работа с проектами официальных документов, символов и знаков обусловливала необходимость ограничения объема авторских прав их разработчика.
Разработчик проекта официального документа, символа или знака вправе обнародовать такой проект, если это не запрещено государственным органом, органом местного самоуправления муниципального образования или международной организацией, по заказу которых разработан проект. При опубликовании проекта разработчик вправе указать свое имя.
2. Проект официального документа, символа или знака может быть использован государственным органом, органом местного самоуправления или международной организацией для подготовки соответствующего официального документа, разработки символа или знака без согласия разработчика, если проект обнародован разработчиком для использования этими органом или организацией либо направлен разработчиком в соответствующий орган или организацию.
При подготовке официального документа, разработке официального символа или знака на основе соответствующего проекта в него могут вноситься дополнения и изменения по усмотрению государственного органа, органа местного самоуправления или международной организации, осуществляющих подготовку официального документа, разработку официального символа или знака.
После официального принятия к рассмотрению проекта государственным органом, органом местного самоуправления или международной организацией проект может использоваться без указания имени разработчика.
2. За разработчиком проекта признается право авторства, т. е. право признаваться автором проекта официального документа, символа и знака. Право на обнародование за разработчиком признается в урезанном объеме.
3. Исключительное право разработчика ограничено, данные ограничения указаны в абз. 1 и 2 п. 2. комментируемой статьи.
4. Право на имя разработчика прекращается с момента официального принятия к рассмотрению проекта государственным органом, органом местного самоуправления или международной организации.
Статья 1265. Право авторства и право автора на имя
1. Право авторства – право признаваться автором произведения и право автора на имя – право использовать или разрешать использование произведения под своим именем, под вымышленным именем (псевдонимом) или без указания имени, то есть анонимно, неотчуждаемы и непередаваемы, в том числе при передаче другому лицу или переходе к нему исключительного права на произведение и при предоставлении другому лицу права использования произведения. Отказ от этих прав ничтожен.Право авторства и право на имя в соответствии со ст. 1228 ГК РФ отнесены к личным неимущественным правам.
2. При опубликовании произведения анонимно или под псевдонимом (за исключением случая, когда псевдоним автора не оставляет сомнения в его личности) издатель (пункт 1 статьи 1287), имя или наименование которого указано на произведении, при отсутствии доказательств иного считается представителем автора и в этом качестве имеет право защищать права автора и обеспечивать их осуществление. Это положение действует до тех пор, пока автор такого произведения не раскроет свою личность и не заявит о своем авторстве.
Право авторства – это право признаваться автором произведения. Право авторства неотделимо от личности автора, действует в течение всей жизни автора и прекращается со смерти автора. После его смерти авторство охраняется как нематериальное благо. Данное право может быть нарушено не только при использовании произведения, но и тогда, когда произведение еще не используется.
Право на имя представляет собой право на способ указания имени автора при использовании произведения. Именно автор решает, как следует указывать его имя: подлинное имя, анонимно или псевдоним при использовании произведения. Когда произведение не используется, право на имя как авторское право не может быть нарушено.
Законодатель, как и прежде, установил три способа указания имени автора произведения: путем указания подлинного имени, вымышленного имени (псевдонима) или анонимно. При создании произведения несколькими лицами право на имя принадлежит всем соавторам независимо от размера внесенного в произведение творческого вклада. Порядок указания имен при использовании произведения решается на основании соглашения между авторами.
Статья 1266. Право на неприкосновенность произведения и защита произведения от искажений
1. Не допускается без согласия автора внесение в его произведение изменений, сокращений и дополнений, снабжение произведения при его использовании иллюстрациями, предисловием, послесловием, комментариями или какими бы то ни было пояснениями (право на неприкосновенность произведения).1. Согласно п. 1 ст. 1266 ГК РФ не допускается без согласия автора внесение в его произведение изменений, сокращений и дополнений, снабжение произведения при его использовании иллюстрациями, предисловием, послесловием, комментариями или какими бы то ни было пояснениями (право на неприкосновенность произведения). Это право было предусмотрено и Основами авторского права 1925 г., и ГК РСФСР, и Основами 1991 г., однако 3 августа 1993 г., с момента вступления в силу Закона РФ «Об авторском праве и смежных правах», это право было отменено и заменено правом на защиту репутации автора.
При использовании произведения после смерти автора лицо, обладающее исключительным правом на произведение, вправе разрешить внесение в произведение изменений, сокращений или дополнений при условии, что этим не искажается замысел автора и не нарушается целостность восприятия произведения и это не противоречит воле автора, определенно выраженной им в завещании, письмах, дневниках или иной письменной форме.
2. Извращение, искажение или иное изменение произведения, порочащие честь, достоинство или деловую репутацию автора, равно как и посягательство на такие действия, дают автору право требовать защиты его чести, достоинства или деловой репутации в соответствии с правилами статьи 152 настоящего Кодекса. В этих случаях по требованию заинтересованных лиц допускается защита чести и достоинства автора и после его смерти.
И.В. Савельева отмечала, что помимо «негативного элемента права на неприкосновенность необходимо отметить его позитивную сторону – право автора самому вносить изменения в произведение и осуществлять это право через действия других лиц, разрешая им указанные действия»[18].
Законодатель не связывает нарушение неприкосновенности произведения с нарушением чести и достоинства автора. Любое, даже незначительное изменение произведения следует рассматривать как нарушение неприкосновенности произведения.
2. Если изменения произведения, порочат честь, достоинство или деловую репутацию автора, такие действия представляют собой общегражданское правонарушение, посягающее начесть, достоинство и деловую репутацию. Поэтому в данном случае имеет место два нарушения: нарушение авторского права на неприкосновенность произведения и нарушения общегражданского неимущественного права – права на честь, достоинство и деловую репутацию. В связи с этим в данном случае помимо способов защиты нарушенного права на неприкосновенность, применяются способы защиты, предусмотренные в ст. 152 ГК РФ.
Статья 1267. Охрана авторства, имени автора и неприкосновенности произведения после смерти автора
1. Авторство, имя автора и неприкосновенность произведения охраняются бессрочно.Право на авторство, право на имя и право на неприкосновенность относятся к личным неимущественным правам и действуют в течение жизни автора.
2. Автор вправе в порядке, предусмотренном для назначения исполнителя завещания (статья 1134), у казать лицо, на которое он возлагает охрану авторства, имени автора и неприкосновенности произведения (абзац второй пункта 1 статьи 1266) после своей смерти.
Это лицо осуществляет свои полномочия пожизненно.
При отсутствии таких указаний или в случае отказа назначенного автором лица от исполнения соответствующих полномочий, а также после смерти этого лица охрана авторства, имени автора и неприкосновенности произведения осуществляется наследниками автора, их правопреемниками и другими заинтересованными лицами.
После смерти автора охраняются не сами права, а авторство, имя и неприкосновенность произведения лицами, на которые автор возложил такую охрану.
При отсутствии указаний автора относительно лиц, на которых он возложил охрану, или в случае отказа этих лиц от исполнения полномочий данные нематериальные блага охраняются наследниками автора и другими заинтересованными лицами
Статья 1268. Право на обнародование произведения
1. Автору принадлежит право на обнародование своего произведения, то есть право осуществить действие или дать согласие на осуществление действия, которое впервые делает произведение доступным для всеобщего сведения путем его опубликования, публичного показа, публичного исполнения, сообщения в эфир или по кабелю либо любым другим способом.1. В пункте 1 ст. 1268 ГК РФ содержится определение понятия «обнародование произведения». Следует обратить внимание, что обнародование – это такое действие, которое делает произведение впервые доступным для всеобщего сведения. Кроме того, такое действие должно быть осуществлено с согласия автора, в противном случае действие не может рассматриваться как обнародование произведения. Следует не путать понятия обнародование и опубликование. Данные понятия являются пересекающимися. Так, обнародование может быть осуществлено путем опубликования, а может и другими способами, например путем публичного исполнения, сообщения в эфир. Не всякое опубликование является обнародованием, так как произведение может еще до опубликования стать впервые доступным для всеобщего сведения, а следовательно, опубликование уже не будет являться обнародованием.
При этом опубликованием (выпуском в свет) является выпуск в обращение экземпляров произведения, представляющих собой копию произведения в любой материальной форме, в количестве, достаточном для удовлетворения разумных потребностей публики исходя из характера произведения.
2. Автор, передавший другому лицу по договору произведение для использования, считается согласившимся на обнародование этого произведения.
3. Произведение, не обнародованное при жизни автора, может быть обнародовано после его смерти лицом, обладающим исключительным правом на произведение, если обнародование не противоречит воле автора произведения, определенно выраженной им в письменной форме (в завещании, письмах, дневниках и тому подобном).
Обнародование произведения изменяет правовой режим произведения. С обнародованием уменьшается монополизм обладателя исключительного права на произведение, так как после обнародования законодатель допускает в определенных случаях использовать произведение без согласия обладателя исключительного права.
В некоторых случаях, обнародование является основанием для исчисления срока действия исключительного права на произведение.
2. Закреплено правило, которое раньше не имело места в ЗоАП. Согласно п. 2 комментируемой статьи автор, передавший другому лицу по договору произведение для использования, считается согласившимся на обнародование произведения. По договору или передается исключительное право на произведение (договор об отчуждении исключительного права), или предоставляется право использования произведения (лицензионный договор), или предметом договора является создание произведения и передача его материального носителя (договор авторского заказа). Договор авторского заказа опосредованно через материальный носитель подразумевает передачу автором произведения заказчику.
Вместе с тем, если заключаются договор об отчуждении исключительного права или лицензионный договор в отношении необнародованного произведения, то для того, чтобы обеспечить возможность контрагента реализовать полученные права, автор должен передать произведение. В противном случае права будут заблокированы.
Статья 1269. Право на отзыв
Автор имеет право отказаться от ранее принятого решения об обнародовании произведения (право на отзыв) при условии возмещения лицу, которому отчуждено исключительное право на произведение или предоставлено право использования произведения, причиненных таким решением убытков. Если произведение уже обнародовано, автор также обязан публично оповестить о его отзыве. При этом автор вправе изъять из обращения ранее выпущенные экземпляры произведения, возместив причиненные этим убытки.В комментируемой статье раскрыто содержание права автора на отзыв, которое законодатель отнес к иным правам. Данное право тесно связано с правом на обнародование произведения. Содержание данного права составляет возможность автора отказаться от ранее принятого решения обнародовать произведение.
Правила настоящей статьи не применяются к программам для ЭВМ, к служебным произведениям и к произведениям, вошедшим в сложный объект (статья 1240).
Право на отзыв может быть реализовано в любое время после того, как автор дал разрешение на обнародование своего произведения. Данное право не предоставляется авторам служебных произведений, программ для ЭВМ и произведений, вошедших в сложный объект. Перечень сложных объектов предусмотрен в ст. 1240 ГК РФ.
Отзыв уже обнародованного произведения приводит к возврату произведения в разряд необнародованных произведений, а следовательно, восстанавливается предыдущий правовой режим произведения, который существовал в отношении него до его обнародования, т. е. не допускается в отношении данного произведения применение правовых норм, устанавливающих случаи свободного использования обнародованных произведений, а если произведение было обнародовано путем опубликования, то и соответственно норм, допускающих свободное использование опубликованных произведений.
Статья 1270. Исключительное право на произведение
1. Автору произведения или иному правообладателю принадлежит исключительное право использовать произведение в соответствии со статьей 1229 настоящего Кодекса в любой форме и любым не противоречащим закону способом (исключительное право на произведение), в том числе способами, указанными в пункте 2 настоящей статьи. Правообладатель может распоряжаться исключительным правом на произведение.
2. Использованием произведения независимо от того, совершаются ли соответствующие действия в целях извлечения прибыли или без такой цели, считается, в частности:
1) воспроизведение произведения, то есть изготовление одного и более экземпляра произведения или его части в любой материальной форме, в том числе в форме звуко– или видеозаписи, изготовление в трех измерениях одного и более экземпляра двухмерного произведения и в двух измерениях одного и более экземпляра трехмерного произведения. При этом запись произведения на электронном носителе, в том числе запись в память ЭВМ, также считается воспроизведением, кроме случая, когда такая запись является временной и составляет неотъемлемую и существенную часть технологического процесса, имеющего единственной целью правомерное использование записи или правомерное доведение произведения до всеобщего сведения;
2) распространение произведения путем продажи или иного отчуждения его оригинала или экземпляров;
3) публичный показ произведения, то есть любая демонстрация оригинала или экземпляра произведения непосредственно либо на экране с помощью пленки, диапозитива, телевизионного кадра или иных технических средств, а также демонстрация отдельных кадров аудиовизуального произведения без соблюдения их последовательности непосредственно либо с помощью технических средств в месте, открытом для свободного посещения, или в месте, где присутствует значительное число лиц, не принадлежащих к обычному кругу семьи, независимо оттого, воспринимается произведение в месте его демонстрации или в другом месте одновременно с демонстрацией произведения;
4) импорт оригинала или экземпляров произведения в целях распространения;
5) прокат оригинала или экземпляра произведения;
6) публичное исполнение произведения, то есть представление произведения в живом исполнении или с помощью технических средств (радио, телевидения и иных технических средств), а также показ аудиовизуального произведения (с сопровождением или без сопровождения звуком) в месте, открытом для свободного посещения, или в месте, где присутствует значительное число лиц, не принадлежащих к обычному кругу семьи, независимо от того, воспринимается произведение в месте его представления или показа либо в другом месте одновременно с представлением или показом произведения;
7) сообщение в эфир, то есть сообщение произведения для всеобщего сведения (включая показ или исполнение) по радио или телевидению (в том числе путем ретрансляции), за исключением сообщения по кабелю. При этом под сообщением понимается любое действие, посредством которого произведение становится доступным для слухового и (или) зрительного восприятия независимо от его фактического восприятия публикой. При сообщении произведений в эфир через спутник под сообщением в эфир понимается прием сигналов с наземной станции на спутник и передача сигналов со спутника, посредством которых произведение может быть доведено до всеобщего сведения независимо от его фактического приема публикой. Сообщение кодированных сигналов признается сообщением в эфир, если средства декодирования предоставляются неограниченному кругу лиц организацией эфирного вещания или с ее согласия;
8) сообщение по кабелю, то есть сообщение произведения для всеобщего сведения по радио или телевидению с помощью кабеля, провода, оптического волокна или аналогичных средств (в том числе путем ретрансляции). Сообщение кодированных сигналов признается сообщением по кабелю, если средства декодирования предоставляются неограниченному кругу лиц организацией кабельного вещания или с ее согласия;
9) перевод или другая переработка произведения. При этом под переработкой произведения понимается создание производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки и тому подобного). Под переработкой (модификацией) программы для ЭВМ или базы данных понимаются любые их изменения, в том числе перевод такой программы или такой базы данных с одного языка на другой язык, за исключением адаптации, то есть внесения изменений, осуществляемых исключительно в целях функционирования программы для ЭВМ или базы данных на конкретных технических средствах пользователя или под управлением конкретных программ пользователя;
10) практическая реализация архитектурного, дизайнерского, градостроительного или садово-паркового проекта;
11) доведение произведения до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ к произведению из любого места и в любое время по собственному выбору (доведение до всеобщего сведения).