-Гидры! Всем лечь! В укрытие! Седьмо-о-ой!!!
Огнеметчики под прикрытием массивных ног робота вместе с ним успешно сдерживали начавшую иссякать лобовую атаку. Остальные попрятались за камни, и очень вовремя: почти по земле, срывая верхушки торчащих глыб, шелестя, прокатилась волна из убийственных шипов гидр. Леха откуда-то знал, что чтобы убить с первого выстрела, надо стрелять гидре только в глаза. Он вступил в дело. Через равные короткие промежутки времени тихо щелкал спусковой механизм винтовки, и сваливалась на землю очередная изуродованная гидра. Теперь Леха не мог следить за боем. Он не видел, как, трусливо высовываясь из-за камней, постреливали неточными короткими очередями автоматчики, как командира, лежа стрелявшего из пулемета, проткнуло доброй сотней шипов второй волны, прокатившейся по самой земле, как ракетчик бросил свой громоздкий гранатомет, перекатился между камней, стреляя из дробовика под патроны диаметром 8 сантиметров, и оторвал хвосты трем гидрам. Леха видел только свои мишени. Когда последняя, девятнадцатая заваленная им, гидра, шлепнулась на камни, Леха опустил винтовку и увидел, что все уже закончилось.
Пять солдат вынули из-за спины робота и начали закреплять запасной пулемет, а ракетчик, принявший на себя обязанности командира, докладывал на базу: "Потери: двое убитых, командир и автоматчик, повреждения Голиафа 30%, с учетом проведенного ремонта" - "Продолжать выполнение боевой задачи", - послышался бесстрастный ответ.
"Черт возьми! Голиаф! Это так знакомо!" - воспоминание крутилось где-то на поверхности памяти; Леха мучительно пытался за него ухватиться, но не мог.
После сорока минут движения по ущелью новый командир оповестил: "Предельная готовность! Блокпост в двух километрах, за следующим поворотом ущелья".
Кинетический детектор Лехи начал ворчать, потихоньку переходя на отчаянный визг. Где-то было постороннее движение, но где?.. Леха стал осматриваться через прицел винтовки и вдруг на мгновение увидел недалеко от отряда, находившегося от него теперь в шестидесяти метрах, искажение воздуха, как над асфальтом в жаркую погоду. У него захолонуло сердце, и липкий, холодный страх почувствовался в солнечном сплетении. Почему-то он знал, что значит визг детектора и это искажение.
-База! База! - услышали все голос седьмого в эфире, - невидимый объект в непосредственной близости. Срочно нужна проекция сетки со спутника. Координаты: на меня". Сообщение произвело эффект разорвавшейся бомбы в отряде. Все невероятно засуетились и стали оглядываться вокруг через прицелы своих пушек.
-Это база. Проекция будет через тридцать пять секунд. Держитесь!
-Ага! Держитесь! Нас же перережут, как овец!!! - послышались панически испуганные голоса солдат в эфире...
Вдруг голова одного огнеметчика упала на землю. В первые мгновения никто ничего не понял, но затем эфир взорвался матом и проклятиями, а солдаты, потеряв головы уже в переносном смысле, стали беспорядочно палить во все стороны. Воздух прорезал звук скольжения металла об металл; Голиаф заскрипел, покосился... и его корпус с грохотом повалился на землю, оставив стоять две механические лапы с идеально гладкими косыми срезами. Леха следил за всем через прицел винтовки и считал секунды до включения проекции. Его товарищей уничтожали, как беспомощных слепых, а он ничего не мог сделать, т.к. не видел врага.
Один из солдат вскрикнул, и верхняя часть его туловища съехала по нижней на землю. Разрез был сделан от плеча к бедру, причем так ровно, что кровь хлынула только после падения разрезанного на землю. Инопланетное лезвие прорезало, как раскаленный нож масло, прочнейшие титановые скафандры. Пальба прекратилась и все в оцепенении уставились на новый труп.
Из троих автоматчиков, стоявших рядом, двое завопили и упали, рассеченные надвое; тут же раздался выстрел из дробовика: очевидно, командир заметил искажение. Но дробовой заряд не достиг цели, а откинул третьего автоматчика на несколько метров. "Friendly Fire" - раздалось в эфире, уже среди полной тишины. Еще один автоматчик направил винтовку на командира, но выстрелить не успел: рука с винтовкой упала на землю. Командир поднес дробовик к голове и выстрелил. Вновь началась беспорядочная стрельба, в эфире слышались нечленораздельные вопли, пламя огнемета задело двух истекающих кровью, но еще живых солдат. "Пять секунд до включения проекции" - "Да пошла ты!!!" - Леха думал, что четыре. Капли холодного пота текли по его лицу, смешиваясь со слезами досады, а колени дрожали. Ни на одной операции Леха не испытывал столь сильных эмоций. Он нервно спустил курок и... убил огнеметчика.
Все были мертвы, только солдат с отрезанной рукой бежал в сторону, не помня себя... Все вокруг преобразилось и стало неестественно зеленым, а бывшее тускло-оранжевым небо, как показалось Лехе, покраснело. Всю поверхность до линии горизонта покрыла лазерная сетка со стороной квадрата в несколько дюймов. Ее линии где-то растягивались, где-то сжимались, облегая контуры всех предметов, более плотных, чем воздух, подчеркивая фактуру. Теперь бегущий солдат выглядел еще и как перемещающийся сложный изгиб сетки. За ним двигалась еще одна выпуклость, но она состояла из пустоты. Это и был невидимый убийца. За ним сетка беспорядочно колебалась, напоминая плащ на ветру. Выпуклость вплотную приблизилась к солдату, и сбоку-сверху от него проекционная сеть приобрела четкую структуру: ее ячейки приняли форму параллелограммов. Она вновь исчезла, и солдат упал, разрубленный пополам. Леха выстрелил. Мгновенно в воздухе промелькнула как будто зеленая молния; но невидимый убийца уклонился и с огромной скоростью побежал в сторону Лехи. После включения проекции два невидимых врага, наконец, смогли увидеть друг друга. Леха быстро нажал на курок еще несколько раз. Промелькнули, почти сливаясь в одну, еще зеленые молнии, но выпуклость, в которую целился Леха, изменяла конфигурацию, и пули проходили мимо. До нее уже было совсем близко; Леха увидел появившуюся перед ней четкую структуру - группу зеленых параллелограммов. "Это конец", промелькнуло в его голове, он откинул винтовку, выхватил из-за спины два бластера... Все вновь преобразилось, сетка исчезла. Леха прыгнул в сторону. Камень, около которого он стоял, разрезало невидимое лезвие, породив сноп искр. Леха перевернулся в воздухе, упал на спину и стал стрелять наугад. Несколько светящихся сфер с огромной скоростью улетели вдаль, но одна разорвалась в воздухе в метре от него, сделав на мгновение темный силуэт убийцы видимым. Леха начал остервенело жать на курки бластеров. Туда же полетело еще несколько сгустков энергии. Его врага откинуло назад, на острый камень, и он стал видимым: высокий, в фиолетовом плаще, с маской на лице, потухающими красными глазами без зрачков и метровым лезвием в руке.
Леха присел на камень и нажал круглую кнопку на миниатюрной клавиатуре на запястье. Ничего не изменилось, только в углу плазменного дисплея появилось сообщение об отключении режима невидимости. В наушнике послышался голос: "Группа "Синий Ворон", спутник-проектор сбит вражеской авиацией, уничтожен ли невидимый объект? Повторяю..." Через некоторое время голос стал встревоженным. "Ребята, вы живы?" Леха не хотел отвечать, чтобы услышать: "Продолжать выполнение..." Он щелкнул по кнопке на клавиатуре наступила тишина - и стал любоваться красивым оранжевым небом. Неожиданно в выключенных наушниках послышались звуки. Сначала это были просто шумы помех, но затем сквозь них прорвался искаженный голос. При первых же его звуках на Леху нашло озарение. Он вспомнил все, что было с ним там, и для чего он здесь. Также стало понятным, почему все здесь казалось столь знакомым. Голос говорил: "Леха, это Ник. Все сделано. Координаты аппаратуры... - и он назвал цифры, тут же появившиеся на плазменном дисплее. - Ты должен успеть загрузить меня в течение трех часов. И не убивай человека там". Передача прекратилась.
Леха покрутил трекбол, расположенный посередине клавиатуры, навел курсор на колонку цифр и нажал энтер. Перед глазами высветилось меню. Он выбрал "Пункт назначения", и экран на секунду потух. Затем появилось изображение планеты, без океанов, но с сильно изрезанным рельефом. На ней, около полюса, на кромке белого и коричневого светилась точка с надписью "Пункт назначения". Точка с надписью "Пункт отправления" находилась около экватора. Их соединила зеленая линия, с надписью рядом ?7250 км. "Да-а... И надо уложиться в три часа. Что же делать?.. Ага! Нужен Wraith". Леха покопался в менюшках и скоро уже знал местонахождение ближайшей авиабазы. Но прежде чем бежать к джипу Леха забрал дробовик у мертвого ракетчика, а свою винтовку, стоившую дороже среднего танка, оставил среди камней. Он был неисправим. Бежать было легко благодаря усилителям мышц, встроенным в скафандр. Через полчаса он был у джипа.
Джип несся по трассе со скоростью 400 км/час. "Значит, через полчаса буду на месте. Интересно, хватит ли скорости Wraith'а?". Обогнув горную гряду, дорога вышла на просторную равнину. Здесь через каждые несколько минут раздавались как будто раскаты грома, затем, спустя некоторое время, начинал слышаться нарастающий и снижающий тон гул, обрывавшийся одновременно с яркой вспышкой маломощного ядерного взрыва. На равнине, справа и слева от дороги видно было штук тридцать ядерных грибов. Когда Леха подъезжал к базе, грохот четырех установок стратегической артиллерии, расположенных на близлежащих холмах, был столь мощен, что пришлось включить акустическую изоляцию.
Ворота перед Лехой не открывались. К окошку джипа подошел солдат и стоял. Леха посмотрел на его перекошенное лицо и догадался включить наушники.
-...делаешь, парень. Вокруг на сто километров работают артиллеристы. Уничтожают скопления зергов. Тебя же могло поджарить яд...
Леха вновь выключил наушники и дал газу.
Створки ворот отлетели, и джип, проехав сотню метров по бетону, остановился перед площадкой с истребителями. Солдатик около чисто символического шлагбаума закричал, подняв винтовку: "Стой! Сюда не...", но, не договорив, заскользил по бетонным плитам, оставляя за собой кровавый след. Леха перезарядил дробовик и обернулся назад, подняв бластер. За ним гнались, постреливая на ходу, несколько постовых. Каскад светящихся сфер превратил двоих в обугленные шашлыки, а остальные спрятались за фургоном и стали просить подкрепления. Он направился к ближайшему самолету.
Леха бросил дробовик под сиденье и начал нажимать на кнопки. Стекло кабины плотно закрылось, и двигатели вертикального взлета заревели. "И откуда я знаю, как управлять этой штуковиной?" - удивлялся Леха, медленно ведя левой рукой рычаг на себя. Из казармы выбежала рота солдат. Автоматчики начали стрелять длинными очередями по самолету, но пули отскакивали от обшивки, не нанося никакого вреда. Леха дернул рычаг перед собой и нажал на гашетку. Ослепительно яркий красный энергетический сгусток попал в фургон у ворот, далеко слева от солдат. "И то неплохо... Чтобы в следующий раз не прятались, как крысы, когда в них стреляют". Леха повел рычаг вправо, зажав кнопку на нем. Взрывы красных огненных шаров оставляли в ангарах зияющие дыры, разбрасывали БТР на несколько метров, а тучи пыли скрывали огромные воронки, оставляемые ими. "Хм... А в игре эта пушка слабее в сотни раз." Очередной сгусток сжег всех стрелявших несмотря на их попытки разбежаться. "Все. Адьос амигос!" - Леха включил главный двигатель, земля под ним замелькала, а самого его просто приклеило к задней стенке скафандра. Он вылетел из слепого пятна противовоздушных турелей, и те, перестав беспомощно вращаться, пустили ему вдогонку целую стаю ракет.
-Как же! Отсосите, с*#и! - крикнул Леха в эфир, включил невидимость истребителя, сделал обманный маневр и выдавил ручку подачи топлива в двигатель до предела. У него потемнело в глазах и оставалось еще немного до потери сознания.
Опасения относительно скорости Wraith'а оказались напрасны. Уже через час с небольшим Леха ждал выравнивания давления в переходном шлюзе бункера. Перед глазами Лехи, на дисплее, пульсировала зеленая точка - место с нужными координатами. До него оставалось несколько десятков метров.
Когда Леха пробегал перекресток двух коридоров, его окликнул Петр с калашом у плеча.
-Леха, стой!
Теперь это был не сослуживец, а враг. Леха повернулся и успел-таки выстрелить раньше, впечатав Петра в стену. Тут же из-за угла, рядом с трупом Петра, выскочил Гелиос, но второй выстрел заставил его вновь спрятаться в укрытие. "Ага. Петра, значит, употребили "в мясо"..."
Впереди была наполовину опущенная массивная железная дверь, разделявшая секции бункера. Леха подкатился под, опустил ее и повернул вентиль ручного запирания. Судя по звукам, с другой стороны в дверь стреляли из множества стволов.
Леха прошел с десяток шагов и остановился около двери слева. Он был на месте. На панельке горело "Locked". Изнутри послышался жалобный голос:
-Э-эй. Откройте дверь, пожалуйста!
Леха хотел было пальнуть через дверь и заткнуть говорившего навсегда, но вовремя вспомнил инструкцию Ника.
-У меня нет ключа. Буду стрелять. Отойди, - рявкнул он, выстрелил в замок и открыл дверь посредством ноги.
-Спасибо вам, - бросился к нему сутулый "ботаник" в белом халате, часа два с чем-то назад объявили эвакуацию, а меня в суматохе закрыли снаружи. Ну-у, я натерпелся!
-Заткнись, понял! Сиди в углу и молчи, - грубо перебил Леха, закрыл дверь изнутри и подошел к АТХ-компьютеру с черной коробкой рядом, совершенно не вписывавшимся в общий neo-high-tech интерьер.
-Ради всего святого, не трогайте, - завизжал "ботаник", - оно тут появилось из ниоткуда черти как. Вдруг это какая-нибудь новая мина протоссов!
Леха нажал power, и пока машина загружалась, повернулся к нервному человеку, приставил дуло дробовика ему ко лбу и закричал:
-Я тебе сказал, падла, сиди в углу и молчи, а то я обогащу твое тело железом, всеми необходимыми витаминами и минералами! Сидеть!!!
"Ботаник" послушно сел, побледнев, а Леха стал выполнять инструкции Ника. Закончил и вновь повернулся к "ботанику". Тот сидел белый, как полотно, кажется, без сознания. В его руке откуда-то взялась M-16. "Вот блин! Надо лучше смотреть, а то этот урод мог меня пристрелить", - подумал Леха и сказал, направив дробовик в голову "ботаника":
-Эй, ты. Ты чего? Откуда у тебя пушка? Ты жив, приятель?
-Ага. Здорово, Леха. Все путем. Я в порядке. Эй, ты чего такие квадратные глаза сделал? Это же я, Ник.
-Ник? Черт, я тебя чуть не пристрелил.
Ник быстро встал, сел за компьютер и стал щелкать мышью.
-Кстати, ты знаешь, что когда я тебя загрузил, твое тело там исчезло. Вот еще доказательство, что я прав.
Ник еще некоторое время возился с компьютером.
-Эй, да ты чего так напрягся и тупишь в дверь?
-Потому что наши сослуживцы уже здесь и охотятся за нами. Так что лучше бы тебе поторопиться.
-Я работаю с максимально возможной скоростью. Мы все еще сидим здесь, потому что я жду вызова портала в реальность и информации о том, где он появился.
-Как? Нас перебросит не прямо отсюда?
-Конечно, есть вероятность, что портал появится здесь, но она очень невысокая. Это тебе не тепличные условия, как там.
-Ты хочешь сказать, что нам придется выходить отсюда и прорываться через...
-Да, через весь наш отдел и Гровецкого.
-Тогда шутки в сторону. Возьму что-нибудь посерьезнее... А жалко с дробовиком расставаться, люблю я ружья... - Леха откинул дробовик и материализовал тот самый зеленый плазматрон, изрядно когда-то потрепавший нервы Гелиосу.
-Так, готово. Сейчас выйдем, налево до упора. Направо, мимо уборной, еще раз направо - на третьем повороте. Дальше прямо, пересечь другой коридор, затем коридор пойдет вверх, там будет бронированная стеклянная дверь. За ней через 20 метров Y-образная развилка. Там направо почти сразу будет портал...
-Зачем ты мне объясняешь, если знаешь сам?
Ник открыл дверь и выбежал, проигнорировав вопрос. Леха - за ним.
-Так вот. Твое сознание может интерпретировать выход в реальность по-разному. Ты можешь увидеть водоворот, пульсирующий шар, клубящуюся тьму, что угодно. Это и есть портал. Просто с разбегу прыгай в него.
Когда они подбегали к перекрестку, после которого коридор уходил вверх, Ник замедлил шаг и сказал:
-Тихо. Они не проломили ту дверь и, скорее всего, устроили засаду здесь. Поэтому надо прыгнуть вперед как можно резче. Так меньше шансов, что в нас попадут. После этого надо со всех ног рвануть к порталу. Раз. Два. Три.
Они разбежались и прыгнули. Слева и справа в нескольких десятках метров Леха увидел сослуживцев. Те открыли шквальный огонь, но Леха с Ником грохнулись за углом вроде благополучно.
-Я цел, а ты, Ник?
-Кажется, да, - сказал Ник и начал вставать, но снова упал, - кажется, нет.
Леха вскочил и посмотрел на Ника сверху.
-Да у тебя же кость ноги пробита в двух местах, черт возьми, и бедро.
-Беги к порталу, Леха. Оставь меня, - Ник перешел на быстрый темп речи, и Леха тоже.
-Стой, но медкомплект или стимпак... - под звуки торопливых шагов за углом спросил Леха.
-Чтоб его использовать, нужно полчаса, а от стимпака я окочурюсь. У нас есть секунды. Беги.
Леха начал беспорядочно стрелять из плазматрона, повернувшись назад, и добился своего: топот пары десятков ног, уже совсем близкий, замедлился, потом прекратился, и послышались взволнованные голоса.
-Нет, вставай, - Леха попытался приподнять Ника, но тот застонал и только перевернулся на спину, а кровь захлестала из бедра.
-Тогда я тебя потащу.
-И нас обоих убьют. Беги, говорю тебе. Я их задержу. Черт возьми, я в любом случае не смогу прыгнуть в портал.
-Что??? - Леха выпустил еще две очереди из плазматрона.
-Ведь я не могу перекинуть сам себя. А из реальности ты меня загрузить уже не сможешь. Я все затеял, чтобы освободить кого-нибудь; им оказался ты. Я знал, что я обречен. Понимаешь ты? Я погибну - плевать. Но моя идея... Ты должен освободиться ради идеи и... что-то предпринять. - Ник перешел на жалобный хныкающий голос. - Пожалуйста, беги, Алексей.
У Лехи из глаз потекли слезы. Он не мог ничего сказать, и побежал. Застрекотала винтовка Ника, и Леха услышал его последние слова: "Просто беги. Я их задержу. Добеги, пожалуйста!" Стеклянная бронированная дверь открылась перед Лехой и тут же наглухо закрылась за его спиной, отрезав от него звуки стрельбы. Леха повернулся и увидел Ника лежащим в большой луже крови и стреляющим по углам коридора из М-16. Из-за углов высовывались бывшие Лехины сослуживцы, пытались стрелять, но загонялись обратно. Вдруг все они самоубийственно выскочили и стали стрелять по Нику. Ник успел уложить шестерых, но остальные его нашпиговали десятками пуль, и он распластался по полу, мертвый. Появился Гровецкий, явно что-то злобно орал, махая руками. Затем достал миниатюрный арбалет и выстрелил дротиком в шею Ника, воткнул другой такой же в свою, и оба они исчезли. Лехе явственно послышались слова "Только добеги!", и он рванул вперед. Добежал до развилки, повернул направо и увидел перед собой распахнутую синтезаторную камеру, как у Гелиоса.
Леха с разбегу прыгнул в жидкий серебристый экран.
Он был чистое сознание. Сгусток из мыслей и ощущений. Он медленно поднимался вверх в большом зале. Внизу суетливо бегали люди в белых халатах и что-то делали около огромного пульта со множеством мониторов и тысячами кнопок, тянувшегося во всю стену. В зале стояло восемь громадных устройств - высоких столбов, напичканных микросхемами и окутанных проводами, вокруг которых лучами стояли по шесть лежанок, на которых располагались бледные люди, накрытые по плечи белыми простынями, с капельницами, трубками искусственного дыхания, головами, опутанными проводками и обклеенными присосками. В центре стояло одинокое кресло с какой-то сложной аппаратурой за ним. Около него суетливо топтался высокий горбящийся человек со злым, желчным лицом и, размахивая руками, что-то нервно кричал сотрудникам.
Он поднимался вверх над одним из восьми агрегатов. Внизу находилось его мертвое обугленное тело. С лежанки рядом люди в халатах, отсоединив все проводки от головы, подняли человека с рыжими волосами, казавшегося белее простыни и халатов. Они положили его на стол с медицинской аппаратурой и стали производить над ним какие-то манипуляции...
Тот, кто раньше являлся Алексеем Прохоровым, теперь был чистое сознание и поднимался над своим мертвым телом навстречу абсолютной свободе.
Август 2003.
Примечания автора:
1) Имеется в виду игра "Diablo2", Battle-net - официальный сервер игры.
2) Игры "Quake", "Counter-Strike", "StarCraft".
3) Хард - HDD - жесткий диск; форматирование жесткого диска - простая, элементарная операция, не требующая глубоких познаний. Винда - ОС "Windows".
4) Строгги - инопланетяне, против которых игрок воюет в игре "Quake2".
5) Mansion - одна из виртуальных территорий (т.н. карт), на которой разворачиваются действия игры.
6) CTRL+ALT+DELETE - сочетание клавиш, при двойном нажатии позволяющее перезагрузить операционную систему "Windows"; используется в основном при сбоях в работе компьютера.
7) Reset - кнопка на корпусе компьютера, позволяющая осуществить перезагрузку, когда система не в состоянии даже воспринимать команды с клавиатуры.
8) То есть работает неисправно.
9) Менее популярная операционная система, чем "Windows", но, по мнению многих, более надежная.
10) ALT+F4 - сочетание клавиш, позволяющее прекратить работу приложения.
11) Клавиша Enter.
12) Игроки в "Counter-Strike" так, а также "аналом", называют канализационный туннель на карте "Mansion".
13) Группа Death (англ. Смерть) - основоположник самого экстремального направления в металлической музыке, которое носит название этой группы death-metal (в русском языке обычно произносится дэф-метал, с ударением на "э" и "е"). Для этого стиля характерен быстрый темп игры на гитаре, своеобразный тяжелый звук, который не использовался до 1987 года, а также выдвинутые на передний план ударные. Вокалисты поют брутальными, рычащими голосами. Тексты песен, как правило, посвящены тематике смерти во всех ее проявлениях, очень часто бывают жестокими до кровожадности, излишне натуралистичными и просто шокирующими. В песне "Left to die" ("Оставленный умирать") описывается "кровавая мясорубка" войны.
14) Пер. "Тела падают на землю/кровь - в воздухе"
15) Пер. "Ноги оторваны, надежда потеряна/Это все, чего стоит человеческая жизнь"
16) Science fiction - научная фантастика.
17) Gamer, от английского game - игра; адекватно можно перевести как "игрун", не иначе. Любители компьютерных игр так сами себя называют.
18) От английского shoot - стрелять.
19) "И я все еще не могу понять.../Нет это еще не все"; из одной песни в стиле gothic-rock.
20) Клавиша Page Up
21) RPG - Role-playing game (ролевая игра) - одно из популярных направлений компьютерных игр, обычно - приключение героя в фэнтези-мире с возможностью активно взаимодействовать (в том числе через множество предметов, которые можно подбирать, использовать, продавать) с виртуальной реальностью.
22) Вильям Гибсон - американский писатель-фантаст, основоположник направления кибер-панк. Рассказ "Джонни Мнемоник", роман "Нейромансер" и многое другое. Есть один боевик, тупой, но весьма популярный, надо сказать, который иногда относят к направлению кибер-панк, что совершенно неправомерно.
23) Чтобы рассказ Саурона не казался вам белибердой, прочитайте вышеупомянутые в тексте произведения Толкиена.
24) От английского to spawn - появляться
25) Использованы образы сразу трех игр: кибердемон - из игры "Doom", огромный молот и викинги - из игры "Rune", а зеленый четырехствольный плазматрон - из игры "Serious Sam: first encounter"
26) God mode, Give all (то есть Режим Бога, Дать Все) - команды в игре "Serious Sam", позволяющие игроку получить неуязвимость и доступ ко всему оружию.
27) Тибериум - фантастическое радиоактивное инопланетное вещество-растение из игры "Tiberian Sun"
28) В культовой игре "Duke Nukem 3D" (я бы перевел как "Ядреный Герцог") один из доступных видов оружия - уменьшитель, с помощью которого врага можно сделать маленьким и беспомощным, а потом подойти и раздавить ногой, оставив на полу кровавое пятно.
29) Монстр из игры "Doom"; с виду напоминает огромного козла, который ходит на задних лапах, а передними дерется.
30) Дум-метал (doom-metal) (например, отчасти, группа Black Sabbath), со своими медленными мелодиями и депрессивно-меланхоличным настроем, во многом противопоставляется очень близким между собой музыкальным стилям трэш-металу (trash-metal) (ранняя Metallica, Obituary) и дэф-металу (death-metal) (Cannibal Corpse, Obituary, Macabre)
31) Игра "Fallout", действие которой происходит в sci-fi постапокалиптическом мире; спелл - от английского слова spell - волшебное заклинание; Chain Lightning - Цепная Молния.
32) Из игры "Unreal"
33) Big Fucking Gun (Большая Е**чая Пушка); из игры "Quake3" - очень тяжелая и убойная штуковина, вроде гранатомета, только стреляет сгустками энергии.
34) Далее использованы образы игры "System Shock 2"
35) Группа "Death" песня "Scream Bloody Gore" (даже переводить не возьмусь); пер. текста: "жаждущие плоти [по контексту - человеческой]/пока она теплая и свежая"
36) Слово "кемперить" имеет уничижительный оттенок, означает: подло сидеть в засаде.
37) Фраг - очко за убийство в шутерах.
38) Так называют рэйлган - самое мощное и эффективное оружие из "Quake2", стреляющее синими спиралевидными лучами.
39) То есть бесформенные куски плоти, остающиеся во многих шутерах от монстров, убитых гранатой, ракетой или чем-то в этом роде.
40) Magic the Gathering (MTG) - карточная фэнтезийная тактическая игра.
41) Friendly Fire - стрельба своих по своим. В некоторых мультиплееных (т.е. рассчитанных на то, что в них будет играть много людей одновременно друг против друга) играх опционально можно включить режим, при котором попадание союзных игроков друг по другу не наносит вреда. Это называется выключенный FF.
42) Стрейфиться значит бежать боком, приставным шагом, что удобно во многих шутерах, т.к. тогда можно не упускать противника из перекрестия прицела.
43) Игры такие компьютерные.
44) В этом эпизоде использованы образы из игры "StarCraft"
Огнеметчики под прикрытием массивных ног робота вместе с ним успешно сдерживали начавшую иссякать лобовую атаку. Остальные попрятались за камни, и очень вовремя: почти по земле, срывая верхушки торчащих глыб, шелестя, прокатилась волна из убийственных шипов гидр. Леха откуда-то знал, что чтобы убить с первого выстрела, надо стрелять гидре только в глаза. Он вступил в дело. Через равные короткие промежутки времени тихо щелкал спусковой механизм винтовки, и сваливалась на землю очередная изуродованная гидра. Теперь Леха не мог следить за боем. Он не видел, как, трусливо высовываясь из-за камней, постреливали неточными короткими очередями автоматчики, как командира, лежа стрелявшего из пулемета, проткнуло доброй сотней шипов второй волны, прокатившейся по самой земле, как ракетчик бросил свой громоздкий гранатомет, перекатился между камней, стреляя из дробовика под патроны диаметром 8 сантиметров, и оторвал хвосты трем гидрам. Леха видел только свои мишени. Когда последняя, девятнадцатая заваленная им, гидра, шлепнулась на камни, Леха опустил винтовку и увидел, что все уже закончилось.
Пять солдат вынули из-за спины робота и начали закреплять запасной пулемет, а ракетчик, принявший на себя обязанности командира, докладывал на базу: "Потери: двое убитых, командир и автоматчик, повреждения Голиафа 30%, с учетом проведенного ремонта" - "Продолжать выполнение боевой задачи", - послышался бесстрастный ответ.
"Черт возьми! Голиаф! Это так знакомо!" - воспоминание крутилось где-то на поверхности памяти; Леха мучительно пытался за него ухватиться, но не мог.
После сорока минут движения по ущелью новый командир оповестил: "Предельная готовность! Блокпост в двух километрах, за следующим поворотом ущелья".
Кинетический детектор Лехи начал ворчать, потихоньку переходя на отчаянный визг. Где-то было постороннее движение, но где?.. Леха стал осматриваться через прицел винтовки и вдруг на мгновение увидел недалеко от отряда, находившегося от него теперь в шестидесяти метрах, искажение воздуха, как над асфальтом в жаркую погоду. У него захолонуло сердце, и липкий, холодный страх почувствовался в солнечном сплетении. Почему-то он знал, что значит визг детектора и это искажение.
-База! База! - услышали все голос седьмого в эфире, - невидимый объект в непосредственной близости. Срочно нужна проекция сетки со спутника. Координаты: на меня". Сообщение произвело эффект разорвавшейся бомбы в отряде. Все невероятно засуетились и стали оглядываться вокруг через прицелы своих пушек.
-Это база. Проекция будет через тридцать пять секунд. Держитесь!
-Ага! Держитесь! Нас же перережут, как овец!!! - послышались панически испуганные голоса солдат в эфире...
Вдруг голова одного огнеметчика упала на землю. В первые мгновения никто ничего не понял, но затем эфир взорвался матом и проклятиями, а солдаты, потеряв головы уже в переносном смысле, стали беспорядочно палить во все стороны. Воздух прорезал звук скольжения металла об металл; Голиаф заскрипел, покосился... и его корпус с грохотом повалился на землю, оставив стоять две механические лапы с идеально гладкими косыми срезами. Леха следил за всем через прицел винтовки и считал секунды до включения проекции. Его товарищей уничтожали, как беспомощных слепых, а он ничего не мог сделать, т.к. не видел врага.
Один из солдат вскрикнул, и верхняя часть его туловища съехала по нижней на землю. Разрез был сделан от плеча к бедру, причем так ровно, что кровь хлынула только после падения разрезанного на землю. Инопланетное лезвие прорезало, как раскаленный нож масло, прочнейшие титановые скафандры. Пальба прекратилась и все в оцепенении уставились на новый труп.
Из троих автоматчиков, стоявших рядом, двое завопили и упали, рассеченные надвое; тут же раздался выстрел из дробовика: очевидно, командир заметил искажение. Но дробовой заряд не достиг цели, а откинул третьего автоматчика на несколько метров. "Friendly Fire" - раздалось в эфире, уже среди полной тишины. Еще один автоматчик направил винтовку на командира, но выстрелить не успел: рука с винтовкой упала на землю. Командир поднес дробовик к голове и выстрелил. Вновь началась беспорядочная стрельба, в эфире слышались нечленораздельные вопли, пламя огнемета задело двух истекающих кровью, но еще живых солдат. "Пять секунд до включения проекции" - "Да пошла ты!!!" - Леха думал, что четыре. Капли холодного пота текли по его лицу, смешиваясь со слезами досады, а колени дрожали. Ни на одной операции Леха не испытывал столь сильных эмоций. Он нервно спустил курок и... убил огнеметчика.
Все были мертвы, только солдат с отрезанной рукой бежал в сторону, не помня себя... Все вокруг преобразилось и стало неестественно зеленым, а бывшее тускло-оранжевым небо, как показалось Лехе, покраснело. Всю поверхность до линии горизонта покрыла лазерная сетка со стороной квадрата в несколько дюймов. Ее линии где-то растягивались, где-то сжимались, облегая контуры всех предметов, более плотных, чем воздух, подчеркивая фактуру. Теперь бегущий солдат выглядел еще и как перемещающийся сложный изгиб сетки. За ним двигалась еще одна выпуклость, но она состояла из пустоты. Это и был невидимый убийца. За ним сетка беспорядочно колебалась, напоминая плащ на ветру. Выпуклость вплотную приблизилась к солдату, и сбоку-сверху от него проекционная сеть приобрела четкую структуру: ее ячейки приняли форму параллелограммов. Она вновь исчезла, и солдат упал, разрубленный пополам. Леха выстрелил. Мгновенно в воздухе промелькнула как будто зеленая молния; но невидимый убийца уклонился и с огромной скоростью побежал в сторону Лехи. После включения проекции два невидимых врага, наконец, смогли увидеть друг друга. Леха быстро нажал на курок еще несколько раз. Промелькнули, почти сливаясь в одну, еще зеленые молнии, но выпуклость, в которую целился Леха, изменяла конфигурацию, и пули проходили мимо. До нее уже было совсем близко; Леха увидел появившуюся перед ней четкую структуру - группу зеленых параллелограммов. "Это конец", промелькнуло в его голове, он откинул винтовку, выхватил из-за спины два бластера... Все вновь преобразилось, сетка исчезла. Леха прыгнул в сторону. Камень, около которого он стоял, разрезало невидимое лезвие, породив сноп искр. Леха перевернулся в воздухе, упал на спину и стал стрелять наугад. Несколько светящихся сфер с огромной скоростью улетели вдаль, но одна разорвалась в воздухе в метре от него, сделав на мгновение темный силуэт убийцы видимым. Леха начал остервенело жать на курки бластеров. Туда же полетело еще несколько сгустков энергии. Его врага откинуло назад, на острый камень, и он стал видимым: высокий, в фиолетовом плаще, с маской на лице, потухающими красными глазами без зрачков и метровым лезвием в руке.
Леха присел на камень и нажал круглую кнопку на миниатюрной клавиатуре на запястье. Ничего не изменилось, только в углу плазменного дисплея появилось сообщение об отключении режима невидимости. В наушнике послышался голос: "Группа "Синий Ворон", спутник-проектор сбит вражеской авиацией, уничтожен ли невидимый объект? Повторяю..." Через некоторое время голос стал встревоженным. "Ребята, вы живы?" Леха не хотел отвечать, чтобы услышать: "Продолжать выполнение..." Он щелкнул по кнопке на клавиатуре наступила тишина - и стал любоваться красивым оранжевым небом. Неожиданно в выключенных наушниках послышались звуки. Сначала это были просто шумы помех, но затем сквозь них прорвался искаженный голос. При первых же его звуках на Леху нашло озарение. Он вспомнил все, что было с ним там, и для чего он здесь. Также стало понятным, почему все здесь казалось столь знакомым. Голос говорил: "Леха, это Ник. Все сделано. Координаты аппаратуры... - и он назвал цифры, тут же появившиеся на плазменном дисплее. - Ты должен успеть загрузить меня в течение трех часов. И не убивай человека там". Передача прекратилась.
Леха покрутил трекбол, расположенный посередине клавиатуры, навел курсор на колонку цифр и нажал энтер. Перед глазами высветилось меню. Он выбрал "Пункт назначения", и экран на секунду потух. Затем появилось изображение планеты, без океанов, но с сильно изрезанным рельефом. На ней, около полюса, на кромке белого и коричневого светилась точка с надписью "Пункт назначения". Точка с надписью "Пункт отправления" находилась около экватора. Их соединила зеленая линия, с надписью рядом ?7250 км. "Да-а... И надо уложиться в три часа. Что же делать?.. Ага! Нужен Wraith". Леха покопался в менюшках и скоро уже знал местонахождение ближайшей авиабазы. Но прежде чем бежать к джипу Леха забрал дробовик у мертвого ракетчика, а свою винтовку, стоившую дороже среднего танка, оставил среди камней. Он был неисправим. Бежать было легко благодаря усилителям мышц, встроенным в скафандр. Через полчаса он был у джипа.
Джип несся по трассе со скоростью 400 км/час. "Значит, через полчаса буду на месте. Интересно, хватит ли скорости Wraith'а?". Обогнув горную гряду, дорога вышла на просторную равнину. Здесь через каждые несколько минут раздавались как будто раскаты грома, затем, спустя некоторое время, начинал слышаться нарастающий и снижающий тон гул, обрывавшийся одновременно с яркой вспышкой маломощного ядерного взрыва. На равнине, справа и слева от дороги видно было штук тридцать ядерных грибов. Когда Леха подъезжал к базе, грохот четырех установок стратегической артиллерии, расположенных на близлежащих холмах, был столь мощен, что пришлось включить акустическую изоляцию.
Ворота перед Лехой не открывались. К окошку джипа подошел солдат и стоял. Леха посмотрел на его перекошенное лицо и догадался включить наушники.
-...делаешь, парень. Вокруг на сто километров работают артиллеристы. Уничтожают скопления зергов. Тебя же могло поджарить яд...
Леха вновь выключил наушники и дал газу.
Створки ворот отлетели, и джип, проехав сотню метров по бетону, остановился перед площадкой с истребителями. Солдатик около чисто символического шлагбаума закричал, подняв винтовку: "Стой! Сюда не...", но, не договорив, заскользил по бетонным плитам, оставляя за собой кровавый след. Леха перезарядил дробовик и обернулся назад, подняв бластер. За ним гнались, постреливая на ходу, несколько постовых. Каскад светящихся сфер превратил двоих в обугленные шашлыки, а остальные спрятались за фургоном и стали просить подкрепления. Он направился к ближайшему самолету.
Леха бросил дробовик под сиденье и начал нажимать на кнопки. Стекло кабины плотно закрылось, и двигатели вертикального взлета заревели. "И откуда я знаю, как управлять этой штуковиной?" - удивлялся Леха, медленно ведя левой рукой рычаг на себя. Из казармы выбежала рота солдат. Автоматчики начали стрелять длинными очередями по самолету, но пули отскакивали от обшивки, не нанося никакого вреда. Леха дернул рычаг перед собой и нажал на гашетку. Ослепительно яркий красный энергетический сгусток попал в фургон у ворот, далеко слева от солдат. "И то неплохо... Чтобы в следующий раз не прятались, как крысы, когда в них стреляют". Леха повел рычаг вправо, зажав кнопку на нем. Взрывы красных огненных шаров оставляли в ангарах зияющие дыры, разбрасывали БТР на несколько метров, а тучи пыли скрывали огромные воронки, оставляемые ими. "Хм... А в игре эта пушка слабее в сотни раз." Очередной сгусток сжег всех стрелявших несмотря на их попытки разбежаться. "Все. Адьос амигос!" - Леха включил главный двигатель, земля под ним замелькала, а самого его просто приклеило к задней стенке скафандра. Он вылетел из слепого пятна противовоздушных турелей, и те, перестав беспомощно вращаться, пустили ему вдогонку целую стаю ракет.
-Как же! Отсосите, с*#и! - крикнул Леха в эфир, включил невидимость истребителя, сделал обманный маневр и выдавил ручку подачи топлива в двигатель до предела. У него потемнело в глазах и оставалось еще немного до потери сознания.
Опасения относительно скорости Wraith'а оказались напрасны. Уже через час с небольшим Леха ждал выравнивания давления в переходном шлюзе бункера. Перед глазами Лехи, на дисплее, пульсировала зеленая точка - место с нужными координатами. До него оставалось несколько десятков метров.
Когда Леха пробегал перекресток двух коридоров, его окликнул Петр с калашом у плеча.
-Леха, стой!
Теперь это был не сослуживец, а враг. Леха повернулся и успел-таки выстрелить раньше, впечатав Петра в стену. Тут же из-за угла, рядом с трупом Петра, выскочил Гелиос, но второй выстрел заставил его вновь спрятаться в укрытие. "Ага. Петра, значит, употребили "в мясо"..."
Впереди была наполовину опущенная массивная железная дверь, разделявшая секции бункера. Леха подкатился под, опустил ее и повернул вентиль ручного запирания. Судя по звукам, с другой стороны в дверь стреляли из множества стволов.
Леха прошел с десяток шагов и остановился около двери слева. Он был на месте. На панельке горело "Locked". Изнутри послышался жалобный голос:
-Э-эй. Откройте дверь, пожалуйста!
Леха хотел было пальнуть через дверь и заткнуть говорившего навсегда, но вовремя вспомнил инструкцию Ника.
-У меня нет ключа. Буду стрелять. Отойди, - рявкнул он, выстрелил в замок и открыл дверь посредством ноги.
-Спасибо вам, - бросился к нему сутулый "ботаник" в белом халате, часа два с чем-то назад объявили эвакуацию, а меня в суматохе закрыли снаружи. Ну-у, я натерпелся!
-Заткнись, понял! Сиди в углу и молчи, - грубо перебил Леха, закрыл дверь изнутри и подошел к АТХ-компьютеру с черной коробкой рядом, совершенно не вписывавшимся в общий neo-high-tech интерьер.
-Ради всего святого, не трогайте, - завизжал "ботаник", - оно тут появилось из ниоткуда черти как. Вдруг это какая-нибудь новая мина протоссов!
Леха нажал power, и пока машина загружалась, повернулся к нервному человеку, приставил дуло дробовика ему ко лбу и закричал:
-Я тебе сказал, падла, сиди в углу и молчи, а то я обогащу твое тело железом, всеми необходимыми витаминами и минералами! Сидеть!!!
"Ботаник" послушно сел, побледнев, а Леха стал выполнять инструкции Ника. Закончил и вновь повернулся к "ботанику". Тот сидел белый, как полотно, кажется, без сознания. В его руке откуда-то взялась M-16. "Вот блин! Надо лучше смотреть, а то этот урод мог меня пристрелить", - подумал Леха и сказал, направив дробовик в голову "ботаника":
-Эй, ты. Ты чего? Откуда у тебя пушка? Ты жив, приятель?
-Ага. Здорово, Леха. Все путем. Я в порядке. Эй, ты чего такие квадратные глаза сделал? Это же я, Ник.
-Ник? Черт, я тебя чуть не пристрелил.
Ник быстро встал, сел за компьютер и стал щелкать мышью.
-Кстати, ты знаешь, что когда я тебя загрузил, твое тело там исчезло. Вот еще доказательство, что я прав.
Ник еще некоторое время возился с компьютером.
-Эй, да ты чего так напрягся и тупишь в дверь?
-Потому что наши сослуживцы уже здесь и охотятся за нами. Так что лучше бы тебе поторопиться.
-Я работаю с максимально возможной скоростью. Мы все еще сидим здесь, потому что я жду вызова портала в реальность и информации о том, где он появился.
-Как? Нас перебросит не прямо отсюда?
-Конечно, есть вероятность, что портал появится здесь, но она очень невысокая. Это тебе не тепличные условия, как там.
-Ты хочешь сказать, что нам придется выходить отсюда и прорываться через...
-Да, через весь наш отдел и Гровецкого.
-Тогда шутки в сторону. Возьму что-нибудь посерьезнее... А жалко с дробовиком расставаться, люблю я ружья... - Леха откинул дробовик и материализовал тот самый зеленый плазматрон, изрядно когда-то потрепавший нервы Гелиосу.
-Так, готово. Сейчас выйдем, налево до упора. Направо, мимо уборной, еще раз направо - на третьем повороте. Дальше прямо, пересечь другой коридор, затем коридор пойдет вверх, там будет бронированная стеклянная дверь. За ней через 20 метров Y-образная развилка. Там направо почти сразу будет портал...
-Зачем ты мне объясняешь, если знаешь сам?
Ник открыл дверь и выбежал, проигнорировав вопрос. Леха - за ним.
-Так вот. Твое сознание может интерпретировать выход в реальность по-разному. Ты можешь увидеть водоворот, пульсирующий шар, клубящуюся тьму, что угодно. Это и есть портал. Просто с разбегу прыгай в него.
Когда они подбегали к перекрестку, после которого коридор уходил вверх, Ник замедлил шаг и сказал:
-Тихо. Они не проломили ту дверь и, скорее всего, устроили засаду здесь. Поэтому надо прыгнуть вперед как можно резче. Так меньше шансов, что в нас попадут. После этого надо со всех ног рвануть к порталу. Раз. Два. Три.
Они разбежались и прыгнули. Слева и справа в нескольких десятках метров Леха увидел сослуживцев. Те открыли шквальный огонь, но Леха с Ником грохнулись за углом вроде благополучно.
-Я цел, а ты, Ник?
-Кажется, да, - сказал Ник и начал вставать, но снова упал, - кажется, нет.
Леха вскочил и посмотрел на Ника сверху.
-Да у тебя же кость ноги пробита в двух местах, черт возьми, и бедро.
-Беги к порталу, Леха. Оставь меня, - Ник перешел на быстрый темп речи, и Леха тоже.
-Стой, но медкомплект или стимпак... - под звуки торопливых шагов за углом спросил Леха.
-Чтоб его использовать, нужно полчаса, а от стимпака я окочурюсь. У нас есть секунды. Беги.
Леха начал беспорядочно стрелять из плазматрона, повернувшись назад, и добился своего: топот пары десятков ног, уже совсем близкий, замедлился, потом прекратился, и послышались взволнованные голоса.
-Нет, вставай, - Леха попытался приподнять Ника, но тот застонал и только перевернулся на спину, а кровь захлестала из бедра.
-Тогда я тебя потащу.
-И нас обоих убьют. Беги, говорю тебе. Я их задержу. Черт возьми, я в любом случае не смогу прыгнуть в портал.
-Что??? - Леха выпустил еще две очереди из плазматрона.
-Ведь я не могу перекинуть сам себя. А из реальности ты меня загрузить уже не сможешь. Я все затеял, чтобы освободить кого-нибудь; им оказался ты. Я знал, что я обречен. Понимаешь ты? Я погибну - плевать. Но моя идея... Ты должен освободиться ради идеи и... что-то предпринять. - Ник перешел на жалобный хныкающий голос. - Пожалуйста, беги, Алексей.
У Лехи из глаз потекли слезы. Он не мог ничего сказать, и побежал. Застрекотала винтовка Ника, и Леха услышал его последние слова: "Просто беги. Я их задержу. Добеги, пожалуйста!" Стеклянная бронированная дверь открылась перед Лехой и тут же наглухо закрылась за его спиной, отрезав от него звуки стрельбы. Леха повернулся и увидел Ника лежащим в большой луже крови и стреляющим по углам коридора из М-16. Из-за углов высовывались бывшие Лехины сослуживцы, пытались стрелять, но загонялись обратно. Вдруг все они самоубийственно выскочили и стали стрелять по Нику. Ник успел уложить шестерых, но остальные его нашпиговали десятками пуль, и он распластался по полу, мертвый. Появился Гровецкий, явно что-то злобно орал, махая руками. Затем достал миниатюрный арбалет и выстрелил дротиком в шею Ника, воткнул другой такой же в свою, и оба они исчезли. Лехе явственно послышались слова "Только добеги!", и он рванул вперед. Добежал до развилки, повернул направо и увидел перед собой распахнутую синтезаторную камеру, как у Гелиоса.
Леха с разбегу прыгнул в жидкий серебристый экран.
Он был чистое сознание. Сгусток из мыслей и ощущений. Он медленно поднимался вверх в большом зале. Внизу суетливо бегали люди в белых халатах и что-то делали около огромного пульта со множеством мониторов и тысячами кнопок, тянувшегося во всю стену. В зале стояло восемь громадных устройств - высоких столбов, напичканных микросхемами и окутанных проводами, вокруг которых лучами стояли по шесть лежанок, на которых располагались бледные люди, накрытые по плечи белыми простынями, с капельницами, трубками искусственного дыхания, головами, опутанными проводками и обклеенными присосками. В центре стояло одинокое кресло с какой-то сложной аппаратурой за ним. Около него суетливо топтался высокий горбящийся человек со злым, желчным лицом и, размахивая руками, что-то нервно кричал сотрудникам.
Он поднимался вверх над одним из восьми агрегатов. Внизу находилось его мертвое обугленное тело. С лежанки рядом люди в халатах, отсоединив все проводки от головы, подняли человека с рыжими волосами, казавшегося белее простыни и халатов. Они положили его на стол с медицинской аппаратурой и стали производить над ним какие-то манипуляции...
Тот, кто раньше являлся Алексеем Прохоровым, теперь был чистое сознание и поднимался над своим мертвым телом навстречу абсолютной свободе.
Август 2003.
Примечания автора:
1) Имеется в виду игра "Diablo2", Battle-net - официальный сервер игры.
2) Игры "Quake", "Counter-Strike", "StarCraft".
3) Хард - HDD - жесткий диск; форматирование жесткого диска - простая, элементарная операция, не требующая глубоких познаний. Винда - ОС "Windows".
4) Строгги - инопланетяне, против которых игрок воюет в игре "Quake2".
5) Mansion - одна из виртуальных территорий (т.н. карт), на которой разворачиваются действия игры.
6) CTRL+ALT+DELETE - сочетание клавиш, при двойном нажатии позволяющее перезагрузить операционную систему "Windows"; используется в основном при сбоях в работе компьютера.
7) Reset - кнопка на корпусе компьютера, позволяющая осуществить перезагрузку, когда система не в состоянии даже воспринимать команды с клавиатуры.
8) То есть работает неисправно.
9) Менее популярная операционная система, чем "Windows", но, по мнению многих, более надежная.
10) ALT+F4 - сочетание клавиш, позволяющее прекратить работу приложения.
11) Клавиша Enter.
12) Игроки в "Counter-Strike" так, а также "аналом", называют канализационный туннель на карте "Mansion".
13) Группа Death (англ. Смерть) - основоположник самого экстремального направления в металлической музыке, которое носит название этой группы death-metal (в русском языке обычно произносится дэф-метал, с ударением на "э" и "е"). Для этого стиля характерен быстрый темп игры на гитаре, своеобразный тяжелый звук, который не использовался до 1987 года, а также выдвинутые на передний план ударные. Вокалисты поют брутальными, рычащими голосами. Тексты песен, как правило, посвящены тематике смерти во всех ее проявлениях, очень часто бывают жестокими до кровожадности, излишне натуралистичными и просто шокирующими. В песне "Left to die" ("Оставленный умирать") описывается "кровавая мясорубка" войны.
14) Пер. "Тела падают на землю/кровь - в воздухе"
15) Пер. "Ноги оторваны, надежда потеряна/Это все, чего стоит человеческая жизнь"
16) Science fiction - научная фантастика.
17) Gamer, от английского game - игра; адекватно можно перевести как "игрун", не иначе. Любители компьютерных игр так сами себя называют.
18) От английского shoot - стрелять.
19) "И я все еще не могу понять.../Нет это еще не все"; из одной песни в стиле gothic-rock.
20) Клавиша Page Up
21) RPG - Role-playing game (ролевая игра) - одно из популярных направлений компьютерных игр, обычно - приключение героя в фэнтези-мире с возможностью активно взаимодействовать (в том числе через множество предметов, которые можно подбирать, использовать, продавать) с виртуальной реальностью.
22) Вильям Гибсон - американский писатель-фантаст, основоположник направления кибер-панк. Рассказ "Джонни Мнемоник", роман "Нейромансер" и многое другое. Есть один боевик, тупой, но весьма популярный, надо сказать, который иногда относят к направлению кибер-панк, что совершенно неправомерно.
23) Чтобы рассказ Саурона не казался вам белибердой, прочитайте вышеупомянутые в тексте произведения Толкиена.
24) От английского to spawn - появляться
25) Использованы образы сразу трех игр: кибердемон - из игры "Doom", огромный молот и викинги - из игры "Rune", а зеленый четырехствольный плазматрон - из игры "Serious Sam: first encounter"
26) God mode, Give all (то есть Режим Бога, Дать Все) - команды в игре "Serious Sam", позволяющие игроку получить неуязвимость и доступ ко всему оружию.
27) Тибериум - фантастическое радиоактивное инопланетное вещество-растение из игры "Tiberian Sun"
28) В культовой игре "Duke Nukem 3D" (я бы перевел как "Ядреный Герцог") один из доступных видов оружия - уменьшитель, с помощью которого врага можно сделать маленьким и беспомощным, а потом подойти и раздавить ногой, оставив на полу кровавое пятно.
29) Монстр из игры "Doom"; с виду напоминает огромного козла, который ходит на задних лапах, а передними дерется.
30) Дум-метал (doom-metal) (например, отчасти, группа Black Sabbath), со своими медленными мелодиями и депрессивно-меланхоличным настроем, во многом противопоставляется очень близким между собой музыкальным стилям трэш-металу (trash-metal) (ранняя Metallica, Obituary) и дэф-металу (death-metal) (Cannibal Corpse, Obituary, Macabre)
31) Игра "Fallout", действие которой происходит в sci-fi постапокалиптическом мире; спелл - от английского слова spell - волшебное заклинание; Chain Lightning - Цепная Молния.
32) Из игры "Unreal"
33) Big Fucking Gun (Большая Е**чая Пушка); из игры "Quake3" - очень тяжелая и убойная штуковина, вроде гранатомета, только стреляет сгустками энергии.
34) Далее использованы образы игры "System Shock 2"
35) Группа "Death" песня "Scream Bloody Gore" (даже переводить не возьмусь); пер. текста: "жаждущие плоти [по контексту - человеческой]/пока она теплая и свежая"
36) Слово "кемперить" имеет уничижительный оттенок, означает: подло сидеть в засаде.
37) Фраг - очко за убийство в шутерах.
38) Так называют рэйлган - самое мощное и эффективное оружие из "Quake2", стреляющее синими спиралевидными лучами.
39) То есть бесформенные куски плоти, остающиеся во многих шутерах от монстров, убитых гранатой, ракетой или чем-то в этом роде.
40) Magic the Gathering (MTG) - карточная фэнтезийная тактическая игра.
41) Friendly Fire - стрельба своих по своим. В некоторых мультиплееных (т.е. рассчитанных на то, что в них будет играть много людей одновременно друг против друга) играх опционально можно включить режим, при котором попадание союзных игроков друг по другу не наносит вреда. Это называется выключенный FF.
42) Стрейфиться значит бежать боком, приставным шагом, что удобно во многих шутерах, т.к. тогда можно не упускать противника из перекрестия прицела.
43) Игры такие компьютерные.
44) В этом эпизоде использованы образы из игры "StarCraft"