Макдевит Джек. Чинди

    Что же он делал здесь?
   Он находился на околосолнечной орбите, приблизительно в 180 миллионах километров от солнца. Бортовые огни были погашены, но антенна медленно вращалась.
   - Сорок лет, - сказал Ник. - Еще лет тридцать или около того, и их сигнал бедствия достигнет станции «Аутпост».
   - Поднимемся на борт? - спросила Аликс.
   Хатч прикрыла глаза. Опять за свое.
   - У нас еще есть время, - продолжила Аликс. - Нам больше нечего делать до тех пор, пока здесь не появится чинди.
   - Нет, - произнесла после долгих колебаний Хатч. - Оставим их в покое.
   - Зато чиндиих не оставит, - заметил Ник. - Они высадят группу, проведут съемку и сбегут, прихватив кое-какие артефакты. Вот.
   «Точь-в-точь как мы», - подумала Хатч.
   «Древний» корабль занял с полдюжины экранов. Хатч пристально вглядывалась в него, в его серый корпус, после стольких лет сохранивший полировку, в медленно вращающуюся антенну, в однотипные спасательные модули. Она видела макет этого корабля на выставке в Смитсонианском институте, когда ей было всего десять лет. Он вызывал у нее озноб тогда, вызвал и сейчас.
   - Кто хочет пойти со мной? - спросила она.
   Нику отправиться на подобную прогулку не позволяла нога. Честно говоря, он ничуть не волновался, имея законное основание остаться «дома». Аликс изображала добровольца, но, казалось, это была скорее показная храбрость, нежели энтузиазм. Они учились.
   -  Хатч. - Билл снова отвлек ее. - Там есть и еще кое-что.
    Появился чинди?Когда бы Хатч ни собралась что-то сделать, ей всегда приходилось спешить.
   Но это был не чинди. Вспыхнул навигационный экран, и она увидела одну из « бутылок».
   -  Она на той же орбите, что и «Вентура».
   - Эта штука просто-напросто зонд, - сказал Ник. - Вот как чиндиузнает о том, какая система представляет интерес для посещений.
   - Билл, - спросила Хатч, - те «бутылки», что чиндизапустил при нас… хоть у одной из них траектория полета вела в эту систему?
   -  К 97-ой? Нет, Хатч. Ни одна из них не была направлена по вектору, который мог бы привести сюда. Если только она где-то не поменяла курс. Ведь я отслеживал их на короткой дистанции. Но пока я наблюдал, ни одна из них не совершала «прыжка».
   Аликс нахмурилась.
   - Странно.
   - А может, и нет, - заметила Хатч. - Эту навернякаотправили раньше той группы, что видели мы. Те бутылки не успели бы добраться сюда и сообщить о результатах наблюдений. Чиндизнал свой маршрут еще до того, как запустил очередную партию зондов. Я думаю, его расписание выстроено заранее. Может быть, он даже знает, где сделает три, а то и четыре следующие остановки. К тому времени, как он вновь будет готов лететь, он, может быть, получит результаты от группы, отправленной на наших глазах.
   Это как будто бы подтверждало их раннее предположение, что чиндив состоянии создавать крайне компактные сверхсветовые двигатели.
   Аликс покачала головой.
   - Все это для меня слишком сложно.
   - Ты думаешь, - заметил Ник, - что чиндипериодически запускает рой зондов? Они осматривают, скажем, пару тысяч систем и отправляют назад результаты. И все, что кажется интересным, заслуживает посещения чинди.
   - Именно так я и думаю, - заявила Хатч. - Они «наносят визит», и если место приемлемое, устанавливают спутники постоянного наблюдения.
   - Спутники-невидимки. Которые к тому же функционируют как радиорелейная линия связи. Понимаете, фактически мы имеем дело с межзвездной коммуникационной сетью. - Ник сложил ладони и опустил на них подбородок. - Кто эти «люди»? Кто делает все это?
   - Кто-то, склонный к драматическим постановкам, - откликнулась Аликс. - Я вот о чем: эти «парни» не просто записывают все подряд. Мне кажется, они отыскивают именно «драматический» материал. Войны, религиозные торжества, приземления на луне, потерянные звездолеты. Может быть, даже романтические эпизоды. - Ее глаза блестели. - Похоже, кто-то очень хочет, чтобы ничто не пропадало бесследно.
   - Я думаю, их работа заключается вот в чем, - сказала Хатч. - Чиндипоявляется, выполняет все намеченное, собирает артефакты и все, что можно.
   - Но ктоделает это? - спросил Ник. - Ведь на том корабле мы не видели ни единого признака жизни.
   - Он навернякаавтоматизирован. Это очень долгосрочная экспедиция. На века, если верить данным о возрасте спутников у Тихой Гавани. Так что они должны были отправить на чиндитолько машины.
   -  Интересно, - произнес Билл, - есть ли у них еще подобные штуки. Я имею в виду, сколько там этих чинди?
   «Вентура» покинул Землю 6 мая 2182 года, через тринадцать недель после того, как «Терра» на двигателях Хейзелтайна выполнила свой героический рейс к альфе Центавра. То были бурные дни. Совершенно неожиданно, в общем-то ни с того ни с сего (ведь на самом деле почти никто не ожидал, что система полетов на скоростях выше скорости света вообще заработает), дальний космос распахнул свои двери, и корабли получили возможность добираться до Барнарда за полдня, до Сириуса за двадцать часов, до Альдебарана менее чем за неделю, а до далекого Антареса за неполный месяц. Так что знаменитое замечание вице-президента Северо-Американского Союза («скоро мы начнем доставлять туристов на другую сторону галактики») имело под собой все основания. Он, похоже, и не подозревал, что на такое путешествие, пусть и с использованием техники Хейзелтайна, потребовалось бы более пятидесяти лет. В одну сторону. Капитаном «Вентуры» был Джошуа Холлин, ветеран космических полетов, который вместе с экипажем «Копья» выполнил первый пилотируемый человеком полет на Сатурн. Его команда состояла из штурмана, инженера и врача.
   Список пассажиров включал целую международную группу физиков, планетологов, метеорологов - и даже специалиста по контактам. И, разумеется, сенатора Кесвелл. Этих людей отбирали не по их академическим дипломам или заслугам, как отбирали бы теперь. Скорее, выбор падал на тех, кто был готов пройти серьезную физическую подготовку и мог переносить нагрузки. Даже в то время рациональный подход к подбору группы учитывался в последнюю очередь. Такое отношение было наследием более раннего периода, когда даже сам выход на орбиту мог вызвать в организме человека среднего возраста, если тот пренебрегал базовой физподготовкой, серьезные повреждения.
   Билл воспроизвел их фотографии и биографии. Все они были относительно молоды. (Они ушли в рейс в эпоху до прорывов в области омолаживающей терапии.) Девять мужчин, шесть женщин. В том числе пара молодоженов. Очевидно, все были в полном восторге от такой удачи.
   Спустя три часа семнадцать минут после старта с земной орбиты они совершили «прыжок» и растворились в истории. У них было оборудование для связи со скоростью выше скорости света, но его невозможно было использовать во время полета в гиперпространстве. Так что никто не ожидал от них сообщений прежде, чем корабль появится в районе Вольф 359.
   Полет должен был длиться двенадцать часов. Сообщение, подтверждающее его прибытие к месту назначения, должно было поступить еще через сорок семь минут. Ранним утром 7 мая руководители полета пришли в полное замешательство. С рассветом они уже понимали, что дела идут не совсем так, как следовало бы.
   Спустя четырнадцать недель был поспешно снаряжен и запущен третий корабль, «Эксетер». Но ни этот, ни несколько других последовавших за ним не смогли найти свидетельств, что «Вентура» хотя бы появлялся в районе места назначения.
   Билл вывел на экран схемы компоновки «Вентуры». Они не были достаточно полными, а Хатч слабо разбиралась в этой технике. Впрочем, все, что ей было нужно, - принести на борт пару дисков, записанных совместимо с их операционной системой, чтобы запустить свои программы.
   -  Мне очень жаль, - сказал ей Билл, - но мы не способны сделать такие диски.
   - Дай знать, - попросила Хатч уже с порога, - когда появится чинди.
   -  Я не только продолжаю прислушиваться к телеметрическому передатчику, - сообщил Билл, - но к тому же активировал прощупывание широкого диапазона частот. Так что мы получим множество предупреждений.
   - Хорошо.
   План спасения был довольно прост. Чтобы начать обследование «Вентуры», чиндиобязательно выберет параллельную орбиту. И вот тогда «Мемфис» запустит шаттл и подберет Тора. Очень просто.
   Сразу после этого Хатч с удовольствием отдала бы Могамбо и чинди, и Убежище, и «Вентуру», и все что угодно - и отправилась бы восвояси. Очень славно чувствовать, что почти все позади.
   Они с Аликс облачились в костюмы и обувь с захватами, проверили снаряжение и поднялись в шаттл. Там Хатч еще раз сверилась с контрольным списком и убедилась, что они полностью готовы к вылету. Люки открылись, вспыхнули бортовые огни, и шаттл выскользнул в ночь.
   «Вентура» все еще сохранял герметичность. Аликс наблюдала, как Хатч потянула на себя панель рядом с воздушным шлюзом и вручную открыла его. Через шлюз женщины прошли во внутреннее пространство корабля. - Здесь очень плохой воздух, Аликс, - сказала Хатч, предупреждая, чтобы та не отключала костюм.
   Аликс уже знакомилась с планировкой корабля и размещением оборудования. Она уже поняла, что воздушный шлюз выходит прямо в общий отсек, достаточно большое помещение, где могли собраться все участники экспедиции. Еще на корабле должны быть столовая, конференц-каюта и гостиная.
   Когда люк открылся, в темноте внутренних помещений возникло движение. От неожиданности Аликс так и подскочила и, буквально оторвавшись от палубы, врезалась головой в шпангоут. Хатч, испуганная не меньше, упала назад, в шлюз.
   Когда луч ее фонаря высветил причину переполоха, на Аликс накатила вторая волна паники. Она лицом к лицу столкнулась с трупом.
   Он плавал по помещению, и, очевидно, отозвался на воздушные потоки, возникшие при открытии люков. Он весь ссохся, черты за столь долгое время исказились, и Аликс не могла определить, мужчина перед ней или женщина. Хатч указала на второй труп, находившийся в углу. Аликс поборола неожиданный порыв исторгнуть из желудка завтрак. Вообще говоря, еще до прибытия сюда ей было понятно, что на космическом корабле - трупы, но она не предполагала, что они, против ожиданий, будут свободно летать, а не лежать.
   Она попыталась сосредоточиться на деталях. Имена. Вспомни их имена. Оба тела были в комбинезонах, именные метки были отчетливо видны. «Саперстейн». И «Шиви». Аликс сверилась с имевшимся у нее списком. Физик из Бремерхевена и биолог из Марселя. Мужчина и женщина. Двадцать пять и двадцать шесть лет на момент смерти.
   - Что же здесь случилось? - спросила Хатч. Ее голос звучал чуть звонче обычного.
   Там были еще трупы. Три на кухне, три в грузовом отсеке и несколько в жилых помещениях.
   Аликс тоже было любопытно знать, что же их убило.
    Или просто закончился воздух?
   Хатч, как оказалось, была озабочена тем, каков будет следующий шаг, а Аликс продолжала держаться рядом с ней. Ее лодыжка все еще давала себя знать, когда Аликс, увлекшись каким-то делом, забывала щадить ногу. По общей связи раздался голос Ника, довольно бойко интересовавшегося, что им уже удалось обнаружить.
   Хатч рассказала.
   - Должно быть, причина - серьезное механическое повреждение, - добавила она.
   Аликс по-прежнему раздумывала, но о вещах несколько иных. О Нике, оставшемся на «Мемфисе». О реакции зрителей на заключительный акт премьеры «Улыбайся и обнажайся». О бутафоре, который оказался ее самым пылким, за многие годы, любовником.
   - С тобой все в порядке? - осведомилась Хатч.
   - Все хорошо. - Аликс вдруг осознала, что по-прежнему стоит, сложив на груди руки, будто собираясь что-то отогнать. - Только место жутковатое. Но со мной все в порядке.
   - Может быть, хочешь вернуться?
   - Нет. До тех пор, пока ты здесь, я не уйду.
   Хатч указала на люк у них над головой.
   - Он ведет на мостик.
   - Ты первая. - Аликс старалась казаться беззаботной. Хатч освободилась от обуви с захватами и плавно поднялась, открыла после коротких усилий люк и исчезла в нем.
   - Здесь нет никакой лестницы, - заметила Аликс.
   На корабле отсутствовала искусственная гравитация.
   Наверху обнаружились еще четыре трупа. Аликс вообразила, что вполне может вдохнуть их запах, и старательно выбросила это из головы. Хатч пробиралась между мертвыми и склонилась над консолью управления. Она коснулась клавиатуры, и Аликс очень удивилась, когда замерцал целый ряд лампочек.
   - Какие-то остатки энергии еще сохранились, - сказала Хатч. - Во всяком случае, пока «Вентура» остается на месте.
   - Не знаешь, что тут случилось?
   - Понятия не имею.
   - А если спросить ИИ?
   Руки Хатч вновь запорхали по клавиатуре, но вроде бы ничего нового не произошло.
   - Он фактически уже не существует. - Вспыхнула зеленая лампочка. - Зато у нас есть бортовой журнал.
   - Ты можешь просмотреть его?
   - Не знаю. Ведь здесь не хватает мощности даже для того, чтобы вывести записи на экран. - Хатч оглядела консоль, отыскала небольшую секцию для хранения носителей информации и извлекла оттуда два диска.
   - Ничего подобного я еще не встречала, - заявила Аликс.
   - Билл считает, что на корабле вряд ли остались записи каких-либо данных, но попытка не пытка. - Хатч поискала дисковод и вставила в щель один из носителей.
   Загорелись новые лампочки. Тогда Хатч достала портативный источник питания, предусмотрительно захваченный с «Мемфиса», и подключила его. Система щелкнула, немного пошумела и смолкла.
   Хатч перезапустила ее и повторила попытку.
   Несколько заходов - и у Хатч сделался довольный вид.
   - Ты скопировала журнал? - обрадовалась Аликс.
   - Да. Думаю, успешно. - Хатч извлекла диск и положила в карман. - Давай попытаемся провести диагностику.
   Она выдернула разъем источника питания, сдвинула в сторону мешавший ей труп, скользнула в кресло перед устройством, которое больше всего напоминало капитанскую консоль, и пристегнулась, чтобы не подняться вверх и не поплыть. После этого она подключила свой источник питания.
   - А мы сумеем прочитать журнал, когда вернемся на «Мемфис»? - поинтересовалась Аликс.
   - Вероятно, мы сможем хоть что-то узнать и на скорую руку. - Хатч поискала инструментальную панель, нашла ее и вставила второй диск.
   - Ты не могла получить ту же самую информацию с другой позиции? - спросила Аликс.
   - Если бы знала, что делаю. - Хатч щелкала переключателями, нажимала на сенсорные панели, и наконец консоль ожила. Хатч пристально изучала ее, разговаривала с ней, включала тумблеры и нажимала клавиши. (Ожил дисплей компьютера. Начался парад символов и изображений.) - Двигатели ни при чем, - сказала она наконец. - Они в полном порядке. Обе группы.
    Этотмостик вызывал клаустрофобию. Полное отсутствие обзорных иллюминаторов, не позволявшее видеть внешний мир, вкупе с темнотой, и присутствие атрибутов, которые вряд ли можно было назвать телами, вызывали у Аликс теснение в груди. Когда комната закружилась, Аликс ухватилась за спинку кресла Хатч.
   - И топливо ни при чем. И реактор.
   Аликс старалась сосредоточиться на нормальном дыхании. Она чуть понизила температуру внутри своего костюма и почувствовала себя лучше, когда ее начал обдувать прохладный воздух. В поисках, что именно вызывает у нее беспокойство, она посветила фонарем в глубь мостика. Там темнел открытый люк, и она припомнила из схемы корабля, что дальше размещался еще ряд жилых помещений, а в конце - общий отсек. Не отпуская кресла Хатч, она навела фонарь на люк и увидела новое движение теней.
   - И целостность корпуса не нарушена. - В голосе Хатч звучало замешательство.
   - Но ведь что-то же случилось, - произнесла Аликс, словно желая, чтобы до Хатч наконец дошло, что именно надо узнать, и тогда она тут же дала бы ответ.
   Пилот оцепенела.
   - А вот этогоя вообще не понимаю.
   Интонация у нее была тревожная.
   - В чем дело? - спросила Аликс.
   - Гиперсвязь подтверждает исправное состояние.
   Через минуту Аликс поняла. Гиперсвязь - это средство коммуникации, обеспечивающее передачу сигнала со скоростью выше скорости света. И если она была исправна, а «Вентуру» после «прыжка» выбросило сюда, то людям оставалось только обратиться за помощью.
   - Но они так и не воспользовались этой возможностью, да?
   - Нет. Предпочли радиосвязь.
   Экипаж должен был знать, что радиосигнал о помощи мог в течение всей их жизни так и не достигнуть цели.
   - Чушь какая-то, - фыркнула Аликс.
   Хатч уже перешла к новой стадии диагностики. Ярко вспыхнула красная лампочка.
   - Сейчас ничего не получится, - объяснила Хатч. - На корабле недостаточно энергии, чтобы устройство действовало, но сорок лет назад эта связь работала бы. Почему они не воспользовались ею?
   Она методично обошла «Вентуру», снимая все окружающее. Аликс продолжала обдумывать свое домашнее задание, которое дала себе сама, старательно скармливая все, что видит и что ощущает, памяти, с расчетом однажды в той или иной форме передать это широкой аудитории. У нее даже было готово название: «У нас все под контролем».
   - А не следует забрать отсюда тела? - с неохотой спросила она. - Прежде чем сюда явится чинди?
   Хатч кивнула.
   Женщины вывезли девятнадцать трупов, три раза загрузив полный шаттл, и уложили их в холодильную камеру грузового отсека. От Ника помощи было мало, но Аликс приняла участие во всех трех транспортировках, сидя рядом с пилотом очень тихо. Билл отключил на «Мемфисе» искусственную гравитацию, и им удалось без труда перенести упакованные в мешки останки. Хатч, как казалось, достаточно спокойно восприняла эту операцию, хотя потом в ее взгляде появилось нечто странноватое.
   Она на некоторое время спустилась вниз, оставив Ника и Аликс завтракать. Но у Аликс начисто пропал аппетит, и она удовольствовалась стаканом апельсинового сока, в то время как Ник, разделываясь с парой сэндвичей с жареной говядиной, рассуждал о том, что наконец-то пассажиры и экипаж «Вентуры» обрели достойное место.
   - Как ужасно, - сказал он, - когда люди умирают вдали от торных дорог и их семьи остаются в неведении относительно того, что произошло. Погребальная церемония, несущая утешение, - это очень важно, когда закрывается книга жизни. Оно дает оставшимся в живых любимым и родственникам покойного шанс продолжить полноценную жизнь. - Он взглянул на Аликс, и она слабо улыбнулась в ответ. Ему, известному директору похоронной компании, как он сам себя называл. - Даже сейчас, спустя столько лет, это возвращение останков очень поможет членам их семей. - Он обратил к ней печальный, но пристальный взгляд. - Знаешь, чем является для каждой из известных нам развитых рас участие, устройство поминальных служб и организация похорон? Не считая создания религии и семьи, прощальная церемония, как мне кажется, является единственным универсальным общественным феноменом.
   Вернулась Хатч, широко улыбаясь и держа в руках стандартный диск.
   - Думаю, мы готовы, - сказала она.
   Все прошли в отсек, о котором теперь никто и не вспоминал, как о месте управления экспедицией, и Хатч поместила диск в считывающее устройство. Вспыхнули два экрана, и на одном из них перед Аликс возникли портреты и биографические данные экипажа, на другом - дата старта, список пассажиров, обеспечение экспедиции и отчеты о состоянии систем корабля. Все было датировано 6 мая 2182 года.
   Отлет с космической станции «Либерти» (функции которой давно уже перешли к другой, известной теперь как «Колесо») должен был состояться позже, тем же утром, - и состоялся, после виртуального выступления самодеятельного оркестра средней школы в Пибоди, штат Небраска, после множества речей, после благодарности Эдит Кесвелл, «первому сенатору, отправляющемуся к звездам». Капитан Холлин заметил по этому поводу: «Не хватало только фейерверка».
   Хатч быстро «промотала» вперед почти всю церемонию. Сенатор Кесвелл (темноволосая, с огнем энтузиазма в глазах, зажженным предстоящим приключением) поднялась на борт. Последние рукопожатия, оркестр грянул симфонию «Юпитер» - и корабль «Вентура» покинул станцию.
   Несколько часов спустя корабль плавно перешел в гиперпространство. (При этом лишь некоторые пожаловались на расстройство желудка.) Заработали смонтированные на корпусе корабля фотодетекторы, и пассажиры вместе с экипажем впервые получили возможность заглянуть внутрь «мешка», увидеть тот заполнявший гиперпространство туман, через который предстояло пройти их кораблю на пути к звезде Вольф 359.
   Через шесть часов после вхождения в гиперпространство, на полпути к месту назначения, состояние больных ухудшилось. Затем болезнь распространилась и на других. Капитан записал имена заболевших в медицинский журнал и отметил, что им было назначено лечение.
   Это была последняя запись на диске.
   - Да, пользы от этого немного, - сказал Ник.
   Аликс уставилась на диск, который Хатч извлекла из устройства.
   - Ты уверена, что это все?
   - Все, что выдал нам компьютер.
   Ник покачал головой.
   - Похоже на пищевое отравление. Или что-то оказалось в воде.
   Хатч убрала диск.
   - Может быть, что-нибудь удастся найти среди других записей, - произнесла она, продолжая хмуриться.
   - Что-то не так, Хатч? - спросила Аликс.
   - Мы здесь уже около тридцати часов.
   Остальные мигом поняли.
    Так где же чинди?
   Могамбо тихо стоял над двумя могилами. Чего бы я только не отдал, чтобы познакомиться с вами. Получить возможность побеседовать. Едва ли вас заменит библиотека. Внутри здания его люди занимались анализом и пытались понять язык, на котором были написаны книги. Об их присутствии Могамбо время от времени напоминал свет, проникавший во внутренний двор. Но коллеги были второстепенным явлением, всего лишь тенями у границ видимости, изображениями, которые невозможно постичь.
   В основном, это были хорошие люди, но сплошь обыватели. Ходж даже был готов раскопать могилы. Доктор понимал, что в конце концов к этому все и придет. Но только не сейчас. Не сейчас, пока он здесь.
   Он долгие часы просто бродил по Убежищу, впитывая его атмосферу, простаивая на куполе, пока две огромные планеты величественно двигались друг возле друга, постепенно меняясь местами, а их кольца то словно наклонялись к нему, то отдалялись, по мере того как Вертикальная перемещалась по своей орбите. Было трудно не заметить здесь руку Творца. Могамбо не был простаком и, разумеется, знал, что Вселенная - это машина и все… ну, почти все… можно объяснить наличием гравитации и водорода, малых и больших сил. И все же…
   Где-то у запястья возникла легкая вибрация. Входной сигнал от капитана.
   - Да, Джон? В чем дело?
   -  Профессор, мы только что получили запрос с «Мемфиса». Они хотят, чтобы мы проверили, находится ли чиндивсе еще на своем курсе.
   - Ты хочешь сказать, они думают, что он до сих пор не «прыгнул»?
   -  Они не знают. Из сообщения ясно одно: в районе 97-ой звезды он так и не появлялся.
   - Да что же это, Джон? Он так до сих пор и не вышел в гиперпространство? Я понимаю так, Джон, что мы просто не в курсе.
   -  Нет, сэр. Находясь здесь, мы не можем этого знать. Слишком далеко. Разрешите сделать вылет и взглянуть на него?
   - Сколько времени тебе потребуется?
   -  Всего несколько часов.
   - Да, - разрешил доктор. - Давай.
   Как и Хатч, Могамбо не нашел способа посмотреть в книги. Он ходил по Убежищу, касалсяоткрытых томов, гладил пальцем корешки томов на полках. Эти часы были наполнены смесью удовольствия, страстного желания и жадной тоски, совершенно непохожей на то, что он испытывал при исследованиях раньше на протяжении долгой и богатой событиями жизни. Его помощники уже строили планы, определяя, как лучше всего переместить строение - целиком, со всем содержимым - в Арлингтон. Могамбо осудил эту идею и уже отправил сообщение Сильвии, доказывая ошибочность этого плана. Пока он сам не появился здесь, на месте событий, он не осознавал, что Убежище и все его окружение настолько ценны, что просто невозможно перемещать все это в Виргинию, что вся сущность его - здесь, и здесь его следует оставить. А если кто-то из-за неудобств откажется от путешествия сюда, черт с ними.
 
   Казалось, Юркевич отправился совсем недавно, а он уже вновь появился на связи.
   -  Он все еще там, - доложил он.
   - И все еще не «прыгнул»?
   -  Нет.
   - Тогда я вообще ничего не понимаю. Ты сообщил об этом Хатчинс?
   -  Да, сэр. Несколько минут назад.
   - Что же он делает? Этот чинди?
   -  То-то и удивительно. Он уже набрал четверть скорости света. А это, кажется, невозможно.
   - Я бы определенно решил, что нет. И он больше не ускоряется?
   -  Нет. Идет в крейсерском режиме.
   Могамбо вздохнул. Четверть от скорости света. И еще крейсерский режим. Что бы это могло значить, по мнению Юркевича? Как они могли так ошибаться (что наиболее вероятно)?
   -  Вам нехорошо, профессор?
   - Нет, - сказал он. - Я превосходно себя чувствую. - Могамбо подозревал, что никогда в жизни не ступит на борт этого самого