Страница:
Но я разгромил этот план как слишком рискованный - вдруг ничего не получится?
Говорят, завтра вечером мы будем в Елабуге (в это я не очень-то верю). Что нас там ждет? Сикорская говорит, что надо будет попробовать устроиться, сняв комнату, а не идти жить со всеми вместе. Посмотрим. Во всяком случае, мы поедем в Казань, сначала все оценив в Елабуге, во всех смыслах.
Дневник N 10 17 августа 1941 года
Георгий Эфрон Il y a deux jours qu'a commencй la nouvelle, 2e du compte, attaque allemande. La nouvelle offensive nazie s'йtend sur tout le front de l'ocйan Glacial jusqu'а la mer Noire. En Ukraine, les troupes soviйtiques ont йvacuй Kyrovgrad et Pervomaпsk (prиs du bassin houiller de Krivoп Rog) Comme on sait, la 1иre offensive gйnйrale allemande, aprиs que l'occupation par les forces nazies de la Lettonie et d'une partie de la Lithuanie, ainsi que de l'Ukraine et de la Biйlorussie occidentale ait avortй, prиs de Smolensk, brisйe sur ce front stratйgiquement primordial par la rйsistnce soviйtique. Aprиs quelques jours de repos, des combats sanglants ont repris dans la rйgion de Smolensk. Il n'y avait pas d'attaques trop sйrieuses sur les autres fronts - en Ukraine, Biйlorussie, Estonie, Lйningrad et Moldavie. Tout l'effort des Allemands йtait concentrй sur Smolensk, point stratйgique qui ouvre la route sur Moscou. Aprиs une lutte acharnйe au prix de pertes formidables, les forces du Reich ont brisй la rйsistance soviйtique et occupй Smolensk. Aprиs l'occupation de Smolensk commenзa l'offensive gйnйrale allemande N2, premiers rйsultats de laquelle furent l'йvacuation par les forces soviйtiques de Kirovgrad et Pervomaпsk, dans la rйgion du Donbass (bassin houiller du Don), en Ukraine. Le communiquй soviйtique parle de bataille acharnйe sur tout le front, depuis la mer Noire jusqu'а l'ocйan Glacial. Ce communiquй date d'il y a 2-3 jours. Jusqu'ici je n'ai pas rйussi а apprendre quelque nouvelles que ce soit de la situation militaire (а Kazan je ne suis pas allй dans la ville, et d'autre part on n'apprend les nouvelles que par radio et les journaux ne sont pas "suspendus"). Mais il paraоt que les batailles les plus sanglantes se dйroulent en Ukraine. Les Allemands, par la prise de Kirovgrad et de Pervomaпsk, ont coupй la route d'Odessa; il se peut qu'ils marchent sur Odessa pour couper la Flotte de la mer Noire (Crimйe).
En un mot la situation militaire est mauvaise. Staline parviendra-t-il а briser cette nouvelle offensive allemande? Au contraire de la situation militaire, notre situation а nous a tendance а s'amйliorer. Ayant fait escale а Tchistopol (2e ville de Tatarie, lа oщ sont йvacuйs beaucoup d'йcrivains et de familles d'йcrivains connus) le "Tchouvachie" a pris а son bord 2-3 femmes d'йcrivains qui se rendaient а Bersout (oщ sont les enfants des йcrivains qui sont а Tchistopol).
Quand elles apprirent que ma mиre se rendait а Elabouga, elles ont fait sa connaissance et parlй avec elle. Elles ont dit qu'elles feraient tout pour que ma mиre et moi allions vivre а Tchistopol, qu'elle est trиs connue: qu'elles parleront avec Asйeff et Trenoff, que malgrй la surpopulation de Tchistopol par les йvacuйs, elle sont sыres qu'on trouvera une chambre et qu'on nous enregistrera. Elles ont dit que personne n'oubliera ma mиre, qu'elles "nous tireront de lа", que ma mиre ne croie pas qu'on l'oublie, qu'on lui trouvera une place а Tchistopol, etc. etc.. Elles ont promis de faire faire tout ce qui est possible, pour que ma mиre et moi allions vivre а Tchistopol, que psychologiquement et moralement, ce sera trиs bien de vivre tout de mкme dans un milieu d'йcrivains. Elles avaient un ton que c'est absolument sыr qu'on nous arrangera а Tchistopol oщ il y a du miel, du pain, des йcoles. Elles ont promis d'envoyer un tйlйgramme "poste restante" а Elabouga. Elles disaient: "comment on n'installerait pas Marina Zwetaпeva а Tchistopol, on fera tout pour зa". En cette occasion, je compte sur Acйeff qui est lа-bas. Il se peut que, de la part de ces dames, ce ne soient que des mots, mais j'en doute. Sikorskaпa est presque absolument sыre qu'on ira lа-bas. Elle en est peinйe, parce qu'elle est devenue trиs amie avec ma mиre, ayant des affinitйs communes. Sikorskaпa est trиs sympathique et intelligente, et puis elle est racйe, noble, quoi. Elle est trиs peinйe du dйpart probable de ma mиre pour Tchistopol, elle qui se promettait de vivre ensemble avec nous, а Elabouga. Ma mиre et moi considйrons les choses sous l'angle suivant: nous effectuons notre installation а Elabouga, comme si de rien n'йtait: nous cherchons avec les Sikorsky un logement, nous tвchons de nous installer, nous cherchons un travail. En effet, ce serait idiot de se croiser les bras et de cracher sur Elabouga en attendant un tйlйgramme, malgrй tout problйmatique. Il y a un proverbe soviйtique qui dit "qu'il ne faut pas cracher dans le puits qui t'abreuve". Ceci est vrai. Nous aurions tort de ne pas penser а la rйalitй prйsente qui consiste а bien nous installer а Elabouga. Les Sikorsky sont en excellents termes avec nous, Sikorskaпa disant que "la seule personne avec laquelle il soit vraiment agrйable de parler est Marina Ivanovna, et on nous l'enlиve". Aprиs tout il se peut que tout s'arrange si bien а Elabouga qu'on n'aura pas envie de partir а Tchistopol. Mais ma mиre dit que si elle reзoit le tйlйgramme promis elle partira pour Tchistopol. Il faut dire qu'elle prend en considйration le fait que s'il se produit une avance allemande trop rapide, on йvacuera en cas de besoin, plus vite et dans de meilleures conditions les йcrivains de Tchistopol que ceux d'Elabouga, parce qu'ils sont plus nombreux, plus rupins, et que Tchistopol est le centre des йvacuйs en Tatarie. En un mot, les йcrivains de Tchistopol lui semblent plus puissants plus organisйs que ceux d'Elabouga. Elle a йcrit une lettre а Asйeff, que les dames lui remettront. Mon opinion est la suivante: voyons d'abord ce qu'on peut faire а Elabouga, comment on peut y vivre. Ce qui m'attire а Tchistopol, c'est que c'est tout de mкme la ville N2 de Tatarie, aprиs Kazan; qu'il y a 5 йcoles, qu'il y a une jeunesse cultivйe - les fils des йcrivains (et les filles aussi), une "sociйtй" quoi, et peut-кtre pas si mauvaise; meilleure а coup sыr qu'а Elabouga. D'un autre cфtй, deux facteurs pourraient me retenir а Elabouga: l'amitiй vraie des Sikorsky pour nous et une bonne installation sous les rapports travail, provisions, logement.
D'ailleurs je m'en remets а ma mиre, puisque c'est elle le "producteur йconomique": elle verra bien ce qu'elle a а faire. Sikorskaпa me peine quand elle dit que son fils et elle finiront par rester seuls а Elabouga, qu'elle n'a pas de veine, qu'elle croyait avoir trouvй des amis sыrs. Elle a moins de chance que nous de partir а Tchistopol, parce qu'elle est en mauvais termes avec Acйeff et les "gros". Je lui dit que c'est trop tфt pour nous "enterrer" - que nous ne sommes pas encore partis pour Tchistopol, que peut-кtre nous nous installerons trиs bien tous ensemble а Elabouga. Tout se peut. Sokolowsky voudrait lui aussi partir pour Tchistopol oщ il a des amis. On verra comment tout sera а Elabouga.
On commencera par s'installer lа-bas, comme si personne ne nous avait parlй de l'йventualitй de notre dйpart pour Tchistopol - en effet faire autrement serait imprudent.
Dymka Sikorsky est un type trиs bien, trиs sensuel et fort, et assez intelligent.
Il a beaucoup d'esprit; le type occidental (europйen, quoi). Il paraоt que nous arriverons а Elabouga cette nuit. Nous serons 13 personnes (mauvais chiffre ou bon?). Tout le monde nous dit de ne pas songer а nous installer а Kazan: ville bondйe de rйfugiйs, oщ il n'y a pas de produits alimentaires et partout des queues йnormes. Soit Elabouga, soit Tchistopol. Il est vrai que ces villes sont isolйes l'hiver, la Kama se couvrant de glace. Mais il y a des produits trиs bon marchй. Question de travail а trouver, somme toute. Ma mиre pense а enseigner le franзais. Je parie que Sikorskaпa nous considиre un peu comme des "dйserteurs" d'Elabouga.
D'un autre cфtй, elle a de l'affection pour nous, d'un troisiиme, elle nous envie un peu, peut-кtre. Mais aprиs tout, rien n'est encore dйcidй. Nous comptons arriver а Elabouga, chercher oщ laisser tous les bagages, mettre quelqu'un qui veillera sur eux, et aller chercher oщ loger et se mettre en rapport avec les autoritйs locales, en attendant que viennent Stroutsowskaпa et le reste des йvacuйs. Evidemment, je suis plutфt enclin а me ranger а l'avis de ma mиre: si on nous envoie un tйlйgramme nous disant qu'on peut aller а Tchistopol et que tout est arrangй, ce serait idiot de refuser. Aprиs tout nous n'avons rien dit ni priй qui que ce soit: ce sont les femmes d'йcrivains qui ont promis de tout arranger. On verra. Dymka est le rare jeune homme qui m'ait plu en URSS, а part Mitia. Il est trиs fort physiquement, parfois un peu brutal, mais plein de verve.
S'il aime jouer de l'accordйon et s'extasie sur les excиs des futuristes en 15-18 et qu'il adore Essйnine, ce ne sont que des dйfauts qu'il faut rattacher non point а sa propre personnalitй, mais aux Russes en gйnйral. S'il aime Vertinsky et des anecdotes assez miteuses, c'est la propriйtй de rйaction contre les excиs de dogmatisme moraliste qui parle et qui est commune а bien des jeunes gens. Si son intelligence existe seulement et n'est pas explorйe par lui-mкme en profondeur, c'est question d'йvйnements qui ne l'ont pas suffisamment exercйe, simplement. Le fond est bon.
Вот уже два дня, как началaсь новaя немецкая атака, 2-ая по счету. Новое нацистское наступление растянулось по всему фронту от Ледовитого океана до Черного моря. На Украине советские войска оставили Кировоград и Первомайск (близ угольного бассейна Кривого Рога). Как известно, первое общее немецкое наступление, после взятия нацистами Латвии и части Литвы, а также Украины и Западной Белоруссии, провалилось около Смоленска, перебитое на этом стратегически первостепенном фронте советским сопротивлением. После нескольких дней отдыха кровавые бои возобновились в районе Смоленска. Не было слишком серьезных наступлений на других фронтах - на Украине, в Белоруссии, Эстонии, Ленинграде и Молдавии. Все немецкие силы были сконцентрированы на Смоленске, стратегическом пункте, который открывает дорогу на Москву. После усиленной борьбы, ценою огромных потерь, силы Рейха сломили советское сопротивление и взяли Смоленск. После взятия Смоленска началось общее немецкое наступление номер 2, первым результатом которого оказалось, что советские войска оставили Кировоград и Первомайск, в районе Донбасса (Донецкого угольного бассейна), на Украине. В советском сообщении говорится об усиленных боях по всему фронту, от Черного моря и до Ледовитого океана. Сообщение это двух- или трехдневной давности. До сих пор я ничего не смог узнать о военном положении (в Казани я в город не выходил, кроме того, новости передаются только по радио, и газет не вывешивают). Но говорят, что самые жестокие бои происходят на Украине. Немцы, благодаря взятию Кировограда и Первомайска, отрезали дорогу на Одессу; возможно, что они пойдут на Одессу, чтобы отрезать Черноморский флот (Крым). Одним словом, военное положение скверное. Удастся ли Сталину перебить это новое немецкое наступление? В отличие от военного положения, наше положение как будто чуть улучшается. Когда сделали заход в Чистополь (2-й город Татарии, куда эвакуированы многие известные писатели и семьи известных писателей), "Чувашия" взяла на борт двух-трех жен писателей, которые ехали в Берсут (где находятся дети писателей, эвакуированных в Чистополь). Когда они узнали, что мать едет в Елабугу, они с ней познакомились и поговорили. Они сказали, что сделают все, чтобы мы с матерью поехали жить в Чистополь, что она очень известная, что они поговорят с Асеевым и Треневым, что, несмотря на перенаселенность Чистополя из-за количества эвакуированных, они уверены, что можно будет найти комнату и что нас пропишут. Они говорили, что никто о матери не забудет, что "они нас отсюда вытянут", и чтобы мать не думала, что о ней забыли, что ей найдут место в Чистополе и т.д. и т.д. Они обещали сделать все возможное, чтобы мы с матерью поехали жить в Чистополь, что психологически и морально матери будет хорошо жить - как-никак, в среде писателей. У них был такой тон, что это абсолютно достоверно, что нас устроят в Чистополе, там есть мед, хлеб, школы. Они обещали послать телеграмму "до востребования" в Елабугу. Они говорили: "Как же не устроить Цветаеву в Чистополе, мы для этого сделаем все". В этом случае я надеюсь на Асеева, который на месте. Может быть, для этих дам это только слова, но думаю, что нет. Сикорская почти абсолютно уверена, что мы поедем туда, ей жалко, потому что она с матерью очень подружилась, у них общие интересы.
Сикорская очень симпатичная и умная, к тому же она породистая, словом, благородная. Она очень огорчена возможным отъездом матери в Чистополь, она таки надеялась, что мы будем жить вместе, в Елабуге. У нас с матерью следующая точка зрения: мы устраиваемся в Елабуге как ни в чем не бывало, находим жилье вместе с Сикорскими, стараемся устроиться, ищем работу. Действительно, было бы глупо сидеть сложа руки и плевать на Елабугу в ожидании довольно проблематичной телеграммы. Есть советская поговорка: "Не плюй в колодец - пригодится". И это правда. Было бы неправильно не думать о теперешнем положении, которое заключается в том, что надо хорошо устроиться в Елабуге. Сикорские с нами в отличных отношениях, Сикорская говорит, что "единственный человек, с которым действительно приятно говорить, это Марина Ивановна, и ее у нас отнимают". В конце концов, может быть, что все настолько хорошо устроится в Елабуге, что нам не захочется уезжать в Чистополь. Но мать говорит, что если она получит обещанную телеграмму, она уедет в Чистополь. Надо сказать, что она принимает во внимание тот факт, что если произойдет слишком быстрое немецкое наступление, в случае необходимости будут эвакуировать быстрее и в лучших условиях писателей из Чистополя, чем из Елабуги, потому что их больше, они богаче, и Чистополь - центр эвакуированных в Татарию писателей. Словом, чистопольские писатели ей кажутся мощнее и организованнее, чем елабужские. Она вчера написала письмо Асееву, которое дамы ему передадут. Мое мнение следующее: посмотрим сначала, что можно сделать в Елабуге, как там можно жить. Меня в Чистополе привлекает то, что это все же второй город Татарии, после Казани, что там 5 школ, есть культурная молодежь, сыновья писателей (а также их дочери) - словом, общество, которое, может быть, не такое уж плохое, во всяком случае, лучше, чем в Елабуге. С другой стороны, две причины могли бы меня в Елабуге удержать: настоящие дружеские отношения к нам Сикорских и хорошее устройство в смысле работы, продуктов, жилья.
К тому же, я в этом отдаюсь в руки матери, так как она "производитель средств"; она прекрасно поймет, что она должна делать. Сикорская меня огорчает, когда она говорит, что они в конце концов с сыном останутся одни в Елабуге, что ей не везет, она думала, что нашла верных друзей. У нее меньше шансов, чем у нас, уехать в Чистополь, потому что у нее плохие отношения с Асеевым и с "шишками". Я ей говорю, что рано нас "хоронить", что мы еще в Чистополь не уехали, что, может быть, мы все вместе очень хорошо устроимся в Елабуге. Все может быть.
Соколовский тоже хотел бы уехать в Чистополь, где у него есть друзья. Посмотрим, как все будет в Елабуге. Начнем там устраиваться, как будто никто ничего нам не говорил о нашем возможном отъезде в Чистополь. И действительно, поступать иначе было бы неосторожно. Димка Сикорский - чудный парень, чувственный, и сильный, и довольно умный - у него есть острота, он - западного типа (словом, европеец).
Говорят, мы прибудем в Елабугу сегодня ночью. Нас будет 13 человек (дурная или хорошая цифра?). Все нам говорят и не думать о том, чтобы устраиваться в Казани: город забит эвакуированными, продуктов нет, и повсюду огромные очереди. Либо Елабуга, либо Чистополь. Правда, эти города зимой находятся в большой изоляции: ведь Кама замерзает. Но есть хорошие дешевые продукты. В общем, все дело в будущей работе. Мать собирается преподавать французский. Держу пари, что Сикорские нас считают елабужскими "дезертирами". С другой стороны, они нас любят.
С третьей - она, может быть, нам немного завидует. Но, в конце концов, еще ничего не решено. Мы рассчитываем прибыть в Елабугу, найти, где оставить багаж, поставить кого-нибудь за ним смотреть и пойти искать жилье, связаться с местными властями, пока мы будем дожидаться Струцовскую и остальных эвакуированных.
Конечно, я, скорее, держусь мнения матери: если нам дадут телеграмму, что мы можем ехать в Чистополь и что все устроено, было бы глупо отказываться. Мы же ни с кем не говорили, никого не просили. Это жены писателей нам обещали все устроить. Посмотрим. Димка - редкий молодой человек, который в СССР мне понравился, кроме Мити. Он физически очень крепкий, иногда немного резкий, но полон остроты. Если он любит играть на баяне, восторгается крайностями футуристов 15-18 гг. и обожает Есенина - это недостатки, которые следует приписывать не его личности, а русским вообще. Если он и ценит Вертинского и любит дурацкие анекдоты, это свойство реакции против догматических и морализаторских крайностей, которые свойственны многим молодым людям. А его ум, который он сам не углубляет, это просто вопрос обстоятельств, которые не заставили его это делать. Но основа у него хорошая.
Дневник N 10 18 августа 1941 года
Георгий Эфрон Hier avons dйbarquй а Elabouga. Pour le moment nous vivons dans un "Technikum" de bibliothйcaires. Nous nous nourrissons dans des gargotes de la ville, pas chиres. Stroutsowskaпa est arrivйe avec le restant des йvacuйs. Le comitй exйcutif de Rйgion propose du travail dans les kolhozes, mais personne n'en veut parce qu'il faudrait vivre hors de la ville. La ville est plutot un village miteux. Trиs vieux, bien que centre de rйgion. Pas de journaux locaux. Quand il pleut, il fait sale. Elabouga semble un village placide. En ce qui concerne notre situation personnelle, le plus probable c'est que nous irons a Tchistopol avec Stroutsowskaпa qui nous aidera а tвcher de nous installer lа-bas. Elle dit que c'est trиs dommage que nous ne soyions pas venus avec le "Sovnarkom", car а Kazan, elle a parlй d'elle (de ma mиre) а des йcrivains et on n'a rien pu dйcider car ma mиre n'йtait pas lа. Ayant appris que des femmes d'йcrivains avaient dit qu'elles feraient tout pour arranger а ma mиre les moyens de vivre а Tchistopol, Stroutsowskaпa a dit que probablement nous partirions avec elle а Tchistopol, que lа-bas en raison de ce que c'est le centre des йcrivains йvacuйs, ma mиre aura plus de chances de trouver du travail, qu'elle pourra s'arranger plus facilement qu'а Elabouga. Pour le moment, comme toujours, personne ne sait rien. Tout le monde est mйcontent. A vrai dire а Tchistopol, il y a beaucoup plus de gens qui connaissent ma mиre et qui tвcheront de l'aider а trouver du travail qu'ici oщ il n'y a que les Sikorsky. Du reste, pour ma part, je ne sais que penser. Personne ne sait que penser. Tout est terriblement instable. La situation militaire a empirй: les troupes allemandes ont occupй en Ukraine, le port de Nicolaпeff et la ville de Krivoп Rog, deux villes йconomiquement trиs importantes. Sur tout le front de l'ocйan Glacial а la mer Noire continuent de sanglants combats. Bien qu'il soit trop tard pour des regrets, j'aurais prйfйrй cent fois rester а Moscou que de partir en Tatarie. Oщ ce sera mieux pour nous:
Elabouga, Tchistopol ou Kazan? A Elabouga, les possibilitйs de travail sont trиs rйduites; а Tchistopol, la ville est pleine, on enregistre difficilement et les possibilitйs de travail sont plutфt vagues; а Kazan - possibilitйs de travail mais manque de place et de produits. Que choisir? Tout de mкme, Tchistopol me plaisait assez а cause du nombre de gens "bien" qu'il y a lа-bas et qui me semblent pouvoir nous aider. Tout de mкme, les deux dames qui disaient кtre presque sыres d'installer ma mиre а Tchistopol. Il se peut que Stroutsowskaпa puisse nous aider а nous installer dans cette ville. Ici Stroutsowskaпa est vexйe que ma mиre s'abouche avec Sikorskaпa pour chercher une chambre ensemble, sans la prendre avec elles. Au fond on la fout au cul. Qu'est-ce que зa peut nous faire? Le plus probable c'est qu'on ira а Tchistopol avec Stroutsowskaпa.
Je regretterai trиs fort les Sikorsky mais que faire? Il me semble que tout de mкme а Tchistopol, la vie sera meilleure pour nous qu'ici dans cette ville miteuse. La situation de ma mиre se complique aussi du fait que sa spйcialitй est purement littйraire et que, de ce fait, sa capacitй de gagner de l'argent se fait plus йtroite, tandis que les autres travailleront forcйment comme fonctionnaires, etc. Il se peut qu'on finisse par nous installer а Kazan. Il y a des gens qui croient qu'on va bombarder cette ville et зa fout les foies а ma mиre. Mais lа, il y aurait du travail. Enfin, on verra. Mais il faudra que nos dйmйnagements quels qu'ils soient et oщ qu'ils se dirigent, finissent au 1 septembre, car, quoiqu'il en soit, je prйtends retourner а l'йcole. Il y a des gens qui envisagent l'йventualitй d'une йvacuation de Tatarie, dйcoulant d'une avance rapide des Allemands au plus profond de la Russie. Ce serait marrant si les fuyards йtaient obligйs de fuir encore une fois; зa leur ferait les pieds: ils croyaient tromper le destin, et le destin a tout de mкme eu raison d'eux.
Sont venus des gens qui demandent а chacun des renseignements sur la profession de chacun - probablement en raison de la nature du travail qu'on pourrait offrir а chacun (que les autoritйs pourraient offrir а chacun en liaison avec leur profession). On verra.
Вчера мы высадились в Елабуге. Пока мы живем в библиотечном "техникуме".
Питаемся в дешевых городских забегаловках. Струцовская приехала с остальными эвакуированными. Районный исполнительный комитет предлагает работу в колхозах, но никто не берет ее, т.к. пришлось бы жить вне города. Город скорее похож на паршивую деревню. Очень старый, хотя и районный центр. Местных газет нет. Когда дождь - грязь. Елабуга похожа на сонную, спокойную деревню. Что касается нашего личного положения, вернее всего, что мы поедем в Чистополь со Струцовской; она нам там поможет попробовать устроиться. Она говорит, очень жаль, что мы не прибыли на "Совнаркоме", так как в Казани она о матери говорила с писателями, и невозможно было ничего решить, так как матери не было. Узнав, что жены писателей сказали, что они все сделают, чтобы устроить матери возможность жить в Чистополе, Струцовская сказала, что мы, вероятно, поедем с нею в Чистополь, а там, ввиду того, что это центр эвакуированных писателей, у матери будет больше шансов найти работу, что ей будет легче устроиться, чем в Елабуге. В данный момент, как всегда, никто ничего не знает. Все недовольны. По правде говоря, в Чистополе гораздо больше людей знают о матери и попробуют ей помочь устроиться на работу, чем здесь, где только одни Сикорские. Впрочем, что касается меня, я не знаю, что и думать. Никто не знает, что думать. Все очень шатко. Военное положение ухудшилось. На Украине немецкие войска заняли порт Николаев и город Кривой Рог, два города, очень значительных с точки зрения экономической. По всему фронту, от Ледовитого океана до Черного моря, продолжаются жестокие бои. Хотя и поздно теперь о чем-то жалеть, но я бы предпочел остаться в Москве, чем отправляться в Татарию. Где нам будет лучше? В Елабуге, Чистополе или Казани? В Елабуге очень ограничены возможности работы; в Чистополе город переполнен, прописывают с трудом, а возможности работы довольно смутны; в Казани есть возможность работы, но не хватает места и продуктов. Что выбирать? Все же Чистополь мне бы подошел больше - из-за количества там "порядочных" людей, которые, как мне кажется, могут нам помочь. Ведь обе дамы, которые говорили, что они уверены, что смогут устроить мать в Чистополе, на меня произвели положительное впечатление относительно Чистополя. Возможно, что Струцовская тоже может нам помочь устроиться в этом городе. Здесь Саконская обижена, что мать связывается с Сикорской, чтобы вместе искать комнату, и не берет ее с собой. А ну ее к черту!
Зачем она нам нужна? Самое вероятное то, что мы поедем в Чистополь вместе со Струцовской. Я буду очень жалеть о Сикорских, но что поделаешь. Мне кажется все же, что жизнь в Чистополе будет лучше для нас, чем жизнь здесь, в этом замызганном городишке. Положение матери еще усложняется и тем, что у нее чисто литературная специальность, и из-за этого возможностей зарабатывать деньги меньше, тогда как остальные всегда могут легко найти чиновническую работу и т.д.
Возможно, что нас в конце концов устроят в Казани. Есть люди, которые думают, что в Казани будут бомбардировки, от этого мать страшно дрейфит. Но там была бы работа. В общем, посмотрим. Но надо будет, чтобы наши переезды, какие бы они ни были и куда бы мы ни переезжали, закончились к первому сентября. Так как я серьезно намерен поступать в школу во что бы то ни стало. Есть люди, которые считают, что из Татарии тоже надо будет эвакуироваться, из-за быстрого наступления немцев вглубь России. Было бы забавно, чтобы беженцам пришлось еще раз бежать. Так им и надо! Хотели обмануть судьбу, а судьба все же одержала над ними верх. Приходили люди, которые расспрашивают каждого о его профессии - вероятно, чтобы узнать, какого типа работу можно каждому предложить (которую власти могли бы предложить в зависимости от профессии каждого). Посмотрим.
Дневник N 10 19 августа 1941 года
Георгий Эфрон La situation gйnйrale est plus gйnйrale que jamais. Все в воздухе, ничего не известно. Очевидно, все-таки поедем в Чистополь. Stroutsowskaпa dit que, mкme si on ne reзoit pas de tйlйgramme (nous avons envoyй, au sujet de notre dйpart, un tйlйgramme et nous attendons un tйlйgramme de rйponse), и если мать не найдет работы, то она поедет с нами в Чистополь и устроит нас. Теперь все ищут комнату.
Добро бы мы знали, что остаемся здесь, все наши силы были бы направлены на соискание комнаты и работы, но eventualitй отъезда в Чистополь вносит элементик бреда. Все находят работу и комнату. Сикорские нашли комнату. Будем ли мы с ними жить? Вряд ли. On ne sait mкme pas si on part а Tchistopol. Le seul travail qui а mon avis pourrait convenir а ma mиre, ce serait d'enseigner le franзais. Mais а Elabouga… et а Tchistopol? Qu'est-ce que j'en sais? Rien. Tout cela est triste et idiot, et l'argent fuit en vitesse. On a envoyй hier un tйlйgramme а Tchistopol, а une nommйe Leytиs (une des dames rencontrйes sur le "Tchouvachie") Mais quand on l'a rencontrйe, elle allait а Bersout; peut-кtre y est-elle encore, et le tйlйgramme ne sera lu par personne? Si on ne reзoit pas de tйlйgramme de rйponse, sera-ce prudent d'aller а Tchistopol avec Stroutsovskaпa et les bagages?
Эра произвола, самого абсолютного. Оставаясь в Елабуге, не знаем, найдем ли работу. Не знаем, как будем жить, если не будем жить вместе с Сикорскими.
Сикорская не знает, не уедет ли она в Москву; она ждет телеграмму от мужа. В Чистополь едем? Не знаю - нет телеграммы еще оттуда; если не будет телеграммы, целесообразно ли ехать в Чистополь со Струцовской? Опять у нас исключительное положение. Опять бред. А может, в Елабуге лучше, и в Чистополе работы нельзя найти? Так для чего же мы собираемся туда ехать? Сикорский устраивается завклубом. Возможно, что устроится. Мне тоже предлагали работу (я слышал это от матери, что Струцовская об этом говорила), что-то вроде культмассовика. Не знаю, что это за работа. И взял бы я ее. Если бы знал, что останусь в Елабуге, все было бы яснее. Les russes sont des необычайно распущенные люди. Только и делают, что говорят о своих личных делах, настроениях и т. д. всем посторонним. C'est miteux. Спорил с Сикорским и Саконским о поэтах русских и французских. Они люди молодые и неопытные, et ce qu'ils disent est miteux et absolument idiot. Они ничего не понимают в литературе и пытаются судить о французской литературе. Не нужно беситься, когда слышишь их бредовую чушь. Они неповинны, а только глупы от молодости, потом раскаются. Si on pouvait vivre avec les Sikorski, ce serait trиs bien. Mais j'ai peur qu'elle ne trouve pas (Sikorskaпa) une bonne chambre pour deux personnes et qu'elle ne puisse simplement pas, matйriellement, loger avec nous. Ce serait ennuyeux. Mais vraiment, je ne vois pas pour ma mиre de possibilitй de travail а Elabouga. Peut-кtre y en aura-t-il а Tchistopol, si on y va. On attend le tйlйgramme. Il se peut qu'il ne vienne pas (soit que Mme Leytиs ne l'aura pas reзu, soit qu'on ne veuille pas nous enregistrer а Tchistopol et trouver une chambre). Encore, si Asйeff йtait а Tchistopol - il y vit; mais il est а Kazan. Je ne sais pas pourquoi, mais je suis presque sыr qu'on recevra un tйlйgramme approbatif de Tchistopol. Ici, j'ai fait la connaissance d'une Ukrainienne assez gentille, йvacuйe de Kiev. A propos, les Allemands ont occupй la ville de Winnitsa, prиs de Kiev. Ils entourent la ville. Il paraоt que les Allemands ont tentй de bombarder Moscou, mais un seul avion seulement а rйussi а s'infiltrer au travers de la DCA. Моя догадка о том, что немцы сейчас mиnent l'offensive principale sur l'Ukraine s'est avйrйe juste. Ils ont pris Kyrovgrad, Pervomaпsk, Nikolaпeff, Krivoп Rog, Winnitsa et sur les autres fronts, depuis la prise de Smolensk, ils n'ont encore rien occupй. Ils ont vitalement besoin de l'Ukraine: lа est le blй, lа est le fer et la houille, et le charbon et les ports. Qu'est-ce que c'est que cette maniиre de prendre des villes chaque jour? Ne peut-on vraiment pas les arrкter en Ukraine? Ou bien ce recul avancй des troupes soviйtiques fait-il partie d'un plan stratйgique? Pourquoi est-ce justement en Ukraine que l'Armйe rouge recule? Probablement, les Allemands ayant pris Smolensk, ont voulu produire l'impression de vouloir lancer leur offensive principale dans la direction de Moscou. Le GQG soviйtique a lancй beaucoup de force sur le front occidental, dйcidant de dйfendre Moscou а tout prix, et affaiblissant de ce fait le front du Sud. Les Allemands, voyant la faiblesse militaire de l'Ukraine et, pour le moment, se satisfaisant de la prise de Smolensk ont commencй leur offensive gйnйrale, principalement en Ukraine, base йconomique de la plus haute importance. Peut-кtre veulent-ils que les Rouges, voulant dйfendre leur base йconomique, lancent leurs forces principales en Ukraine, et alors, dirigeront-ils leurs armйes de Smolensk а Moscou. Je ne fous rien toute la journйe. Probablement Sikorskaпa louera-t-elle une chambre pour elle et Dyma, et nous serons obligйs de chercher nous-mкmes. Moralement je suis terriblement affaibli et dйsorientй. Que faire? Si les Allemands prennent Moscou ce sera honteux. Ils mиnent leur offensive sur tout le front, mais pour le moment ne rйussissent qu'en Ukraine. Moscou et Lйningrad sont intacts. Prendront-ils la capitale de l'Ukraine, Kiev? Tout porte а le croire. A Elabouga, il y a des glaces au miel formidables. Ce que je voudrais, c'est partir pour Tchistopol. Lа-bas il y a des mecs connus et cйlиbres qui peut-кtre nous aideront. Ici il y a peu de monde capable; зa finira par ce que tout le monde s'arrangera, sauf nous.
Общее положение обще, чем когда-либо.
Все в воздухе, ничего не известно. Очевидно, все-таки поедем в Чистополь.
Струцовская говорит, что даже если мы не получим телеграмму (мы дали телеграмму насчет нашего отъезда и ждем ответную телеграмму) и если мать не найдет работы, то она поедет с нами в Чистополь и устроит нас. Теперь все ищут комнату. Добро бы мы знали, что остаемся здесь, все наши силы были бы направлены на поиски комнаты и работы, но возможность отъезда в Чистополь вносит элементик бреда. Все находят работу и комнату. Сикорские нашли комнату. Будем ли мы с ними жить? Вряд ли. Мы даже не знаем, едем ли мы в Чистополь. Единственная работа, которая подошла бы матери, это преподавание французского языка, но в Елабуге… и в Чистополе? А что я об этом знаю? Ничего. Все это печально и глупо, а деньги быстро уходят. Мы вчера дали телеграмму в Чистополь, некоей Лейтэс (одной из дам, встреченных на "Чувашии"). Но когда мы ее встретили, она ехала в Берсут; может быть, она еще там и телеграмму никто не прочтет? Если мы не получим ответной телеграммы, будет ли благоразумно ехать в Чистополь с Струцовской и багажом? «…»
Говорят, завтра вечером мы будем в Елабуге (в это я не очень-то верю). Что нас там ждет? Сикорская говорит, что надо будет попробовать устроиться, сняв комнату, а не идти жить со всеми вместе. Посмотрим. Во всяком случае, мы поедем в Казань, сначала все оценив в Елабуге, во всех смыслах.
Дневник N 10 17 августа 1941 года
Георгий Эфрон Il y a deux jours qu'a commencй la nouvelle, 2e du compte, attaque allemande. La nouvelle offensive nazie s'йtend sur tout le front de l'ocйan Glacial jusqu'а la mer Noire. En Ukraine, les troupes soviйtiques ont йvacuй Kyrovgrad et Pervomaпsk (prиs du bassin houiller de Krivoп Rog) Comme on sait, la 1иre offensive gйnйrale allemande, aprиs que l'occupation par les forces nazies de la Lettonie et d'une partie de la Lithuanie, ainsi que de l'Ukraine et de la Biйlorussie occidentale ait avortй, prиs de Smolensk, brisйe sur ce front stratйgiquement primordial par la rйsistnce soviйtique. Aprиs quelques jours de repos, des combats sanglants ont repris dans la rйgion de Smolensk. Il n'y avait pas d'attaques trop sйrieuses sur les autres fronts - en Ukraine, Biйlorussie, Estonie, Lйningrad et Moldavie. Tout l'effort des Allemands йtait concentrй sur Smolensk, point stratйgique qui ouvre la route sur Moscou. Aprиs une lutte acharnйe au prix de pertes formidables, les forces du Reich ont brisй la rйsistance soviйtique et occupй Smolensk. Aprиs l'occupation de Smolensk commenзa l'offensive gйnйrale allemande N2, premiers rйsultats de laquelle furent l'йvacuation par les forces soviйtiques de Kirovgrad et Pervomaпsk, dans la rйgion du Donbass (bassin houiller du Don), en Ukraine. Le communiquй soviйtique parle de bataille acharnйe sur tout le front, depuis la mer Noire jusqu'а l'ocйan Glacial. Ce communiquй date d'il y a 2-3 jours. Jusqu'ici je n'ai pas rйussi а apprendre quelque nouvelles que ce soit de la situation militaire (а Kazan je ne suis pas allй dans la ville, et d'autre part on n'apprend les nouvelles que par radio et les journaux ne sont pas "suspendus"). Mais il paraоt que les batailles les plus sanglantes se dйroulent en Ukraine. Les Allemands, par la prise de Kirovgrad et de Pervomaпsk, ont coupй la route d'Odessa; il se peut qu'ils marchent sur Odessa pour couper la Flotte de la mer Noire (Crimйe).
En un mot la situation militaire est mauvaise. Staline parviendra-t-il а briser cette nouvelle offensive allemande? Au contraire de la situation militaire, notre situation а nous a tendance а s'amйliorer. Ayant fait escale а Tchistopol (2e ville de Tatarie, lа oщ sont йvacuйs beaucoup d'йcrivains et de familles d'йcrivains connus) le "Tchouvachie" a pris а son bord 2-3 femmes d'йcrivains qui se rendaient а Bersout (oщ sont les enfants des йcrivains qui sont а Tchistopol).
Quand elles apprirent que ma mиre se rendait а Elabouga, elles ont fait sa connaissance et parlй avec elle. Elles ont dit qu'elles feraient tout pour que ma mиre et moi allions vivre а Tchistopol, qu'elle est trиs connue: qu'elles parleront avec Asйeff et Trenoff, que malgrй la surpopulation de Tchistopol par les йvacuйs, elle sont sыres qu'on trouvera une chambre et qu'on nous enregistrera. Elles ont dit que personne n'oubliera ma mиre, qu'elles "nous tireront de lа", que ma mиre ne croie pas qu'on l'oublie, qu'on lui trouvera une place а Tchistopol, etc. etc.. Elles ont promis de faire faire tout ce qui est possible, pour que ma mиre et moi allions vivre а Tchistopol, que psychologiquement et moralement, ce sera trиs bien de vivre tout de mкme dans un milieu d'йcrivains. Elles avaient un ton que c'est absolument sыr qu'on nous arrangera а Tchistopol oщ il y a du miel, du pain, des йcoles. Elles ont promis d'envoyer un tйlйgramme "poste restante" а Elabouga. Elles disaient: "comment on n'installerait pas Marina Zwetaпeva а Tchistopol, on fera tout pour зa". En cette occasion, je compte sur Acйeff qui est lа-bas. Il se peut que, de la part de ces dames, ce ne soient que des mots, mais j'en doute. Sikorskaпa est presque absolument sыre qu'on ira lа-bas. Elle en est peinйe, parce qu'elle est devenue trиs amie avec ma mиre, ayant des affinitйs communes. Sikorskaпa est trиs sympathique et intelligente, et puis elle est racйe, noble, quoi. Elle est trиs peinйe du dйpart probable de ma mиre pour Tchistopol, elle qui se promettait de vivre ensemble avec nous, а Elabouga. Ma mиre et moi considйrons les choses sous l'angle suivant: nous effectuons notre installation а Elabouga, comme si de rien n'йtait: nous cherchons avec les Sikorsky un logement, nous tвchons de nous installer, nous cherchons un travail. En effet, ce serait idiot de se croiser les bras et de cracher sur Elabouga en attendant un tйlйgramme, malgrй tout problйmatique. Il y a un proverbe soviйtique qui dit "qu'il ne faut pas cracher dans le puits qui t'abreuve". Ceci est vrai. Nous aurions tort de ne pas penser а la rйalitй prйsente qui consiste а bien nous installer а Elabouga. Les Sikorsky sont en excellents termes avec nous, Sikorskaпa disant que "la seule personne avec laquelle il soit vraiment agrйable de parler est Marina Ivanovna, et on nous l'enlиve". Aprиs tout il se peut que tout s'arrange si bien а Elabouga qu'on n'aura pas envie de partir а Tchistopol. Mais ma mиre dit que si elle reзoit le tйlйgramme promis elle partira pour Tchistopol. Il faut dire qu'elle prend en considйration le fait que s'il se produit une avance allemande trop rapide, on йvacuera en cas de besoin, plus vite et dans de meilleures conditions les йcrivains de Tchistopol que ceux d'Elabouga, parce qu'ils sont plus nombreux, plus rupins, et que Tchistopol est le centre des йvacuйs en Tatarie. En un mot, les йcrivains de Tchistopol lui semblent plus puissants plus organisйs que ceux d'Elabouga. Elle a йcrit une lettre а Asйeff, que les dames lui remettront. Mon opinion est la suivante: voyons d'abord ce qu'on peut faire а Elabouga, comment on peut y vivre. Ce qui m'attire а Tchistopol, c'est que c'est tout de mкme la ville N2 de Tatarie, aprиs Kazan; qu'il y a 5 йcoles, qu'il y a une jeunesse cultivйe - les fils des йcrivains (et les filles aussi), une "sociйtй" quoi, et peut-кtre pas si mauvaise; meilleure а coup sыr qu'а Elabouga. D'un autre cфtй, deux facteurs pourraient me retenir а Elabouga: l'amitiй vraie des Sikorsky pour nous et une bonne installation sous les rapports travail, provisions, logement.
D'ailleurs je m'en remets а ma mиre, puisque c'est elle le "producteur йconomique": elle verra bien ce qu'elle a а faire. Sikorskaпa me peine quand elle dit que son fils et elle finiront par rester seuls а Elabouga, qu'elle n'a pas de veine, qu'elle croyait avoir trouvй des amis sыrs. Elle a moins de chance que nous de partir а Tchistopol, parce qu'elle est en mauvais termes avec Acйeff et les "gros". Je lui dit que c'est trop tфt pour nous "enterrer" - que nous ne sommes pas encore partis pour Tchistopol, que peut-кtre nous nous installerons trиs bien tous ensemble а Elabouga. Tout se peut. Sokolowsky voudrait lui aussi partir pour Tchistopol oщ il a des amis. On verra comment tout sera а Elabouga.
On commencera par s'installer lа-bas, comme si personne ne nous avait parlй de l'йventualitй de notre dйpart pour Tchistopol - en effet faire autrement serait imprudent.
Dymka Sikorsky est un type trиs bien, trиs sensuel et fort, et assez intelligent.
Il a beaucoup d'esprit; le type occidental (europйen, quoi). Il paraоt que nous arriverons а Elabouga cette nuit. Nous serons 13 personnes (mauvais chiffre ou bon?). Tout le monde nous dit de ne pas songer а nous installer а Kazan: ville bondйe de rйfugiйs, oщ il n'y a pas de produits alimentaires et partout des queues йnormes. Soit Elabouga, soit Tchistopol. Il est vrai que ces villes sont isolйes l'hiver, la Kama se couvrant de glace. Mais il y a des produits trиs bon marchй. Question de travail а trouver, somme toute. Ma mиre pense а enseigner le franзais. Je parie que Sikorskaпa nous considиre un peu comme des "dйserteurs" d'Elabouga.
D'un autre cфtй, elle a de l'affection pour nous, d'un troisiиme, elle nous envie un peu, peut-кtre. Mais aprиs tout, rien n'est encore dйcidй. Nous comptons arriver а Elabouga, chercher oщ laisser tous les bagages, mettre quelqu'un qui veillera sur eux, et aller chercher oщ loger et se mettre en rapport avec les autoritйs locales, en attendant que viennent Stroutsowskaпa et le reste des йvacuйs. Evidemment, je suis plutфt enclin а me ranger а l'avis de ma mиre: si on nous envoie un tйlйgramme nous disant qu'on peut aller а Tchistopol et que tout est arrangй, ce serait idiot de refuser. Aprиs tout nous n'avons rien dit ni priй qui que ce soit: ce sont les femmes d'йcrivains qui ont promis de tout arranger. On verra. Dymka est le rare jeune homme qui m'ait plu en URSS, а part Mitia. Il est trиs fort physiquement, parfois un peu brutal, mais plein de verve.
S'il aime jouer de l'accordйon et s'extasie sur les excиs des futuristes en 15-18 et qu'il adore Essйnine, ce ne sont que des dйfauts qu'il faut rattacher non point а sa propre personnalitй, mais aux Russes en gйnйral. S'il aime Vertinsky et des anecdotes assez miteuses, c'est la propriйtй de rйaction contre les excиs de dogmatisme moraliste qui parle et qui est commune а bien des jeunes gens. Si son intelligence existe seulement et n'est pas explorйe par lui-mкme en profondeur, c'est question d'йvйnements qui ne l'ont pas suffisamment exercйe, simplement. Le fond est bon.
Вот уже два дня, как началaсь новaя немецкая атака, 2-ая по счету. Новое нацистское наступление растянулось по всему фронту от Ледовитого океана до Черного моря. На Украине советские войска оставили Кировоград и Первомайск (близ угольного бассейна Кривого Рога). Как известно, первое общее немецкое наступление, после взятия нацистами Латвии и части Литвы, а также Украины и Западной Белоруссии, провалилось около Смоленска, перебитое на этом стратегически первостепенном фронте советским сопротивлением. После нескольких дней отдыха кровавые бои возобновились в районе Смоленска. Не было слишком серьезных наступлений на других фронтах - на Украине, в Белоруссии, Эстонии, Ленинграде и Молдавии. Все немецкие силы были сконцентрированы на Смоленске, стратегическом пункте, который открывает дорогу на Москву. После усиленной борьбы, ценою огромных потерь, силы Рейха сломили советское сопротивление и взяли Смоленск. После взятия Смоленска началось общее немецкое наступление номер 2, первым результатом которого оказалось, что советские войска оставили Кировоград и Первомайск, в районе Донбасса (Донецкого угольного бассейна), на Украине. В советском сообщении говорится об усиленных боях по всему фронту, от Черного моря и до Ледовитого океана. Сообщение это двух- или трехдневной давности. До сих пор я ничего не смог узнать о военном положении (в Казани я в город не выходил, кроме того, новости передаются только по радио, и газет не вывешивают). Но говорят, что самые жестокие бои происходят на Украине. Немцы, благодаря взятию Кировограда и Первомайска, отрезали дорогу на Одессу; возможно, что они пойдут на Одессу, чтобы отрезать Черноморский флот (Крым). Одним словом, военное положение скверное. Удастся ли Сталину перебить это новое немецкое наступление? В отличие от военного положения, наше положение как будто чуть улучшается. Когда сделали заход в Чистополь (2-й город Татарии, куда эвакуированы многие известные писатели и семьи известных писателей), "Чувашия" взяла на борт двух-трех жен писателей, которые ехали в Берсут (где находятся дети писателей, эвакуированных в Чистополь). Когда они узнали, что мать едет в Елабугу, они с ней познакомились и поговорили. Они сказали, что сделают все, чтобы мы с матерью поехали жить в Чистополь, что она очень известная, что они поговорят с Асеевым и Треневым, что, несмотря на перенаселенность Чистополя из-за количества эвакуированных, они уверены, что можно будет найти комнату и что нас пропишут. Они говорили, что никто о матери не забудет, что "они нас отсюда вытянут", и чтобы мать не думала, что о ней забыли, что ей найдут место в Чистополе и т.д. и т.д. Они обещали сделать все возможное, чтобы мы с матерью поехали жить в Чистополь, что психологически и морально матери будет хорошо жить - как-никак, в среде писателей. У них был такой тон, что это абсолютно достоверно, что нас устроят в Чистополе, там есть мед, хлеб, школы. Они обещали послать телеграмму "до востребования" в Елабугу. Они говорили: "Как же не устроить Цветаеву в Чистополе, мы для этого сделаем все". В этом случае я надеюсь на Асеева, который на месте. Может быть, для этих дам это только слова, но думаю, что нет. Сикорская почти абсолютно уверена, что мы поедем туда, ей жалко, потому что она с матерью очень подружилась, у них общие интересы.
Сикорская очень симпатичная и умная, к тому же она породистая, словом, благородная. Она очень огорчена возможным отъездом матери в Чистополь, она таки надеялась, что мы будем жить вместе, в Елабуге. У нас с матерью следующая точка зрения: мы устраиваемся в Елабуге как ни в чем не бывало, находим жилье вместе с Сикорскими, стараемся устроиться, ищем работу. Действительно, было бы глупо сидеть сложа руки и плевать на Елабугу в ожидании довольно проблематичной телеграммы. Есть советская поговорка: "Не плюй в колодец - пригодится". И это правда. Было бы неправильно не думать о теперешнем положении, которое заключается в том, что надо хорошо устроиться в Елабуге. Сикорские с нами в отличных отношениях, Сикорская говорит, что "единственный человек, с которым действительно приятно говорить, это Марина Ивановна, и ее у нас отнимают". В конце концов, может быть, что все настолько хорошо устроится в Елабуге, что нам не захочется уезжать в Чистополь. Но мать говорит, что если она получит обещанную телеграмму, она уедет в Чистополь. Надо сказать, что она принимает во внимание тот факт, что если произойдет слишком быстрое немецкое наступление, в случае необходимости будут эвакуировать быстрее и в лучших условиях писателей из Чистополя, чем из Елабуги, потому что их больше, они богаче, и Чистополь - центр эвакуированных в Татарию писателей. Словом, чистопольские писатели ей кажутся мощнее и организованнее, чем елабужские. Она вчера написала письмо Асееву, которое дамы ему передадут. Мое мнение следующее: посмотрим сначала, что можно сделать в Елабуге, как там можно жить. Меня в Чистополе привлекает то, что это все же второй город Татарии, после Казани, что там 5 школ, есть культурная молодежь, сыновья писателей (а также их дочери) - словом, общество, которое, может быть, не такое уж плохое, во всяком случае, лучше, чем в Елабуге. С другой стороны, две причины могли бы меня в Елабуге удержать: настоящие дружеские отношения к нам Сикорских и хорошее устройство в смысле работы, продуктов, жилья.
К тому же, я в этом отдаюсь в руки матери, так как она "производитель средств"; она прекрасно поймет, что она должна делать. Сикорская меня огорчает, когда она говорит, что они в конце концов с сыном останутся одни в Елабуге, что ей не везет, она думала, что нашла верных друзей. У нее меньше шансов, чем у нас, уехать в Чистополь, потому что у нее плохие отношения с Асеевым и с "шишками". Я ей говорю, что рано нас "хоронить", что мы еще в Чистополь не уехали, что, может быть, мы все вместе очень хорошо устроимся в Елабуге. Все может быть.
Соколовский тоже хотел бы уехать в Чистополь, где у него есть друзья. Посмотрим, как все будет в Елабуге. Начнем там устраиваться, как будто никто ничего нам не говорил о нашем возможном отъезде в Чистополь. И действительно, поступать иначе было бы неосторожно. Димка Сикорский - чудный парень, чувственный, и сильный, и довольно умный - у него есть острота, он - западного типа (словом, европеец).
Говорят, мы прибудем в Елабугу сегодня ночью. Нас будет 13 человек (дурная или хорошая цифра?). Все нам говорят и не думать о том, чтобы устраиваться в Казани: город забит эвакуированными, продуктов нет, и повсюду огромные очереди. Либо Елабуга, либо Чистополь. Правда, эти города зимой находятся в большой изоляции: ведь Кама замерзает. Но есть хорошие дешевые продукты. В общем, все дело в будущей работе. Мать собирается преподавать французский. Держу пари, что Сикорские нас считают елабужскими "дезертирами". С другой стороны, они нас любят.
С третьей - она, может быть, нам немного завидует. Но, в конце концов, еще ничего не решено. Мы рассчитываем прибыть в Елабугу, найти, где оставить багаж, поставить кого-нибудь за ним смотреть и пойти искать жилье, связаться с местными властями, пока мы будем дожидаться Струцовскую и остальных эвакуированных.
Конечно, я, скорее, держусь мнения матери: если нам дадут телеграмму, что мы можем ехать в Чистополь и что все устроено, было бы глупо отказываться. Мы же ни с кем не говорили, никого не просили. Это жены писателей нам обещали все устроить. Посмотрим. Димка - редкий молодой человек, который в СССР мне понравился, кроме Мити. Он физически очень крепкий, иногда немного резкий, но полон остроты. Если он любит играть на баяне, восторгается крайностями футуристов 15-18 гг. и обожает Есенина - это недостатки, которые следует приписывать не его личности, а русским вообще. Если он и ценит Вертинского и любит дурацкие анекдоты, это свойство реакции против догматических и морализаторских крайностей, которые свойственны многим молодым людям. А его ум, который он сам не углубляет, это просто вопрос обстоятельств, которые не заставили его это делать. Но основа у него хорошая.
Дневник N 10 18 августа 1941 года
Георгий Эфрон Hier avons dйbarquй а Elabouga. Pour le moment nous vivons dans un "Technikum" de bibliothйcaires. Nous nous nourrissons dans des gargotes de la ville, pas chиres. Stroutsowskaпa est arrivйe avec le restant des йvacuйs. Le comitй exйcutif de Rйgion propose du travail dans les kolhozes, mais personne n'en veut parce qu'il faudrait vivre hors de la ville. La ville est plutot un village miteux. Trиs vieux, bien que centre de rйgion. Pas de journaux locaux. Quand il pleut, il fait sale. Elabouga semble un village placide. En ce qui concerne notre situation personnelle, le plus probable c'est que nous irons a Tchistopol avec Stroutsowskaпa qui nous aidera а tвcher de nous installer lа-bas. Elle dit que c'est trиs dommage que nous ne soyions pas venus avec le "Sovnarkom", car а Kazan, elle a parlй d'elle (de ma mиre) а des йcrivains et on n'a rien pu dйcider car ma mиre n'йtait pas lа. Ayant appris que des femmes d'йcrivains avaient dit qu'elles feraient tout pour arranger а ma mиre les moyens de vivre а Tchistopol, Stroutsowskaпa a dit que probablement nous partirions avec elle а Tchistopol, que lа-bas en raison de ce que c'est le centre des йcrivains йvacuйs, ma mиre aura plus de chances de trouver du travail, qu'elle pourra s'arranger plus facilement qu'а Elabouga. Pour le moment, comme toujours, personne ne sait rien. Tout le monde est mйcontent. A vrai dire а Tchistopol, il y a beaucoup plus de gens qui connaissent ma mиre et qui tвcheront de l'aider а trouver du travail qu'ici oщ il n'y a que les Sikorsky. Du reste, pour ma part, je ne sais que penser. Personne ne sait que penser. Tout est terriblement instable. La situation militaire a empirй: les troupes allemandes ont occupй en Ukraine, le port de Nicolaпeff et la ville de Krivoп Rog, deux villes йconomiquement trиs importantes. Sur tout le front de l'ocйan Glacial а la mer Noire continuent de sanglants combats. Bien qu'il soit trop tard pour des regrets, j'aurais prйfйrй cent fois rester а Moscou que de partir en Tatarie. Oщ ce sera mieux pour nous:
Elabouga, Tchistopol ou Kazan? A Elabouga, les possibilitйs de travail sont trиs rйduites; а Tchistopol, la ville est pleine, on enregistre difficilement et les possibilitйs de travail sont plutфt vagues; а Kazan - possibilitйs de travail mais manque de place et de produits. Que choisir? Tout de mкme, Tchistopol me plaisait assez а cause du nombre de gens "bien" qu'il y a lа-bas et qui me semblent pouvoir nous aider. Tout de mкme, les deux dames qui disaient кtre presque sыres d'installer ma mиre а Tchistopol. Il se peut que Stroutsowskaпa puisse nous aider а nous installer dans cette ville. Ici Stroutsowskaпa est vexйe que ma mиre s'abouche avec Sikorskaпa pour chercher une chambre ensemble, sans la prendre avec elles. Au fond on la fout au cul. Qu'est-ce que зa peut nous faire? Le plus probable c'est qu'on ira а Tchistopol avec Stroutsowskaпa.
Je regretterai trиs fort les Sikorsky mais que faire? Il me semble que tout de mкme а Tchistopol, la vie sera meilleure pour nous qu'ici dans cette ville miteuse. La situation de ma mиre se complique aussi du fait que sa spйcialitй est purement littйraire et que, de ce fait, sa capacitй de gagner de l'argent se fait plus йtroite, tandis que les autres travailleront forcйment comme fonctionnaires, etc. Il se peut qu'on finisse par nous installer а Kazan. Il y a des gens qui croient qu'on va bombarder cette ville et зa fout les foies а ma mиre. Mais lа, il y aurait du travail. Enfin, on verra. Mais il faudra que nos dйmйnagements quels qu'ils soient et oщ qu'ils se dirigent, finissent au 1 septembre, car, quoiqu'il en soit, je prйtends retourner а l'йcole. Il y a des gens qui envisagent l'йventualitй d'une йvacuation de Tatarie, dйcoulant d'une avance rapide des Allemands au plus profond de la Russie. Ce serait marrant si les fuyards йtaient obligйs de fuir encore une fois; зa leur ferait les pieds: ils croyaient tromper le destin, et le destin a tout de mкme eu raison d'eux.
Sont venus des gens qui demandent а chacun des renseignements sur la profession de chacun - probablement en raison de la nature du travail qu'on pourrait offrir а chacun (que les autoritйs pourraient offrir а chacun en liaison avec leur profession). On verra.
Вчера мы высадились в Елабуге. Пока мы живем в библиотечном "техникуме".
Питаемся в дешевых городских забегаловках. Струцовская приехала с остальными эвакуированными. Районный исполнительный комитет предлагает работу в колхозах, но никто не берет ее, т.к. пришлось бы жить вне города. Город скорее похож на паршивую деревню. Очень старый, хотя и районный центр. Местных газет нет. Когда дождь - грязь. Елабуга похожа на сонную, спокойную деревню. Что касается нашего личного положения, вернее всего, что мы поедем в Чистополь со Струцовской; она нам там поможет попробовать устроиться. Она говорит, очень жаль, что мы не прибыли на "Совнаркоме", так как в Казани она о матери говорила с писателями, и невозможно было ничего решить, так как матери не было. Узнав, что жены писателей сказали, что они все сделают, чтобы устроить матери возможность жить в Чистополе, Струцовская сказала, что мы, вероятно, поедем с нею в Чистополь, а там, ввиду того, что это центр эвакуированных писателей, у матери будет больше шансов найти работу, что ей будет легче устроиться, чем в Елабуге. В данный момент, как всегда, никто ничего не знает. Все недовольны. По правде говоря, в Чистополе гораздо больше людей знают о матери и попробуют ей помочь устроиться на работу, чем здесь, где только одни Сикорские. Впрочем, что касается меня, я не знаю, что и думать. Никто не знает, что думать. Все очень шатко. Военное положение ухудшилось. На Украине немецкие войска заняли порт Николаев и город Кривой Рог, два города, очень значительных с точки зрения экономической. По всему фронту, от Ледовитого океана до Черного моря, продолжаются жестокие бои. Хотя и поздно теперь о чем-то жалеть, но я бы предпочел остаться в Москве, чем отправляться в Татарию. Где нам будет лучше? В Елабуге, Чистополе или Казани? В Елабуге очень ограничены возможности работы; в Чистополе город переполнен, прописывают с трудом, а возможности работы довольно смутны; в Казани есть возможность работы, но не хватает места и продуктов. Что выбирать? Все же Чистополь мне бы подошел больше - из-за количества там "порядочных" людей, которые, как мне кажется, могут нам помочь. Ведь обе дамы, которые говорили, что они уверены, что смогут устроить мать в Чистополе, на меня произвели положительное впечатление относительно Чистополя. Возможно, что Струцовская тоже может нам помочь устроиться в этом городе. Здесь Саконская обижена, что мать связывается с Сикорской, чтобы вместе искать комнату, и не берет ее с собой. А ну ее к черту!
Зачем она нам нужна? Самое вероятное то, что мы поедем в Чистополь вместе со Струцовской. Я буду очень жалеть о Сикорских, но что поделаешь. Мне кажется все же, что жизнь в Чистополе будет лучше для нас, чем жизнь здесь, в этом замызганном городишке. Положение матери еще усложняется и тем, что у нее чисто литературная специальность, и из-за этого возможностей зарабатывать деньги меньше, тогда как остальные всегда могут легко найти чиновническую работу и т.д.
Возможно, что нас в конце концов устроят в Казани. Есть люди, которые думают, что в Казани будут бомбардировки, от этого мать страшно дрейфит. Но там была бы работа. В общем, посмотрим. Но надо будет, чтобы наши переезды, какие бы они ни были и куда бы мы ни переезжали, закончились к первому сентября. Так как я серьезно намерен поступать в школу во что бы то ни стало. Есть люди, которые считают, что из Татарии тоже надо будет эвакуироваться, из-за быстрого наступления немцев вглубь России. Было бы забавно, чтобы беженцам пришлось еще раз бежать. Так им и надо! Хотели обмануть судьбу, а судьба все же одержала над ними верх. Приходили люди, которые расспрашивают каждого о его профессии - вероятно, чтобы узнать, какого типа работу можно каждому предложить (которую власти могли бы предложить в зависимости от профессии каждого). Посмотрим.
Дневник N 10 19 августа 1941 года
Георгий Эфрон La situation gйnйrale est plus gйnйrale que jamais. Все в воздухе, ничего не известно. Очевидно, все-таки поедем в Чистополь. Stroutsowskaпa dit que, mкme si on ne reзoit pas de tйlйgramme (nous avons envoyй, au sujet de notre dйpart, un tйlйgramme et nous attendons un tйlйgramme de rйponse), и если мать не найдет работы, то она поедет с нами в Чистополь и устроит нас. Теперь все ищут комнату.
Добро бы мы знали, что остаемся здесь, все наши силы были бы направлены на соискание комнаты и работы, но eventualitй отъезда в Чистополь вносит элементик бреда. Все находят работу и комнату. Сикорские нашли комнату. Будем ли мы с ними жить? Вряд ли. On ne sait mкme pas si on part а Tchistopol. Le seul travail qui а mon avis pourrait convenir а ma mиre, ce serait d'enseigner le franзais. Mais а Elabouga… et а Tchistopol? Qu'est-ce que j'en sais? Rien. Tout cela est triste et idiot, et l'argent fuit en vitesse. On a envoyй hier un tйlйgramme а Tchistopol, а une nommйe Leytиs (une des dames rencontrйes sur le "Tchouvachie") Mais quand on l'a rencontrйe, elle allait а Bersout; peut-кtre y est-elle encore, et le tйlйgramme ne sera lu par personne? Si on ne reзoit pas de tйlйgramme de rйponse, sera-ce prudent d'aller а Tchistopol avec Stroutsovskaпa et les bagages?
Эра произвола, самого абсолютного. Оставаясь в Елабуге, не знаем, найдем ли работу. Не знаем, как будем жить, если не будем жить вместе с Сикорскими.
Сикорская не знает, не уедет ли она в Москву; она ждет телеграмму от мужа. В Чистополь едем? Не знаю - нет телеграммы еще оттуда; если не будет телеграммы, целесообразно ли ехать в Чистополь со Струцовской? Опять у нас исключительное положение. Опять бред. А может, в Елабуге лучше, и в Чистополе работы нельзя найти? Так для чего же мы собираемся туда ехать? Сикорский устраивается завклубом. Возможно, что устроится. Мне тоже предлагали работу (я слышал это от матери, что Струцовская об этом говорила), что-то вроде культмассовика. Не знаю, что это за работа. И взял бы я ее. Если бы знал, что останусь в Елабуге, все было бы яснее. Les russes sont des необычайно распущенные люди. Только и делают, что говорят о своих личных делах, настроениях и т. д. всем посторонним. C'est miteux. Спорил с Сикорским и Саконским о поэтах русских и французских. Они люди молодые и неопытные, et ce qu'ils disent est miteux et absolument idiot. Они ничего не понимают в литературе и пытаются судить о французской литературе. Не нужно беситься, когда слышишь их бредовую чушь. Они неповинны, а только глупы от молодости, потом раскаются. Si on pouvait vivre avec les Sikorski, ce serait trиs bien. Mais j'ai peur qu'elle ne trouve pas (Sikorskaпa) une bonne chambre pour deux personnes et qu'elle ne puisse simplement pas, matйriellement, loger avec nous. Ce serait ennuyeux. Mais vraiment, je ne vois pas pour ma mиre de possibilitй de travail а Elabouga. Peut-кtre y en aura-t-il а Tchistopol, si on y va. On attend le tйlйgramme. Il se peut qu'il ne vienne pas (soit que Mme Leytиs ne l'aura pas reзu, soit qu'on ne veuille pas nous enregistrer а Tchistopol et trouver une chambre). Encore, si Asйeff йtait а Tchistopol - il y vit; mais il est а Kazan. Je ne sais pas pourquoi, mais je suis presque sыr qu'on recevra un tйlйgramme approbatif de Tchistopol. Ici, j'ai fait la connaissance d'une Ukrainienne assez gentille, йvacuйe de Kiev. A propos, les Allemands ont occupй la ville de Winnitsa, prиs de Kiev. Ils entourent la ville. Il paraоt que les Allemands ont tentй de bombarder Moscou, mais un seul avion seulement а rйussi а s'infiltrer au travers de la DCA. Моя догадка о том, что немцы сейчас mиnent l'offensive principale sur l'Ukraine s'est avйrйe juste. Ils ont pris Kyrovgrad, Pervomaпsk, Nikolaпeff, Krivoп Rog, Winnitsa et sur les autres fronts, depuis la prise de Smolensk, ils n'ont encore rien occupй. Ils ont vitalement besoin de l'Ukraine: lа est le blй, lа est le fer et la houille, et le charbon et les ports. Qu'est-ce que c'est que cette maniиre de prendre des villes chaque jour? Ne peut-on vraiment pas les arrкter en Ukraine? Ou bien ce recul avancй des troupes soviйtiques fait-il partie d'un plan stratйgique? Pourquoi est-ce justement en Ukraine que l'Armйe rouge recule? Probablement, les Allemands ayant pris Smolensk, ont voulu produire l'impression de vouloir lancer leur offensive principale dans la direction de Moscou. Le GQG soviйtique a lancй beaucoup de force sur le front occidental, dйcidant de dйfendre Moscou а tout prix, et affaiblissant de ce fait le front du Sud. Les Allemands, voyant la faiblesse militaire de l'Ukraine et, pour le moment, se satisfaisant de la prise de Smolensk ont commencй leur offensive gйnйrale, principalement en Ukraine, base йconomique de la plus haute importance. Peut-кtre veulent-ils que les Rouges, voulant dйfendre leur base йconomique, lancent leurs forces principales en Ukraine, et alors, dirigeront-ils leurs armйes de Smolensk а Moscou. Je ne fous rien toute la journйe. Probablement Sikorskaпa louera-t-elle une chambre pour elle et Dyma, et nous serons obligйs de chercher nous-mкmes. Moralement je suis terriblement affaibli et dйsorientй. Que faire? Si les Allemands prennent Moscou ce sera honteux. Ils mиnent leur offensive sur tout le front, mais pour le moment ne rйussissent qu'en Ukraine. Moscou et Lйningrad sont intacts. Prendront-ils la capitale de l'Ukraine, Kiev? Tout porte а le croire. A Elabouga, il y a des glaces au miel formidables. Ce que je voudrais, c'est partir pour Tchistopol. Lа-bas il y a des mecs connus et cйlиbres qui peut-кtre nous aideront. Ici il y a peu de monde capable; зa finira par ce que tout le monde s'arrangera, sauf nous.
Общее положение обще, чем когда-либо.
Все в воздухе, ничего не известно. Очевидно, все-таки поедем в Чистополь.
Струцовская говорит, что даже если мы не получим телеграмму (мы дали телеграмму насчет нашего отъезда и ждем ответную телеграмму) и если мать не найдет работы, то она поедет с нами в Чистополь и устроит нас. Теперь все ищут комнату. Добро бы мы знали, что остаемся здесь, все наши силы были бы направлены на поиски комнаты и работы, но возможность отъезда в Чистополь вносит элементик бреда. Все находят работу и комнату. Сикорские нашли комнату. Будем ли мы с ними жить? Вряд ли. Мы даже не знаем, едем ли мы в Чистополь. Единственная работа, которая подошла бы матери, это преподавание французского языка, но в Елабуге… и в Чистополе? А что я об этом знаю? Ничего. Все это печально и глупо, а деньги быстро уходят. Мы вчера дали телеграмму в Чистополь, некоей Лейтэс (одной из дам, встреченных на "Чувашии"). Но когда мы ее встретили, она ехала в Берсут; может быть, она еще там и телеграмму никто не прочтет? Если мы не получим ответной телеграммы, будет ли благоразумно ехать в Чистополь с Струцовской и багажом? «…»