Страница:
***
С 1990 года процент людей в Китае, проживающих в нищете, упал с 85 до 15.
***
«Knot» (англ., «узел») – нечто, завязанное на одной веревке. Нечто, соединяющее две веревки, называется «bend».
***
Новорожденная устрица называется «spat»[31].
***
Ежегодно люди съедают больше горилл, шимпанзе и бонобо, чем их содержится во всех зоопарках мира.
***
В XIX веке сосиски позиционировались как «кульки с тайнами».
***
Если бы один вампир питался один раз в день и всякий раз обращал своих жертв в вампиров, все население планеты превратилось бы в вампиров чуть больше чем за месяц.
***
Относительно нашей Галактики Земля перемещается в пространстве со скоростью более 500 000 миль в час.
***
Солнце облетает Галактику за 220 миллионов лет и уже успело пройти эту траекторию 20 раз.
***
Abbey-lubber[32]— сущ., ленивый монах.
***
Акрохордон – сущ., мягкая бородавка.
***
Аппорт – сущ., нечто, вдруг появляющееся из ниоткуда, антоним чего-то вдруг исчезающего.
***
Аутотелический – прил., самодельный.
***
Несмотря на то что во всех Шекспировых трудах более миллиона слов, сохранилось всего 14, написанных его почерком. 12 из них – его подписи и еще два – «мною» и предлог творительного падежа «by».
***
Джордж У Буш назвал «Очень голодную гусеницу» (1969) Эрика Карла (р. 1929) любимой книгой своего детства. Она была опубликована, когда экс-президенту США исполнилось 23 года.
***
В 2012 году участник конкурса «Евровидение» от Великобритании 76-летний Энгельберт Хампердинк оказался не только старше всех конкурсантов, но и старше 20 стран-участниц.
***
Лебеди не поют (ни перед смертью, ни в иных обстоятельствах), хотя один вид – американский тундровый лебедь (whistling swan, «лебедь-свистун») – посвистывает.
***
В известной нам части Вселенной в 10 раз больше звезд, чем песчинок на свете.
***
Суммарная длина всех галстуков, покупаемых в Америке на День отца ежегодно, равна расстоянию от Нью-Йорка до Рима.
***
На дне Мирового океана находится примерно 100 000 неведомых гор. Всего около 1000 подводных гор нанесено на карты.
***
Аборигены, чья культура уходит корнями аж в ледниковый период, могут назвать по именам горы (и определить их местоположение), которые последние 8000 лет находятся под водой.
***
Как и люди, британские коровы мычат с акцентом, специфичным для их местности.
***
95 % всех данных в мире по-прежнему хранится на бумаге. К большей части никто никогда не обращается повторно.
***
Землеройка обыкновенная защищается от хищников, умирая от страха.
***
Следующим на Луне почти наверняка высадится китаец.
***
Почти половина всех китайских младенцев рождается через кесарево сечение.
***
Полмиллиона тонн шоколада, поглощаемого в Великобритании за год, – это 87 % всего ежегодного производства какао Латинской Америки.
***
Единственная цинковая шахта в Намибии потребляет пятую часть электричества страны.
***
Из расчета на грамм в секунду через один подсолнух проходит больше энергии, чем через само Солнце.
***
Чтобы нагреть воду, нужно в десять раз больше энергии, чем для нагрева железа.
***
Чтобы превратить воду в пар, нужно в десять раз больше энергии, чем для того, чтобы воду вскипятить.
***
Яйцо страуса можно сварить всмятку за час, вкрутую – за полтора.
***
Для производства килограмма шафрана нужно от 70 до 150 тысяч цветков шафрана.
***
Александр Македонский мыл голову шафраном, чтобы волосы были рыжие и всегда блестели.
***
В 1999 году четырехлетняя девочка пожелтела, перепив газировки «Санни Дилайт».
***
В русском языке, в отличие от английского, понятие «синий» не включает в себя «голубой», – это два разных цвета.
***
Энди Уорхол всегда носил зеленые трусы.
***
В 2011 году во всем мире было напечатано 25 миллионов экземпляров Библии – и 208 миллионов каталогов ИКЕА.
***
В англоязычной версии «Википедии» в 50 раз больше слов, чем в «Британской энциклопедии».
***
К 2010 году на написание «Википедии» было потрачено 100 миллионов человеко-часов; примерно столько же времени каждые выходные население США тратит на рекламные паузы по телевидению.
***
В одном номере «Нью-Йорк таймс» больше информации, чем в среднем получал англичанин в XVIII веке за всю жизнь.
***
Когда Альберт Эйнштейн (1879–1955) опубликовал свою общую теорию вероятности, «Нью-Йорк тайме» отправила брать у него интервью своего обозревателя по гольфу.
***
Историческую новость о первом пилотируемом полете (17 декабря 1903 года) братьев Райт первым опубликовал журнал «Сведения о выращивании пчел».
***
Научно-фантастическому роману Фрэнка Херберта (1920–1986) «Дюна», мировому бестселлеру, было отказано в публикации 20 раз, пока его не принял в работу издатель автомобильных инструкций (1965).
***
Эрнест Хемингуэй (1899–1961) купил охотничье ружье, из которого впоследствии застрелился, в магазине одежды «Эберкромби-энд-Фитч».
***
Леонардо да Винчи первым заметил изгиб человеческого позвоночника. До него считалось, что спина у людей прямая.
***
Сорт роз «Уитфилд» назван в честь английской актрисы Джун Уитфилд (р. 1925). По словам самой актрисы, каталог описывает эту розу так: «Отлично укладывается на [грунтовую] подстилку, лучше всего – у стенки».
***
В английском выступающее адамово яблоко называется «петушиный кадык»[33].
***
Символы, используемые !%@ными комиксистами для обозначения ругательств, называются «гроликсы».
***
Тело английского ученого, философа и юриста Джереми Бентэма (1748–1832) с 1939 года облачено в противомольное белье.
***
Когда журналист Джереми Пэксмен (р. 1950) учился в Оксфорде, его не взяли в команду для участия в университетской интеллектуальной викторине «Университетское дерзание».
***
До того как стать журналистом, Джереми Кларксон (р. 1960) зарабатывал на жизнь продажей мишек Паддингтонов.
***
Отец британского тележурналиста Джереми Кайла (р. 1965) был бухгалтером и личным секретарем Королевы-матери.
***
Babalevante[34] – некто, склонный к неудачным шуткам.
***
Babeship — синоним младенчества.
***
Борборигмы (от гр. Borborygmos) – урчание в животе.
***
Buggerare[35] по-итальянски означает «жульничать», «мошенничать».
***
Если взять пиццу радиусом z и толщиной α, то ее объем равен π × z × z × α.
***
В 1998 году 10 113 американок застраховались от непорочного зачатия в ночь на новое тысячелетие.
***
Первым автомобилистом, оштрафованным за превышение скорости, стал некий Уолтер Арнолд в 1896 году. Он ехал со скоростью 8 миль в час в зоне ограничения скорости 2 мили в час.
***
Первые поезда лондонского метро прозывались «канализационными трамваями».
***
Самый легкий металл в мире в 100 раз легче пенопласта; его можно положить на шапку одуванчика, не помяв ее.
***
Из графена, самого прочного в мире материала, можно сделать пластину в миллион раз тоньше бумаги и в 200 раз прочнее стали.
***
Чтобы проломить слой графена толщиной с пленку для пищевых продуктов, нужна сила слона, приложенная к заточенному карандашу.
***
Давление в самом глубоком месте Мирового океана – на дне Марианской впадины – равно весу десяти бурых медведей, размещенных на одной почтовой марке.
***
Все полярные медведи – ирландцы: они происходят от бурых медведей, обитавших в Ирландии более 10 000 лет назад.
***
Более половины мирового народонаселения – моложе 25 лет, и более половины их – двуязычны.
***
Вероятность самоубийства среди знаменитых писателей и художников в 18 раз выше, чем среди прочего населения.
***
Вероятность пристрастия к курению у шизофреников в три раза выше, чем у среднего человека.
***
Zischeln — полезный немецкий глагол, означает «гневно шептать».
***
Итальянский глагол «asolare» означает «проводить время за упоительным, но бессмысленным занятием».
***
В венгерском нет слов для обозначения сына или дочери, зато имеется девять специальных терминов для обозначения разных видов сестер и братьев.
***
В североваллийском языке «сейчас» – «rwan», а в южноваллийском – «nawr»: то же самое, только наоборот.
***
У золота есть свой код пищевой добавки. Е175 официально разрешен для употребления в пищу вегетарианцами, веганами и членами любых религиозных групп.
***
Викторианцы производили булавки для галстуков из кости пениса барсука.
***
Некоторые участки территории Тасмании невероятно плодородны – пахотный слой почвы там достигает 70 футов.
***
Кембриджский Тринити-колледж получил больше Нобелевских премий, чем вся Италия.
***
В человеческом теле 100 триллионов клеток, каждая – размером с одну десятитысячную часть булавочной головки, но содержит достаточно информации ДНК, чтобы заполнить книгу в 1 000 600 страниц.
***
Во всех людях, когда-либо живших на Земле, атомов меньше, чем нейтрино, испускаемых Солнцем за три секунды.
***
Нейтрино в 100 000 раз меньше электронов, но их столько, что по сумме массы они могут перевесить всю материю Вселенной.
***
Если бы атом был размером с Солнечную систему, нейтрино оказался бы с шар для гольфа.
***
Человека, обслуживающего нужды высокопоставленных особ в официальной гостевой резиденции президента в Вашингтоне, округ Колумбия, зовут Рэнди Бамгарднер[36].
***
Основателя авиакомпании «Панамериканские авиалинии» звали Хуан Трипп[37] (1899–1981).
***
Архиепископа Манилы, занимавшего этот пост с 1974 по 2003 год, звали кардинал Син[38].
***
Шотландского поэта Роберта Бёрнса (1759–1796) никогда не звали Рэбби или Робби, хотя сам он иногда называл себя Спанки[39].
***
Фильм «Челюсти» сняли по роману Питера Бенчли (1940–2006). Он никак не мог придумать название своей книге, и тогда его отец Натэниэл предложил вариант «Чё это там хавает мне ногу».
***
Как только у эмбрионов тигровой акулы отрастают зубы, они бросаются жрать друг друга в утробе матери.
***
Если три кварка в атоме водорода увеличить до размеров горошин, атом водорода при этом станет 1000 миль в поперечнике.
***
Если поровну разделить всю площадь Финляндии между всеми финнами, каждому достанется на 14 % больше места, чем площадь торговой зоны лондонского аэропорта Хитроу.
***
Человеческая слюна содержит обезболивающее опиорфин, которое в шесть раз мощнее морфина.
***
Средний американец за жизнь производит 10 000 галлонов слюны – примерно таков же ежегодный объем протечек в среднем американском доме.
***
Утконос и ехидна – единственные млекопитающие, которые могут сами производить заварной крем: они и откладывают яйца, и дают молоко.
***
Логотип «Чупа-чупса» разработал Сальвадор Дали (1904–1989).
***
4000 гамбургеров из «Макдоналдс» (ровно столько можно произвести из одной коровы) поглощается в мире каждую минуту.
***
Каждый год в Азии съедают 4 миллиона котов.
***
В 2011 году китайский миллиардер Лун Лиюань был убит во время бизнес-ланча – ядом в запеканке из медленно вываренного кошачьего мяса.
***
При поедании мармеладных фигурок восемь из десяти человек сначала откусывают голову.
***
Из тонны персональных компьютеров можно извлечь больше золота, чем из 17 тонн золотой руды.
***
Золото, растворенное в Мировом океане, стоит, по оценкам, 475 триллионов долларов – примерно в тридцать раз больше государственного долга США.
***
В 1917 году Джон Д. Рокфеллер (1839–1937) мог бы покрыть весь государственный долг США из своего кармана. В наши дни всего состояния Билла Гейтса (р. 1955) едва хватило бы на покрытие двухмесячных процентов.
***
Тираннозавр, обитавший 65 миллионов лет назад, ближе к нам по линии времени, чем диплодок (150 миллионов лет назад).
***
Существует около 6900 языков, но более половины населения планеты общается на двадцати.
***
В английском в названии каждого числа есть буква, входящая в состав соседей справа и слева. «One» делит букву «о» с «two», которое делит «t» с «three», которое делит «r» с «four», которое делит «f» с «five», которое делит «i» с «six», – и так далее до бесконечности.
***
Архимедово число «мириакис-мириостас периоду мириакис-миристон арифмон мириаи мириадес» – это единица с 80 квадриллионами нулей.
***
В 2010 году ролики на «Ю-Тьюбе» посмотрели 700 миллиардов раз, но 99 % просмотров приходится лишь на 30 % роликов.
***
В 1900 году все математическое знание в мире можно было поместить в 80 книг. Ныне – более чем в 100 000.
***
В 2005 году 54 миллиардера в Британии платили 14,7 миллиона фунтов подоходного налога совокупно. Из них 9 миллионов фунтов – британский промышленный дизайнер Джеймс Дайсон (р. 1947).
***
В 2011 году всего девять из 62 владельцев квартир в домах Гайд-парка-1, Лондон, самого дорогого в мире жилого района, заплатили хоть какой-то муниципальный налог.
***
Более 600 000 компаний (включая 25 с квартирами в Гайд-парке-1) зарегистрированы на Британских Виргинских островах (население 28 882 человека).
***
В первый месяц жизни гусеница тутового шелкопряда набирает вес, в 10 000 раз превышающий таковой при рождении.
***
Самка хорька умирает, если у нее год не было секса.
***
У шестидюймового сома более 250 000 вкусовых сосочков.
***
Заполненный под завязку электронный планшет для чтения «Киндл» весит на одну миллиардную миллиардной доли грамма больше, чем совершенно новый.
***
На Земле 1200 видов летучих мышей, и ни один из них не слеп.
***
На Земле 4800 видов лягушек, и только одна говорит «ribbit»[40].
***
В Национальном тресте[41] в восемь раз больше членов, чем в Консервативной, Лейбористской и Либерально-демократической партиях Великобритании вместе взятых.
***
Всякое человеческое существо начинает свою жизнь как задница – она формируется в утробе первой.
***
51 % британских женщин моложе 50 лет никогда не были замужем – это вдвое больше, чем в 1980 году.
***
Северный Канье и Южный Канье (но не Западный) – избирательные округа в Ботсване.
***
Группа защиты прав животных «Люди за этичное обращение с животными» заявляет, что коровы могут страдать от унижения, когда люди над ними смеются.
***
«Вагамама» по-японски означает «эгоист»[42].
***
В 2009 году американская нефтяная компания «Эксон» заработала 19 миллиардов долларов прибыли, а 156 миллионов долларов получила в виде возврата федерального налога.
***
Всего 2 % женщин называют себя красивыми.
***
В 1950-х годах кино в 3D называли «deepies»[43].
***
Озеро Лох-Несс достаточно глубоко и обширно, чтобы вместить население земного шара десять раз.
***
40 % электричества в Пакистане девается неведомо куда, половина этого объема – украдена. При отключении электричества – а оно случается в стране регулярно – местные воруют провода.
***
В 2011 году из-за краж металлических деталей с путей поезда в Британии опоздали совокупно на 16 000 часов.
***
После смерти Эйнштейна его мозг замариновали, порезали на 240 кубиков и поместили на 20 лет в контейнер с маркировкой «Сидр Коста».
***
Преданная вдова английского аристократа, поэта, мореплавателя и разведчика сэра Уолтера Рэли 29 лет носила с собой в бархатном мешке отрубленную голову супруга.
***
Forflitten — англ., прил., потрясенный беспричинной и несообразной бранью.
***
Forwallowed — англ., прил., утомленный мурыженьем.
***
Ринорея – сущ., заболевание, также известное под названием «сопли».
***
Subitise — англ., гл., обозревать многочисленные объекты, объединенные в группу, не пересчитывая их.
***
Acrocomic — некто с длинными волосами. Согласно «Оксфордскому словарю английского языка», это слово не использовалось с 1626 года, когда было предложено, – и до сих пор.
***
Слово «раздружиться» (совр. «отфрендить», unfriend) впервые появилось в напечатанном виде в 1659 году.
***
«Берк» и «чарли» на рифмованном сленге означают «Berkshire Hunt» (англ., букв. «Беркширская охота», перен. «тупица» или любая особа женского пола) и «Charlie Hunt» (англ., букв, «охота Чарли»)[44].
***
Два самых распространенных сорта пива в Туркменистане называются «Берк» и «Зип»[45].
***
В награду за получение роли Гарри Поттера 11-летнему Дэниэлу Рэдклиффу (р. 1989) разрешили не спать подольше и посмотреть «Гнутые башни»[46].
***
В Дарэмском университете в программу включен образовательный модуль «Гарри Поттер». В нем есть тема «Гриффиндор и Слизерин: предубежденность и нетерпимость в школе».
***
Слово «школа» происходит от древнегреческого, означающего «досуг».
***
В физике элементарных частиц барн (англ. barn — букв, «амбар») – площадь, равная одной миллиардной поперечного сечения шелкового волокна, – получила такое название оттого, что в субатомных масштабах это очень большая площадь.
***
В 2010 году в два раза больше англичан погибло из-за несчастных случаев в их собственных домах, чем на проезжей части.
***
Названия «хонда» и «тойота» происходят от японских слов, обозначающих разные виды рисовых полей.
***
Во французском, венгерском, испанском, гэльском, итальянском, португальском, латышском, сербском, хорватском, боснийском, черногорском и тагальском языках слова «погода» и «время» одинаковы.
***
Британия – самая ветреная страна Европы.
***
Инуиты словом «sila» называют и погоду, и сознание.
***
Существует пять категорий ураганов. Самые медленные обгоняют гепарда; самые быстрые – шустрее вагонетки американских горок (149 миль/час).
***
На территории Великобритании происходит не менее 300 землетрясений в год, но всего 11 человек погибло по этой причине.
***
Науке не известен способ предсказания землетрясений. Самый надежный – считать объявления о пропаже кошек в местных газетах: если их количество утроилось, землетрясения не миновать.
***
Количество воды на Земле постоянно, ее круговорот непрерывен; какая-то часть воды, которую вы пьете, побывала в динозавре.
***
95 % свинца в пулях британской армии – из вторсырья.
***
Squishop — это эсквайр, который к тому же еще и епископ[47].
***
«Муаммар» по-арабски означает «долгожитель».
***
Новорожденная большая панда весит меньше чашки чая.
***
ЦРУ прочитывает в день до пяти миллионов «твитов».
***
85 % кликов на интернет-рекламу производит 8 % пользователей. С 2008 года число кликов уменьшилось вдвое.
***
Шеститриллионная, восьмитриллионная, девятитриллионная и десятитриллионая цифры после запятой в числе π – пятерки.
***
При Председателе Мао (1893–1976) каждая китайская семья была обязана убивать по воробью в неделю, чтобы те не губили посевы риса. Затея оказалась бестолковой: воробьи не едят рис.
***
У ячменя в два раза больше генов, чем у человека.
***
В Шотландии поголовье больших панд вдвое превосходит количество членов парламента от Консервативной партии.
***
По статистике, в Ватикане на каждый квадратный километр приходится по два Папы.
***
Отправка человека на Луну и поиски Усамы бен Ладена (1957–2011) стоили американскому правительству одних и тех же денег и времени: десять лет и 100 миллиардов долларов.
***
Проектор IMAX весит, как бегемот. Каждая лампа в таком проекторе стоит 5 миллионов долларов и настолько яркая, что ее видно с международной космической станции.
***
Международная космическая станция стоит в 30 раз дороже своего веса в золоте.
***
В 2005 году американцы потратили 6 миллиардов часов, заполняя налоговые декларации, и обошлось это приблизительно в 265 миллиардов долларов.
***
С 1948 по 1998 год в ходе военных действий было убито 20 362 израильтянина – и 20 852 погибло на проезжей части.
***
Американский телевизионный психотерапевт Рут Вестхаймер (р. 1928) по профилю подготовки – израильский снайпер.
***
«Snipur» по-исландски – «клитор».
***
Принятие кокаина увеличивает вероятность инфаркта в течение первого часа после приема на 2400 %.
***
Кулики-сороки (англ. oyster catchers – букв, «ловцы устриц») не ловят устриц.
***
Коровы являются носителями коровьей оспы, а вот куры ветрянку[48] не переносят.
***
У петухов нет «петушка»: у 97 % видов птиц самцы не имеют пениса.
***
Петуха на упаковке кукурузных хлопьев «Корнфлекс» зовут Корнелиус. Эмблему в виде петуха компания выбрала потому, что валлийское слово «ceiliog» («петушок») немного смахивает на название самой компании «Келлоггз».
***
У валлийцев нет одного слова ни для «нет», ни для «да».
***
В русском нет слова, означающего «bigot»[49].
***
Во французском нет слова, означающего «неловкий»[50].
***
На латыни нет слова, означающего «интересный».