Желязны Роджер. Сам себя удивил

   Она смотрела на нее около минуты, прокручивая комментарий.
   — Он лжет.
   — В чем? — спросил он.
   — Здесь, здесь и здесь, — показала она, отметив устройства в передней части берсеркера. — И здесь — Она показала на часть комментария, перечисляющего вооружение.
   Дорфи и Мак-Фарланд вошли в кабину, когда она говорила.
   — Он лжет, когда говорит, что у него есть только сверхоружие и что по отношению к нам это будет сверхубийство. Эти штуковины похожи на обычное вооружение.
   — Я не понимаю, что вы говорите.
   — Вот это, вероятно, может стрелять очень направленно, с высокой точностью, минимальным разрушением. Он мог бы поразить нас с высокой вероятностью, не разрушив это сооружение.
   — С чего бы ему лгать? — спросил он.
   — Интересно, — сказала она, снова прикусив свой ноготь.
   Мак-Фарланд откашлялся.
   — Мы слышали переговоры, — начал он, — и мы обсудили это.
   Вайд повернул голову и посмотрел на него.
   — Да?
   — Мы думаем, что мы должны дать ему то, что он хочет и убираться восвояси.
   — Вы верите в эту ловушку? Он расстреляет нас, как только мы отойдем.
   — Я так не думаю, — сказал он. — Есть множество примеров. У него действительно должна быть возможность определить нас как союзников, и он сделает именно так, если действительно хочет этого.
   — Дорфи, — спросил Вайд, — ты передал сообщение на Корлано?
   Маленький человек кивнул.
   — Хорошо. Если не считать других причин, то из-за Корлано мы будем ждать. Нужно время, чтобы сюда добрались те небольшие устройства, о которых он говорил. Каждый час, проведенный в ожидании здесь, это час, за который они могут укрепить свою оборону.
   — Я знаю… — начал Дорфи.
   — …но это несомненная смерть для нас в конце ожидания, — продолжил Мак-Фарланд, — и это похоже на истинный выход. Я так же, как и вы, хорошо отношусь к Корлано, но наша смерть им не поможет. Вы знаете, что планета защищена слабо. Выиграем ли мы какое-нибудь время или нет, они все равно погибнут.
   — Этого нельзя сказать наверняка. В прошлом были случаи, когда очевидно слабые миры отражали очень сильные нападения. И даже берсеркер сказал это — несколько наших жизней ничего не значат в полностью необитаемом мире.
   — Ну, я обсуждаю возможности, и пока остановился на том, чтобы стать мучеником. Я был бы согласен иметь дело с криминальным законодательством, но не со смертью.
   — Что ты на это скажешь, Дорфи? — спросил Вайд.
   Дорфи облизнул губы и отвел глаза в сторону.
   — Я согласен с Мак-Фарландом, — сказал он тихо.
   Вайд повернулся к Джуне.
   — Я за то, чтобы ждать.
   — Таким образом, нас двое, — подвел итог Вайд.
   — У нее нет права голоса, — запротестовал Мак-Фарланд. — Она всего лишь пассажир.
   — Это и ее жизнь тоже, — ответил Вайд. — У нее есть право.
   — Она не хочет отдать берсеркеру эту проклятую машину! Она хочет сидеть здесь и играть с ней, в то время как все взорвется! Что она в конце-концов теряет? Она как-нибудь умрет и… — Вайд зарычал и вскочил на ноги.
   — Дискуссия окончена. Мы остаемся.
   — Голосование было вничью-самое большее.
   — Я принимаю всю полноту власти и я говорю, что будет именно так.
   Мак-Фарланд засмеялся.
   — Всю полноту власти! Это вшивый контрабандный рейс, а не служба, где можно схлопотать разжалование, Вайд. Ты не можешь командовать.
   Вайд дважды ударил его, в живот и в челюсть.
   Мак-Фарланд упал, сложился вдвое и стал ловить ртом воздух. Вайд наблюдал за ним, оценивая его состояние. Если он встанет в течение десяти секунд, это будет тяжело, решил он.
   Но Мак-Фарланд поднял руку только для того, чтобы потереть челюсть. Он тихо сказал:
   — Черт побери! — и потряс головой. — Ты не должен был делать этого, Вайд.
   — Я думаю, должен был.
   Мак-Фарланд пожал плечами и поднялся на одно колено.
   — Ладно, принимай свое командование. Но я все-таки думаю, что ты делаешь большую ошибку.
   — Я позову тебя в следующий раз, когда будет что обсуждать, — сказал ему Вайд.
   Дорфи потянулся помочь было ему, но тот протестующе поднял руку.
   Вайд бросил беглый взгляд на Джуну. Она выглядела бледнее, чем обычно, ее глаза сверкали. Она стояла перед люком как будто бы охраняла проход.
   — Я собираюсь принять душ и лечь, — сказал Мак-Фарланд.
   — Хорошо.
   Джуна прошла вперед, как только двое покинули помещение. Она ухватилась за руку Вайда.
   — Он лжет, — снова тихо сказала она. — Вы понимаете? Он мог бы расстрелять нас и получить машину, но он не хочет этого.
   — Нет, — сказал Вайд. — Я не понимаю.
   — Это выглядит так, как будто он боится этой вещи.
   — Берсеркеры не знают страха.
   — Ну конечно. Я все очеловечиваю. Как будто существует что-то, что сдерживает его. Я думаю, что мы имеем дело с чем-то очень специфическим, чем-то, что представляет необычную проблему для берсеркера.
   — Что бы это могло быть?
   — Я не знаю. Можно было бы попробовать найти какой-нибудь выход, если бы у меня было достаточно времени. Уклоняйтесь от ответа как можно дольше.
   Он медленно кивнул и уселся. Его сердце стучало как у загнанной лошади.
   — Вы сказали, что почти половина его памяти повреждена.
   — Это только догадка, но, видимо, так. Я собираюсь попытаться восстановить ее из того, что есть.
   — Как?
   Она подошла к компьютеру.
   — Я собираюсь подвергнуть то, что осталось, сверхбыстрому Винеровскому анализу. Это мощнейший нелинейный метод для обращения с таким необычайно высоким уровнем шума, с которым мы столкнулись. Но может оказаться, что для такой системы нужно сделать очень большие вычисления. Я не знаю, сколько на это потребуется времени и даже выполнима ли эта работа.
   Грустные нотки послышались в ее голосе.
   — Но у нас есть возможность реконструировать то, что пропущено и починить его. Вот почему мне нужно столько времени сколько возможно, — закончила она.
   — Я попытаюсь. А вы двигайтесь вперед. И…
   — Я знаю, — сказала она, кашлянув. — Спасибо.
   — Я могу принести вам что-нибудь поесть, пока вы работаете..
   — В моей каюте, в верхнем ящике столика у кровати — там три маленьких бутылочки с лекарствами. Принесите их и немного воды.
   — Хорошо.
   Он ушел. По пути он зашел в свою каюту, чтобы взять револьвер, который держал в шкафчике, единственное оружие на борту корабля. Он обшарил ящик несколько раз, но револьвера не нашел. Он тихо выругался и пошел в каюту Джуны за ее лекарством.
 
   Берсеркер удерживал дистанцию и размышлял. Он учел некоторые данные, чтобы объяснить предполагаемые действия. Не будет вреда в том, чтобы напомнить капитану Келману о серьезности его положения. Это может даже ускорить решение. Соответственно, гидравлика сработала и поверхностные заслонки были открыты, чтобы вытолкнуть добавочное оружие. В них проскользнули заряды и орудия были наведены на маленький корабль. Большинство из них были слишком тяжелыми, чтобы поразить корабль без вреда для его соседа. Однако их вид мог подействовать деморализующе.
   Вайд наблюдал за работой Джуны. Люк должен был быть защищен, в то же время из многих мест корабля его можно открыть, пользуясь дистанционным управлением. Поэтому он держал засов за поясом и вполглаза посматривал за открытым люком. Казалось, самое большее, что он может сделать, это не спешить с развитием конфронтации.
   Периодически он включал модулятор звука и слушал бессвязные речи машины, то на околосолнечном, то на странном чужом языке, который тем не менее был чем-то знаком. Он размышлял об этом. Иногда смотрел на поверхность берсеркера. Джуна была права относительно него, но…
   Зажужжал интерком. Дорфи.
   — Час прошел. Он хочет снова поговорить с тобой. Вайд, он направил на нас больше орудий.
   — Подключи его, — ответил он. Помолчал, затем сказал: — Алло?
   — Капитан Келман, час прошел, — возник уже знакомый голос. — Сообщите мне ваше решение.
   — Мы пока еще не пришли ни к какому, — ответил он. — Наши мнения разделились. Нам нужно время, чтобы обсудить это.
   — Как много времени?
   — Я не знаю. По крайней мере, несколько часов.
   — Хорошо. Я буду связываться с вами каждый час следующие три часа. Если вы не решите за это время, я пересмотрю свое решение рассматривать вас как союзников.
   — Мы спешим, — сказал Вайд.
   — Я вызову вас через час.
   — Вайд, — сказал Дорфи, когда передача кончилась, — все новые орудия направлены в точности на нас. Я думаю, он готовится расстрелять нас, если мы не дадим ему то, что он хочет.
   — Я так не думаю. Кстати, у нас еще есть время.
   — Зачем? Несколько часов ничего не изменят.
   — Я скажу тебе через несколько часов. Как там Мак-Фарланд?
   — В порядке.
   — Хорошо.
   Он прервал связь.
   — Проклятье, — затем сказал он.
   Ему хотелось выпить, но он не хотел затуманивать мозги.
   Он вернулся к Джуне и терминалу.
   — Как дела?
   — Все на своем месте и я сейчас работаю, — сказала она.
   — Как скоро вы узнаете, работает ли он?
   — Трудно сказать. — Он снова включил модулятор звука.
   — Квиббиан-квиббиан-кель, — раздался голос. — Квиббиан-квиббиан-кель, макс квиббиан. Квиббиан-квиббиан-кель.
   — Интересно, что это значит?
   — Это рекуррентная фраза, или слово — или целое предложение. Анализ, который я провела недавно, заставляет думать, что он может так себя называть.
   — В этом есть определенный ритм.
   Он начал тихо мурлыкать. Затем насвистывать и постукивать своими пальцами по терминалу в качестве аккомпанемента.
   — Нашел! — внезапно воскликнул он. — Это было правильно, но ошибочно.
   — Что? — спросила она.
   — Я должен проверить, чтобы быть уверенным. Я сейчас вернусь. — Он поспешно вышел.
   — Правильно, но ошибочно, — возник голос из переговорного устройства.
   — Как так может быть? Противоречие.
   — Ты пришел в сознание! — сказала она.
   — Я пришел в себя, — через некоторое время прозвучал ответ.
   — Давай поговорим, пока идет процесс, — предложила она.
   — Да, — ответил он и затем снова послышались бессвязные звуки.
   Доктор Джуна Байел скорчилась в туалетном отсеке и ее вырвало. После этого она прижала края ладоней к глазам и постаралась глубоко дышать, чтобы преодолеть тошноту и дрожь. Когда ее желудок успокоился, она приняла двойную дозу лекарства. Это было рискованно, но у нее не было выбора. Она не могла сейчас позволить себе короткую передышку. Большая доза могла слишком сильно подействовать. Она стиснула зубы и кулаки и ждала.
   По истечении часа Вайд Келман получил вызов берсеркера и сообщил ему о следующей часовой отсрочке. На этот раз машина-убийца была настроена более воинственно.
   Дорфи радировал берсеркеру после того, как он прослушал последнюю передачу, и предложил сделку. Берсеркер немедленно согласился.
   Берсеркер убрал все орудия, кроме четырех, находящихся на лицевой стороне. Он не собирался возвращаться в это состояние, но предложение Дорфи дало ему повод. К тому же он не упустил возможности показать дополнительное оружие, которое могло быть применено в ответ на увеличившуюся электрическую активность, которую он только что заметил. Директива еще предписывала осторожность и кроме того, пока не обнаруживала каких-то действий со стороны объекта.
   Кто рискнет надеть цепь на льва?
   — Квиббиан, — сказало устройство.
   Бледная Джуна сидела перед терминалом. За прошедшие несколько часов она постарела на несколько лет. На ее комбинезоне появились новые пятна. Войдя, Вайд остановился и уставился на нее.
   — Что-нибудь случилось? — спросил он. — Вы похожи…
   — Все в порядке.
   — Нет, не в порядке. Я знаю, что вы больны. Мы собирались…
   — Все действительно в порядке. Все прошло. Я действительно в порядке.
   Он кивнул и прошел дальше, показывая маленький магнитофон в левой руке.
   — Я нашел это, — сказал он. — Послушайте.
   Он включил магнитофон. Возникла серия щелканий и стонов. Это продолжалось около четверти минуты и прекратилось.
   — Проиграйте это снова, Вайд, — сказала она и слабо улыбнулась, когда переключила модулятор звука.
   Он повторил.
   — Переведите, — сказала она, когда все закончилось.
   — Возьмите — непереводимо — для — непереводимо — и превратите это в более сложное, — зазвучал голос устройства через микрофон.
   — Спасибо, — сказала она. — Вы оказались правы.
   — Вы знаете, где я нашел это?
   — В записях Кампена.
   — Да, но это не язык строителей.
   — Я это знаю.
   — И вы также знаете, что это?
   Она кивнула.
   — Это язык, на котором говорили враги строителей — Красная Раса, против которой и были построены берсеркеры. Имеется только несколько небольших фрагментов, показывающий этот народ, скандирующих лозунги или во время жертвоприношений или еще чего-то.
   — Может быть, даже из пропагандистских записей строителей. Он пришел оттуда, не так ли?
   — Да. Как вы узнали?
   Она похлопала терминал.
   — Квиб-квиб встал на ножки. Он теперь даже помогает. Он очень эффективен в самовосстановлении сейчас, когда процесс запущен. Мы немного поболтали, и наконец я начала понимать.
   Она зашлась в глубоком кашле, вызвавшем слезы у нее на глазах.
   — Не могли бы вы дать мне стакан воды?
   Он пересек каюту и принес его.
   — Мы сделали чрезвычайно важную находку, — сказала она, отпивая воду.
   — Как хорошо, что другие удержали вас от того, чтобы выбросить его.
   Мак-Фарланд и Дорфи вошли с кабину. Мак-Фарланд держал пистолет и направлял его на Вайда.
   — Отпусти его, — сказал он.
   — Нет, — ответил Вайд.
   — Тогда Дорфи сделает это, пока я буду держать тебя под прицелом. Одевайся, Дорфи, и бери ключ.
   — Вы не представляете, что вы делаете, — сказал Вайд. — Джуна мне только что сказала…
   Мак-Фарланд выстрелил. Пуля срикошетила и попала в дальний угол кабины.
   — Мак, ты сошел с ума! — сказал Вайд. — Ты так же легко можешь подстрелить себя, если сделаешь это снова.
   — Не двигайтесь! Хорошо. Это было глупо, но теперь я разбираюсь лучше. Следующая попадет в твою ногу или руку. Я предупреждаю. Ты понимаешь?
   — Да, черт побери! Но мы не может отпустить эту штуку прямо сейчас. Она почти отремонтирована, и мы знаем, откуда она. Джуна говорит…
   — Мне неважно, откуда она. Две трети принадлежат Дорфи и мне, и мы выбрасываем нашу часть прямо сейчас. Даже если твоя третья часть теряется, мы это сделаем. Берсеркер уверил нас, что это все, что ему нужно. После этого он нас отпустит. Я ему доверяю.
   — Послушай, Мак. Даже если берсеркеру очень хочется иметь это, мы не можем отдать его. Я думаю, я мог бы договориться о том, чтобы он дал нам больше времени.
   Мак-Фарланд покачал головой.
   Дорфи закончил приготовления и взял устройство для сварки швов с полки. Когда он направился к открытому люку, Джуна сказала:
   — Подождите. Если вы закроете люк, то перережете кабель. Это прямая связь с мозгом Квиб-квиба.
   — Извините, доктор, — сказал Мак-Фарланд. — Но мы спешим.
   На терминале тем временем появились слова: «Наше взаимодействие заканчивается?»
   — Я боюсь, что так, — ответила она. — Простите, что я не успела закончить.
   — Это не так. Процесс продолжается. Я усвоил программу и теперь могу сам использовать ее. Исключительно полезный процесс.
   Дорфи вошел в люк.
   — У меня есть один вопрос, Джуна, перед прощанием, — возникли слова устройства.
   — Да? В чем дело?
   Люк начал закрываться и Дорфи уже приготовил сварочное оборудование, чтобы заварить шов.
   — Мой словарь все еще не полон. Что значит квиббиан на вашем языке?
   Закрывающийся люк перерезал кабель и прервал ее на полуслове, так что она не узнала, услышал ли он, как она сказала слово берсеркер.
   Вайд и Мак-Фарланд оба повернулись.
   — Что вы сказали? — спросил Вайд.
   Она повторила.
   — Теперь вы говорите другое, — сказал он. — Сначала вы сказали, что он не берсеркер. Сейчас…
   — Вы хотите разговаривать о словах или о машинах? — спросила она.
   — Продолжайте. Вы говорите. Я буду слушать.
   Она глубоко вздохнула и сделала глоток воды.
   — Я узнала историю от Квиб-квиба по кускам, — начала она. — Я постаралась заполнить пропуски догадками, но похоже, все выстраивается. Столетия тому назад, строители, по-видимому, вели войну с Красной Расой, которая оказалась более стойкой, чем ожидалось. Тогда строители уничтожили их при помощи своего сверхоружия — самовосстанавливающихся военных машин, которые мы называем берсеркерами.
   — Это похоже на стандартную историю.
   — Красная Раса исчезла, — продолжала она. — Они были полностью уничтожены — однако после страшной битвы. В последние дни войны они задействовали все, но было слишком поздно. Они были сокрушены. Они даже попытались сделать нечто, чем я всегда восхищалась — нечто, о чем околосолнечный мир не смел даже подумать, со всеми ограничениями на исследования в этой области, со всем этим сумасшествием.
   Она сделала паузу для следующего глотка.
   — Они построили своих собственных берсеркеров, — продолжала она, — но не похожих на оригинал. Они построили военную машину, которая атаковала только берсеркеров — берсеркеров против берсеркеров, для защиты своей родной планеты. Но их было слишком мало. Они поместили их всех вокруг планеты и очевидно, они сделали свое дело — они делали нечто, включающее прыжки в другое измерение и обратно. Но они сильно уменьшились в числе во время последней массовой атаки. В конце-концов, все они пали.
   Корабль содрогнулся. Они повернулись к люку.
   — Он отошел от нас, вот что это, — сказал Мак-Фарланд.
   — Это не должно так трясти весь корабль, — заметил Вайд.
   — Может быть, он отходит с ускорением, — сказала Джуна.
   — Но как он может это сделать, если его управляющие цепи изолированы?
   — спросил Вайд.
   Она взглянула на пятна грязи на своем комбинезоне.
   — Я восстановила их, когда выяснила правду. Я не знаю, на сколько восстановилась его прежняя эффективность, но я уверена, что сейчас он готов атаковать берсеркера.
   Люк открылся и появился Дорфи, начав расстегивать костюм.
   — Черт побери! — закричал Мак-Фарланд. — Сейчас это место превратится в зону войны!
   — Ты позаботился об управлении кораблем? — спросил его Вайд.
   — Конечно, нет.
   — Тогда отдай мне оружие и убирайся прочь с дороги.
   Он взял пистолет и направился в рулевую рубки.
   Как только на экране появилось изображение, они увидели — тяжеловесное движение гигантского берсеркера, вспышки его орудий, быстрые как молния движения и внезапные появления и исчезновения его маленького противника. Позднее, через некоторое время после того, как их изображения исчезли, перестрелка превратилась во вспышки в межзвездной черноте.
   — Он попал в него! Он попал в него! Квиб-квиб попал в него! — воскликнул Дорфи.
   — И он, вероятно, также попал в Квиб-Квиба, — заметил Мак-Фарланд.
   — О чем ты думаешь, Вайд?
   — О чем я думаю, так это о том, что никогда больше не буду иметь никаких дел с кем-нибудь из вас.
   Он поднялся и вышел, чтобы пойти к Джуне. Он взял с собой свой магнитофон и несколько записей. Она оторвалась от созерцания экрана и слабо улыбнулась, когда он сел рядом с ее кроватью.
   — Я хотел бы поухаживать за вами, — сказал он, — пока в этом будет необходимость.
   — Это было бы прекрасно, — сказала она.
 
   Выслеживание. Выслеживание. Они пришли. Пятеро. Большой должен был послать за ними. Прыжок за них и схватить двух замыкающих, прежде чем остальные поймут, в чем дело. Другой прыжок, выстрел и снова прыжок. Они никогда не сталкивались с подобной тактикой. Увертка. Огонь. Прыжок. Снова прыжок. Огонь. Последний из них крутится как волчок, стараясь угадать. Поразить его. Заряд прямо в него. Так.
   Последний квиббиан-квиббиан-кел во вселенной покинул поле битвы, ища материалы для восстановительных работ. Но конечно, их понадобится несколько больше, для изготовления копии.
   Кто рискнет надеть цепь на льва?