Лаумер Кит. Эдем Джадсона

- Я передумал, мистер Мерфи, - ответил Джадсон холодно. - Развернитесь
вокруг следующего квартала и вернитесь сюда по другой стороне улицы.
- Что это еще за "мистер Мерфи"? - обиженно воскликнул водитель. - Вы
рассердились на меня, кэп?
- А почему ты называешь меня то "кэпом", то "мистером Джадсоном"? -
подловил своего водителя Джадсон.
- Трудно объяснить, сэр, - пробормотал Куки. - Ну, в общем, это
зависит...
- Ну? Продолжай, мне интересно, - подбодрил его Джадсон.
- Словом, это зависит от... Стойте, кэп, они возвращаются!
- Отлично, Куки, - спокойно сказал Джадсон. - Делай, как я сказал.
Вернись по другой стороне улицы и побыстрее!
- Они показывают на нас пальцами, кэп, - буркнул водитель, еще раз
взглянув в зеркальце заднего вида. Он отвалил от тротуара и на большой
скорости поехал к ближайшему повороту, взял налево и погнал к следующему
повороту, снова свернул налево и стал быстро возвращаться по другой
стороне квартала. Наконец, Куки сделал еще один поворот, и они стали
приближаться к тому месту, где еще пару минут назад была припаркована
патрульная машина.
Однако, ее уже не было, как не видно было нигде и самих полицейских.
- Мы их потеряли, - пробормотал Куки и, переменив позу, повернулся
лицом к своему хозяину. - Что стряслось, кэп? Последний раз я оставил вас
укрытым в тепле и уюте отдельной больничной палаты, и вдруг вы
оказываетесь посреди темной ночи в портовой зоне. Вы себя хорошо
чувствуете, кэп? У вас был нездоровый вид, когда я приехал. А сейчас
нормально? Да?
- Не все еще так плохо, Куки, - заверил заботливого водителя Джадсон. -
А теперь высади меня и езжай. Если встретишь полицейскую машину
поблизости, сделай так, чтобы они за тобой увязались в погоню.
- Подождите, босс! - воскликнул Куки. - Вы не можете!.. То есть я не то
чтобы указываю вам что делать, кэп... Просто я вижу, что вам плохо... Но
если у вас такое уж неотложное дело здесь, то все равно разве можно ходить
босоногим?! Ночью-то! - Продолжая говорить, Куки одновременно стягивал
свои ботинки. - Вот, кэп, все-таки лучше чем ничего. Возьмите. Если
подойдут, конечно.
- Благодарю за понимание, друг, - сказал Джадсон и надел изношенные, но
еще крепкие ботинки Куки.
Он вышел из машины, огляделся по сторонам и направился вдоль унылой
улицы к высокому забору, звенья которого были соединены между собой
цепями. Скоро он вступил в тень ближайшего здания, которое оказалось
осевшим от времени кирпичным пакгаузом, столь же мрачным, как и все здания
на этой улице. Поначалу машина тихо следовала за Джадсоном, но потом он
махнул Куки рукой, чтобы тот уезжал.
Каменно-кирпичный квартал перерезала узкая аллея, ведущая к огромным
воротам. За воротами - далеко за воротами - многочисленные дуговые лампы
ярко освещали гудронированное шоссе. Обходя кучи наваленного мусора,
Джадсон направился прямиком к воротам. Схватившись непроизвольно за кольцо
на воротах, он вдруг до конца осознал, что ему по-настоящему худо. Куки
был прав: эта затея, в сущности, выглядела сумасшедшей. Надо было
отправиться домой, отдохнуть, поесть, а позже попытаться еще раз. Однако,
размышляя над этим, он автоматически подбирал к механизму запора ворот
нужный ключ. Замок характерно щелкнул, и ворота резко раскрылись. Джадсон
шагнул внутрь и тут же был вынужден сильно прищуриться - ярчайший свет
дуговых ламп, вздернутых на высокие столбы, слепил глаза. Как и всегда,
его здорово приободрил вид обожженных в плотных слоях атмосферы корпусов
буксиров и челноков, которые помещались на своих опорах в зоне готовности.
Равно как и огромные темные туши величественных военных кораблей,
бороздивших глубокий космос. Сейчас они тут и там виднелись на поле перед
ярко освещенными ангарами. В вытянутом приземистом бараке, который
притулился к кирпичной стене старого пакгауза справа от Джадсона, свет не
горел. Джадсон прошел мимо него к складу. Исходивший из его окон
желтоватый свет говорил о том, что Матт, как и всегда, на своем рабочем
месте. Джадсон вошел в двери склада и тут же ощутил приятную теплоту
помещения и кисло-сладкий аромат табака из трубки Матта. Сам Матт до
появления Джадсона заспанными глазами лениво просматривал иллюстрированную
газету.
- Здорово живете, мистер Джадсон! - воскликнул он своим удивительно
слабым голосом. Недавно Матт перенес тяжелую операцию на горле по поводу
рака гортани. - И что это людей носит сюда холодными ночами!
- Дела, сплошные дела, - коротко ответил Джадсон. - Скажи, нет ли у
тебя здесь пары корабельных ботинок моего размера?
- Десять с половиной Си-А! - радостно продекламировал Матт. - Как же не
быть, мистер Джадсон? - добавил он с упреком. - Вы же знаете: я всегда
держу вашу обувь наготове, потому что знаю, что она может понадобиться вам
в любой момент. - Он оглядел старика с ног до головы. - Да и А-костюм вам
не помешает, сэр. Ну, что затеяли сегодня? Хотите проверить свой
"Дж.П.Морган"?
С этими словами Матт передал Джадсону обувь, и тот сел на специальную
лавку, чтобы переобуться.
- "Морган" на линии? - небрежно спросил Джадсон.
- Мистер Джадсон! - тоном удивления воскликнул Матт. - Вы же знаете,
что Тайни держит эту посудину при минус пяти днем и ночью. Разумеется, она
пребывает в полнейшей готовности. Кстати... Слышал о том, что
правительство пытается прибрать к рукам вашу фирму, сэр, - продолжал Матт
приглушенно. - Это что же значит? На нас навалится банда бюрократов и
станет совать свой коллективный нос в Управление? Полезет на борт "Форда"
и "Карнеги"?
- По крайней мере, они намереваются это сделать, Матт, - со вздохом
проговорил Джадсон. - Меня уже известили о том, чтобы я передал им
документы на бедняжку "Карни".
- Они не посмеют, мистер Джадсон! - возмущенно воскликнул Матт. - Ведь
это корабль, без которого вы бы не создали нашу "Прайвит Спейс"! Это
корабль, который благополучно доставил домой вас и всю вашу команду без
единой царапины, когда в него ударил метеорит! И теперь какой-то
бумагомаратель будет рыскать по "Карни"?! - Крепкое лицо Матта побагровело
от негодования. - Кроме того, - продолжал он, накаляясь все больше, - без
"Карни", которую вы построили на свои собственные деньги, чем утерли
многим носы, не было бы Лунабазы-1! А без Лунабазы-1 не было бы ни
программы "куполов", ни баз на Марсе и Каллисто! Ничего бы не было!
"Карни" - национальное достояние! Как метрополитен! У них нет никакого
права! Заранее прошу прощения, мистер Джадсон, может, я слишком резко
выражаюсь, но когда я подумаю об этой клятой "коллективизации", мне
кажется, что наше правительство заходит слишком далеко в стремлении
подлизаться к русским!
- Они уже положили "Карни" на брюхо? - спросил Джадсон.
Матт отрицательно покачал головой и злорадно проговорил:
- Кишка у них тонка.
- Для этого им совсем не потребуется иметь слишком уж толстые кишки,
Матт, - с грустью ответил Джадсон. - Достаточно будет предписаний, которые
они сами же и составляют.
- Беда сегодня с этой страной, - пробормотал Матт. - Одному человеку
ничего не позволено делать. Даже группа людей - будь то комитет, союз или
компания, - не в силах ничего сделать. Они же пытаются уничтожить "Прайвит
Спейс", неужели не ясно?! А куда нам деваться, если это произойдет? Ждать,
пока русские попросят нас отсюда на Луну таскать под их руководством
группы лунных экскурсантов?! Боюсь, иного выхода не будет.
Матт прищуренно глянул на Джадсона и нервно проговорил:
- Что вы такое задумали, кэп? Днем на "Карни" держат команду из десяти
человек. Правда, сейчас там только один, - добавил он задумчиво и тихо,
будто про себя. - Если вы попытаетесь провернуть какую-нибудь э-э...
серьезную акцию, можете очень много потерять, мистер Джадсон. Это я вам
по-дружески говорю.
- Звони в Управление, - распорядился Джадсон. - Я хочу, чтобы мне
подготовили "Карни" через пять минут. В журнал занеси какую-нибудь запись
мм-м... об "особом служебном задании".
Матт глянул через плечо Джадсона.
- А где ваша команда, сэр? - удивленно спросил он.
Не дождавшись ответа, Матт вздохнул и прошел к переговорному
устройству, чтобы передать полученное от Джадсона распоряжение.
- ...О чем ты болтаешь, Матт! - донесся искаженный передатчиком
пронзительный голос. - Эта посудина арестована, так что хоть тресни,
ничего не выйдет.
- Сделай, Фред, говорю тебе, - жестко отвечал Матт. - Тебе не нужно
задавать никаких вопросов. Этот арест не вступает в силу до 0-1-100, и ты
это прекрасно знаешь! Тебе же говорят: "особое служебное задание". Ты что,
всерьез надумал сорвать мероприятие такой важности?
- Ладно, Матт, моя промашка. Только если сенатор...
- Забудь о сенаторе! - ответил Матт. - И вообще не надо ни о чем
думать, Фред. За тебя уже все продумали. Через четыре с половиной минуты -
готовность номер один. Все, Фред.
Матт отошел от переговорного устройства и, глядя в угол, буркнул:
- Чтобы провалились эти бумагомаратели! - он оглянулся на Джадсона,
который уже стоял в А-костюме и нацеплял поверх снаряжение Группы-1. - Что
задумали, кэп? - спросил Матт участливо. - Надо будет стрелой лететь. - Он
подошел поближе. - Вы можете положиться на меня, кэп, вам это известно, -
горячо прошептал он. - Знаете, что я думаю? Если устроить небольшой
пожарчик на главных складах, ребята из охраны займутся этим и забудут обо
всем остальном хотя бы на несколько минут.
Джадсон кивнул, но сказал:
- Не надо, Матт. У тебя из-за этого могут случиться нешуточные
проблемы.
Матт прищелкнул языком.
- Ничего. - Он решительно приблизился к консоли трансляционного
усилителя и с минуту молча смотрел на большой пульт, о чем-то размышляя.
Затем он стал быстро нажимать одну кнопку за другой, составляя какой-то
сложный код.
- Пусть побегают. Захотели отнять у нас поле - пусть теперь побегают, -
злорадно бормотал он.
Джадсон подошел к окну и стал смотреть вдаль. За корпусом Управления в
небо вдруг взвилось оранжевое зарево, дым от которого был настолько
плотным, что казалось, волшебник мазнул по небесному своду жирной черной
краской. Загудела сирена. Из ангаров стали выбегать обеспокоенные люди.
Джадсон на секунду прикрыл глаза, коротко выдохнул и повел плечами.
- Спасибо, Матт. Пора.
- Возьмите линейный кар, кэп, - предложил Матт. - Он на улице.
Джадсон согласно кивнул.
Он вышел на воздух. Стало заметно прохладнее. Он снова вынужден был
вспомнить о своем дурном самочувствии. Внезапно сильно закружилась голова
и с минуту он стоял на месте и только жмурил глаза, стараясь не потерять
ориентировку и не забыть о том, где он находится и что ему здесь надо.
Затем он решительно влез в кар и бесшумно стал пересекать поле из одного
конца в другой, где был причал "Карни".
Вскоре он уже увидел старый корабль с тендером. "Карни" была вся ярко
освещена. Прохладный ветерок прояснил голову Джадсону, ему стало получше.
Вдруг он увидел катившийся встречным курсом автомобиль. Его красноватый
прожектор беспокойно рыскал по полю. Джадсон резко свернул влево, в тень
ряда наземных заправочных цистерн, и там остановился. Он приблизился к
"Карни" со стороны левого борта, на котором виднелись огромные, в фут
высотой, буквы и цифры "ZY-60".
Полицейская машина свернула к "Карни". Она резко замедлила ход, и
прожектор активнее зашарил по гудронированной поверхности поля. Пока луч
света двигался по основанию тендера корабля, Джадсону удалось выиграть еще
несколько футов, не показываясь из тени. Вместе с пожаром в Управлении
поднялась суматоха. Единственный часовой, приставленный к "Карни", оставил
свой пост и пошел на шум далеких голосов узнать, в чем дело. Джадсон не
стал терять времени и спланировал к ленте грузового конвейера. Он проводил
глазами часового - невысокого человека со значительным выражением лица.
Как только тот спустился по пассажирскому трапу и исчез в направлении
Управления, Джадсон въехал по конвейеру внутрь корабля и оказался в его
кормовой части. Здесь, как обычно, пахло зерном и продовольственным
магазином.
Он быстро прошел по коридору до лифта, поднялся в командный отсек и
вошел в рубку управления. Оглядев это знакомое, заставленное аппаратурой
помещение, он широко улыбнулся и сказал себе:
- Дурак! Нет, все-таки ты чертов дурак! Ничего у тебя не выгорит. Лучше
уноси отсюда ноги и веди себя с сенатором, как хороший мальчик. Тебя
уволят на пенсию, и ты будешь спокойно дожидаться старости, спокойно
смотреть в будущее.
Впрочем, Джадсон тут же забыл об этом замечательном совете, данном
самому же себе, и, подойдя к месту пилота, набрал свой персональный код.
Перед ним тут же развернулось кресло командира, спроектированное
специально по контурам его тела. В нем было необычайно удобно, в чем он
еще раз убедился, когда сел. Джадсон просмотрел Реестр, набрав для этого
необходимый код, затем решительно потянул на себя большой плоский рычаг и
запустил команду на взлет. Кнопка командной связи лихорадочно замигала, и
он, наконец, нажал на нее:
- ...Борт Зет-Уай шестьдесят! Прием! Вы грубо нарушили Категорию-1!
Докладывайте причины! Требую ваше разрешение на полет! Борт Зет-Уай
шестьдесят! Прием!
- Забудь об этом, - сказал Джадсон в переговорное устройство. - Я
действую на основании лицензии номер один, выданной Конгрессом. У меня
свободный статус. Точка.
- Ваш вылет незаконен, шестидесятый! Стоп машины немедленно! Вы
арестованы... - голос был заглушен радиопомехами.
Это настолько точно согласовывалось с желаниями Джадсона, что он даже
не смог удержаться от радостного смеха.
Через несколько секунд весь мир перестал существовать для него, ибо во
всю мощь заработал главный двигатель. Дикий гром заткнул уши пилоту. В
следующее мгновение вся махина корабля, отливающая синеватым стальным
блеском, устремилась вверх на полной стартовой скорости. Джадсон с силой
выдохнул. Слава Богу, что кресло было сделано специально для него! Это
помогло ему не потерять сознание в первые секунды. Кресло каждое мгновение
неуловимо изменяло форму, подлаживаясь под рефлекторные сокращения мышц
пилота, вызванные чудовищными перегрузками. Однако, выдержка вскоре
изменила Джадсону, и он, расслабившись, тут же провалился в темное
небытие...

3

Впрочем, мрак вскоре стал неполным, ибо в затуманенное сознание пилота
вдруг стали прорываться резкие звуки из переговорного устройства:
- ...В соответствии с Временным кодексом, параграф девятнадцать, часть
вторая! Это последнее предупреждение! Отказ выполнения повлечет...
- ...Вылет запрещен! Шестидесятый, немедленно меняйте курс! Повторяю:
немедленно меняйте курс и следуйте в координаты девяносто четыре - ноль
три - пятнадцать, где вас ожидает конвой!
- Для начала попробуйте меня поймать, сенатор, - ответил окончательно
пришедший в себя Джадсон и сам удивился слабости своего голоса. Он глубоко
вздохнул, переключил очередной рычаг и внятно произнес: - Я поцелую вас.
Потом. Если захотите.

4

По мере того, как престарелый торговый корабль все выше вонзался в
небо, атмосферные слои становились все разреженнее и воющий звук
разрезаемого воздуха постепенно утихал, как, впрочем, и дребезжащая
вибрация корпуса. Радиошумы также стали потихоньку глохнуть. Земля
оставалась внизу. Джадсон переключился на другие частоты, и в рубку
управления тут же ворвался резкий и требовательный голос представителя
Лунного Патруля:
- ...Неустановленный борт, отвечайте по четырнадцатому коду! Не сметь,
повторяю, не сметь приближаться! Вернуться на орбиту! Немедленно вернуться
на орбиту!
Далее был назван целый ряд цифр, который Джадсон пропустил мимо ушей.
- ...Ну что, накрыть этого клоуна ракетами или как? - послышался другой
торопливый голос. - Это нужно делать сейчас! Через минуту моя акустика его
потеряет! Патруль, прием! Патруль-1, оперативная готовность!
Джадсон запустил "дальнобойные" сканеры и увидел на экране своего
радара многочисленные разбросанные точки. Это было графическое обозначение
боевых единиц Патруля, расположенных на позициях обычного дежурного
патрулирования по графику. Разговор между Патрулем-1 и Лунным
Командованием заметно оживился. Наконец, приказ открыть огонь был все же
отдан. Джадсон инстинктивно напрягся, увидев на своем экране
приближающиеся к нему красные точки боевых ракет с мощными боеголовками.
Голос Лунного Патруля стал еще резче:
- ...Всю ответственность за последствия! Немедленно выйти на орбиту
девяносто-один, сорок-два, ноль! Немедленно! Это приказ! Ультимативная
директива! Зет-Уай, шестьдесят! Вы обязаны...
Джадсон резким движением вырубил звук и стал наблюдать за экраном.
Ракеты стремительно приближались.
- Идиот! Чертов идиот! - зловеще улыбаясь, проговорил Джадсон. - Он,
наверно, действует по шаблонным схемам учебника по тактике! Чего он не
знает, так это того, что хотя "Карни" и не является боевым кораблем, я
оснастил ее сложнейшей системой защиты, которая справится и не с такими
кривыми дротиками! Похоже, эти ребята всерьез решили сыграть со мной. Что
же, я готов!
С этими словами он потянул на себя рычаг, напоминавший большой нож. На
табличке рядом с рычагом было написано: "Активация внешнего защитного
экрана". Спустя несколько секунд ровная дуга ракет, налетавших на корабль,
сломалась. Боевые порядки смешались. Первые ракеты были уничтожены
настолько молниеносно, что казалось, будто они просто испарились в
безвоздушном пространстве. Остальные совершили удачный, но, к счастью,
вполне предсказуемый "нырок" под защитный экран. Впрочем, внешний экран
был многослойный и продолжал успешно вышибать одну ракету за другой в
каждом слое. Некоторые боевые единицы исчезли, словно их и не было,
другие, уклоняясь от защиты, сталкивались с соседними... Словом, внешний
экран преодолели только три ракеты. Джадсон удовлетворенно выдохнул и
привел в действие второй экран защиты, состоявший из целой системы
связанных между собой сенсоров и особых гранатометов. Все это в
совокупности представляло из себя непреодолимый барьер для метеоритов. Ну,
а раз речь пошла о ракетах, то и для них. Джадсон напряженно наблюдал по
экрану за происходящим. Сначала была уничтожена ракета, несшаяся первой.
За ней, практически сразу же, последовала гибель еще одной. Третья и
последняя преодолела второй экран защиты и продолжала преследование
"Карни". Джадсон снова включил связь и сразу же услышал знакомый важный
голос. Говорил комиссар Спрэдли из Пи-Эс-Пи:
- Не знаю, что за дурость у вас на уме, мистер Джадсон, но уверяю
вас...
Жирный голос старого бюрократа был перекрыт другим, более самоуверенным
голосом:
- ...У тебя не остается выбора, Джадсон. Эй, Джад, ты же
налогоплательщик и хорошо все понимаешь! Этот твой полет накрутит такую
цифру, что даже тебе придется молить комиссию о долгосрочной выплате по
частям! Расслабься и тогда я еще попытаюсь спасти твое лицо перед
толстяком Спрэдли! - Тон переменился. - Знаешь что, Джад? Почему бы нам не
поговорить с тобой спокойно? Наедине: ты и я? Возьми курс на дальнюю
станцию, и я лично прилечу туда.
- Я и сам это решил, командир, - расслабленно ответил Джадсон. - Если
только мне удастся сломать острие у твоего последнего дротика...
Он дотянулся до панели и включил последний, внутренний экран защиты. На
какую-то секунду он увидел на своем радаре ярко-красную вспышку, и
картинка тут же исчезла. Корабль так тряхнуло, что Джадсону показалось,
будто у него внутри все перемешалось. Уничтожение ракеты произошло
чересчур близко от корабля! Может быть, даже слишком близко! Джадсон,
тряся головой в попытках избавиться от нестерпимого звона в ушах, включил
Реестр. Больше ракет не было. Он стал было подниматься со своего кресла,
но вдруг понял, что перестает ощущать свое тело и куда-то проваливается...

5

- ...Ты - распоследний старый дурак во всем мире! - кричал командующий
Койн ему в лицо.
Джадсон попытался отмахнуться от него, но его рука еле шевельнулась. Он
понял, что лежит, и решил сесть. Голова страшно кружилась, перед глазами
все плыло. Что, черт возьми, произошло?! Где?..
Джадсон предпринял отчаянное усилие взять себя в руки и собраться с
мыслями. Койн, склонившийся над ним, все еще кричал, но уже не так громко:
- ...Температура под сорок! Ты что задумал, кэпи? Укокошить себя?! В
таком случае ты избрал для этого слишком дорогой способ! Мне пришлось
поднять все подразделения защиты Категории-2 только для того, чтобы
приблизиться к тебе настолько, чтобы можно было поговорить! Это кое-кому
влетит в копеечку! Лунный Патруль уже вцепился в мою задницу! Я получил
сообщение с Земли об "угоне судна пятого класса, - что-то вроде летучего
госпиталя, - на которое судом наложен арест"! Я не стану упрекать тебя за
это, но ведь ты же еле дышишь! Это мне сказал мой личный врач, которому я
верю. Говорит: "Обширный анафилактический шок"! Я не понимаю, какого хрена
это означает, но ясно, что тут не до шуток! Что с тобой сделали в этой
сраной Святой Анне? Кэп!
Джадсон еще раз попытался сесть и охнул. Он открыл глаза, но тут же
вынужден был их зажмурить. Свет резал, словно нож. Он едва мог различить
перед собой раскрасневшееся лицо Голди.
- Я вернулся, Голди, - пробормотал он и подивился своему голосу. Таким
голосом обычно говорит только пьяница, который на девятые сутки запоя
тоскливо выпрашивает еще стаканчик.
- Ты здорово помял "Карни", - продолжал на повышенных тонах Койн. -
Ничего особенно серьезного - ты ведь на совесть ее построил, кэп. Но что
мне делать с тобой? На моей шее сидит Лунный Патруль, Командование и еще
местные ребята из службы безопасности. Я уж не говорю о "горячей линии" от
самого председателя! А у него в свою очередь "горячая линия" от Зогги и
Синьина! Ты устроился, конечно, неплохо! Мимоходом заварил в одиночку
межпланетную кашу. Если бы не твой жар, - давно бы уже сидел в местной
каталажке! Ты даже представить себе не можешь, сколько мне пришлось
выложить, чтобы тебя отдали под мою личную ответственность и опеку! - С
минуту длилась тягостная пауза, затем Голди продолжил: - Так что игры
окончены, кэп! Пока будь ниже травы и тише воды. Может, вся эта заваруха
как-нибудь и рассосется, хотя я в этом очень серьезно сомневаюсь. Сенатор
тут организовал целую кампанию. Все средства массовой информации с пеной у
рта визжат о "враге народа". Это, разумеется, о тебе. Ты его здорово
надул, но теперь держись. Годы, как я погляжу, не сделали тебя умнее. Чем
ты теперь лучше себя самого молодого, когда попал на ледниковые рудники
после меня и Флетхеда? Ты неважно выглядишь, кэп! Давай, борись, парень!
Возьми себя в руки, соберись! Думай башкой!
- Я... в порядке, - уже гораздо более ясным голосом проговорил Джадсон.
- Ты ведь по... Помнишь, что ска... что сказал Куки?.. "Идите с ними, кэп
- это всего лишь... всего лишь больница..." Ха!.. Всего лишь б-больница...
Болен, как собака. Вот я и подписал пару каких-то бумажек... Главный
знахарь сказал: "Уникальная возможность". Другого шанса не будет... А...
Великое благо для человечества... Что-то вроде этого...
- Ничего об этом не знаю, кэп, - вставил Койн. - Я только и слышал, что
о несчастном случае. Если это, конечно, на самом деле был несчастный
случай. Шесть месяцев в условиях половины "R"... Чудо, что ты выжил. Потом
вся эта история с побегом из-под плотной опеки, избиение нескольких
полицейских... Во всяком случае, так говорили. И все это было до того, как
ты спер обобществленную собственность и, пуская по ветру деньги многих
людей, пустился в эту безумную экспедицию! Что ты обо всем этом думаешь,
кэп? - в тоне Койна было больше мольбы о разъяснении, чем в его словах.
- Мне крайне необходимо было кое-что... прояснить, срочно... - с трудом
выговорил Джадсон. - Голди, ты понимаешь, что это будет означать, если они
прикроют "Прайвит Спейс"?!
- Я-то понимаю, кэп! - мрачно воскликнул Койн. - Только не понимаю,
какого черта ты употребляешь слово "если"! Постановление об экспроприации
было принято единогласно! Совет...
- К дьяволу Совет! - рявкнул Джадсон и тут же поморщился от боли в
голове.
- Ну почему ты не мог сидеть тихо, кэп? - едва не ломая руки от
отчаяния, воскликнул Койн. - Сейчас был бы уже уважаемым всеми
генерал-адмиралом, носил бы звезды, давал бы интервью направо и налево,
производил бы одним своим появлением фурор! Был бы сегодня национальным
героем! А что вышло на деле? Ты - преследуемый особо опасный преступник!
Вот ты кто!
- Не знаю, Голди, - покачав головой, ответил Джадсон. - Я ничего не
помню... Кроме отвратительного вида старушенции в белом халате и с
картонным кокошником, воткнутым в ее черный парик... Будто коккер-спаниеля
ободрали... Я имею в виду парик. Она-следила за мной даже тогда, когда мне
нужно было помочиться, можешь себе представить?! Каждый раз, когда меня
начинало клонить ко сну, она тыкала меня в руку ужасной иглой! Потом...
Потом был полицейский... Отличный парень, Голди! Представляешь - пытался
вышвырнуть меня из моего же собственного офиса! Что происходит, Голди?!
Разве это не я спроектировал и построил "Карни" после того, как НАСА
благополучно накрылась медным тазом? Разве это не я создал "Прайвит Спейс"
и установил купола в Дальнем Космосе? Или...


- Все правильно, кэп, я знаю. Не кто иной, как ты, основал первую
постоянную жизнеспособную станцию на спутнике Марса, дав тем самым
человечеству первую настоящую точку опоры в освоении космического