Страница:
– Ах, Верховный Суд!.. доктор! я вам сейчас все объясню!
В считанные секунды от Верховного Суда не осталось камня на камне! здорово!.. я пытался было его прервать… чтобы он немного передохнул… куда там!.. он так завелся, что и про Делони ему было говорить бесполезно…
Лучше всего было дать ему выговориться… а самому потихоньку ускользнуть… у меня ведь была еще куча дел! нужно было зайти к Landrat за объедками для Бебера… навестить больных в Милиции… заглянуть в больницу… к Летру… и еще в Fidelis!.. и все-таки я попытался его прервать… рассказать ему о медицине, о своих маленьких неприятностях… может быть, он даст мне какой-нибудь совет?.. он ведь разбирался в этом лучше меня!.. еще бы!.. он во всем разбирался лучше всех… во всем!.. и всегда!.. аксакал с эбеновой прядью, которому не хватало лишь засаленной фески… настоящий восточный мудрец из "Третьего Рейха"! наставник заблудших… он мог дать совет любому, кем бы тот ни был, ибо всегда лучше всех знал, как и что следует делать в той или иной ситуации… он лучше, чем крестьянин, разбирался в посадке клевера и рапса, лучше нотариуса мог уладить все проблемы с наследством, лучше фотографа мог сделать снимок "Первого причастия", лучше сборщика налогов знал, как уклоняться от уплаты налогов, лучше парикмахера разбирался в "перманентах", лучше доверенного лица депутата – в предвыборной агитации, жандарм мог получить у него совет, как надеть наручники, а няня – как подтереть ребенка…
Можно было неплохо отдохнуть, слушая его, главное было не рыпаться! он внимательно следил за вами!.. действительно вы глубоко прониклись его идеями?.. он не отступал!.. снова и снова усаживал вас. заставляя выслушать все до конца!
Ах, почему Морне со товарищи не захотели его выслушать*{Морне – прокурор в Верховном Суде на процессе Лаваля}?.. а просто сразу взяли и расстреляли его!.. как много они потеряли!.. уж ему было им что сказать… я-то знаю… я слушал его раз десять… или двадцать…
– Уверяю вас!… я сделал свой выбор совершенно сознательно!.. у меня была масса предложений, доктор, да!.. со всех сторон!.. де Голль, тот сразу клюнул!.. а я проявил выдержку!.. и от русских тоже!
Иногда я все-таки был вынужден прерывать свой сон…
– Что за предложения, г-н Премьер?
Он не должен был сомневаться в том, что его внимательно слушают.
– Да, какие угодно! мне предлагали всю Прессу!
– Ах! ах! что вы говорите!
Вот и все, больше от меня ничего не требовалось!.. свою роль слушателя я усвоил отлично… он тоже был мною доволен… слушать я умею… к тому же я еще и не курю!.. а раз я не курю, он мог безо всякого риска для себя демонстрировать мне все свои запасы… два огромных ящика до верху набитых "Лаки Страйк"… если бы вы хоть раз попросили у него сигаретку, вы бы его больше не увидели!.. никогда!.. да что там сигаретку!.. хотя бы одну спичку!
– И англичане вам тоже что-нибудь предлагали, г-н Премьер?
– Да они просто умоляли меня!.. ползали передо мной на коленях, доктор!
– Ах!.. не может быть!
Моему удивлению не было предела…
– Э, да я даже могу назвать вам одно имя!.. вы его конечно никогда не слышали!.. имя Посла… Мендель! так вот он предлагал мен сразу двадцать пять газет! в основном в провинции!
– Не сомневаюсь, г-н Премьер!.. так оно все и было!.. так и было!..
– Забавно, доктор!.. вы меня слышите? ну, хорошо! очень хорошо! пусть они меня убьют! пусть! только пусть не промахнутся!.. как тогда в Версале*{См. выше, примечание к стр.}!.. а на сей раз убьют по-настоящему! пожалуйста!.. но имейте в виду!.. имейте в виду!.. вместе со мной они убьют и Францию!
– Браво, г-н Премьер!
Не мог же я оставаться безучастным к судьбе родины…
– Значит, вы полностью со мной согласны?
– Целиком и полностью, г-н Премьер!
Я недооценил его коварства… а он готовил мне удар в спину!
– И вас не смущает тот факт, что я еврей?
Вот-те на!.. здорово! еврей!.. не случайно он произнес вслух это слово! решил мне все-таки его припомнить, скотина!
Теперь его не остановить…
– Вы же называли меня евреем, не правда ли, доктор? да, я это знаю!.. и не вы один! те из "Же сюи парту"*{См. выше, прим. к стр.} – тоже!
– Ну, те не совсем, г-н Премьер!.. не так явно! в отличие от меня, г-н Премьер!
– Что ж, очень мило! и вы говорите мне это прямо в лицо?
Он расхохотался… безо всякой злобы… а ведь стоило ему только захотеть, он мог бы меня уничтожить… запросто!..
– Но вы сами об этом писали!..
– О, это только для моих избирателей!.. в Обервилье!..
– Я так и думал! так и думал, г-н Премьер!
Но он еще не все выяснил…
– И все-таки, доктор, почему вы тут?.. в Зикмарингене?.. я слышал, что вам тут очень не нравится…
Надо же, какая чуткость!
– Я тут, г-н премьер, исключительно благодаря вам! вы сами палец о палец не ударили, чтобы я мог перебраться в какое-нибудь другое место! а вы ведь многое можете! если захотите!
Мне все это начинает порядком надоедать! черт! так я и поверил, что он "тут не при чем"! только не надо мне компостировать мозги! этот косоглазый шакал наверняка специально меня подставил, чтобы я один отдувался за всю их шайку! расхлебывал кашу, которую они заварили! вот скоты, ублюдки, до чего додумались! все только спят и видят, как бы меня сожрать! и раз уж на то пошло… раз уж он решил так откровенно гнать тюльку… ладно, пусть теперь пеняет сам на себя!.. спать мне больше не хотелось!..
– Вы пристроили Морана! пристроили Моруа!.. пристроили Фонтеноя*{Жан Фонтеной – журналист, коллаборационист. Летом 1940 года организовал встречу Лаваля и Абеца. Был членом ЛФД, умер в Берлине в 1945 г.}!.. пристроили свою дочь!
– Ну ладно! ладно! успокойтесь, Селин!
Он не хочет, чтобы я продолжал… а я мог бы назвать ему еще дюжину… сотню имен!
– Вы пристроили Бриссона!.. Робера! помогли Морану! я ведь там был!.. у него!
Я продолжаю… решаю поставить все точки над "i"!.. память, к счастью, у меня в полном порядке… это просто вид у меня такой задроченный, что меня все тут за придурка держат…
Ему хочется оставить последнее слово за собой…
– А вы знаете, что о вас говорят?
– Обо мне? да кому я нужен? а вот у меня для вас кое-что есть! хотите, расскажу, мсье Премьер? очень интересная информация!
– Что еще такое?
– Да так, пустяки!.. прелесть что такое! но вам, я думаю. было бы полезно об этом знать…
– Ну ладно! ладно! выкладывайте!
– Ну хорошо!.. русские скоро начнут войну с американцами! только и всего, мсье Премьер!..
– И здесь, в Зигмарингене, об этом говорят?
– Именно так!
Он на секунду задумывается…
– Русские против американцев? да это же полнейшая чепуха, глупости… доктор, вы-то сами тоже так считаете?
– Нет!.. но об этом все говорят!
– Но пожалуй это было бы чересчур, доктор!.. чересчур! вы представляете, что тогда будет?
– Отчасти да, Премьер…
– Вы сами никогда не занимались политикой?
– Ну, так!.. самую малость!
– Тогда вы не способны этого понять! какой хаос тогда воцарится на земле, доктор!
– Я догадываюсь…
– Нет!.. вы не представляете! слушайте! настоящий хаoс, доктор, это когда в каждой деревне свой Юлий Цезарь!.. а в каждом округе – по двадцать Брутов!
– Так и будет, мсье Премьер!
Но последнее слово за ним все равно не останется!
– Но я-то не Юлий Цезарь, и вы прекрасно могли бы меня пристроить!.. как Морана, Жардэна*{Жан Жардэн – глава департамента в правительстве Лаваля} и других!.. мне же так немного надо… я же не прошу у вас сделать меня послом!.. но вы вообще ничего для меня не сделали!.. по-вашему, я даже на роль Брута не гожусь! если бы я сам не уехал в Германию, вы оставили бы меня на растерзание сынкам!
Я не отступаю!.. мне нечего терять! к тому же я прав, прав на все сто! я умнее всех в Европе! и в отличие от многих мне за это никто не платит! мне бы должны уже присудить пятьдесят Нобелей!..
– Это из-за вас я здесь, мсье Премьер!
Не унимаюсь я!
Он снова хватается за телефонную трубку.
– Я позову Бишлонна, пусть он послушает, что вы тут говорите!.. пусть будет свидетель! а то у меня все интересуются, о чем вы думаете! вот пусть все и узнают!.. все!.. значит, это я завлек вас сюда в ловушку? в западню?..
– Именно так, мсье Премьер!
Он звонит Бишлонну…
– Вы знаете, что мне только что сказал Селин?.. что я бессовестный негодяй, предатель и еврей!
– Ну, не совсем так! вы преувеличиваете, мсье Президент!
– Нет! нет! Селин!.. вы думаете именно так! но это ваше право!.. ладно!
Он продолжает свой разговор по телефону… но теперь он говорит… уже не обо мне… а так, о том, о сем… я внимательно рассматриваю его, пока он гoворит… я вижу его профиль… о, я все-таки был совершенно прав!.. не знаю даже, с кем его можно сравнить… я вижу его как сейчас… он и сейчас передо мной… пожалуй, из современных деятелей он больше всего похож на Насера или на Мендеса… тот же профиль… улыбка, цвет лица, цвет волос… это уж точно! смех-смехом, но он меня терпеть не мог… он бы прекрасно вписался в череду современных французских деятелей… чист, речист, плечист… чего изволите-с? у нас тогда дали маху, поставив его к стенке, он стоил десяти Мендесов!
– Приходите!.. приходите!
Просит он… тот отказывается… заставляет себя уговаривать…
– Придет!
А вот и Бишлонн… о, в этом нет ничего азиатского!.. отнюдь! здоровенная белокурая башка! настоящая тыква! чудовищный сперматозоид… все пошло в голову! Боннар такой же… развился из чудовищного сперматозоида в чудовищного сосунка… будь репа на миллиметр больше, и им бы не выжить!.. с таким чердаком! да, это именно Бишлонн, это он!.. но что-то я его не узнаю, он подавлен, бледен, в общем, в ужасном состоянии!.. дрожит… так вот почему он не хотел приходить!.. Лаваль не дает ему прийти в себя… начинает приставать!.. чтобы он его выслушал! но тот слишком взволнован и ничего не соображает…
– Отчего вы дрожите, Бишлонн?
Есть от чего! есть от чего!.. он начинает рассказывать… заикаясь… ему выбили окно!.. окно в комнате! ну и что! А Лавалю разбили уже десять! стекло в комнате!.. он насмехается над Бишлонном… тут нечего трястись!.. но Бишлонн вовсе не шутит!.. ему хочется знать кто это сделал?.. как и почему?.. булыжником?.. или пулей?.. может, это был выстрел с самолета? или воздушная волна от пропеллера вертолета?.. такой вихрь? Бишлонн вне себя оттого? что не может понять… кто?.. и как?.. и почему?.. он не такой уж и трус, этот Бишлонн, но он в панике, просто оттого что не понимает: почему? как?.. неизвестно!.. самолеты пролетают так близко от его окна!.. буквально задевают крылом!.. а может, пуля с улицы?.. или булыжник?.. возможно!.. он не нашел доказательств!.. искал всю ночь… тщательно!.. осмотрел потолок, стены… ничего!.. ему нет дела до того, как я обзывал Премьера! так или этак! он не слышит! его волнует только окно!.. каким образом? кто?.. Лаваль напрасно старается… Бишлонн напрасно переползает по огромному кабинету в стиле ампир!.. сцепив руки за спиной… он размышляет!.. размышляет!.. о, он весь погружен в свою проблему!.. Лаваль пытается начать сначала: я обвиняю его в том… в этом!.. и к тому же: я считаю низостью то, что он спас Морана, Моруа, Жардэна, Герара*{Жак Герар – генеральный секретарь президентского Совета с 1942 года.}! и еще сотни! тысячи других! я считаю, что он специально принес в жертву меня!.. личная расовая ненависть! чтобы негры из армии Леклерка нашли меня здесь! изрубили на куски!.. все сделано преднамеренно!
Я не собираюсь его прерывать! пусть выговорится!
– Браво, мсье Премьер!
Он произносит обвинительную речь… я аплодирую! он произносит обвинительную речь против самого себя… но не перед настоящим Верховным судом!.. а воображаемым!.. вроде того Музея*{Намек на три тома "Воображаемого музея мировой скульптуры" Андре Мальро, которые вышли в свет с 1952 по 1955 гг.}!..
– Браво, мсье Премьер!
Я олицетворяю собой Верховный суд!.. но Бишлонну на это наплевать, он ничего не слушает, а ползает и что-то бормочет… вдруг он обращается к Лавалю!
– А вы как считаете?
Ему глубоко плевать на то, что я говорю… или не говорю… его волнует! только его стекло! и все! он ползает вокруг… ковыляет… и это не легкое, аристократическое прихрамывание… а настоящая хромота!.. последствия плохо сросшегося перелома… он хочет вылечиться, сделать операцию до нашего победного возвращения во Францию!.. причем сделать операцию в Германии!.. и чтобы его оперировал сам Гебхардт!.. Гебхардта я тоже немного знаю.. занятный тип! я чуть было не сказал: шутник!.. вовсе нет!.. просто он совмещал обязанности… шесть месяцев – генералом на восточном фронте, командовал танковой группировкой, и шесть месяцев – главным хирургом в огромной больнице СС в Хохенлишене, в Восточной Пруссии… вы наверное, думаете, шарлатан, клоун!.. я тоже так думал… я специально послал посмотреть, как он будет оперировать моего одного очень анти-бошски настроенного друга… так вот, Гебхардт, этот хирург СС, оказался далеко не так плох!.. возможно, он был немного того?.. это точно! в Хохенлишене у него была супер-больница на шесть тысяч оперируемых, целый город!.. он даже организовывал футбольные матчи между одноногими… одноногими инвалидами войны… у него были замашки титана эпохи Возрождения… сразу три или четыре сферы деятельности… танковая война, хирургия… и это! музыка!.. я видел его за пианино… очень забавно!.. импровизации… я в этом немного разбираюсь… бошам при Гитлере удалось вывести новую расу, "людей Возрождения"… Гебхардт был из их числа… Бишлонн тоже, в своем роде… загадка природы!.. человечество не знало подобного гения со времен Араго… я ценил его за память!.. воистину феноменальную!.. пока он находился в Виши, тут было скопище поездов… сделать так, чтобы они проезжали!.. все наперекосяк! подвиг Геракла!.. маршруты, стрелки, расписания, опоздания, все в голове!.. минуты!.. секунды!.. а прибавьте к этому взрывы каждую ночь, акведуки, балласт, вокзалы, вы думаете, шутка! и все это надо починить!.. тут привязать!.. там отвернуть! чтобы это снова тронулось!.. взрывы гремели день и ночь! везде! сынки не давали ему спать! казалось, Европа уже никогда не оправится от этой безумной свистопляски! все ходило ходуном!.. и это стало нормой! воистину только атомная бомба способна была привести ее в чувство и успокоить… а тут еще это выбитое стекло… булыжник? выстрел из винтовки? вертолет? он больше не мог… не выдержал! его нервы были на пределе, еще со времен Виши… стекло переполнило чашу его терпения! каким образом они его выследили?.. с улицы?.. с воздуха?.. его окно?.. я видел, что Бишлон на грани нервного срыва…
Но не только нервы заставляли его дергаться! нога тоже!.. его накрыли в машине!.. совсем небольшая бомбочка! хлоп! счастливого пути, г-н министр!.. он направлялся на просмотр "Новостей"… три плохо сросшихся перелома, ногу надо было снова ломать, чтобы она стала прямой… и ему не терпелось сделать это немедленно, и прямо тут в Германии! не возвращаться же в Париж! он немного знал Гебхардта и собирался ехать к нему, в Хохенлишен… Гебхардт сам предложил ему свои услуги… меня эта идея не особенно вдохновляла… лично я в Гебхардта не очень верил… а он уперся… ну что ж!.. он ему доверял… хорошо!… но видели бы вы его, Боже мой!.. Лаваля он совсем не слушал, а все время что-то бормотал себе под нос… он блуждал по огромному бюро в стиле ампир… взвешивая все за!.. и против!.. возможно, это была пуля?.. с вертолета!.. он ни на секунду не прерывал своих размышлений… выглядел он довольно забавно со своим огромным черепом… а вот Лавалю он казался далеко не столь забавным!.. он ему уже порядком надоел!.. ведь он пригласил его совсем не для того, чтобы он болтался тут из угла в угол, причитая по поводу своего стекла, а чтобы он его слушал!
– Нет, вы только на него посмотрите!.. посмотрите на него, доктор!.. он ничего не желает слушать!.. его стекло!.. свет сошелся клином на его стекле!
Теперь Лаваль в свидетели приглашал меня…
О, но долго так продолжаться не могло! Лаваль нашел способ… единственный способ, чтобы вывести его из ступора: он решил задать ему вопрос! неважно какой!.. главное, чтобы он сменил пластинку!
– Вы не скажете мне, Бишлонн! я был бы вам очень признателен… я знал! но забыл!.. мне это нужно для одной работы… как называется столица Гондураса?
Бишлонн резко останавливается, на сей раз он внимательно слушает… он прекращает свое бормотание… собираясь с мыслями…
– Тегусикальпа, мсье Премьер!
– Нет! нет! извините меня, Бишлонн! британского Гондураса?
– Белиз, мсье Премьер!
– А каковы его размеры, Бишлонн?
– 21000 кв. км…
– Что там производят?
– Красное дерево… смолу…
– Ладно! благодарю вас, Бишлонн!
Бишлонн возвращается к своему стеклу… он снова начинает блуждать… однако возбуждение его спадает… этот Белиз ему помог?..
– И еще, Бишлонн! раз уж вы здесь!.. вы опять мне бы очень помогли!.. я когда-то все это знал!.. забыл!.. вольфрам?.. а, Бишлонн? Роша все время твердит о нем! он унес с собой вольфрам!
– Атомный вес: 183,9… плотность: 19,3…
Произнеся эту фразу, Бишлонн садится… он утомился от хождения туда-сюда… он начинает массировать свою ногу… а Лаваль сразу же этим воспользовался… он подходит к зеркалу, поправляет свою прядь… перевязывает свой галстук… он снова становится в позу Верховного Судьи!.. нет уж, простите!.. дудки!.. я тоже могу кое-что сказать! не вечно же мне слушать других! тут у меня вдруг взыграло самолюбие!.. идиотские амбиции! ну, я вам сейчас покажу! потом я об этом очень сильно пожалел! до сих пор жалею! я вообще-то редко позволяю себе подобные вольности… но слишком уж долго я их слушал!..
– Нате, смотрите!
Я выкладываю на стол мой цианид… прямо на бюро Лаваля… мой флакон… из кармана!.. раз уж речь зашла о редких металлах!.. он всегда со мной, мой цианид!.. со времен Сартрувилля… они могут хорошо его разглядеть!.. и даже красную этикетку!.. они оба внимательно смотрят…
Цианид у меня постоянно все просят… а я всегда отвечаю, что у меня его нет… о, они оба тоже не церемонятся!.. ну и кто же теперь его получит!.. я ухмыляюсь!.. а флаконов-то у меня целых три!.. все запачатано! и во всех цианид!.. плохо только, что они будут трепать!.. а как же!.. я сам об этом никому не говорил!..
– Вы мне его дадите? дадите?
Они оба меня просят… о, теперь они уже не смеются!
– Разделите его!
Я жду пока они успокоятся!.. я снова погружаюсь в размышления…
– Ладно!.. не спорьте!.. я дам каждому по одному! но как только вы его откроете! вы понимаете? сырость? и все такое!
– Но когда?.. когда?..
Ах, теперь они начинают принимать меня всерьез! то-то же! я достаю еще один флакон из другого кармана!.. и еще один из подкладки! я им об этом не говорю, но у меня полно разных мешочков в подрубленных краях материи… на всякий случай!.. ладно!.. я вижу, что они задумались… прекратили свою болтовню… они довольны… но сейчас они снова заговорят!.. черт бы их побрал!
– Что я могу для вас сделать, доктор?
– Мсье Премьер, послушайте, что я вам скажу… во-первых, не открывайте флакон!.. и потом ничего никому не говорите!..
– Хорошо!.. договорились! но вы?.. у вас же, наверное, есть какое-нибудь желание?
Тут меня осеняет одна идея! в сущности, должен признаться, я давно на все махнул рукой! давно!.. но тут… была не была!..
– Быть может, мсье Премьер, вы могли бы назначить меня Правителем Островов Сент-Пьер-и-Микелон*{Архипелаг Сен-Пьер-и-Микелон находится на юге Новой Земли. Оккупирован французами с 1604 года, в 1976 году приобрел статус департамента.}?"
Я ему объясняю… я знаю о них не понаслышке… я сам там был*{Путешествие Селина на Сен-Пьер-и-Микелон состоялось в 1937 году.}!.. от Бордо до Сен-Пьеро можно было тогда добраться за двадцать пять дней… на "Кельтском", который едва дышал… на Сен-Пьер тогда еще рыбачили… я прекрасно знаю и Ланглад*{Малый Микелон, называется также Ланглад – один из островков архипелага Сен-Пьер-и-Микелон.} и Микелон… хорошо помню дорогу… единственную дорогу из конца в конец острова… дорогу и крест "На память", дорога была прорублена прямо в скале моряками "Ифигении"… я ничего не выдумываю… настоящий крест, настоящая дорога!.. и не только моряками "Ифигении"!.. заключенными тоже… на Сен-Пьер когда-то была каторга… от нее тоже осталось одно воспоминание!..
– Вы сами все это увидите, мсье Президент! прямо в Атлантическом океане!
И главное: я был назначен Правителем… я и сейчас им являюсь!..
***
Лучше от этого не стало… он мог назначить меня правителем, архиепископом, путевым обходчиком… только хуже!
В считанные секунды от Верховного Суда не осталось камня на камне! здорово!.. я пытался было его прервать… чтобы он немного передохнул… куда там!.. он так завелся, что и про Делони ему было говорить бесполезно…
Лучше всего было дать ему выговориться… а самому потихоньку ускользнуть… у меня ведь была еще куча дел! нужно было зайти к Landrat за объедками для Бебера… навестить больных в Милиции… заглянуть в больницу… к Летру… и еще в Fidelis!.. и все-таки я попытался его прервать… рассказать ему о медицине, о своих маленьких неприятностях… может быть, он даст мне какой-нибудь совет?.. он ведь разбирался в этом лучше меня!.. еще бы!.. он во всем разбирался лучше всех… во всем!.. и всегда!.. аксакал с эбеновой прядью, которому не хватало лишь засаленной фески… настоящий восточный мудрец из "Третьего Рейха"! наставник заблудших… он мог дать совет любому, кем бы тот ни был, ибо всегда лучше всех знал, как и что следует делать в той или иной ситуации… он лучше, чем крестьянин, разбирался в посадке клевера и рапса, лучше нотариуса мог уладить все проблемы с наследством, лучше фотографа мог сделать снимок "Первого причастия", лучше сборщика налогов знал, как уклоняться от уплаты налогов, лучше парикмахера разбирался в "перманентах", лучше доверенного лица депутата – в предвыборной агитации, жандарм мог получить у него совет, как надеть наручники, а няня – как подтереть ребенка…
Можно было неплохо отдохнуть, слушая его, главное было не рыпаться! он внимательно следил за вами!.. действительно вы глубоко прониклись его идеями?.. он не отступал!.. снова и снова усаживал вас. заставляя выслушать все до конца!
Ах, почему Морне со товарищи не захотели его выслушать*{Морне – прокурор в Верховном Суде на процессе Лаваля}?.. а просто сразу взяли и расстреляли его!.. как много они потеряли!.. уж ему было им что сказать… я-то знаю… я слушал его раз десять… или двадцать…
– Уверяю вас!… я сделал свой выбор совершенно сознательно!.. у меня была масса предложений, доктор, да!.. со всех сторон!.. де Голль, тот сразу клюнул!.. а я проявил выдержку!.. и от русских тоже!
Иногда я все-таки был вынужден прерывать свой сон…
– Что за предложения, г-н Премьер?
Он не должен был сомневаться в том, что его внимательно слушают.
– Да, какие угодно! мне предлагали всю Прессу!
– Ах! ах! что вы говорите!
Вот и все, больше от меня ничего не требовалось!.. свою роль слушателя я усвоил отлично… он тоже был мною доволен… слушать я умею… к тому же я еще и не курю!.. а раз я не курю, он мог безо всякого риска для себя демонстрировать мне все свои запасы… два огромных ящика до верху набитых "Лаки Страйк"… если бы вы хоть раз попросили у него сигаретку, вы бы его больше не увидели!.. никогда!.. да что там сигаретку!.. хотя бы одну спичку!
– И англичане вам тоже что-нибудь предлагали, г-н Премьер?
– Да они просто умоляли меня!.. ползали передо мной на коленях, доктор!
– Ах!.. не может быть!
Моему удивлению не было предела…
– Э, да я даже могу назвать вам одно имя!.. вы его конечно никогда не слышали!.. имя Посла… Мендель! так вот он предлагал мен сразу двадцать пять газет! в основном в провинции!
– Не сомневаюсь, г-н Премьер!.. так оно все и было!.. так и было!..
– Забавно, доктор!.. вы меня слышите? ну, хорошо! очень хорошо! пусть они меня убьют! пусть! только пусть не промахнутся!.. как тогда в Версале*{См. выше, примечание к стр.}!.. а на сей раз убьют по-настоящему! пожалуйста!.. но имейте в виду!.. имейте в виду!.. вместе со мной они убьют и Францию!
– Браво, г-н Премьер!
Не мог же я оставаться безучастным к судьбе родины…
– Значит, вы полностью со мной согласны?
– Целиком и полностью, г-н Премьер!
Я недооценил его коварства… а он готовил мне удар в спину!
– И вас не смущает тот факт, что я еврей?
Вот-те на!.. здорово! еврей!.. не случайно он произнес вслух это слово! решил мне все-таки его припомнить, скотина!
Теперь его не остановить…
– Вы же называли меня евреем, не правда ли, доктор? да, я это знаю!.. и не вы один! те из "Же сюи парту"*{См. выше, прим. к стр.} – тоже!
– Ну, те не совсем, г-н Премьер!.. не так явно! в отличие от меня, г-н Премьер!
– Что ж, очень мило! и вы говорите мне это прямо в лицо?
Он расхохотался… безо всякой злобы… а ведь стоило ему только захотеть, он мог бы меня уничтожить… запросто!..
– Но вы сами об этом писали!..
– О, это только для моих избирателей!.. в Обервилье!..
– Я так и думал! так и думал, г-н Премьер!
Но он еще не все выяснил…
– И все-таки, доктор, почему вы тут?.. в Зикмарингене?.. я слышал, что вам тут очень не нравится…
Надо же, какая чуткость!
– Я тут, г-н премьер, исключительно благодаря вам! вы сами палец о палец не ударили, чтобы я мог перебраться в какое-нибудь другое место! а вы ведь многое можете! если захотите!
Мне все это начинает порядком надоедать! черт! так я и поверил, что он "тут не при чем"! только не надо мне компостировать мозги! этот косоглазый шакал наверняка специально меня подставил, чтобы я один отдувался за всю их шайку! расхлебывал кашу, которую они заварили! вот скоты, ублюдки, до чего додумались! все только спят и видят, как бы меня сожрать! и раз уж на то пошло… раз уж он решил так откровенно гнать тюльку… ладно, пусть теперь пеняет сам на себя!.. спать мне больше не хотелось!..
– Вы пристроили Морана! пристроили Моруа!.. пристроили Фонтеноя*{Жан Фонтеной – журналист, коллаборационист. Летом 1940 года организовал встречу Лаваля и Абеца. Был членом ЛФД, умер в Берлине в 1945 г.}!.. пристроили свою дочь!
– Ну ладно! ладно! успокойтесь, Селин!
Он не хочет, чтобы я продолжал… а я мог бы назвать ему еще дюжину… сотню имен!
– Вы пристроили Бриссона!.. Робера! помогли Морану! я ведь там был!.. у него!
Я продолжаю… решаю поставить все точки над "i"!.. память, к счастью, у меня в полном порядке… это просто вид у меня такой задроченный, что меня все тут за придурка держат…
Ему хочется оставить последнее слово за собой…
– А вы знаете, что о вас говорят?
– Обо мне? да кому я нужен? а вот у меня для вас кое-что есть! хотите, расскажу, мсье Премьер? очень интересная информация!
– Что еще такое?
– Да так, пустяки!.. прелесть что такое! но вам, я думаю. было бы полезно об этом знать…
– Ну ладно! ладно! выкладывайте!
– Ну хорошо!.. русские скоро начнут войну с американцами! только и всего, мсье Премьер!..
– И здесь, в Зигмарингене, об этом говорят?
– Именно так!
Он на секунду задумывается…
– Русские против американцев? да это же полнейшая чепуха, глупости… доктор, вы-то сами тоже так считаете?
– Нет!.. но об этом все говорят!
– Но пожалуй это было бы чересчур, доктор!.. чересчур! вы представляете, что тогда будет?
– Отчасти да, Премьер…
– Вы сами никогда не занимались политикой?
– Ну, так!.. самую малость!
– Тогда вы не способны этого понять! какой хаос тогда воцарится на земле, доктор!
– Я догадываюсь…
– Нет!.. вы не представляете! слушайте! настоящий хаoс, доктор, это когда в каждой деревне свой Юлий Цезарь!.. а в каждом округе – по двадцать Брутов!
– Так и будет, мсье Премьер!
Но последнее слово за ним все равно не останется!
– Но я-то не Юлий Цезарь, и вы прекрасно могли бы меня пристроить!.. как Морана, Жардэна*{Жан Жардэн – глава департамента в правительстве Лаваля} и других!.. мне же так немного надо… я же не прошу у вас сделать меня послом!.. но вы вообще ничего для меня не сделали!.. по-вашему, я даже на роль Брута не гожусь! если бы я сам не уехал в Германию, вы оставили бы меня на растерзание сынкам!
Я не отступаю!.. мне нечего терять! к тому же я прав, прав на все сто! я умнее всех в Европе! и в отличие от многих мне за это никто не платит! мне бы должны уже присудить пятьдесят Нобелей!..
– Это из-за вас я здесь, мсье Премьер!
Не унимаюсь я!
Он снова хватается за телефонную трубку.
– Я позову Бишлонна, пусть он послушает, что вы тут говорите!.. пусть будет свидетель! а то у меня все интересуются, о чем вы думаете! вот пусть все и узнают!.. все!.. значит, это я завлек вас сюда в ловушку? в западню?..
– Именно так, мсье Премьер!
Он звонит Бишлонну…
– Вы знаете, что мне только что сказал Селин?.. что я бессовестный негодяй, предатель и еврей!
– Ну, не совсем так! вы преувеличиваете, мсье Президент!
– Нет! нет! Селин!.. вы думаете именно так! но это ваше право!.. ладно!
Он продолжает свой разговор по телефону… но теперь он говорит… уже не обо мне… а так, о том, о сем… я внимательно рассматриваю его, пока он гoворит… я вижу его профиль… о, я все-таки был совершенно прав!.. не знаю даже, с кем его можно сравнить… я вижу его как сейчас… он и сейчас передо мной… пожалуй, из современных деятелей он больше всего похож на Насера или на Мендеса… тот же профиль… улыбка, цвет лица, цвет волос… это уж точно! смех-смехом, но он меня терпеть не мог… он бы прекрасно вписался в череду современных французских деятелей… чист, речист, плечист… чего изволите-с? у нас тогда дали маху, поставив его к стенке, он стоил десяти Мендесов!
– Приходите!.. приходите!
Просит он… тот отказывается… заставляет себя уговаривать…
– Придет!
А вот и Бишлонн… о, в этом нет ничего азиатского!.. отнюдь! здоровенная белокурая башка! настоящая тыква! чудовищный сперматозоид… все пошло в голову! Боннар такой же… развился из чудовищного сперматозоида в чудовищного сосунка… будь репа на миллиметр больше, и им бы не выжить!.. с таким чердаком! да, это именно Бишлонн, это он!.. но что-то я его не узнаю, он подавлен, бледен, в общем, в ужасном состоянии!.. дрожит… так вот почему он не хотел приходить!.. Лаваль не дает ему прийти в себя… начинает приставать!.. чтобы он его выслушал! но тот слишком взволнован и ничего не соображает…
– Отчего вы дрожите, Бишлонн?
Есть от чего! есть от чего!.. он начинает рассказывать… заикаясь… ему выбили окно!.. окно в комнате! ну и что! А Лавалю разбили уже десять! стекло в комнате!.. он насмехается над Бишлонном… тут нечего трястись!.. но Бишлонн вовсе не шутит!.. ему хочется знать кто это сделал?.. как и почему?.. булыжником?.. или пулей?.. может, это был выстрел с самолета? или воздушная волна от пропеллера вертолета?.. такой вихрь? Бишлонн вне себя оттого? что не может понять… кто?.. и как?.. и почему?.. он не такой уж и трус, этот Бишлонн, но он в панике, просто оттого что не понимает: почему? как?.. неизвестно!.. самолеты пролетают так близко от его окна!.. буквально задевают крылом!.. а может, пуля с улицы?.. или булыжник?.. возможно!.. он не нашел доказательств!.. искал всю ночь… тщательно!.. осмотрел потолок, стены… ничего!.. ему нет дела до того, как я обзывал Премьера! так или этак! он не слышит! его волнует только окно!.. каким образом? кто?.. Лаваль напрасно старается… Бишлонн напрасно переползает по огромному кабинету в стиле ампир!.. сцепив руки за спиной… он размышляет!.. размышляет!.. о, он весь погружен в свою проблему!.. Лаваль пытается начать сначала: я обвиняю его в том… в этом!.. и к тому же: я считаю низостью то, что он спас Морана, Моруа, Жардэна, Герара*{Жак Герар – генеральный секретарь президентского Совета с 1942 года.}! и еще сотни! тысячи других! я считаю, что он специально принес в жертву меня!.. личная расовая ненависть! чтобы негры из армии Леклерка нашли меня здесь! изрубили на куски!.. все сделано преднамеренно!
Я не собираюсь его прерывать! пусть выговорится!
– Браво, мсье Премьер!
Он произносит обвинительную речь… я аплодирую! он произносит обвинительную речь против самого себя… но не перед настоящим Верховным судом!.. а воображаемым!.. вроде того Музея*{Намек на три тома "Воображаемого музея мировой скульптуры" Андре Мальро, которые вышли в свет с 1952 по 1955 гг.}!..
– Браво, мсье Премьер!
Я олицетворяю собой Верховный суд!.. но Бишлонну на это наплевать, он ничего не слушает, а ползает и что-то бормочет… вдруг он обращается к Лавалю!
– А вы как считаете?
Ему глубоко плевать на то, что я говорю… или не говорю… его волнует! только его стекло! и все! он ползает вокруг… ковыляет… и это не легкое, аристократическое прихрамывание… а настоящая хромота!.. последствия плохо сросшегося перелома… он хочет вылечиться, сделать операцию до нашего победного возвращения во Францию!.. причем сделать операцию в Германии!.. и чтобы его оперировал сам Гебхардт!.. Гебхардта я тоже немного знаю.. занятный тип! я чуть было не сказал: шутник!.. вовсе нет!.. просто он совмещал обязанности… шесть месяцев – генералом на восточном фронте, командовал танковой группировкой, и шесть месяцев – главным хирургом в огромной больнице СС в Хохенлишене, в Восточной Пруссии… вы наверное, думаете, шарлатан, клоун!.. я тоже так думал… я специально послал посмотреть, как он будет оперировать моего одного очень анти-бошски настроенного друга… так вот, Гебхардт, этот хирург СС, оказался далеко не так плох!.. возможно, он был немного того?.. это точно! в Хохенлишене у него была супер-больница на шесть тысяч оперируемых, целый город!.. он даже организовывал футбольные матчи между одноногими… одноногими инвалидами войны… у него были замашки титана эпохи Возрождения… сразу три или четыре сферы деятельности… танковая война, хирургия… и это! музыка!.. я видел его за пианино… очень забавно!.. импровизации… я в этом немного разбираюсь… бошам при Гитлере удалось вывести новую расу, "людей Возрождения"… Гебхардт был из их числа… Бишлонн тоже, в своем роде… загадка природы!.. человечество не знало подобного гения со времен Араго… я ценил его за память!.. воистину феноменальную!.. пока он находился в Виши, тут было скопище поездов… сделать так, чтобы они проезжали!.. все наперекосяк! подвиг Геракла!.. маршруты, стрелки, расписания, опоздания, все в голове!.. минуты!.. секунды!.. а прибавьте к этому взрывы каждую ночь, акведуки, балласт, вокзалы, вы думаете, шутка! и все это надо починить!.. тут привязать!.. там отвернуть! чтобы это снова тронулось!.. взрывы гремели день и ночь! везде! сынки не давали ему спать! казалось, Европа уже никогда не оправится от этой безумной свистопляски! все ходило ходуном!.. и это стало нормой! воистину только атомная бомба способна была привести ее в чувство и успокоить… а тут еще это выбитое стекло… булыжник? выстрел из винтовки? вертолет? он больше не мог… не выдержал! его нервы были на пределе, еще со времен Виши… стекло переполнило чашу его терпения! каким образом они его выследили?.. с улицы?.. с воздуха?.. его окно?.. я видел, что Бишлон на грани нервного срыва…
Но не только нервы заставляли его дергаться! нога тоже!.. его накрыли в машине!.. совсем небольшая бомбочка! хлоп! счастливого пути, г-н министр!.. он направлялся на просмотр "Новостей"… три плохо сросшихся перелома, ногу надо было снова ломать, чтобы она стала прямой… и ему не терпелось сделать это немедленно, и прямо тут в Германии! не возвращаться же в Париж! он немного знал Гебхардта и собирался ехать к нему, в Хохенлишен… Гебхардт сам предложил ему свои услуги… меня эта идея не особенно вдохновляла… лично я в Гебхардта не очень верил… а он уперся… ну что ж!.. он ему доверял… хорошо!… но видели бы вы его, Боже мой!.. Лаваля он совсем не слушал, а все время что-то бормотал себе под нос… он блуждал по огромному бюро в стиле ампир… взвешивая все за!.. и против!.. возможно, это была пуля?.. с вертолета!.. он ни на секунду не прерывал своих размышлений… выглядел он довольно забавно со своим огромным черепом… а вот Лавалю он казался далеко не столь забавным!.. он ему уже порядком надоел!.. ведь он пригласил его совсем не для того, чтобы он болтался тут из угла в угол, причитая по поводу своего стекла, а чтобы он его слушал!
– Нет, вы только на него посмотрите!.. посмотрите на него, доктор!.. он ничего не желает слушать!.. его стекло!.. свет сошелся клином на его стекле!
Теперь Лаваль в свидетели приглашал меня…
О, но долго так продолжаться не могло! Лаваль нашел способ… единственный способ, чтобы вывести его из ступора: он решил задать ему вопрос! неважно какой!.. главное, чтобы он сменил пластинку!
– Вы не скажете мне, Бишлонн! я был бы вам очень признателен… я знал! но забыл!.. мне это нужно для одной работы… как называется столица Гондураса?
Бишлонн резко останавливается, на сей раз он внимательно слушает… он прекращает свое бормотание… собираясь с мыслями…
– Тегусикальпа, мсье Премьер!
– Нет! нет! извините меня, Бишлонн! британского Гондураса?
– Белиз, мсье Премьер!
– А каковы его размеры, Бишлонн?
– 21000 кв. км…
– Что там производят?
– Красное дерево… смолу…
– Ладно! благодарю вас, Бишлонн!
Бишлонн возвращается к своему стеклу… он снова начинает блуждать… однако возбуждение его спадает… этот Белиз ему помог?..
– И еще, Бишлонн! раз уж вы здесь!.. вы опять мне бы очень помогли!.. я когда-то все это знал!.. забыл!.. вольфрам?.. а, Бишлонн? Роша все время твердит о нем! он унес с собой вольфрам!
– Атомный вес: 183,9… плотность: 19,3…
Произнеся эту фразу, Бишлонн садится… он утомился от хождения туда-сюда… он начинает массировать свою ногу… а Лаваль сразу же этим воспользовался… он подходит к зеркалу, поправляет свою прядь… перевязывает свой галстук… он снова становится в позу Верховного Судьи!.. нет уж, простите!.. дудки!.. я тоже могу кое-что сказать! не вечно же мне слушать других! тут у меня вдруг взыграло самолюбие!.. идиотские амбиции! ну, я вам сейчас покажу! потом я об этом очень сильно пожалел! до сих пор жалею! я вообще-то редко позволяю себе подобные вольности… но слишком уж долго я их слушал!..
– Нате, смотрите!
Я выкладываю на стол мой цианид… прямо на бюро Лаваля… мой флакон… из кармана!.. раз уж речь зашла о редких металлах!.. он всегда со мной, мой цианид!.. со времен Сартрувилля… они могут хорошо его разглядеть!.. и даже красную этикетку!.. они оба внимательно смотрят…
Цианид у меня постоянно все просят… а я всегда отвечаю, что у меня его нет… о, они оба тоже не церемонятся!.. ну и кто же теперь его получит!.. я ухмыляюсь!.. а флаконов-то у меня целых три!.. все запачатано! и во всех цианид!.. плохо только, что они будут трепать!.. а как же!.. я сам об этом никому не говорил!..
– Вы мне его дадите? дадите?
Они оба меня просят… о, теперь они уже не смеются!
– Разделите его!
Я жду пока они успокоятся!.. я снова погружаюсь в размышления…
– Ладно!.. не спорьте!.. я дам каждому по одному! но как только вы его откроете! вы понимаете? сырость? и все такое!
– Но когда?.. когда?..
Ах, теперь они начинают принимать меня всерьез! то-то же! я достаю еще один флакон из другого кармана!.. и еще один из подкладки! я им об этом не говорю, но у меня полно разных мешочков в подрубленных краях материи… на всякий случай!.. ладно!.. я вижу, что они задумались… прекратили свою болтовню… они довольны… но сейчас они снова заговорят!.. черт бы их побрал!
– Что я могу для вас сделать, доктор?
– Мсье Премьер, послушайте, что я вам скажу… во-первых, не открывайте флакон!.. и потом ничего никому не говорите!..
– Хорошо!.. договорились! но вы?.. у вас же, наверное, есть какое-нибудь желание?
Тут меня осеняет одна идея! в сущности, должен признаться, я давно на все махнул рукой! давно!.. но тут… была не была!..
– Быть может, мсье Премьер, вы могли бы назначить меня Правителем Островов Сент-Пьер-и-Микелон*{Архипелаг Сен-Пьер-и-Микелон находится на юге Новой Земли. Оккупирован французами с 1604 года, в 1976 году приобрел статус департамента.}?"
Я ему объясняю… я знаю о них не понаслышке… я сам там был*{Путешествие Селина на Сен-Пьер-и-Микелон состоялось в 1937 году.}!.. от Бордо до Сен-Пьеро можно было тогда добраться за двадцать пять дней… на "Кельтском", который едва дышал… на Сен-Пьер тогда еще рыбачили… я прекрасно знаю и Ланглад*{Малый Микелон, называется также Ланглад – один из островков архипелага Сен-Пьер-и-Микелон.} и Микелон… хорошо помню дорогу… единственную дорогу из конца в конец острова… дорогу и крест "На память", дорога была прорублена прямо в скале моряками "Ифигении"… я ничего не выдумываю… настоящий крест, настоящая дорога!.. и не только моряками "Ифигении"!.. заключенными тоже… на Сен-Пьер когда-то была каторга… от нее тоже осталось одно воспоминание!..
– Вы сами все это увидите, мсье Президент! прямо в Атлантическом океане!
И главное: я был назначен Правителем… я и сейчас им являюсь!..
***
Лучше от этого не стало… он мог назначить меня правителем, архиепископом, путевым обходчиком… только хуже!