Страница:
Также беспечно я повернулась обратно к водоему, обдумывая ситуацию.
Если вы побывали в тюрьме хоть какое-то время, то начинаете
прислушиваться к сигналам, которые дает ваше тело. И мое тело предупреждало
меня: может случиться что-то плохое, если я не приготовлюсь бежать или
сражаться.
Была ли это просто тюремная паранойя? Типа той, когда за каждой
закрытой дверью видишь убийцу? И мне придется иметь дело с этим каждый день
в этой моей новой жизни? И каждый подозрительный взгляд незнакомого человека
будет сопровождаться выбросами адреналина в мою кровь?
Мое безмятежное состояние исчезло, я сосредоточилась на своем дыхании,
решив переждать это необычное испытание.
В конце концов, люди могут смотреть на закат в парке и без дурных
намерений. Теперь я живу в реальном мире, и подпрыгивать от ужаса каждый раз
при виде тени не входило в мои планы, если я хотела сохранить хоть немного
здравомыслия.
Звук заводящегося мотоцикла позволил мне вздохнуть с облегчением, я
поздравила себя, что не удрала от чего-то, что оказалось такой ерундой.
Но затем получилось так, что мотоцикл, вместо того, чтобы уехать,
подъехал ближе, его шины хрустели по листве, оставшейся с прошлой осени и
обильно усыпавшей траву. Мое сердце снова заколотилось где-то в горле, а
руки сами по себе сжались в кулаки, готовые защитить меня, если это
потребуется. Я чувствовала, как напрягается моя спина в инстинктивном позыве
"дерись или беги".
Мотоцикл тарахтел все ближе, а я почувствовала, как мои глаза внезапно
пересохли.
-Ну ладно, Ангел, - шептала я себе, - Не паникуй. Чтобы не случилось,
не паникуй. Если он за тобой, и ты не знаешь, кто это... Он не будет ничего
делать средь бела дня, когда вокруг столько народу. Просто сохраняй
спокойствие. Возможно, он просто хочет поближе посмотреть на пруд или еще на
что-нибудь. Он имеет такое же право находится здесь, как и ты.
Мотоцикл затормозил рядом с моей скамейкой, и мне потребовались все мои
силы, чтобы тут же не вскочить и не убежать. Видение того, как Моррисон из
своей тюремной камеры спокойно отдает приказ убрать меня, молнией пронеслось
в моей голове.
Мотор выключили, и я слышала, как мотоцикл поставили на подножку. Я не
дала своей голове повернуться лишь максимальным усилием, продолжая
пристально смотреть на игру света по воде.
Спокойно. Сохраняй спокойствие. Спокойствие.
Я слышала легкий хруст гравия, когда человек сошел с мотоцикла. Ничего
больше не было, кроме звука остывающего мотора да далекого детского смеха.
Почему он ничего не делает? Почему просто стоит там?
Да потому, - пронеслась мрачная параноидальная мысль, - что ждет
удобного момента, чтобы убрать тебя без всяких свидетелей.
Ерунда, - ответила ей более разумная часть меня, - он просто смотрит на
воду, как и ты. Может быть, ему оттуда лучше видно. Беги, Ангел, беги, пока
у тебя еще есть шанс.
Спокойно. Пока еще ничего не случилось. Начни убегать сейчас, и ты
никогда уже не остановишься. Ты должна сейчас обернуться, чтобы навсегда
избавиться от страхов.
Я была настолько поглощена внутренней борьбой, что не заметила, как
незнакомец подошел ближе ко мне, остановившись у края моей скамьи.
Зная, что мой страх будет больше, если я не буду смотреть, я посмотрела
на него, пытаясь выдавить подобие улыбки. Мое лицо отразилось в забрале его
шлема, и я увидела, насколько фальшивой получилась улыбка. Мои глаза были
широко открыты, и в них была паника. Мое сердце бешено колотилось, а пот
заливал глаза.
Он смотрел на меня так долго, что мне захотелось закричать на него,
чтобы поскорее убивал меня, заканчивал с этим скорее, дабы я обрела
наконец-то покой.
Его рука в перчатке начала подниматься, и в своем страхе я готова
поклясться, что видела оружие. Мои руки инстинктивно поднялись, прежде чем я
заметила, что его руки пусты, и он просто поднимает забрало на шлем. Он
медленно поднял щиток, а я благодарила Бога за то, что, по крайней мере,
увижу лицо своего убийцы, перед тем, как умереть.
Невесело, когда возносишь подобные молитвы благодарения, но на этом я
хоть могла сосредоточить свои разбежавшиеся в панике мысли.
Я не видела всего его лица. Некое подобие капюшона скрывало все черты
лица. Все, кроме глаз.
Моргнув несколько раз, я снова посмотрела.
Глаза.
Я моргнула еще раз, поднесла руку к лицу, чтобы закрыться от лучей
заходящего солнца.
Еще секунда, и солнце закрылось длинным телом, оставив мне на
созерцание прекрасные, зачаровывающие, изумительные голубые глаза. Голубые,
как самая горячая часть пламени свечи. Голубые, как самая середина
совершенного... айсберга.
- Айс? - прошептала я, а по моим щекам потекли слезы.
Глаза улыбнулись мне, потеплели, и их цвет стал еще глубже.
- Айс? - повторила я срывающимся от слез голосом. - Это ты?
Рука в черной перчатке опустилась, и я, не думая, схватила ее. Меня
притянули к себе с легкостью, которую я хорошо помнила, а мой крик был
внезапно приглушен ее грудью, я ощутила прикосновение и запах нагретой
солнцем кожи. И это все окружило меня также сильно, как ее руки, обвившие
мое тело в сильном объятии.
Мои слова лились потоком, будто из прорвавшейся плотины.
- О, мой Бог! Я думала, что ты умерла! Думала, что они убили тебя! Как
ты оказалась здесь? Что с тобой случилось?
Дальнейшие вопросы утонули в нахлынувших рыданиях, она еще сильнее
обняла меня, нежно укачивая. Под плотной кожей куртки я слышала, как быстро
бьется ее сердце, и чувствовала напряжение в ее груди: она сама пыталась
справиться со слезами.
Постепенно, она ослабила объятье, слегка отодвинув меня, и смотрела,
смотрела на меня, будто пыталась снова запомнить мои черты. В ее взгляде
было столько любви, столько чувства, что мои щеки покрылись румянцем.
Смущенно рассмеявшись, я вытерла слезы, стоя, как солдат во время парада.
Краем глаза я заметила несколько любопытных взглядов, которые бросали на нас
прохожие. Я посмотрела на Айс, начиная снова нервничать.
- Ты не должна здесь находиться, - шепотом сказала я, надеясь, что она
услышит меня сквозь капюшон и шлем. - Полиция все еще разыскивает тебя.
Здесь небезопасно. Они... они могли установить за мной слежку. Знаю, что
говорила это как параноик, но мои опасения были реальными.
Ее глаза снова потеплели в улыбке, она медленно покачала головой, и
затем наконец-то заговорила: голос был немного приглушен, но был именно
таким, каким я его помнила.
- Я наблюдаю за тобой полдня.
Мои брови удивленно взлетели.
- Ты наблюдала? Но я не...
Она снова покачала головой, ее глаза все еще улыбались. Айс мягко взяла
меня за руку и повела к своему мотоциклу, подобно которому я никогда не
видела раньше. Это был не туристический "велосипед", типа тех Харлеев и
Хонд, что я видела возле баров в Питтсбурге. Этот мотоцикл будто был создан
для скорости, а не для комфорта.
Отпустив мою руку, она обошла мотоцикл, достала второй шлем,
прикрепленный к сидению, и протянула его мне. В ее глазах были вопросы.
Мои собств0енные вопросы, миллион вопросов, вихрем проносились в моей
голове.
Приняв шлем, я одела его. Он был такой удобный, паролон резко скользнул
по моим ушам. Я подняла щиток, глядя, как Айс снова обходит мотоцикл, взяв
рюкзак с моими вещами. Он был не очень большой, как раз, чтобы поместились
пару вещей из одежды и книгу Айс. Она надела мне его на спину, удобно
подогнав лямки. Взяв бонсай, Айс подняла сидение мотоцикла, и там
обнаружилось небольшое пустое пространство. Она аккуратно положила туда
деревце, закрыла сидение и села верхом на мотоцикл.
Глубоко вздохнув, я села позади нее. Я ведь никогда раньше не ездила на
мотоцикле. Эта машина была сделана так, что когда водитель наклонялся
вперед, то почти ложился на бензобак.
Как только я более-менее устроилась, она взяла мои руки и поместила их
у себя на животе.
- Держись, - единственное, что сказала она перед тем, как завести
мотор.
И я держалась.
******
Мы ехали куда-то на север, не сбавляя скорости ни на секунду, в
основном окраинами, но иногда мы попадали на освещенные автострады. Большую
часть вечера я провела на Айс, в буквальном смысле. Она наклонилась вперед,
чтобы удобнее было управлять мотоциклом, а я воспользовалась этим
обстоятельством.
Миля за милей проплывали под нами. Я пыталась смотреть вокруг, но все
расплывалась в призрачном весеннем рассвете.
Честно говоря, я была в ужасе от такого средства передвижения. Айс
ехала на такой скорости, что на поворотах мы держались исключительно
благодаря ее необыкновенной воле к достижению цели и хорошей физической
подготовке.
Наконец я сдалась и опустила голову ей на спину, пытаясь приспособиться
к происходящему.
Я почувствовала, что постепенно начала расслабляться, растворяясь в
тепле исходившем от Айс, став с ней единым целым, пока мы мчались вперед
навстречу будущему.
После долгих часов в пути мое тело стонало, а руки замерзли так, что я
их не чувствовала. Я даже не сразу поняла, что мы съехали на обочину и
остановились у небольшого, заброшенного на вид, домика.
Мне пришлось собрать всю силу воли, чтобы выпрямиться и разжать руки,
которые почти конвульсивно цеплялись за Айс. Она соскользнула с мотоцикла с
обычной грацией, затем повернулась и помогла мне, а потом она достала из
кармана маленький ключ.
Мы забрали бонсаи из-под сиденья и подошли к двери. Айс вставила ключ и
повернула его. Открыв дверь, она пропустила меня внутрь.
Комната была теплой, совсем небольшой. Ее освещала единственная лампа,
стоящая на столе.
Двухместная кровать занимала почти все остальное место. Негнущимися
пальцами я расстегнула ремешок и сняла шлем, поправляя волосы.
Айс повторила мои действия. Ее волосы рассыпались по плечам и я затаила
дыхание, наблюдая за этим совершенным творением природы.
Айс повернулась ко мне и улыбнулась, а я умудрилась снова влюбиться в
нее, падая в пропасть, пытаться выбираться из которой совершенно бесполезно.
Слезы появились в моих глаза. Несмотря на то, что больше всего на свете
мне хотелось утонуть в ее нежной силе и любви, я хотела получить ответ на
один -единственный вопрос.
"Почему?", - это слово состояло из множества эмоций, множества
вопросов. Почему тогда? Почему сейчас? Почему вообще?
Ее улыбка стала задумчивой и нежной. Она сняла перчатки и усадила меня
на кровать. Мое тело простонало свое спасибо за то, что покрывало было
достаточно мягким.
"Было кое-что, чего я не могла не сделать", - тихо сказала она, смотря
в пол.
"Я не понимаю"
"Я знаю"
"Тогда объясни. Пожалуйста. Я думала, что потеряла тебя"
"И это я тоже знаю", - она кашлянула и повернулась ко мне, взяв мою
руку в свои. Она посмотрела на наши руки, а потом снова кашлянула.
"Когда... Я была в больнице и уже шла на поправку. Комендант нанес мне
визит. Он сказал, что если хоть слово о Кавалло прозвучит вслух, то ты
никогда не получишь апелляцию"
Ее слова, сказанные так мягко, поразили меня до глубины души.
"Тогда я поняла, что не могу вернуться назад. Я должна была...
позаботиться о том, чтобы его угроза не стала реальностью".
Она на мгновение подняла глаза, но снова опустила их.
"Я была прикована к койке за лодыжку. Но они не учли, что кровати там
не такие уж и прочные", - она пожала плечами, - "было не так сложно решить
эту проблему. А потом, нужно было дождаться подходящего момента", - она
глубоко вздохнула, - "Когда такой случай представился, я бежала"
"Куда же ты пошла?"
На ее лице появилась загадочная усмешка.
"У взяла пистолет, у старого ... друга. Потом я пошла в дом к Кавалло"
Ее улыбка стала какой-то дикой.
"Пришло время расплаты"
Я слабо застонала и ее глаза встретились с моими, прежде чем снова
опуститься.
"Да. Я пробралась в его дом, разобравшись с парой охранников"
"Ты убила их?"
"Неа... Они даже не поняли, что я была там. Я просто дала им выспаться.
Он был наверху в своей постели. Один", - она сухо рассмеялась, - "Никогда не
умел снимать женщин. Ладно, в любом случае, я подошла прямо к кровати и
приставила пушку к его голове, думая о том, что он сделал с Жозефиной,
Сальватором, со мной. А еще о том, что он собирался сделать с тобой,
используя Моррисона".
Она выпустила мою руку и сжала кулаки.
"Я так хотела убить его, что чувствовала запах смерти. Мой палец был на
курке - малейшее движение и выстрел закончил бы все это"
Она наклонила голову и сжала зубы, проведя рукой по голове.
"Я не смогла сделать этого", - еле слышно прошептала она, - "Видит Бог,
я сильно этого хотела. Прикончить его... избавиться от этой крысы...", - она
вздохнула, качая головой, - "Но я не смогла"
"Почему?"
"Пока я стояла там и смотрела как он спит, я подумала о тебе", -
впервые за весь разговор она нормально посмотрела мне в глаза и слабо
улыбнулась, - "О том моменте, когда в моих руках была жизнь Кассандры. Я
вспомнила как ты говорила о том, что она не стоила этого. И я поняла, что
если снова стану тем человеком, которым была", - слезы сверкали в ее глазах,
- "Мои мечты это то немногое что у меня есть. Я не собиралась сдаваться. Не
из-за этого человека..."
"О, Айс..."
Я протянула ей руку и она прижала ее к груди. Даже сквозь ткань
футболки я чувствовала как сильно бьется ее сердце.
"Поэтому я ушла. Я оставила его в неведении. Уходя, я заметила записку
на столе в гостиной. Там было написано название одного из ресторанов, где
часто проходили всречи и имя Сальваторе на нем. Я знала, что это подстава и
чуть не вернулась наверх, чтобы закончить начатое"
"Ты этого не сделала"
"Нет. Я решила предупредить Салваторе. Я пошла к нему, даже не зная,
будет ли он на месте", - она снова ухмыльнулась, - "Его охрана не была
удивлена моему появлению. Полагаю, что слухи о моем побеге быстро
расползлись по городу. Однако они пропустили меня без лишних расспросов.
"Он был рад видеть тебя?"
"Не совсем. Ему хватало неприятностей. Поэтому я лишь выдала ему
необходимую информацию, соболезнования по поводу смерти Жозефины и ушла. Я
не знаю пожалел ли он о том, что я покинула его. Я знаю лишь то, что я не
пожалела о своем уходе. Я поняла, что это не та жизнь которой я хочу в
дальнейшем"
"Что же ты сделала?"
"Села на мотоцикл и уехала оттуда. Мои друзья владеют этой
недвижимостью", - она окинула взглядом комнату, - "Не совсем Ритц, но
безопасно, особенно подходит таким как я"
"Повсюду заставы. Они ищут тебя. Как же тебе удалось проскочить?"
Она улыбнулась.
"Кажется их больше волновали те, кто въезжал в город, чем те, кто его
покидал. Я знала, что Моррисон будет паниковать, стоит ему узнать о моем
побеге. Я решила, что вся полиция штата будет его охранять"
"Так и было. Забавно... Словно съезд полицейских"
Айс засмеялась.
"А еще я поняла, что Моррисон не решиться навредить тебе при таком
скоплении официальных властей. Его сдерживал собственный страх. Я знала, чо
Сальваторе позаботиться о Кавалло, если тот что-либо выкинет. И если Кавалло
падет, то Моррисон уйдет в историю вместе с ним"
"Откуда ты знала, что так и получится?"
Она улыбалась во весь рот.
"А кто ты думаешь положил компрометирующие бумаги в его машину?"
Я ахнула.
"Ты не могла"
Ее брови взлетели.
"О... я сделала это"
Покачав головой, я рассмеялась.
"Не знаю, чему я удивляюсь"
"В любом случае", - продолжила она, - "Я торчала там, приглядывая за
происходящим. Уверена, что Кавалло знал о том, что я сбежала прежде, чем он
попытался провернуть все это с Бриачи. Я понятия не имею, что кроме эгоизма
могла заставить его сделать это. Но он получил что заслужил и Моррисон тоже"
Ее улыбка стала несколько грустной.
"Потом, я стала приглядывать за тобой. Признаюсь, что я сильно
напилась, когда узнала об апелляции"
"Но как? ДОНИТА???", - я взорвалась, - "Черт бы ее побрал!!! Я..."
"Нет. Это не Донита. Я не стала бы ее в это втягивать"
"Тогда кто?"
Ее молчание было лучшим ответом.
"Корина", - с уверенностью сказала я, - "Это была Корина, не так ли?"
Айс медленно кивнула.
Я вскочила на ноги, сжав кулаки.
"К черту!!! Я не могу поверить, что она скрывала такое от меня!"
Айс подняла руки вверх.
"Не вини ее, Ангел. Я просила ее молчать"
Я набросилась на нее.
"Но почему?!? Айс, я думала, что ты МЕРТВА!!! Ты представляешь себе
через что я прошла??? Ты можешь себе это представить???!!!"
Она снова опустила взгляд.
"Да...НО это было единственное, что я могла сделать в данной ситуации".
"Но почему?", - спросила я снова, - "Почему ты не могла дать мне знать
хотя бы то, что ты жива? Что бы случилось, кроме того, что мне не было бы
так больно???", - кричала я, дрожа от злости.
"Я хотела, Ангел. Больше, чем чего-либо. Но я не могла. Это был твой
шанс получить заслуженное - свободу. И если бы ты все знала, а меня бы потом
поймали и все бы выплыло наружу, то все надежды на освобождение пошли бы ко
дну".
Она посмотрела мне в глаза и ее взгляд светилось верой в собственные
слова.
"Твоя свобода стоит больше, чем что-либо на этом свете, Ангел. Я
сделала так как должна была. Я не ожидаю от тебя прощения или понимания"
Я смотрела на нее и чувствовала как улетучивается гнев. Она действовала
руководствуясь Любовью. Это все, что мне нужно было знать. Я не могла забыть
той боли, что она невольно мне причинила, но я приняла и поняла ту правду, в
которую верила она. Расслабившись, я села рядом с ней на кровать и взяла ее
за руки.
Я улыбнулась ей.
"Значит ты шпионила за мной, да?", - спросила я, положив голову ей на
плечо.
Я почувствовала как она улыбается.
"Что-то в этом духе. Когда Корина позвонила и сообщила мне о вердикте,
я вскочила на мотоцикл и приехала так быстро как смогла. Я была на месте за
полчаса до того как ты вышла за ворота Болота"
Я подняла голову и посмотрела на нее. Ее глаза были закрыты.
"Когда я увидела тебя, то почувствовала как сердце рвется из груди. Я
так тебя люблю"
Замолчав, она смахнула слезу, которая скатилась по ее щеке.
"Я не собиралась подходить к тебе... Я просто хотела снова видеть тебя
и убедиться, что у тебя все в порядке. Я хотела увидеть своими глазами, что
ты цела и невредима. Полагаю, что Донита предложила свою помощь"
Я кивнула.
"Почему ты не хотела подходить ко мне?"
Я не смогла сдержать обиды и почувствовала как она напряглась.
"Ангел, ты теперь свободная женщина. Невиновная женщина. Ты можешь идти
куда хочешь: делать то, что ты хочешь. Я не могу заставить тебя жить моей
жизнью, бежать все время, оглядываться на каждый звук... Меня могут
узнать..."
Она вздохнула.
"Но, когда я увидела тебя в парке, когда я увидела как солнце
дотрагивается до твоих волос, я не смогла... я не смогла уйти, не сказав
тебе, что люблю... не попрощавшись с тобой. Ты заслужила хотя бы это. А
потом, когда ты оказалась у меня в руках... я не смогла. Я не могла
отпустить тебя. Не важно как сильно мне этого хотелось. Я просто не смогла.
Знаю, что это нечестно по отношению к тебе, но я не прошу тебя быть со мной.
Я просто знаю, что должна сказать больше, чем просто "прощай". Я должна была
объяснить... Я должна... Я бы не смогла жить с мыслью, что ты ненавидишь
меня"
Ее взгляд был таким потерянным, таки бесконечно печальным, что мое
сердце было готово разорваться.
"О, Айс. Я не могу ненавидеть тебя. Неужели ты не понимаешь?"
Ее взгляд стал застенчивым я она напомнила мне ту маленькую девочку,
которую я видела на фотографии.
"Меня давно так никто не любил", - сказала она еле слышно, - "Я думаю,
что забыла каково это. Но твоя свобода..."
Я дотронулась до ее лица руками и заставила посмотреть мне в глаза.
"Айс, свобода дает нам право принимать решения о том как жить. И этот
выбор был сделан уже давно. Быть с тобой это все чего я хочу"
"Но..."
"Никаких но. Моя свобода дала мне этот шанс и я не собираюсь отступать.
Ты можешь не понимать меня. Просто прими такое решение. Впрочем, можешь не
принимать. И это право, которое тебе дала твоя свобода"
"Я не могу позволить тебе отказаться от новой жизни из-за меня, Ангел.
Не надо думать, что я не ценю твою попытку, потому что это не так"
Я нахмурилась помимо собственной воли.
"Хочешь сказать, что я свободна ровно настолько насколько ты мне
позволяешь?"
"Черт побери, Ангел! Если ты останешься со мной, то снова можешь
попасть в тюрьму! Неужели не понятно?"
О, да... Она разозлилась. Но на этот раз... На этот раз мне не было
страшно.
"Айс, единственная тюрьма, которая мне сейчас грозит это та, в которую
я попаду, если ты откажешь мне в праве принимать собственные решения. И
решетки там будут только вокруг моего сердца. Это то место, куда я никогда
не захочу попасть. Это в тысячу раз хуже, чем Болото", - я схватила ее за
руку и подняла наши руки так, чтобы она видела, - "Моя жизнь рядом с тобой,
Морган Стил. Так было с тех самых пор, как я впервые увидела тебя. Это
никогда не изменится, независимо о того, разрешишь ли ты следовать за тобой
или нет"
Первый раз за все время нашего знакомства, Айс выглядела испуганной.
Это не был панический страх, но что-то подобное мелькнуло в ее глазах.
"Я... не могу..."
Я поднесла пальцы к ее губам, не давая ей говорить.
"Ты не можешь", - прошептала я, - "зато могу я"
Наклонившись, я убрала пальцы и заменила их своими губами, целуя ее со
всей любовью, которая переполняла мою душу. Спустя мгновение она ответила
мне, дотрагиваясь до моих волос, притягивая меня к себе. Запах дороги и кожи
заполнил меня.
Не отрываясь от поцелуя, я скинула вещи с кровати и легла на спину,
увлекая Айс за собой.
Мои руки боролись с незнакомыми застежками, кнопками и молниями ее
кожаного костюма, больше всего желая почувствовать тепло Айс под этой
ненужной одеждой.
Я застонала, когда наконец достигла цели и позволила своей страсти
взять вверх и вести меня вперед. Я шла к своей новообретенной свободе.
*******
И вот я сижу, дописывая последнее предложение пока Айс мирно спит в
паре шагов от меня.
Она лежит спиной ко мне, но я ни на секунду не сомневаюсь, что на ее
губах улыбка. Улыбка, которая появилась благодаря мне. И эта мысль согревает
меня.
Спустя мгновение, я подойду к ней и лягу рядом, обняв ее, а потом
провалюсь в сладкие объятия сна, слушая стук ее сердца и согревшись ее
теплом.
Еще совсем немного.
Мы решили выехать по направлению к Канаде следующим же утром. Мы
попробуем
обосноваться там, где мне было так хорошо в детстве. Пресечь границу
будет непросто, но
Айс была уверена, что мы справимся.
Больше всего на свете я хотела поделиться с ней своей мечтой.
Может быть кто-то из вас удивляется как я могла решиться следовать за
ней и жить
дальше под постоянной угрозой быть пойманной.
На подобные вопросы я могу дать только тот ответ, который мне
подсказывает сердце.
Суть его в том, что если завтра или через пятьдесят лет меня поймают
или убьют, я буду знать, что прожила жизнь так как хотела этого. Я сделала
свой выбор и была счастлива. Я любила и была любима тем человеком, который
был половинкой моей души. И я не хотела ничего другого.
А ведь на самом деле, чего еще просить у этой жизни?
слэш ми :)))
от Falcon:
***
Осень еще только начиналась. За окошком весь день шел дождь. Уже пару
часов я сидела за компьютером, переводила и слушала как капли разбиваются о
подоконник, создавая атмосферу уюта и спокойствия. В такую погоду хорошо
спать, читать или гулять без зонтика.
Все... сидеть на одном месте больше нет сил, но перевод шел не плохо и
я решила надолго не отрываться от процесса. Сделав кофе, я стояла у окна и
смотрела на дождь.
Кап... на стекло приземлилась капелька... медленно она сползала вниз,
становясь все меньше и меньше... Упс... не доползла... растворилась,
растеряв себя по дороге....
Кап... еще одна... такого же размера... не доползет, подумалось мне и я
сделала глоток кофе, равнодушно наблюдая за происходящим...
Кап... вторая капелька стремительно скользила вниз... Резкий повтор и
они сливаются в единое целое, а потом будто отрываются от стекла и как в
замедленном кино падают на железный подоконник, разбиваясь на мелкие брызги.
Полетаем...?
***
Я не стала переводить благодарственные речи автора. У нее свои
читатели, у нашей команды свои. Я хочу сказать СигР и Лао, что безмерно
благодарна им за участие в процессе.
Особенно Лао, которая совершенно неожиданно смогла мне помочь, когда
опускались руки.
Огромная моя благодарность и низкий поклон человеку с ником Tyaga.
Шкода - ты не давала мне расслабляться. Я это запомнила. Ты конечно
зануда, но в этом что-то есть. Мои тебе :))))
Anche&Algo - спасибо за ваш неослабевающий интерес, о котором вы не
забывали мне говорить. Wings&Wings* - поздравляю вас с круглой датой. Я
не совсем успела, но... Счастья вам и кЫыыысам. Спасибо за поддержку и
общение.
Большая благодарность всем тем, кто находил минутку и давал нам понять,
что произведение востребовано. Иногда так бывает, что одно короткое слово
"спасибо" способно заставить сделать многое.
СигР, Лао - пишите лички, я с удовольствием помещу сюда ваши слова
благодарности кому-либо за помощь или просто впечатления от работы над
переводом.
Если вы побывали в тюрьме хоть какое-то время, то начинаете
прислушиваться к сигналам, которые дает ваше тело. И мое тело предупреждало
меня: может случиться что-то плохое, если я не приготовлюсь бежать или
сражаться.
Была ли это просто тюремная паранойя? Типа той, когда за каждой
закрытой дверью видишь убийцу? И мне придется иметь дело с этим каждый день
в этой моей новой жизни? И каждый подозрительный взгляд незнакомого человека
будет сопровождаться выбросами адреналина в мою кровь?
Мое безмятежное состояние исчезло, я сосредоточилась на своем дыхании,
решив переждать это необычное испытание.
В конце концов, люди могут смотреть на закат в парке и без дурных
намерений. Теперь я живу в реальном мире, и подпрыгивать от ужаса каждый раз
при виде тени не входило в мои планы, если я хотела сохранить хоть немного
здравомыслия.
Звук заводящегося мотоцикла позволил мне вздохнуть с облегчением, я
поздравила себя, что не удрала от чего-то, что оказалось такой ерундой.
Но затем получилось так, что мотоцикл, вместо того, чтобы уехать,
подъехал ближе, его шины хрустели по листве, оставшейся с прошлой осени и
обильно усыпавшей траву. Мое сердце снова заколотилось где-то в горле, а
руки сами по себе сжались в кулаки, готовые защитить меня, если это
потребуется. Я чувствовала, как напрягается моя спина в инстинктивном позыве
"дерись или беги".
Мотоцикл тарахтел все ближе, а я почувствовала, как мои глаза внезапно
пересохли.
-Ну ладно, Ангел, - шептала я себе, - Не паникуй. Чтобы не случилось,
не паникуй. Если он за тобой, и ты не знаешь, кто это... Он не будет ничего
делать средь бела дня, когда вокруг столько народу. Просто сохраняй
спокойствие. Возможно, он просто хочет поближе посмотреть на пруд или еще на
что-нибудь. Он имеет такое же право находится здесь, как и ты.
Мотоцикл затормозил рядом с моей скамейкой, и мне потребовались все мои
силы, чтобы тут же не вскочить и не убежать. Видение того, как Моррисон из
своей тюремной камеры спокойно отдает приказ убрать меня, молнией пронеслось
в моей голове.
Мотор выключили, и я слышала, как мотоцикл поставили на подножку. Я не
дала своей голове повернуться лишь максимальным усилием, продолжая
пристально смотреть на игру света по воде.
Спокойно. Сохраняй спокойствие. Спокойствие.
Я слышала легкий хруст гравия, когда человек сошел с мотоцикла. Ничего
больше не было, кроме звука остывающего мотора да далекого детского смеха.
Почему он ничего не делает? Почему просто стоит там?
Да потому, - пронеслась мрачная параноидальная мысль, - что ждет
удобного момента, чтобы убрать тебя без всяких свидетелей.
Ерунда, - ответила ей более разумная часть меня, - он просто смотрит на
воду, как и ты. Может быть, ему оттуда лучше видно. Беги, Ангел, беги, пока
у тебя еще есть шанс.
Спокойно. Пока еще ничего не случилось. Начни убегать сейчас, и ты
никогда уже не остановишься. Ты должна сейчас обернуться, чтобы навсегда
избавиться от страхов.
Я была настолько поглощена внутренней борьбой, что не заметила, как
незнакомец подошел ближе ко мне, остановившись у края моей скамьи.
Зная, что мой страх будет больше, если я не буду смотреть, я посмотрела
на него, пытаясь выдавить подобие улыбки. Мое лицо отразилось в забрале его
шлема, и я увидела, насколько фальшивой получилась улыбка. Мои глаза были
широко открыты, и в них была паника. Мое сердце бешено колотилось, а пот
заливал глаза.
Он смотрел на меня так долго, что мне захотелось закричать на него,
чтобы поскорее убивал меня, заканчивал с этим скорее, дабы я обрела
наконец-то покой.
Его рука в перчатке начала подниматься, и в своем страхе я готова
поклясться, что видела оружие. Мои руки инстинктивно поднялись, прежде чем я
заметила, что его руки пусты, и он просто поднимает забрало на шлем. Он
медленно поднял щиток, а я благодарила Бога за то, что, по крайней мере,
увижу лицо своего убийцы, перед тем, как умереть.
Невесело, когда возносишь подобные молитвы благодарения, но на этом я
хоть могла сосредоточить свои разбежавшиеся в панике мысли.
Я не видела всего его лица. Некое подобие капюшона скрывало все черты
лица. Все, кроме глаз.
Моргнув несколько раз, я снова посмотрела.
Глаза.
Я моргнула еще раз, поднесла руку к лицу, чтобы закрыться от лучей
заходящего солнца.
Еще секунда, и солнце закрылось длинным телом, оставив мне на
созерцание прекрасные, зачаровывающие, изумительные голубые глаза. Голубые,
как самая горячая часть пламени свечи. Голубые, как самая середина
совершенного... айсберга.
- Айс? - прошептала я, а по моим щекам потекли слезы.
Глаза улыбнулись мне, потеплели, и их цвет стал еще глубже.
- Айс? - повторила я срывающимся от слез голосом. - Это ты?
Рука в черной перчатке опустилась, и я, не думая, схватила ее. Меня
притянули к себе с легкостью, которую я хорошо помнила, а мой крик был
внезапно приглушен ее грудью, я ощутила прикосновение и запах нагретой
солнцем кожи. И это все окружило меня также сильно, как ее руки, обвившие
мое тело в сильном объятии.
Мои слова лились потоком, будто из прорвавшейся плотины.
- О, мой Бог! Я думала, что ты умерла! Думала, что они убили тебя! Как
ты оказалась здесь? Что с тобой случилось?
Дальнейшие вопросы утонули в нахлынувших рыданиях, она еще сильнее
обняла меня, нежно укачивая. Под плотной кожей куртки я слышала, как быстро
бьется ее сердце, и чувствовала напряжение в ее груди: она сама пыталась
справиться со слезами.
Постепенно, она ослабила объятье, слегка отодвинув меня, и смотрела,
смотрела на меня, будто пыталась снова запомнить мои черты. В ее взгляде
было столько любви, столько чувства, что мои щеки покрылись румянцем.
Смущенно рассмеявшись, я вытерла слезы, стоя, как солдат во время парада.
Краем глаза я заметила несколько любопытных взглядов, которые бросали на нас
прохожие. Я посмотрела на Айс, начиная снова нервничать.
- Ты не должна здесь находиться, - шепотом сказала я, надеясь, что она
услышит меня сквозь капюшон и шлем. - Полиция все еще разыскивает тебя.
Здесь небезопасно. Они... они могли установить за мной слежку. Знаю, что
говорила это как параноик, но мои опасения были реальными.
Ее глаза снова потеплели в улыбке, она медленно покачала головой, и
затем наконец-то заговорила: голос был немного приглушен, но был именно
таким, каким я его помнила.
- Я наблюдаю за тобой полдня.
Мои брови удивленно взлетели.
- Ты наблюдала? Но я не...
Она снова покачала головой, ее глаза все еще улыбались. Айс мягко взяла
меня за руку и повела к своему мотоциклу, подобно которому я никогда не
видела раньше. Это был не туристический "велосипед", типа тех Харлеев и
Хонд, что я видела возле баров в Питтсбурге. Этот мотоцикл будто был создан
для скорости, а не для комфорта.
Отпустив мою руку, она обошла мотоцикл, достала второй шлем,
прикрепленный к сидению, и протянула его мне. В ее глазах были вопросы.
Мои собств0енные вопросы, миллион вопросов, вихрем проносились в моей
голове.
Приняв шлем, я одела его. Он был такой удобный, паролон резко скользнул
по моим ушам. Я подняла щиток, глядя, как Айс снова обходит мотоцикл, взяв
рюкзак с моими вещами. Он был не очень большой, как раз, чтобы поместились
пару вещей из одежды и книгу Айс. Она надела мне его на спину, удобно
подогнав лямки. Взяв бонсай, Айс подняла сидение мотоцикла, и там
обнаружилось небольшое пустое пространство. Она аккуратно положила туда
деревце, закрыла сидение и села верхом на мотоцикл.
Глубоко вздохнув, я села позади нее. Я ведь никогда раньше не ездила на
мотоцикле. Эта машина была сделана так, что когда водитель наклонялся
вперед, то почти ложился на бензобак.
Как только я более-менее устроилась, она взяла мои руки и поместила их
у себя на животе.
- Держись, - единственное, что сказала она перед тем, как завести
мотор.
И я держалась.
******
Мы ехали куда-то на север, не сбавляя скорости ни на секунду, в
основном окраинами, но иногда мы попадали на освещенные автострады. Большую
часть вечера я провела на Айс, в буквальном смысле. Она наклонилась вперед,
чтобы удобнее было управлять мотоциклом, а я воспользовалась этим
обстоятельством.
Миля за милей проплывали под нами. Я пыталась смотреть вокруг, но все
расплывалась в призрачном весеннем рассвете.
Честно говоря, я была в ужасе от такого средства передвижения. Айс
ехала на такой скорости, что на поворотах мы держались исключительно
благодаря ее необыкновенной воле к достижению цели и хорошей физической
подготовке.
Наконец я сдалась и опустила голову ей на спину, пытаясь приспособиться
к происходящему.
Я почувствовала, что постепенно начала расслабляться, растворяясь в
тепле исходившем от Айс, став с ней единым целым, пока мы мчались вперед
навстречу будущему.
После долгих часов в пути мое тело стонало, а руки замерзли так, что я
их не чувствовала. Я даже не сразу поняла, что мы съехали на обочину и
остановились у небольшого, заброшенного на вид, домика.
Мне пришлось собрать всю силу воли, чтобы выпрямиться и разжать руки,
которые почти конвульсивно цеплялись за Айс. Она соскользнула с мотоцикла с
обычной грацией, затем повернулась и помогла мне, а потом она достала из
кармана маленький ключ.
Мы забрали бонсаи из-под сиденья и подошли к двери. Айс вставила ключ и
повернула его. Открыв дверь, она пропустила меня внутрь.
Комната была теплой, совсем небольшой. Ее освещала единственная лампа,
стоящая на столе.
Двухместная кровать занимала почти все остальное место. Негнущимися
пальцами я расстегнула ремешок и сняла шлем, поправляя волосы.
Айс повторила мои действия. Ее волосы рассыпались по плечам и я затаила
дыхание, наблюдая за этим совершенным творением природы.
Айс повернулась ко мне и улыбнулась, а я умудрилась снова влюбиться в
нее, падая в пропасть, пытаться выбираться из которой совершенно бесполезно.
Слезы появились в моих глаза. Несмотря на то, что больше всего на свете
мне хотелось утонуть в ее нежной силе и любви, я хотела получить ответ на
один -единственный вопрос.
"Почему?", - это слово состояло из множества эмоций, множества
вопросов. Почему тогда? Почему сейчас? Почему вообще?
Ее улыбка стала задумчивой и нежной. Она сняла перчатки и усадила меня
на кровать. Мое тело простонало свое спасибо за то, что покрывало было
достаточно мягким.
"Было кое-что, чего я не могла не сделать", - тихо сказала она, смотря
в пол.
"Я не понимаю"
"Я знаю"
"Тогда объясни. Пожалуйста. Я думала, что потеряла тебя"
"И это я тоже знаю", - она кашлянула и повернулась ко мне, взяв мою
руку в свои. Она посмотрела на наши руки, а потом снова кашлянула.
"Когда... Я была в больнице и уже шла на поправку. Комендант нанес мне
визит. Он сказал, что если хоть слово о Кавалло прозвучит вслух, то ты
никогда не получишь апелляцию"
Ее слова, сказанные так мягко, поразили меня до глубины души.
"Тогда я поняла, что не могу вернуться назад. Я должна была...
позаботиться о том, чтобы его угроза не стала реальностью".
Она на мгновение подняла глаза, но снова опустила их.
"Я была прикована к койке за лодыжку. Но они не учли, что кровати там
не такие уж и прочные", - она пожала плечами, - "было не так сложно решить
эту проблему. А потом, нужно было дождаться подходящего момента", - она
глубоко вздохнула, - "Когда такой случай представился, я бежала"
"Куда же ты пошла?"
На ее лице появилась загадочная усмешка.
"У взяла пистолет, у старого ... друга. Потом я пошла в дом к Кавалло"
Ее улыбка стала какой-то дикой.
"Пришло время расплаты"
Я слабо застонала и ее глаза встретились с моими, прежде чем снова
опуститься.
"Да. Я пробралась в его дом, разобравшись с парой охранников"
"Ты убила их?"
"Неа... Они даже не поняли, что я была там. Я просто дала им выспаться.
Он был наверху в своей постели. Один", - она сухо рассмеялась, - "Никогда не
умел снимать женщин. Ладно, в любом случае, я подошла прямо к кровати и
приставила пушку к его голове, думая о том, что он сделал с Жозефиной,
Сальватором, со мной. А еще о том, что он собирался сделать с тобой,
используя Моррисона".
Она выпустила мою руку и сжала кулаки.
"Я так хотела убить его, что чувствовала запах смерти. Мой палец был на
курке - малейшее движение и выстрел закончил бы все это"
Она наклонила голову и сжала зубы, проведя рукой по голове.
"Я не смогла сделать этого", - еле слышно прошептала она, - "Видит Бог,
я сильно этого хотела. Прикончить его... избавиться от этой крысы...", - она
вздохнула, качая головой, - "Но я не смогла"
"Почему?"
"Пока я стояла там и смотрела как он спит, я подумала о тебе", -
впервые за весь разговор она нормально посмотрела мне в глаза и слабо
улыбнулась, - "О том моменте, когда в моих руках была жизнь Кассандры. Я
вспомнила как ты говорила о том, что она не стоила этого. И я поняла, что
если снова стану тем человеком, которым была", - слезы сверкали в ее глазах,
- "Мои мечты это то немногое что у меня есть. Я не собиралась сдаваться. Не
из-за этого человека..."
"О, Айс..."
Я протянула ей руку и она прижала ее к груди. Даже сквозь ткань
футболки я чувствовала как сильно бьется ее сердце.
"Поэтому я ушла. Я оставила его в неведении. Уходя, я заметила записку
на столе в гостиной. Там было написано название одного из ресторанов, где
часто проходили всречи и имя Сальваторе на нем. Я знала, что это подстава и
чуть не вернулась наверх, чтобы закончить начатое"
"Ты этого не сделала"
"Нет. Я решила предупредить Салваторе. Я пошла к нему, даже не зная,
будет ли он на месте", - она снова ухмыльнулась, - "Его охрана не была
удивлена моему появлению. Полагаю, что слухи о моем побеге быстро
расползлись по городу. Однако они пропустили меня без лишних расспросов.
"Он был рад видеть тебя?"
"Не совсем. Ему хватало неприятностей. Поэтому я лишь выдала ему
необходимую информацию, соболезнования по поводу смерти Жозефины и ушла. Я
не знаю пожалел ли он о том, что я покинула его. Я знаю лишь то, что я не
пожалела о своем уходе. Я поняла, что это не та жизнь которой я хочу в
дальнейшем"
"Что же ты сделала?"
"Села на мотоцикл и уехала оттуда. Мои друзья владеют этой
недвижимостью", - она окинула взглядом комнату, - "Не совсем Ритц, но
безопасно, особенно подходит таким как я"
"Повсюду заставы. Они ищут тебя. Как же тебе удалось проскочить?"
Она улыбнулась.
"Кажется их больше волновали те, кто въезжал в город, чем те, кто его
покидал. Я знала, что Моррисон будет паниковать, стоит ему узнать о моем
побеге. Я решила, что вся полиция штата будет его охранять"
"Так и было. Забавно... Словно съезд полицейских"
Айс засмеялась.
"А еще я поняла, что Моррисон не решиться навредить тебе при таком
скоплении официальных властей. Его сдерживал собственный страх. Я знала, чо
Сальваторе позаботиться о Кавалло, если тот что-либо выкинет. И если Кавалло
падет, то Моррисон уйдет в историю вместе с ним"
"Откуда ты знала, что так и получится?"
Она улыбалась во весь рот.
"А кто ты думаешь положил компрометирующие бумаги в его машину?"
Я ахнула.
"Ты не могла"
Ее брови взлетели.
"О... я сделала это"
Покачав головой, я рассмеялась.
"Не знаю, чему я удивляюсь"
"В любом случае", - продолжила она, - "Я торчала там, приглядывая за
происходящим. Уверена, что Кавалло знал о том, что я сбежала прежде, чем он
попытался провернуть все это с Бриачи. Я понятия не имею, что кроме эгоизма
могла заставить его сделать это. Но он получил что заслужил и Моррисон тоже"
Ее улыбка стала несколько грустной.
"Потом, я стала приглядывать за тобой. Признаюсь, что я сильно
напилась, когда узнала об апелляции"
"Но как? ДОНИТА???", - я взорвалась, - "Черт бы ее побрал!!! Я..."
"Нет. Это не Донита. Я не стала бы ее в это втягивать"
"Тогда кто?"
Ее молчание было лучшим ответом.
"Корина", - с уверенностью сказала я, - "Это была Корина, не так ли?"
Айс медленно кивнула.
Я вскочила на ноги, сжав кулаки.
"К черту!!! Я не могу поверить, что она скрывала такое от меня!"
Айс подняла руки вверх.
"Не вини ее, Ангел. Я просила ее молчать"
Я набросилась на нее.
"Но почему?!? Айс, я думала, что ты МЕРТВА!!! Ты представляешь себе
через что я прошла??? Ты можешь себе это представить???!!!"
Она снова опустила взгляд.
"Да...НО это было единственное, что я могла сделать в данной ситуации".
"Но почему?", - спросила я снова, - "Почему ты не могла дать мне знать
хотя бы то, что ты жива? Что бы случилось, кроме того, что мне не было бы
так больно???", - кричала я, дрожа от злости.
"Я хотела, Ангел. Больше, чем чего-либо. Но я не могла. Это был твой
шанс получить заслуженное - свободу. И если бы ты все знала, а меня бы потом
поймали и все бы выплыло наружу, то все надежды на освобождение пошли бы ко
дну".
Она посмотрела мне в глаза и ее взгляд светилось верой в собственные
слова.
"Твоя свобода стоит больше, чем что-либо на этом свете, Ангел. Я
сделала так как должна была. Я не ожидаю от тебя прощения или понимания"
Я смотрела на нее и чувствовала как улетучивается гнев. Она действовала
руководствуясь Любовью. Это все, что мне нужно было знать. Я не могла забыть
той боли, что она невольно мне причинила, но я приняла и поняла ту правду, в
которую верила она. Расслабившись, я села рядом с ней на кровать и взяла ее
за руки.
Я улыбнулась ей.
"Значит ты шпионила за мной, да?", - спросила я, положив голову ей на
плечо.
Я почувствовала как она улыбается.
"Что-то в этом духе. Когда Корина позвонила и сообщила мне о вердикте,
я вскочила на мотоцикл и приехала так быстро как смогла. Я была на месте за
полчаса до того как ты вышла за ворота Болота"
Я подняла голову и посмотрела на нее. Ее глаза были закрыты.
"Когда я увидела тебя, то почувствовала как сердце рвется из груди. Я
так тебя люблю"
Замолчав, она смахнула слезу, которая скатилась по ее щеке.
"Я не собиралась подходить к тебе... Я просто хотела снова видеть тебя
и убедиться, что у тебя все в порядке. Я хотела увидеть своими глазами, что
ты цела и невредима. Полагаю, что Донита предложила свою помощь"
Я кивнула.
"Почему ты не хотела подходить ко мне?"
Я не смогла сдержать обиды и почувствовала как она напряглась.
"Ангел, ты теперь свободная женщина. Невиновная женщина. Ты можешь идти
куда хочешь: делать то, что ты хочешь. Я не могу заставить тебя жить моей
жизнью, бежать все время, оглядываться на каждый звук... Меня могут
узнать..."
Она вздохнула.
"Но, когда я увидела тебя в парке, когда я увидела как солнце
дотрагивается до твоих волос, я не смогла... я не смогла уйти, не сказав
тебе, что люблю... не попрощавшись с тобой. Ты заслужила хотя бы это. А
потом, когда ты оказалась у меня в руках... я не смогла. Я не могла
отпустить тебя. Не важно как сильно мне этого хотелось. Я просто не смогла.
Знаю, что это нечестно по отношению к тебе, но я не прошу тебя быть со мной.
Я просто знаю, что должна сказать больше, чем просто "прощай". Я должна была
объяснить... Я должна... Я бы не смогла жить с мыслью, что ты ненавидишь
меня"
Ее взгляд был таким потерянным, таки бесконечно печальным, что мое
сердце было готово разорваться.
"О, Айс. Я не могу ненавидеть тебя. Неужели ты не понимаешь?"
Ее взгляд стал застенчивым я она напомнила мне ту маленькую девочку,
которую я видела на фотографии.
"Меня давно так никто не любил", - сказала она еле слышно, - "Я думаю,
что забыла каково это. Но твоя свобода..."
Я дотронулась до ее лица руками и заставила посмотреть мне в глаза.
"Айс, свобода дает нам право принимать решения о том как жить. И этот
выбор был сделан уже давно. Быть с тобой это все чего я хочу"
"Но..."
"Никаких но. Моя свобода дала мне этот шанс и я не собираюсь отступать.
Ты можешь не понимать меня. Просто прими такое решение. Впрочем, можешь не
принимать. И это право, которое тебе дала твоя свобода"
"Я не могу позволить тебе отказаться от новой жизни из-за меня, Ангел.
Не надо думать, что я не ценю твою попытку, потому что это не так"
Я нахмурилась помимо собственной воли.
"Хочешь сказать, что я свободна ровно настолько насколько ты мне
позволяешь?"
"Черт побери, Ангел! Если ты останешься со мной, то снова можешь
попасть в тюрьму! Неужели не понятно?"
О, да... Она разозлилась. Но на этот раз... На этот раз мне не было
страшно.
"Айс, единственная тюрьма, которая мне сейчас грозит это та, в которую
я попаду, если ты откажешь мне в праве принимать собственные решения. И
решетки там будут только вокруг моего сердца. Это то место, куда я никогда
не захочу попасть. Это в тысячу раз хуже, чем Болото", - я схватила ее за
руку и подняла наши руки так, чтобы она видела, - "Моя жизнь рядом с тобой,
Морган Стил. Так было с тех самых пор, как я впервые увидела тебя. Это
никогда не изменится, независимо о того, разрешишь ли ты следовать за тобой
или нет"
Первый раз за все время нашего знакомства, Айс выглядела испуганной.
Это не был панический страх, но что-то подобное мелькнуло в ее глазах.
"Я... не могу..."
Я поднесла пальцы к ее губам, не давая ей говорить.
"Ты не можешь", - прошептала я, - "зато могу я"
Наклонившись, я убрала пальцы и заменила их своими губами, целуя ее со
всей любовью, которая переполняла мою душу. Спустя мгновение она ответила
мне, дотрагиваясь до моих волос, притягивая меня к себе. Запах дороги и кожи
заполнил меня.
Не отрываясь от поцелуя, я скинула вещи с кровати и легла на спину,
увлекая Айс за собой.
Мои руки боролись с незнакомыми застежками, кнопками и молниями ее
кожаного костюма, больше всего желая почувствовать тепло Айс под этой
ненужной одеждой.
Я застонала, когда наконец достигла цели и позволила своей страсти
взять вверх и вести меня вперед. Я шла к своей новообретенной свободе.
*******
И вот я сижу, дописывая последнее предложение пока Айс мирно спит в
паре шагов от меня.
Она лежит спиной ко мне, но я ни на секунду не сомневаюсь, что на ее
губах улыбка. Улыбка, которая появилась благодаря мне. И эта мысль согревает
меня.
Спустя мгновение, я подойду к ней и лягу рядом, обняв ее, а потом
провалюсь в сладкие объятия сна, слушая стук ее сердца и согревшись ее
теплом.
Еще совсем немного.
Мы решили выехать по направлению к Канаде следующим же утром. Мы
попробуем
обосноваться там, где мне было так хорошо в детстве. Пресечь границу
будет непросто, но
Айс была уверена, что мы справимся.
Больше всего на свете я хотела поделиться с ней своей мечтой.
Может быть кто-то из вас удивляется как я могла решиться следовать за
ней и жить
дальше под постоянной угрозой быть пойманной.
На подобные вопросы я могу дать только тот ответ, который мне
подсказывает сердце.
Суть его в том, что если завтра или через пятьдесят лет меня поймают
или убьют, я буду знать, что прожила жизнь так как хотела этого. Я сделала
свой выбор и была счастлива. Я любила и была любима тем человеком, который
был половинкой моей души. И я не хотела ничего другого.
А ведь на самом деле, чего еще просить у этой жизни?
слэш ми :)))
от Falcon:
***
Осень еще только начиналась. За окошком весь день шел дождь. Уже пару
часов я сидела за компьютером, переводила и слушала как капли разбиваются о
подоконник, создавая атмосферу уюта и спокойствия. В такую погоду хорошо
спать, читать или гулять без зонтика.
Все... сидеть на одном месте больше нет сил, но перевод шел не плохо и
я решила надолго не отрываться от процесса. Сделав кофе, я стояла у окна и
смотрела на дождь.
Кап... на стекло приземлилась капелька... медленно она сползала вниз,
становясь все меньше и меньше... Упс... не доползла... растворилась,
растеряв себя по дороге....
Кап... еще одна... такого же размера... не доползет, подумалось мне и я
сделала глоток кофе, равнодушно наблюдая за происходящим...
Кап... вторая капелька стремительно скользила вниз... Резкий повтор и
они сливаются в единое целое, а потом будто отрываются от стекла и как в
замедленном кино падают на железный подоконник, разбиваясь на мелкие брызги.
Полетаем...?
***
Я не стала переводить благодарственные речи автора. У нее свои
читатели, у нашей команды свои. Я хочу сказать СигР и Лао, что безмерно
благодарна им за участие в процессе.
Особенно Лао, которая совершенно неожиданно смогла мне помочь, когда
опускались руки.
Огромная моя благодарность и низкий поклон человеку с ником Tyaga.
Шкода - ты не давала мне расслабляться. Я это запомнила. Ты конечно
зануда, но в этом что-то есть. Мои тебе :))))
Anche&Algo - спасибо за ваш неослабевающий интерес, о котором вы не
забывали мне говорить. Wings&Wings* - поздравляю вас с круглой датой. Я
не совсем успела, но... Счастья вам и кЫыыысам. Спасибо за поддержку и
общение.
Большая благодарность всем тем, кто находил минутку и давал нам понять,
что произведение востребовано. Иногда так бывает, что одно короткое слово
"спасибо" способно заставить сделать многое.
СигР, Лао - пишите лички, я с удовольствием помещу сюда ваши слова
благодарности кому-либо за помощь или просто впечатления от работы над
переводом.