Страница:
Играли вы ужасно
Уныло и бесстрастно
Не думал я, что ждет меня обман!
Но вы уже все поняли, мой милый Дориан
Играть как прежде я не буду больше никогда
И это мое счастье, а не моя беда
Ну а всему виною наш роман
Когда актриса нездорова
Нельзя на сцену выходить
Нет сил для вдохновенья
Для гордого паренья
И будешь только публику смешить
Пока я вас не встретила, жила я только сценою
И жизнью настоящею казалась мне она
Вчера была я Порцией, сегодня Розалиндою
А завтра Беатриче жизнь я проживу сполна
Мне сцены бутафория казалась мирозданием
Актеришки нелепые казались божеством
Сплошь мишура фальшивая и призраки убогие
Подделка, ложь и вымысел - и это был мой дом!
Но ты пришел, любимый мой, и дущу неокрепшую
Театром соблазненную из пут освободил
Открыл мне жизнь манящую, чудесную, пьянящую
На истинные радости ты мне глаза открыл
Сама не знаю, как могла я петь с чужого голоса
И отблеск рампы принимать за теплый лунный свет
И гладить трепетной рукой накрашенные волосы
Партнера моего, что безобразен и нелеп
Я любви познала чувство
И оно пьянит мне кровь
Выше всякого искусства
Настоящая любовь
Ты явился ниоткуда
Милый мой, Прекрасный Принц
И затмил искусства чудо
Нет любви моей границ
Кулисы и подмостки мне сразу опостылели
И рампы больше не зовут и не манят огни
По сцене бродят взад-вперед марионетки тусклые
Как вдохновлять, как возвышать меня могли они?
Сегодня в зале шикали - а мне какая разница?
Ведь силу истинной любви познать им не дано
Чужая страсть в устах моих звучит фальшивой нотою
Своей я переполнена, раскрыто в сад окно!
Я любви познала чувство
И оно пьянит мне кровь
Выше всякого искусства
Настоящая любовь
Ты явился ниоткуда
Милый мой, Прекрасный Принц
И затмил искусства чудо
Нет любви моей границ
Вы убили мою любовь
Вы убили мою любовь
Вы безумно меня волновали
Воображенье мое распаляли
Но теперь желанья пропали
Безразличье проникло в кровь
Вы чудесно, прекрасно играли
И поэтов мечты воплощали
Облекали их образы в плоть
Вы талантом меня покорили
А теперь мое чувство убили
Сердца мне откромсав ломоть
Ограниченная пустышка
Вы теперь для меня ничто
Утекла любовь в решето
Не хочу я вас больше видеть
Никогда не вспомню о вас
Как могли вы в свой звездный час
Так нелепо предать искусство
Что вы стоите без него?
Уверяю вас - ничего
Вы всего лишь пустая кукла
И таких, как вы - легион
Наваждения страшный сон
У меня чуть не отнял разум
Я ловил вашу каждую фразу
Боже, Боже, как я смешон!
Ведь искусство - великая сила
Как вы можете говорить
Что любовь в вас артистку убила?
Я хотел вас сделать великой
Подарить свое имя мог
Мир лежал бы у ваших ног
Вы убили мою любовь
Вы убили мою любовь
Вы безумно меня волновали
Воображенье мое распаляли
Но теперь желанья пропали
Безразличье проникло в кровь
Вы шутите, мой милый Дориан
Играете, как будто мы на сцене?
Играю? Нет, играть предоставляю вам
Вы в этом деле мастерица
Мой милый Дориан, меня не покидайте
Надежды в жизни не лишайте
Я ничего с собой поделать не могла
И позабыла о призвании артиста
Как глупо, но любовь пришла так сразу
Затмила целый мир
Прошу вас, Дориан, не уходите!
Приходится мне бессердечным быть
Но видеть вас я больше не желаю
Вы отравили мне прекрасные мгновенья
И разочаровали вы меня
(Дориан уходит, Сибила поет грустную арию)
Кап, кап, кап
Песню дождя повтори
На щеках
Жемчуг слезинок горит
Жилки пульс
Сизый ослаб голубок
Скованный льдом ручеек
Бьется он у виска
А на сердце - печаль
А на сердце - тоска
Кап, кап, кап
Сумрачный дождь до зари
И слезой
Тает свечи стеарин
Ты унес
Солнечный луч за собой
Стал моею судьбой
Только дымки туман
Только звездный прибой
Только дождик седой
Тук, тук, тук
В сердце окна постучи
Милый друг
Раны мои залечи
С грустью меня разлучи
Но кругом тишина
Нет тебя у окна
Только призрак в ночи
Чья-то жизнь
Птицы беспечный полет
Плеск волны
Соком налившийся плод
Чья-то жизнь
Боль от сердечных обид
Тусклые звезд фонари
Ветер утих
А слеза все дрожит
Дождик вальсом кружит
Кап, кап, кап
Кап, кап, кап
(Сибила принимает яд)
(подходит к портрету и обнаруживает в нем изменения)
Портрет, скажи на милость
Что здесь произошло?
И что с тобой случилось?
Какой нечистой силой
Твой лик перекосило
Кто сделал это зло?
Жестокая усмешка
И неприступный взгляд
Иль холст не так повешен?
Себя напрасно тешу
Но если я и грешен
Портрет не виноват
(вспоминает слова, которые он произнес в мастерской у художника, они
звучат в его памяти)
Завидую всему, чья красота бессмертна
Завидую портрету своему
Зачем, зачем его вы написали?
Он не изменится, а я меняться буду
Мне суждено страдать из-за него
Он будет надо мною насмехаться
Мне холодом сердце сковало внезапно...
Ведь младость прольется за каплею капля
Прольется, проскочит, промчится и вот
Не юноша я, а противный урод
Портрет же навечно останется юным
Ах, если б могло быть наоборот!
Пусть старится он, собирает морщины
В его волосах пусть белеют седины
А я бы остался, навеки остался
Красивым цветущим мужчиной!
Неужели такое возможно?
И моих прегрешений следы
На тебе будут карой Божьей
И твои исказят черты?
И увянут алые розы
И померкнет твоя краса?
Мне вести себя плохо негоже
Пусть помогут мне небеса
Оградят от мирских соблазнов
Искушеньям закроют путь
Не дадут морщинам ужасным
Красоту твою зачеркнуть
Что ж, отныне моя ты совесть
Отраженье души моей
Жизни всей открытая повесть -
Уберем тебя с глаз поскорей
(уносит портрет в чулан и прячет под покрывалом)
(идут сценки без текста, показывающие моральное разложение Дориана: он
порхает от одной женщины к другой, мимоходом их соблазняя, водит дружбу с
молодым мужчиной, курит опиум в курильне; три дамы обсуждают достоинства
Дориана)
Ах, до чего прекрасен
Наш милый Дориан
Коварен и опасен
Но взор лучист и ясен
О нет, он не способен на обман
Ах, до чего он нежен
И до чего хорош
Он вовсе не безгрешен
Вы судите поспешно
Зато он удивительно пригож
Дориан, раскрой свои объятья
Дориан, тебя готова ждать
Грудь моя
Вздымается под платьем
Приди ко мне опять
Теряю я рассудок
Когда мон шер со мной
Тут явно не до шуток
В любое время суток
Особенно вечернею порой
Его я съесть готова
Так сладок он на вкус
Ах, Боже, что за слово?
С ним повидаться снова
Хочу я и нисколько не боюсь!
Дориан, раскрой свои объятья
Дориан, тебя готова ждать
Грудь моя
Вздымается под платьем
Приди ко мне опять
(Дориан возвращается домой, проходит в комнату чулан и, сняв с портрета
покрывало, беседует с ним)
Волшебным зеркалом стал для меня портрет
Я вижу душу в нем свою так много лет
Сам же вечно молодой
Между летом и весной
Рву цветы соблазна
Тонкою рукой
Безумье счастья и безумие греха
Плоды запретные под пенье петуха
Я любовь свою убил
И себя я не простил
Только каяться, поверь мне
Нету сил
Мой двойник ужасный
Все ты знаешь обо мне
О порывах страстных
Об изменах при луне
Ты мой исповедник
Ты мой суд, моя тюрьма
На плечи твои
Легла зима
(неожиданно возникает мелодия Сибилы, девушка призраком появляется
неподалеку от кулисы. Дориан видит ее, обхватывает руками голову. Видение
исчезает, Дориан снова обращается к портрету)
Мои пороки разъедают образ твой
За все грехи мои заплатишь ты с лихвой
До чего твой взгляд жесток
Над тобой зловещий рок
Да, мой милый, ты совсем
Не ангелок
Печать порока или возраста печать
Что пострашнее - не стесняйся, отвечай!
И невидимая нить
Нас с тобою единит
За грехи мои
Ты вынужден платить
Мой двойник ужасный
Все ты знаешь обо мне
О порывах страстных
Об изменах при луне
Ты мой исповедник
Ты мой суд, моя тюрьма
На плечи твои
Легла зима
По жизни с поднятой иду я головой
Горжусь собою и своею красотой
Череда лихих побед
И безнравственных утех
За грехи мои
Ответит мой портрет
(раздается стук, Дориан закрывает портрет, проходит к двери и открывает
Бэзилу)
Входите, Бэзил, поскорее
Не то сырой туман
Вползет в мое жилище
Что вас заставило прийти в столь поздний час
Условности презрев и непогоду?
Я в полночь уезжаю
Творить на континент
В Париже мастерскую
Оставил мне студент
Чудесную идею
Что выносил давно
Я воплотить задумал
Излить на полотно
Я к вам зашел проститься
И без прощальных слез
Тревогой поделиться
Потолковать всерьез
Помилуйте, зачем же о серьезном?
В наш век серьезных дел не происходит
По крайней мере, не должно происходить
Надеюсь, речь пойдет не обо мне?
Я так сегодня от себя устал
Что был бы рад хоть кем оборотиться
Я очень сожалею
Но речь пойдет о вас
И в ваших интересах
Услышать мой рассказ
О вас дурная слава
По городу идет
Бесчестным и развратным
Сэр Дориан слывет
Я иногда готов послушать сплетни
Но только о других, не о себе
Что нового я о себе узнаю?
Конечно, вы богаты
Вы светский лев и знать
А как же репутация -
Неужто вам плевать?
Нет, я не верю слухам
Порок не скрыть от глаз
Печатью награждает
Он каждого из нас
Отяжелели веки
Ожесточился рот
И даже форма пальцев
Порочность выдает
Но вы... ваш взор - отрада
И молодости свет
И, значит, в этих сплетнях
Ни слова правды нет
И все же я теряюсь
Когда разит молва
Когда слышны в ваш адрес
Премерзкие слова
Ведь многие, поверьте
Уж не хотят вас знать
К себе не приглашают
И к вам их не загнать
Услышав ваше имя
Один из них сказал:
Да, он знаток искусства
Но совесть потерял
Вы юных душ растлитель
И деве молодой
Не стоит знаться с вами
Ни-ни, ни боже мой!
Ваш бывший друг, гвардеец
Истерзанный судьбой
Совсем еще мальчишка -
Покончил он с собой
Ваш выдвиженец Эштон
Себя он запятнал
И род свой опозорил
Из Англии сбежал
Что сталось с Синглтоном?
О, как он низко пал
Его отец страдает
Сраженный наповал
Вы судите о том, чего не знаете
Да, кое-кто из комнаты выходит
Когда в ней появляюсь я
Но дело в том, что это мне о нем
Известно многое
А не наоборот
Неужто вы считаете, что Эштон
Был мною развращен иль совращен?
А тот на девке уличной женился -
Да полноте, при чем здесь я?
Ваш Синглтон на векселе подделал подпись -
И здесь моя вина?
У нас посплетничать любителей хватает
Да покичиться добродетелью своей
И посудачить о "распущенности" знати
Да если кто благодаря уму
Иль качествам другим незаурядным
Возвыситься сумеет над толпой
Уж наготове злые языки
А сами критики - они-то каковы?
Ах, Англия, ты - стадо лицемеров
Не стоит, Бэзил, это забывать
Да, в Англии не все благополучно
И мне хотелось видеть вас на высоте
О людях судим мы по их друзьям, друзья же ваши
О чести позабыли, о добре и чистоте
Вы им привили жажду наслаждений
Вы мир порока показали им
Поставили над пропастью - и в спину подтолкнули
А взор ваш все равно невозмутим
Вы с Генри - неразлучные друзья
Неужто не могли его сестру оставить вы в покое?
До вашего знакомства
Никто о ней худого не сказал
Теперь позора ей не смыть печать
Как вы могли решиться на такое?
Ну, это чересчур! Вы забываетесь!
Каких я только гнусностей не слышу о вас
Что на рассвете, крадучись
Выходите из грязных вы притонов
И Лондона отвратные трущобы
Переодевшись, посещаете тайком
Я поначалу кривотолкам не поверил
Но нынче я их слышу постоянно
Подробностями сплетни обрастают
И в ужасе вопрос я задаю: а вдруг те сплетни - правда?
Вдруг я все эти годы заблуждался
И вы совсем не тот, каким я вижу вас
Ах, если бы увидеть вашу душу...
Мою увидеть душу?
Да. Но лишь Господь ее увидеть может
Мою хотите вы увидеть душу?
Я эту вам возможность предоставлю
Коль скоро вы здесь руку приложили
А дальше хоть на целый мир трубите
Едва ли мир поверит вам, а коль поверит
Лишь больше будет мною восхищаться
Идемте! Хватит мне читать нравоученья
О нравственном распаде рассуждать
Сейчас его увидите воочию!
Сейчас свою вам душу покажу
Увидите вы то, что Богу лишь доступно
(решительно увлекает художника за собой в комнату, где стоит портрет)
Кощунствовать не смейте, Дориан!
Неужто помутился ваш рассудок?
Вы знаете, что я ваш верный друг
И если позволяю читать нравоученья вам
То, верьте, ради вашего же блага!
Вы видите, как сильно я страдаю
Скажите, обвинений страшных короб -
Наветы сплошь и клевета - и вам поверю
Как тяжко думать мне, что преступили вы черту
Что нет назад возврата
Что вы дурной, погибший человек!
Есть у меня дневник, что отражает
Событья моей жизни, день за днем
Его вам покажу - и тайна станет явью
Читать дневник? Но мне пора на поезд
Мне нужен лишь один простой ответ
Молва о вас - верна она иль нет?
Через минуту все поймете вы
Читать вам долго не придется
Итак, вы полагаете, что душу человека
Увидеть может только Бог?
Снимите покрывало
И вам душа откроется моя
Откроется, как есть
И без прикрас, и без утайки
Вы тронулись умом иль вам угодно
Комедию ломать?
Стесняетесь? Раз так с души моей
Я сдерну покрывало сам
(сдергивает покрывало с портрета)
Мой Бог... сейчас рассудок помутится
Но что же это?
Много лет назад
Когда я был еще почти что мальчик
Мы встретились и вы
Меня гордиться научили моей красой
Ей должное воздали
С меня портрет нарисовав
И я постиг величие и силу красоты
И в миг безумный
Я пожелал, иль то была молитва...
Я помню все в подробностях мельчайших
Но ваше толкованье - нелепый плод фантазии больной
Наверное, в полотно проникла плесень
Иль в красках оказалось вещество
Что весь портрет разъело
Нет, ваше объясненье невозможно!
Увы, возможно все под этим небом
Тому есть подтверждений тьма
А перед вами - лицо моей души
Ах, Боже мой, чему я поклонялся
В чем видел идеал? Вы сущий дьявол!
Любой из нас весь спектр мирозданья
В себе несет - и рай, и ад!
Так вот как жизнью вы своей распорядились!
Проказою порока изъеден весь портрет...
Как тело, что гниет в сырой могиле...
Молитесь, Дориан, молитесь
"Не искушай, очисти нас от скверны"
Покайтесь, вдруг Господь простит
И мне молиться нужно тоже
Я слишком вас боготворил - и вот наказан
А вы - себя вы чересчур любили
И кару Бог послал на вас
Молитесь!
Поздно, Бэзил
Нет, никогда не поздно, Дориан
"Прости, о Господи, нам наши прегрешенья"
Трепать язык не вижу смысла
Не богохульствуйте, и без того
Вы в жизни много нагрешили
О Боже правый, неужели
Подмигивает нам портрет проклятый?
(Дориан вонзает в Бэзила нож)
(массовая сцена, наркоманы курят опиум, проститутки пытаются соблазнить
случайных посетителей; за одним из столиков дремлет моряк, это Джеймс, брат
Сибилы, здесь же Дориан в обществе какой-то женщины, звучит тягучая и
заунывная музыка, которая постепенно набирает силу и взрывается - звучит
сопровождающийся танцем марш наркоманов)
Когда неверен каждый шаг
И от мечты остался прах
Когда болит твоя душа
И нету ей спасенья
И погрузился мир во мрак
И каждый - недруг либо враг
Бери щепотку гашиша
И враз наступит исцеленье
Когда погряз ты во грехах
И не дает покоя страх
И дрожь в ногах и дрожь в руках
Купи себе забвенье
Мы вышибаем клином клин
Уж коли грех, так не один
Зато себе ты господин
Ведь лечат душу ощущенья
Опиум, опиум
Радует сердце нам опиум
Ерунда, что обман
Лучше, когда в голове дурман
Мы жизнью брошены на дно
Нам горе мыкать суждено
И остается лишь одно
Забыть о наслажденьях
Э-э, нет, судьба, постой, шалишь
Тебе большой покажем шиш
От нас вовек не убежишь
Ведь лечат душу ощущенья
Опиум, опиум
Радует сердце нам опиум
Ерунда, что обман
Лучше, когда в голове дурман
(в одном из наркоманов Дориан опознает Адриана, опустившегося
аристократа, жертву Дориана)
Вы здесь, мой Адриан?
А где ж мне быть?
Ведь прежние знакомцы от меня воротят нос
Я думал, вы уехали из Англии
Я здесь
Мой брат с презреньем великодушным
Мой вексель оплатил
Но знать меня он больше не желает
Мне все равно
Покуда есть снадобье
Друзья мне ни к чему
Их было слишком много
Я от них устал
А я устал от женщин
Особенно от тех, что влюблены
По мне пусть лучше ненавидят
Идемте, выпьем
Мне ничего не хочется
Идемте
(подходят к стойке, Дориана узнает сидящая там полусонная девица)
Красавчик мой! Садись ко мне поближе
Прошу тебя, оставь меня в покое
Не видишь разве - я же не один
Ах, Боже мой, какой он нынче гордый!
Чего ты хочешь? Денег? Вот, держи
И приставать ко мне не смей
Что ж, Адриан
Я ухожу отсюда
Мне что-то здесь сегодня неуютно
А мне, поверьте, все теперь едино
Мне лучше здесь
Дай Бог вам. До свиданья
Уходит эта дьявола добыча!
Не смей, проклятая, меня так называть!
А как тебя прикажешь называть?
Прекрасным Принцем?
(при этих словах Джеймс поднимает голову и вскакивает, Дориан выходит,
Джеймс смотрит ему вслед и выбегает за ним; Дориан выходит на авансцену и
задумчиво идет вперед, его догоняет и останавливает Джеймс)
Чего вам надо?
Стойте смирно! Только шевельнитесь -
И вас я пристрелю
Но за что? Что я вам сделал?
Моей сестре, Сибиле Вейн
Вы жизнь разбили
(из кулисы появляется Сибила, параллельно слышна ее мелодия, Дориан
смотрит на нее, она исчезает, Джеймс продолжает говорить)
Она покончила с собой
На вашей совести ее самоубийство
И я убить поклялся вас
Я столько лет ваш след найти пытался
И лишь теперь случайно я услышал
То прозвище, каким вас нарекла
Наивная и светлая душа
Прекрасный Принц!
Ну, что же, Принц, молитесь
Пришел ваш смертный час!
Вы просто сумасшедший!
Мне это имя незнакомо
Даю минуту вам одну
Чтоб помолиться
Сейчас умрете вы
И это так же верно
Как то, что я - Джеймс Вейн
Вам жить осталось лишь минуту
Ее употребите с толком
Покайтесь во грехах
Постойте! Давно ли умерла
Сестрица ваша?
Тому уж восемнадцать лет минуло
Но срока давности мой не приемлет суд
Вам не уйти от кары
Ах, восемнадцать? Так идемте к свету
И поймете, что совершить готовы вы ошибку
(подходят к свету, Джеймс пристально всматривается в Дориана)
Помилуй, Господи, да вы - совсем младенец!
А я чуть было вас не застрелил
Надеюсь, это будет вам уроком
Вас уберег Господь от преступленья
Поскольку он лишь вправе мстить
А нам негоже
Простите, я напал на ложный след
Я в этом логове зловонном
Где хитрый дьявол правит бал
Услышал пару слов
Мне в них почудилось знаменье
Домой ступайте поскорее
Да уберите револьвер
Иначе вам с бедой не разминуться
(Дориан уходит, Джеймс стоит, застыв на месте, к нему подбегает девица
из притона)
Зачем его ты не убил?
Зачем его ты пощадил?
Зачем в него не разрядил
Всю револьверную обойму?
Ведь это дьявол во плоти
Как мог его ты отпустить?
Или тебе он заплатил
Монетой золотою?
Я обознался, я ищу другого
А деньги мне чужие ни к чему
Я должен отомстить обидчику сестры
Тому теперь уже под сорок
А этот - юноша, мальчишка
И молоко едва обсохло на губах
Я руки чуть не обагрил
Невинной кровью
Невинной кровью, говоришь?
Так знай же - этот твой малыш
Меня невинности лишил
Чтоб мне на месте провалиться
С тех пор прошло семнадцать лет
На нем годов не виден след
И на лице все тот же свет
Да, он совсем не изменился
Прекрасный Принц, такой же, как тогда
Но я другая, вот моя беда
Он с дьяволом, как видно, породнился
Ты лжешь!
Пусть у меня язык отсохнет!
Он хуже всех, что шляется сюда
Зачем он повстречался мне тогда?
Клянусь тебе, он как собака сдохнет!
(в загородном доме Дориана)
Грешен, грешен, грешен
Время платить по счетам
Грешен, грешен, грешен
Главный судья мне - я сам
Грешен, грешен, грешен
Мне не отпустят грехи
Грешен, грешен, грешен
Грешен, а значит - погиб
За мной охотятся, меня подстерегают
Готовят западню
Ужель мой час пробил - кто знает?
А вдруг напрасно я страдаю
Напрасно я себя казню?
Все это выдумки, игра воображенья
Полночный бред
Зачем терзаться преступленьем?
Оно свершилось, и спасенья
В моем раскаянии нет
Воображение, фантазия больная
А в жизни правит грех
Удачи праведник не знает
Им в жизни грешник помыкает
Греху сопутствует успех
Грешен, грешен, грешен
Время платить по счетам
Грешен, грешен, грешен
Главный судья мне - я сам
Грешен, грешен, грешен
Мне не отпустят грехи
Грешен, грешен, грешен
Грешен, а значит - погиб
(сцена поворачивается, на ней охотники-аристократы, звучит задорный
марш)
Охота, охота, охота
Мужчине нужна как любовь
Мужчине всегда охота
Пролить невинную кровь
Вальдшнепы и перепелки
Фазаны и глухари
Зайцы, лисы и волки
Ты только в оба смотри
Охота, охота, охота
Не настреляешься впрок
Мужчине всегда охота
Нажать на заветный курок
Известно, инстинкт первобытный
В каждом из нас живет
Голодный ты или сытый
Пуля летит вперед
Охота, охота, охота
Нас будоражит вновь
Мужчине всегда охота
Пустить животному кровь
Сердце колотится гулко
О, сладостный миг - попал!
И жизни короткой прогулку
У божьей твари отнял
Охота, охота, охота
Будем стрелять и впредь
Мужчине всегда охота
Убить или умереть!
(охотники вскидывают ружья и убегают, слышна музыка, выстрелы, видно,
что случайно подстрелили человека, слышен его крик; снова в комнате у
Дориана, к нему вбегает егерь)
В чем дело?
На охоте
Несчастье приключилось
Какой-то бедолага оказался
На линии огня
И угодил под выстрел
Наповал
Злой рок его сразил
Злой рок? Вот совпаденье
Он был женат? Остались дети?
Если так, я денег им пошлю