Ахерн Сесилия. P.S. Я люблю тебя

   Зазвенел звонок, и из-за двери послышались болтовня и хихиканье. Она улыбнулась, предвкушая приятный вечер, и распахнула дверь.
   – С днем рождения! – встретил ее жизнерадостный хор. Девушки были так заразительно веселы, что у нее сразу поднялось настроение. Они влетели в дом, ведя за собой Деклана, вооруженного камерой. Холли помахала рукой в объектив.
   – Нет, нет, Холли, ты должна вести себя так, как будто его не замечаешь, – зашикала Дениз, насильно усаживая ее на диван. Гости окружили ее и принялись совать ей подарки.
   – Сначала мой! – завопила Киара, так яростно отпихнув Шэрон, что та, не удержавшись, свалилась с дивана.
   – Уймитесь, вы, ненормальные! – Голос Эбби прозвучал как голос разума.
   Она усадила Шэрон обратно па диван и продолжала:
   – Думаю, сначала нужно открыть вино, а потом уже переходить к подаркам.
   – Но после этого мы откроем мой подарок первым! – надулась Киара.
   – Обещаю тебе, дорогая, – как ребенка, успокоила ее Холли.
   Эбби принесла из кухни поднос с бокалами и бутылку шампанского.
   – Кто откроет шампанское, красавицы? Холли смотрела на бокалы. Это был свадебный подарок. На одном из бокалов была гравировка – их с Джерри имена. Но этот бокал Эбби тактично оставила на кухне.
   – Ладно, Холли. Эту честь мы предоставим тебе. – И она вручила Холли бутылку.
   Девушки завизжали и попрятались за мебель, увидев, что Холли уже взялась за пробку.
   – Тише, тише, – засмеялась она. – Все не так плохо.
   – Точно! Она в этом деле настоящий профессионал, – бодро заявила Шэрои, снимая с головы подушку.
   Раздался негромкий хлопок, после чего все вылезли из своих убежищ.
   – Просто райский звук, – провозгласила Дениз, прижимая руку к сердцу.
   – А теперь откроем мой подарок! – опять закричала Киара.
   Все удивленно посмотрели на нее:
   – Киара, сначала выпьем.
   Подняли бокалы, и Шэрон произнесла тост:
   – За мою лучшую подругу, пережившую худший год в своей жизни. Она самая сильная девушка из всех, кого я знаю. Она – пример для всех нас. Пусть следующие тридцать лет ее жизни будут только счастливыми. За тебя, Холли!
   – За Холли! – дружно прокричали остальные. Некоторые даже прослезились, но только не Киара – она поставила бокал на поднос, не притронувшись к нему, и устремилась к Холли со своим подарком в руках.
   – Ну вот, сначала ты должна надеть эту корону, потому что ты сегодня наша принцесса, а потом я вручу тебе наконец подарок.
   Девушки помогли Холли надеть корону, почти такую же сверкающую, как ее пояс, и в этот момент, окруженная смеющимися подругами, она и вправду почувствовала себя принцессой. Она взяла у Ки-ары подарок и принялась развязывать ленточки, которыми была обмотана коробка.
   – Да брось ты, Холли. Разрежь их скорее, – неожиданно для всех засуетилась Эбби.
   Холли извлекла подарок и изумленно воззрилась на Киару:
   – Это что еще такое???
   – А ты почитай, – радостно ответила та. Холли начала вслух читать надписи на коробке:
   – Электрический… работает на батарейках… О господи, Киара! Какая ты ужасная!
   Девушки истерически захохотали.
   – Да, только об этом я и мечтала, – смеялась вместе со всеми Холли, демонстрируя коробку перед камерой. Деклан мужественно снимал, хотя вид у него был такой, будто его вот-вот вырвет.
   – Ну что, нравится? – не отставала Киара. – Я хотела вручить его тебе еще тогда, за ужином, но решила, что это не самый подходящий момент.
   – Ох… слава богу, что родители этого не видели. – Холли, смеясь, обняла сестру.
   – Ну что, я следующая! – Эбби вручила ей свой сверток. – Это от меня и от Джека, так что ничего неприличного там нет.
   – Я бы забеспокоилась, если бы Джек подарил мне что-то неприличное, – пробормотала Холли, распаковывая новый подарок. – О Эбби, какая красота! – Она держала в руках альбом для фотографий, переплетенный в благородную серебристую кожу.
   – Это для твоих новых воспоминаний.
   – Как раз то, что мне нужно. – Холли расцеловала ее. – Спасибо тебе.
   – Теперь я. Не так сентиментально, но, думаю, тебе понравится, как и любой женщине. – С этими словами Дениз вручила ей конверт.
   – Как здорово! Я давно мечтала там побывать! – воскликнула Холли. – Подарите себе уик-энд в клинике красоты и здоровья «Пауэрскот»!
   – Ты говоришь, как в шоу «Свидание вслепую», – хмыкнула Шэрон.
   – Приглашение действительно в течение года. Не забудь сказать, когда соберешься, мы к тебе присоединимся. Устроим себе развлечение!
   – Отличная идея! Спасибо, Дениз.
   – Так… а вот и самый главный подарок! – Холли подмигнула Шэрон, принимая от нее сверток. Шэрон явно нервничала и внимательно следила за выражением ее лица.
   Это была большая фотография в серебряной рамке. На ней стояли, обнявшись, Шэрон, Дениз и Холли на рождественской вечеринке два года назад.
   – О боже! Я здесь в том дорогущем платье! – Холли схватилась за сердце и изобразила сдавленный всхлип.
   – Заметь, до того, как оно было погублено, – добавила Шэрон.
   – А я и не помню, чтобы нас кто-то фотографировал.
   – Я вообще не помню, что была там, – пробормотала Дениз.
   Холли внимательно рассматривала фотографию. Это была последняя вечеринка, на которую они ходили вместе с Джерри. – Ну что ж, у меня есть для неё достойное место, – провозгласила Холли и водрузила фотографию на камин напротив свадебных снимков.
   – Ладно, девочки! Пора выпить! – вмешалась Киара, и все с визгом разбежались, увидев у нее в руках еще одну бутылку шампанского.
   После двух бутылок шампанского и еще нескольких красного девушки выбрались наконец из дома и поймали такси. Несмотря на бесконечные шутки и хохот, кто-то все же сумел объяснить водителю дорогу, и они тронулись в путь. Холли уселась на переднее сиденье и завела с водителем разговор по душам, так что, когда они доехали, он, похоже, готов был задушить ее собственными руками.
   – Пока-пока! – Девушки распрощались с водителем, как с лучшим другом, едва не расцеловав его в колючий затылок. Как только они покинули машину, она сорвалась с места и скрылась на бешеной скорости.
   За распитием третьей бутылки они решили попытать счастья в самом стильном клубе Дублина «Будуар». Считалось, что туда ходят только богатые и знаменитые, но можно пройти и по клубной карте.
   Подойдя к дверям клуба, Дениз небрежно помахала перед вышибалами дисконтной картой видеосалона и попыталась войти. Но, несмотря на всю ее самоуверенность, девушек остановили, и им пришлось провести у порога минут пятнадцать, убеждая охранников впустить их. Видимо, клуб не был переполнен, поскольку и конце концов их пропустили, то ли из жалости, то ли устав препираться.
   Войдя в клуб, Холли была разочарована. Ей всегда хотелось узнать, как «Будуар» выглядит внутри, она читала в одном журнале, что там какое-то грандиозное водное сооружение, в котором однажды, набравшись, искупалась Мадонна. Холли представляла себе, что там по стене стекает водопад из шампанского, затем бурным потоком расходится по всему периметру зала, а гости периодически зачерпывают оттуда шампанское бокалами. На поверку сооружение оказалось гигантской стеклянной лоханью неизвестного назначения, возвышавшейся в центре бара. Вот так разрушились ее мечты. Да и зал оказался намного меньше, чем она ожидала. Стены были обиты красной и золотой тканью, а на дальней стене висел огромный золотой занавес. Это был вход в другой зал, и возле него стоял еще один вышибала угрожающего вида.
   – О, вот туда нам и нужно попасть! – Дениз начала было обдумывать еще один план, но махнула рукой. – Ладно, позже разберемся.
   В качестве главного украшения в углу под пологом высилась массивная кровать. На ней на золотых шелковых простынях лежали две тощие модели. Все это выглядело довольно вульгарно.
   Единственными знаменитостями в клубе были дикторы с национального телеканала. Шэрон курсировала мимо них туда-сюда, каждый раз очень серьезно крича: «Добрый вечер!» К сожалению, это было последним, что осталось в памяти Холли от той бурной ночи.
   Когда Холли проснулась, голова гудела, как колокол, во рту все пересохло, да еще и в глазах двоилось. Она приподнялась на локте и попыталась осмотреть комнату. Глаза почти не слушались. Вокруг было светло, мучительно светло, а комната почему-то вертелась… все это было очень странно. Мельком Холли увидела свое отражение в зеркале и испугалась. Она что, попала вчера в аварию? Обессиленная, она опять повалилась на спину. Неожиданно заработала сигнализация. С огромным трудом она приподняла с подушки голову и открыла один глаз. О, забирайте что хотите, подумала она в отчаянии, только принесите мне стакан воды перед уходом. Ой, нет, это не сигнализация… это мобильный телефон.
   – Алло, – прохрипела она в трубку.
   – Господи, я не одна такая. – Человек на том конце провода был, видимо, сильно болен.
   – Кто это? – снова захрипела Холли.
   – По-моему, меня зовут Шэрон, – ответила трубка. – Только не спрашивай меня, кто такая Шэрон, я не знаю. А вот мужчина в моей постели, кажется, думает, что мы знакомы.
   Холли услышала смех Джона.
   – Шэрон, что вчера случилось? Расскажи мне, пожалуйста.
   – Вчера случилось пьянство, – вяло ответила Шэрон. – Большое и чистое пьянство.
   – Больше ты ничего не знаешь?
   – Не-а.
   – А сколько времени?
   – Два.
   – И почему ты звонишь мне посреди ночи?
   – Два часа дня, Холли.
   – Боже мой, кажется, я умираю.
   – Я тоже.
   – Пожалуй, я еще посплю. Может быть, когда я проснусь, все вокруг перестанет вращаться.
   – Хорошая идея. И, Холли… добро пожаловать в клуб тридцатилетних!
   Холли простонала:
   – Четвертый десяток начался совсем не так, как я ожидала.
   – Ага, я говорила то же самое. Спокойной ночи.
   – Спокойной ночи. – Секунду спустя Холли снова провалилась в сон. Она просыпалась на разных стадиях протрезвления, чтобы ответить на телефонные звонки, и эти разговоры, казалось, были частью ее сна. Еще ей пришлось раз десять сходить на кухню, чтобы предотвратить обезвоживание.
   Часов в девять вечера Холли поддалась настойчивым призывам желудка, молившего о еде, и выползла из кровати. Как обычно, холодильник был пуст, так что она решила заказать на дом что-нибудь из китайского ресторана. Час спустя она уже устроилась на диване и, набив рот, переключала каналы. Несмотря на похмелье, она чувствовала себя великолепно, в первый раз после смерти Джерри одиночество не было для нее мучительным. Может быть, она и вправду сможет жить в этом мире без него.
   Позже на мобильный позвонил Джек:
   – Сестренка, чем занимаешься?
   – Телевизор и китайская еда, – провозгласила она, подражая рекламе.
   – Похоже, с тобой все отлично! Не то что моя бедная жена, лежит тут на кровати, в себя прийти не может.
   – Я больше никуда с тобой не пойду! – донесся до нее слабый возглас Эбби.
   – Ты со своими подругами втянула ее в пучину разврата, – шутя проворчал он.
   – Не надо меня ругать, я помню, ей было очень даже весело.
   – Она говорит, что ничего не помнит.
   – Я тоже. Может быть, с тридцатилетними так и должно быть, потому что раньше со мной такого не случалось.
   – Или вы просто сговорились, чтобы ни о чем нам не рассказывать.
   – Если бы… Спасибо тебе за альбом, кстати. Он просто чудесный.
   – Я рад, что тебе поправилось. Не представляешь, сколько времени я его искал.
   – Да ладно, не рассказывай. Он засмеялся.
   – Слушай, вообще-то я звоню, чтобы спросить, пойдешь ли ты на выступление Деклана завтра вечером.
   – Где?
   – В пабе «У Хогана».
   – Нет, ни за что… Ни за что я больше не пойду в паб, особенно на какую-то рок-группу, с этими завывающими гитарами и грохочущими барабанами, – мрачно ответила Холли.
   – Ну вот, и ты уже ведешь разговоры из серии «больше не пью». Ну не будешь пить, не будешь, только приходи. Деклан ужасно волнуется, а никто из наших не хочет идти.
   – Ха! Я что, последний вариант? Очень мило, что ты так высоко меня ценишь.
   – Нет, дело не в этом. Просто Деклан очень хочет, чтоб ты пришла. К тому же мы так и не смогли поговорить тогда, за обедом, и не ходили никуда вместе целую вечность.
   – Ну вряд ли нам удастся поговорить по душам под звуки «Оргазма рыб», – расхохоталась Холли.
   – Вообще-то сейчас они называются «Черная клубника». Может быть, от этого их музыка станет менее противной, – рассмеялся в ответ Джек.
   Холли прижала ладонь ко лбу и простонала:
   – Пожалуйста, Джек, не заставляй меня!
   – Ты идешь?
   – Ладно, хорошо. Но я не собираюсь сидеть до конца.
   – Обсудим на месте. Слушай, Деклан будет в экстазе, когда я ему скажу. Обычно никто из родных не ходит на такие мероприятия.
   – Ну что, в восемь?
   – Договорились.
   Холли положила трубку, прислонилась к спинке дивана и просидела так несколько часов не в силах пошевелиться. Живот вздулся как футбольный мяч. Видимо, заказать китайскую еду было далеко не лучшей идеей.

Глава девятая

   Холли приехала в паб, чувствуя себя намного более свежей, чем накануне, хотя еще продолжала тормозить. Похоже, с каждым годом становилось все труднее переносить похмелье, а вчерашнее было вполне достойно звания самого похмельного из всех похмелий. Днем она прогулялась по берегу моря от Мэлахайда до Портмарнока, и освежающий морской бриз немного разогнал туман у нее в голове. Днем она была на воскресном обеде у родителей и в качестве подарка на день рождения получила прекрасную вазу вотерфордского хрусталя. В общем, она так хорошо отдохнула, что вечером насилу заставила себя расстаться с диваном и поехать слушать Деклана.
   Паб «У Хогана» представлял собой трехэтажное здание, расположенное в самом центре города, и даже в воскресенье там было полно народу. На втором этаже здания находился модный ночной клуб, где всегда звучала самая свежая музыка, а посетители, казалось, сошли прямиком с обложек журналов – молодые, красивые, разодетые по последней моде. На первом этаже расположился традиционный ирландский паб, куда ходили люди постарше, в основном мужчины в возрасте. Каждый вечер они проводили за барной стойкой, склонившись над неизменной кружкой и, видимо, размышляя о жизни и о ее смысле. Пару раз в неделю там играла живая музыка – традиционные ирландские мелодии. А на цокольном этаже, темном и мрачном, периодически выступали молодые группы. Слушателями были исключительно студенты, все в одинаковых потертых джинсах и растянутых футболках. Пока не начался концерт, они окружили толпой крохотную барную стойку и отчаянно сражались за подступы к бармену. По залу, все в мыле, носились официанты, по виду тоже вчерашние школьники. Холли, похоже, была здесь самой старой.
   В зале стоял густой дым – и никаких признаков вентиляции или кондиционера. Дышать было трудно, даже глаза щипало. Курили практически все, и Холли с ужасом представила, что будет с ее легкими через час. Сквозь клубы дыма она заметила Деклана и махнула ему рукой, но решила не подходить: его окружала толпа юных девушек, и не стоило нарушать картину.
   Сама Холли так и не узнала, что такое быть студенткой. После школы она не захотела поступать в колледж, пошла работать секретаршей и меняла работу каждые несколько месяцев. В конце концов устроилась в адвокатскую контору и, хотя эта работа тоже планировалась как временная, задержались там на целых пять лет. Джерри закончил факультет маркетинга в Дублинском университете, но ни с кем там фактически не общался. Выбирая компанию на вечер, он всегда предпочитал Холли и ее друзей. Глядя сейчас вокруг, Холли подумала, что ничего особенного она, в общем, Не упустила.
   Деклан наконец решил оставить своих поклонниц и подошел к Холли.
   – Ну здравствуйте, мистер Популярность! – Холли встретила его ироничной улыбкой. – Мне очень приятно, что ты выбрал минутку поболтать со мной.
   Девушки ревниво поглядывали иа нее, должно быть гадая, какого черта Деклан теряет время с этой теткой.
   Деклан радостно потер руки:
   – Я знал, что эта группа что надо! Сегодня будет реальный расколбас!
   – Рада за тебя, – ответила Холли, не скрывая сарказма. Разговаривать с ним было решительно невозможно, он даже не смотрел на нее, беспрерывно бегая глазами по залу. – Ладно, Деклан, иди назад к своим красоткам. Что толку торчать здесь со старушкой сестрой.
   – Нет, нет, что ты, – сказал он извиняющимся тоном, повернувшись наконец к ней. – Я жду одного человека… Сегодня должен прийти парень из звукозаписывающей компании.
   – Ух ты! – Холли искренне обрадовалась за брата. Все это так много для него значило, и ей стало стыдно, что она никогда раньше не интересовалась его делами. Она осмотрела зал, пытаясь найти кого-нибудь, похожего на работника звукозаписывающей компании. Как, интересно, он должен выглядеть? Может быть, сидит в углу с ноутбуком, стуча по клавишам… В конце концов се взгляд остановился на мужчине, явно выделявшемся из толпы остальных посетителей. Он был намного старше всех присутствующих, ближе к ее возрасту, и одет во все черное – кожаный пиджак, широкие брюки и футболка. Засунув руки в карманы, он внимательно смотрел на сцену. Точно, это и есть парень из записывающей компании. Он был ужасно небрит и выглядел так, словно не ложился в постель уже несколько суток. Наверно, ему приходится каждую ночь ходить на разные концерты, а потом целый день отсыпаться. Холли знала такой тип мужчин – у него наверняка еще и запах специфический. А может, он из тех любителей, которые ходят на студенческие вечеринки и выискивают себе симпатичных малолеток. Тоже вариант.
   – Вон, Дек, смотри! – Холли повысила голос, пытаясь перекричать шум, и показала на человека в черном. Деклан в волнении проследил за направлением ее пальца, но радость быстро исчезла с его лица, потому что он узнал мужчину.
   – Да нет, это же ДЭННИ! – Он оглушительно свистнул, пытаясь привлечь внимание своего знакомца.
   Дэнни обернулся, внимательно посмотрел на Деклана и, узнав его, подошел.
   – Здорово, – произнес Деклан, пожимая ему руку.
   – Привет, Деклан, как дела? – Мужчина выглядел несколько напряженным.
   – Нормально, – кивнул Деклан с напускным безразличием. Видимо, кто-то ему сказал, что безразличие – это круто.
   – Микрофоны проверили?
   – Проверили, конечно. Были неполадки, но мы уже разобрались.
   – То есть сей час все в порядке?
   – Да-да, без проблем.
   – Хорошо. – Расслабившись, мужчина повернулся к Холли: – Простите, я не представился, меня зовут Дэниел.
   – Очень приятно, я Холли.
   – О, извините, – опомнился Деклан. – Холли, это владелец клуба. Дэниел, это моя сестра.
   – Сестра? Ух ты, вы совершенно не похожи.
   – И слава богу, – прошептала Холли Дэниелу так, чтобы не слышал Деклан. Дэниел рассмеялся.
   – Эй, Дек, мы тут! – вдруг набросился на Деклана парень с голубыми волосами.
   – О, здорово! – Тот обернулся к Холли: – Я к вам еще вернусь, – и убежал.
   – Удачи! – прокричала Холли ему вслед. – Так вы и есть Хоган! – улыбнулась она Дэниелу.
   – Вообще-то нет, я Коннелли, – усмехнулся он в ответ. – Это место стало моим всего пару недель назад.
   Холли удивилась:
   – А я и не слышала, что его продали. Так что вы теперь измените название на «Паб Коннелли»?
   – Да нет, это было бы слишком длинно, не поместится на фасаде.
   Холли рассмеялась:
   – Ну что ж, здесь все знают имя Хогана, так что не стоит, наверное, менять название.
   – Это и есть основная причина, – улыбнулся Дэниел.
   В дверях наконец появился Джек, и Холли махнула ему рукой.
   – Прости, я опоздал. Пропустил что-нибудь? – спросил он, обнимая и целуя се.
   – Нет. Сейчас все, наверное, только начнется. Джек, это Дэниел, владелец клуба.
   – Очень приятно, – сказал Дэниел, пожимая ему руку.
   – Ну как они вам? – поинтересовался у него Джек, кивнув в направлении сцепы.
   – По правде говоря, я никогда раньше их не слышал. – Голос Дэниела выдавал обеспокоенность.
   – Очень смело с вашей стороны! – засмеялся Джек.
   – Надеюсь, не слишком. – Дэниел повернулся к сцене, на которую уже выходили ребята. Последним вышел Деклан с гитарой, ужасно мрачный, толпа встретила его одобрительными возгласами. Загремела музыка, и стало невозможно поддерживать какой-либо разговор. Кроме того, все начали танцевать, и Холли пару раз здорово толкнули.
   – Угостить вас чем-нибудь? – прокричал Дэниел, показав жестом на выпивку.
   Джек попросил пинту «Будвайзера», Холли решила ограничиться «Севепап». Они наблюдали, как Дэниел пробирается сквозь беснующуюся толпу к стойке. Он вернулся через пару минут, раздобыв напитки и стул для Холли. Усевшись поудобнее, Холли обратила наконец внимание на сцену. Музыка была явно не в ее вкусе, кроме того, они играли слишком громко, так что она даже не могла понять, хорошо они играют или плохо. Одно она могла сказать точно: на ее любимых «Вестлайф» это совсем не похоже, а насчет остального – пусть «Черную клубнику» судит кто-то другой. В конце концов, название говорит за себя.
   Прослушав четыре песни, Холли решила, что с нее хватит. Она обняла на прощание Джека.
   – Скажи Дсклану, что я была до конца! – прокричала она. – Очень приятно познакомиться, Дэниел! Спасибо!!! – И с облегчением вышла на свежий воздух. Назад, к нормальной жизни. Глаза продолжали болеть всю дорогу до дома.
   Когда она вернулась, было десять вечера. Значит, оставалось два часа до начала мая, когда можно наконец открыть следующий конверт.
   Холли сидела за кухонным столом, нервно барабаня пальцами по дереву. Она допивала уже третью чашку кофе. Эти два часа оказались длиннее, чем любые два часа в ее жизни. Она простучала пятками какой-то неопределенный ритм и снова спрятала ноги под стул. Половина двенадцатого. Конверт лежит перед ней на столе и, кажется, смеется над ее нетерпением.
   Она взяла его в руки. Ведь никто не узнает, если она откроет его раньше! Шэрон и Джон наверняка уже не помнят о существовании майского конверта, Дениз спокойно спит, обессиленная похмельем… А если они спросят, можно будет соврать. Хотя они и не спросят. Никто не узнает, никому нет дела.
   Впрочем, нет.
   Джерри узнает.
   Каждый раз, прикасаясь к конвертам, Холли чувствовала связь с ним. Когда она открывала два предыдущих, ей казалось, что он сидит рядом и смеется, глядя на нее. Это была игра, игра для них обоих, несмотря на то что сейчас они находились в разных мирах. Она могла чувствовать его, а он узнал бы, если бы она смошенничала. Если бы нарушила правила ЕГО игры.
   Еще одна чашка кофе. Минутная стрелка двигалась еле-еле, как вареная. Наконец она достигла полуночи. Едва это произошло, Холли перевернула конверт и начала медленно открывать его. Джерри будто бы сидел за столом напротив нее…
   – Ну давай, открывай же! – подбадривал он.
   Вскрыв конверт, она ласково провела пальцем по клейкому краю, думая о том, что Джерри касался его языком. Она развернула записку.
   Давай, Диско-Дива! Пора встретиться со своими страхами лицом к лицу! В этом месяце ты отправишься в клуб «Дива» и споешь под караоке!
   И, может быть, будешь вознаграждена…
   …
   Она чувствовала, как Джерри смотрит на нее, и уголки ее губ растянулись в улыбке. Они оба рассмеялись одновременно. Холли смеялась и смеялась, истерически повторяя: «НИКОГДА! НИКОГДА!!!», пока не начала задыхаться.
   – Джерри!!! – Должно быть, ее голос было слышно через улицу. – Ты чудовище! Я никогда в жизни этого не сделаю!
   Джерри продолжал смеяться.
   – Это не смешно. Ты знаешь, как я к этому отношусь. Я отказываюсь. Нет. Ни за что. Ни за что.
   – Ты же понимаешь, что придется, – смеялся Джерри.
   – Нет, не придется!
   – Сделай это для меня.
   – Я не сделаю этого ни для тебя, ни для себя, ни для спасения человечества. Я ненавижу караоке!
   – Сделай это для меня, – повторил он. Зазвонил телефон, и она подпрыгнула от неожиданности. Звонила Шэрон.
   – Ну что, что там у тебя? Уже пять минут первого! Мы с Джоном умираем от любопытства!
   – А почему вы думаете, что я его открыла?
   – Ха! – фыркнула Шэрон. – Я знаю тебя двадцать лет! Давай рассказывай, что там.
   – Я этого не сделаю, – резко ответила Холли.
   – Чего?
   – Я не собираюсь делать то, чего он от меня хочет.
   – Почему? Чего же он хочет?
   – Там просто жалкая попытка пошутить, – мрачно проговорила она, закатив глаза к потолку.
   – Ну, я заинтригована, – захихикала Шэрон. – Рассказывай!
   – Холли, что в конверте? – Это Джон подключился к параллельному телефону.
   – Ох… в общем, Джерри хочет… чтобы я… спела под караоке, – выдохнула она.
   – Чего? Холли, я не поняла последнее слово, – переспросила Шэрон.
   – А я понял, – перебил ее Джон. – Я думаю, это что-то про караоке. Я прав?
   – Да. – Холли чувствовала себя полной дурой.
   – Так тебе придется петь? – заинтересованно спросила Шэрон.
   – Д-да, – медленно ответила она. Может быть, если бы она не произнесла этого вслух, ничего бы ие случилось.