Аполлинер Гийом. Алкоголи

Цветами украшал травою и плющом
И рейнский ветерок размахивал плащом
И у плакучих ив подрагивали спины
 
    ^{Перевод М. Ваксмахера}

СИНАГОГА

 
Оттомар Шолем и Авраам Леверейн
Надвинув зеленые шляпы в субботу спешат
С утра в синагогу а рядом полощется Рейн
И склоны внизу рыжиною оплел виноград
 

 
Они по дороге бранятся вопят да такое что не для перевода
Ублюдок зачатый средь месячных черт бы отцу твоему вспучил чрево
А Рейн-старина отвернулся и мокрым лицом ухмыляется в воду
Оттомар Шолем и Авраам Леверейн преисполнены гнева
 

 
Поскольку в субботу на курево строгий запрет
А тут христиане гуляют в дыму сигарет
 

 
Поскольку Шолем с Авраамом влюбились и оба притом
В овцеокую Лию с чуть выпяченным животом
 

 
Но в синагоге они подойдут друг за другом
Чинно приложатся к торе роскошные шляпы подняв
И среди пальмовых веток во славу суккот распевая ^[49]
Аврааму улыбку пошлет Оттомар
 

 
Оба не в лад запоют и разбужен мужским оглушительным пеньем
Точно от окрика осени Левиафан ^[50]из реки отзовется кряхтеньем
 

 
А в синагоге заполненной шляпами каждый колышет лувавом своим ^[51]
Ханотейн нэ Камот багоим толахот балэумим ^[52]
 

    ^{Перевод Г. Русакова}

КОЛОКОЛА

 
Цыган-красавец милый друг
Уже трезвонит вся округа
Казалось ни души вокруг
И так любили мы друг друга
 

 
Но спрячься хоть на дно реки
Колоколам все сверху видно
Теперь их злые языки
Гудят и треплются бесстыдно
 

 
Катрины их в деревне три
И булочница с толстым мужем
Урсула Сиприен Мари
Хотя мы с ней как будто дружим
 

 
Начнут смеяться поутру
Куда глаза от них я спрячу
А ты уедешь Я заплачу
И может быть умру
 

    ^{Перевод Э. Линецкой}

ЛОРЕЛЕЯ ^[53]

   Жану Сэву ^[54]

 
Мужчины не снеся любовного искуса
Ломились в Бухарах ^[55]к одной колдунье русой
 

 
Епископ приказал призвать ее на суд
Взглянул и все простил бесовке за красу
 

 
О Лорелея глаз бесценные каменья
Кто обучил тебя искусству оболыценья
 

 
Мне жить невмоготу беду сулит мой взгляд
Кто глянет на меня судьбе не будет рад
 

 
В моих глазах огонь а вовсе не каменья
В костер меня Лишь он развеет наважденье
 

 
О Лорелея жжет меня твой взгляд-пожар
Я не судья тебе и сам во власти чар
 

 
Да оградит вас Бог Моя погибель близко
Молитесь за меня заступнице епископ
 

 
Мой милый далеко его со мною нет
Уж лучше помереть постыл мне белый свет
 

 
От горя извелась с тоскою нету сладу
Как гляну на себя так любой смерти рада
 

 
А сердце все болит с тех пор как он ушел
Ох сердце все болит весь мир уныл и гол
 

 
Трем рыцарям дает епископ приказанье
Доставить в монастырь заблудшее созданье
 

 
Прощайся с миром Лор твой взгляд безумен Лор
Отныне твой удел монашеский убор
 

 
Они пустились в путь несчастную жалея
И рыцарям в слезах взмолилась Лорелея
 

 
Мне б только на утес подняться над рекой
Мне замку моему хотя б махнуть рукой
 

 
Мне только бы в реке прощально отразиться
А там и в монастырь к старухам да вдовицам
 

 
Ей ветер кудри рвет и тучи мимо мчат
Скорей спускайся вниз три рыцаря кричат
 

 
Ах там вдали челнок по Рейну проплывает
В нем суженый сидит увидел призывает
 

 
На сердце так легко и милый все зовет
И в тот же миг она шагнула в темень вод
 

 
Плененная собой скользнувшей под утесом
Шагнула к сини глаз и золотистым косам
 

    ^{Перевод Г. Русакова}

ШИНДЕРХАННЕС

   Мариюсу-Ари Леблону ^[56]

 
Лесной разбойник Шиндерханнес ^[57]
В тени спасительных ветвей
Ржет от восторга женихаясь
Кутит с разбойницей своей
 

 
Корпит над Библией упорно
Грабитель Бенцель целый день
А шляпа друга служит Борну
Тот превратил ее в мишень
 

 
Жюльетта Блезиус щебечет
Икает и рыгает враз
А Шиндерханнес кукоречит
И Шульц вино несет тотчас
 

 
Слезу притворную роняя
Кричит разбойник Да пускай
Придут жандармы дорогая
Ковша из рук не выпускай
 

 
Пей дорогуша сердце просит
Ковш до краев наполнен пей
Что лучше мозельского Прозит
А ну бандиты в пляс живей
 

 
Пьяна лесная одалиска
И валит Ханнеса в траву
А тот Еще не время киска
Неси-ка лучше нам жратву
 

 
Смолите факелы ребята
Нам спать сегодня недосуг
Жидовская мошна богата
Набит флоринами сундук
 

 
Все пьют и жрут гогочут зычно
Поди веселье удержи
И по-немецки педантично
Готовят ружья и ножи
 

    ^{Перевод М. Яснова}

РЕЙНСКАЯ ОСЕНЬ

   Туссену Люка

 
Дети мертвых идут
На кладбище играть
Мартин и Гертруда Ганс и Анри
Сегодня молчат петухи
И не поют кикирики
Старухи бредут
И горькие слезы роняют
Ослики рядом шагают
Кричат и-го-го ни с того ни с cего
и потихоньку срывают
Розы с венков погребальных
Сегодня день поминальный
Старухи и дети печальные
Зажигают тонкие свечи
Над каждой могилой
Вуали вдов
И гряду облаков
Как козлиные бороды треплет ветер
Воздух дрожит от огней и молитв еле-еле
Кладбищенский сад тенист и широк
Здесь ивы растут розмарин и дрок
Друзей хоронить приносят под ели
Ах! как хорошо вам здесь в самом деле
От пива погибшие пустомели
Глубокие старцы слепые как рок
Малютки умершие в колыбели
Ах! как хорошо вам здесь в самом деле
Вам бургомистрам чей скор был суд
Возчикам и цыганам бездомным
И вам чиновникам времени смут
Жизнь переварит вам в чреве огромном
Кресты под ногами у вас растут
Ветер с Рейна приносит уханье сов
Гасит свечи и дети их вновь зажигают
И ворох листьев мертвых
Укутывает мертвых
И мертвые дети порою с матерью говорят
И хочется девушкам мертвым порой вернуться назад
О не уходи от моих рук простертых
Осень уносит кисти отрубленных рук
Нет нет это ворох листьев мертвых
Это руки любимых мертвых
Это твои узкие кисти
Мы нынче плакали долго
И плакали мертвые плакали вдовы и дети
Под небом без солнца
На кладбище теплились свечи
Мы уходим и дул в спину ветер
И под ноги нам летели каштаны
Скорлупки зияли как раны
На сердце мадонны чье тело
Согласно преданьям подобно
Осенним каштанам спелым
 

    ^{Перевод Н. Стрижевской}

ЕЛИ

 
Заострены их колпаки
Наряды длинны и легки
Как платье звездочета
И лодкам ели вдоль реки
Как сестрам шепчут что-то
 

 
Семи искусствам учат их ^[58]
Шеренги елей пожилых
Известные поэты
У них удел славней иных
Блистать затмив планеты
 

 
Под рождество на холоду
У всей округи на виду
Блаженными ночами
Справляя праздник раз в году
И ветками качая
 

 
А знобкой осенью в бору
То запевают на ветру
Старинные ноэли
То гроз гремучую игру
Смиряют маги-ели
 

 
Потом к зиме сменив наряд
Они как ангелы парят
Раскинув крылья-кроны
А летом как раввинов ряд
Иль тощие матроны
 

 
А то в знахарок обрядясь
Они целительную мазь
Несут горе на роды
И стонут в бурю подломясь
От старости-невзгоды
 

    ^{Перевод Г. Русакова}

ЖЕНЩИНЫ

 
Дом виноградаря за кройкой и беседой
— Елена милочка похлопочи дружок
С кофейником — Уснул пригревшийся Пушок
— Гертруда наконец выходит за соседа
 

 
Незрячий соловей в попытке засвистать
Проклокотал и смолк напуганный немало
— Смотрите до чего похож на кардинала
Тот кипарис в саду — Вон встали поболтать
 

 
У школы почтальон и наш учитель новый
— Быть доброму вину когда мороз такой
— Оглохший ризничий в гробу одной ногой
— Дочь бургомистрова расшила к дню святого
 

 
Оплечье для кюре Под ветром у реки
Заледеневший бор взревел басовой нотой
Пришел герр Траум ^[59]Сон а с ним сестра Забота
— А ну-ка почини как следует чулки
 

 
— Неси кофейник хлеб да тот горшочек сала
Молочник мармелад и масло не забудь
— Елена милочка подлей еще чуть-чуть
— Не ветер за окном латинские хоралы
 

 
— Елена милочка подлей еще чуть-чуть
— Взгрустнулось душенька — Влюбилась наша Лотта
— Храни Господь — По мне что право за охота
— Тсс бабушке пора усопших помянуть
 

 
— Накапай сахару я простудилась Лени
— Георг отправился на кроликов с хорьком
Метель пустилась в пляс крутнув сосну волчком
— Любовь приносит боль — А время исцеленье
 

 
Стемнело Изломив обглоданный скелет
Застывшая лоза под заметью ночною
Чернеет Снег лежит могильной пеленою
И долго воют псы прохожему вослед
 

 
— Скончался слышите Потусторонней лаской
Над мертвым ризничим звучат колокола
— Как тянет по ногам Лиз ты бы печь зажгла
Притихли женщины и крестятся с опаской
 

    ^{Перевод Б. Дубина}

ЗНАК

 
Знак Осени мой герб он страж мой и вожатый
И не цветок а плод всегда я изберу
И каждый поцелуй мне кажется растратой
Я как обобранный орешник на ветру
 

 
Ах Осень для меня ты вечный климат духа
Былых возлюбленных ладони твой ковер
Супругой роковой тень вслед ступает глухо
Взлетают стаи птиц в последний раз с озер
 

    ^{Перевод И. Кузнецовой}

ВЕЧЕР

 
Орел слетел с небес где ангелы белеют
Подайте руку мне
Не трогайте огней пускай дрожат и тлеют
Молитесь обо мне
 

 
Всего одна звезда льет свет на город медный
Сквозь тень твоих ресниц
Да уличный трамвай бросает отсвет бледный
На грязных жалких птиц
 

 
А блики грез твоих в моих глазах дрожали
И кто-то пил зрачки
Как рыжие грибы горелки освещали
Изгиб твоей руки
 

 
Вон высунул язык фигляр дразня лентяя
И мертвый умер вновь
Апостол на суку висит слюну роняя
Сыграем на любовь
 

 
Пел колокольный звон о Рождестве и жертве
О погляди
Цветами устлан путь и пальмовые ветви
Ждут впереди
 

    ^{Перевод И. Кузнецовой}

ДАМА

 
Дверь на ключ Шелестит опустело
Сад без лилий Тук-тук Тишина
Чье там вынесли мертвое тело
Ты к нему достучаться хотела
И так тихо так
Тихо что муха слышна
 

    ^{Перевод А. Гелескула}

ОБРУЧЕНИЯ

   Посвящается Пикассо

* * *

 
Весенний вихрь кружит неверных женихов
И как листву кружит рой перьев голубой
Над кипарисом и над птицей голубой
Мадонна на заре рвала шиповник красный
Левкоев соберет к утру букет густой
Увьет им голубиц их голубь ждет прекрасный
Он нынче в небесах парит как Дух Святой
В лимонной рощице объятье долго длится
Так нам дано любить лишь на закате дней
Огни далеких сел трепещут как ресницы
Сердца стучат среди лимоновых ветвей
 

    ^{Перевод Н. Стрижевской}

* * *

 
Друзья мои уже презренья не таят
Я звезды залпом пил искрился мой бокал
Архангел истребил пока я крепко спал
Пастушек пастухов свирели и ягнят
 

 
Распили уксус лжецентурионы ^[60]
У свалки нечистот голодный сброд плясал
Из газовых рожков струился свет белесый
На небе ни звезды гробовщики в трактире
 

 
Пивными кружками вызванивали мессы
На юбках кружевных в свечей неверном свете
Белел отстегнутых воротничков крахмал
И незаконные рождались тайно дети
 

 
Весь город в эту ночь был как архипелаг
Напрасно женщины любви смиренной ждали
Темным темна река неслась в промозглый мрак
И тени серые в тумане исчезали
 

    ^{Перевод Н. Стрижевской}

* * *

 
Мне больше не жалко себя
Неописуема эта пытка молчания
Все слова что сказать я хотел звездами стали
И стремится Икар до глаз моих долететь
Солнце на плечи взвалив сгораю меж двух комет
Чем я тебе не угодил теологический зверь интеллекта
Раньше мертвые восставали чтобы мне поклоняться
И я с надеждою ждал конца света
Но мой наступает конец гудящий как ураган
 

    ^{Перевод Н. Стрижевской}

* * *

 
Я нашел в себе мужество чтоб оглянуться назад
Трупы прожитых дней
Устилают мой путь Я хочу их оплакать
Вот они дотлевают внутри итальянских церквей
 

 
Или в рощах лимонных деревьев
Зацветающих и плодоносящих
Одновременно в тот же сезон
А другие давились предсмертным рыданьем в тавернах
 

 
Где букеты сполохов крошились в глазах
У мулатки что изобретала стихи
И в саду моей памяти даже поныне
Расцветают кусты электрических роз
 

    ^{Перевод Г. Русакова}

* * *

 
Простите неведенье мне
Простите что правил не знаю древней игры стихотворной
Я ничего не знаю отныне я только люблю
Я взглядом цветы вновь обращаю в пламя
Божественны мысли мои
И я улыбаюсь тварям которых не я создавал
Но если б однажды тень наконец стала плотью
И явила бы взору все лики моей любви
Я бы склонился перед твореньем своим
 

    ^{Перевод Н. Стрижевской}

* * *

 
Я чту воскресенье
Я лень прославляю
Ну как ну как постичь
Суть маленьких наук
Всю мудрость чувств моих
Одно из них похоже на гору до самого неба
На все города на мою любовь
На осень зиму весну и лето
Это чувство живет без головы ее заменяет солнце
Его окровавленным горлом стал месяц
Я так бы хотел испытать неугасимый жар
Мой слух-великан ты краснеешь и плачешь
От грома становятся твои волосы дыбом
И грифы соловьям вторят
И великан осязанье в меня проник словно яд
Мои глаза плавают вдалеке от меня
И сонмы далеких звезд учителя мои
Склоняется дым как цветок и головой качает
А самый прекрасный мой великан
Он лавром на вкус отдает и приходит в отчаянье
 

    ^{Перевод Н. Стрижевской}

* * *

 
Понемногу всякие выдумки перестали меня пугать
Вот в небе луна запекается желтой глазуньей
Вот капли дождя точно бусы на шее утопленницы
А вот мой букетик к Христову дню
Превращается в два терновых венца
 

 
На улицах мокро после недавнего ливня
В доме усердные ангелы за меня по хозяйству хлопочут
С рассветом исчезнут и грусть и луна
Исчезнут на весь божий день
 

 
И весь божий день я по улицам шел и душа была песней полна
И какая-то дама глядела мне вслед из окна
Я по улице шел и душа была песней полна
 

    ^{Перевод М. Ваксмахера}

* * *

 
За поворотом улицы я увидел матросов
Они плясали под звуки аккордеона
Я все отдал солнцу
Все кроме тени моей
Сети тюки гудки пароходов гаснущие во мгле
Парусники на горизонте погружались в туман
Ветра умирали и короновали их анемоны
О пречистая Дева твой знак третьему месяцу дан ^[61]
 

    ^{Перевод Н. Стрижевской}

* * *

 
Охвачен пламенем я с вами тамплиеры ^[62]
Пророк с пророками горю о мой магистр
Я вожделенный жар испепеленной веры
О дивна дивна ночь взлетают звезды искр
 

 
Распались пут узлы опалены огнем
Да будет мой конец несчастием и славой
Все жарче смерч о Смерть великопостным днем ^[63]
Как будто явлен лик мне птицы пятиглавой
 

 
Неуловим сквозь дым в миг огненной кончины
Пустились в городке любовь и солнце в пляс
И сыновья твои носили хворост чинно
Но мой костер высок как мой последний час
 

    ^{Перевод Н. Стрижевской}

ЛУННЫЙ СВЕТ

 
Безумноустая медоточит луна
Чревоугодию вся ночь посвящена
 

 
Светила с ролью пчел справляются умело
Предместья и сады пьяны сытою белой ^[64]
 

 
Ведь каждый лунный луч спадающий с высот
Преображается внизу в медовый сот
 

 
Ночной истории я жду развязки хмуро
Я жала твоего страшусь пчела Арктура ^[65]
 

 
Пчела что в горсть мою обманный луч кладет
У розы ветров взяв ее сребристый мед
 

    ^{Перевод Б. Лившица}

1909

 
У нее было синее платье
Платье из тонкого шелка
А хитон с золотой нитью
Был двумя отрезами ткани
Скрепленными на плече
 

 
Она смеялась смеялась
И глаза ее танцевали подобно ангелам в небе
И лицо ее напоминало три цвета французского флага
Голубые глаза белые зубы и очень красные губы
Да лицо ее напоминало три цвета французского флага
 

 
У нее было круглое декольте
Прическа а-ля Рекамье ^[66]
И прелестные голые руки
Засидишься ли ты в этом доме чтобы полночь пробили часы
Та у которой было платье из синего шелка
И хитон с золотою нитью
И круглое декольте
 

 
Выставляла на обозренье
Локоны под золотой повязкой
И медленно переступала туфельками на пряжках
Она была так прекрасна
Что ты никогда не дерзнул бы ее полюбить
 

 
Я любил этих грубых женщин в огромных кварталах
Где что ни день выводили на свет существ небывалых
Их кровью было железо а мозгом пламя
Я любил я любил это бойкое племя рожденное веком
Где всего лишь накипью были красивость и роскошь
Она же была так прекрасна
Что меня охватывал страх
 

    ^{Перевод М. Яснова}

В ТЮРЬМЕ САНТЕ ^[67]

I

 
Раздели отобрали вещи
Тюремный двор тюремный дом
А за спиною смех зловещий
Что сделали с тобой Гийом
 

 
Не скажут Лазарю Воскресни
Прикажут В гроб живым ступай
О девушки мои о песни
Моя весна прощай прощай
 

II

 
Я здесь забыл кто я такой
Кем был когда-то
Я номер я двадцать второй
Из двадцать пятой
 

 
Струится солнце сквозь окно
Как сквозь рогожу
И на моих стихах оно
Мне корчит рожу
 

 
Скользит светящийся пучок
А надо мною
Упрямо кто-то в потолок
Стучит ногою
 

III

 
Нас по утрам выводят гулять
Я как медведь топчусь в этой яме
По кругу по кругу опять и опять
А небо кандально-сине над нами
 

 
Нас по утрам выводят гулять
Я как медведь топчусь в этой яме
В камере рядом кран заурчал
Льется вода то громче то глуше
 

 
Лучше б тюремщик ключами бренчал
Лучше бы мне шаги его слушать
В камере рядом кран заурчал
Льется вода то громче то глуше
 

IV

 
Как я измучился Тюремный этот вид
Все тускло серо глухо
Вдоль строк моих кривых неспешно семенит
На тонких ножках муха
 

 
Что станется со мной О Боже снизойди
Твоя да будет воля
Прикован стул к стене и ком застрял в груди
Я слаб и обездолен
 

 
О снизойди ко всем кто заключен в тюрьму
К любви моей тревожной
И Боже к разуму больному моему
К его тоске острожной
 

V

 
Так медленно проходят дни
Как будто дроги на кладбище
Пройдут ты крикнешь Где они
Но не отыщешь и не взыщешь
Пройдут как все другие дни
 

VI

 
Шумы города внятно слышу
Но в моем тюремном окне
Вижу только покатую крышу
И враждебное небо над ней
 

 
День прошел Наступает вечер
Отблеск лампы в тюремном окне
Добрый разум мой тихий свете
Мы с тобою наедине
 

    ^{Сентябрь 1911}
    _{Перевод Э. Линецкой}

БОЛЬНАЯ ОСЕНЬ

 
Осень милая осень больная
Ты умрешь когда ветры взовьются стеная
 

 
Когда на сады и луга
Лягут снега
 

 
Бедная осень
Умирай в белизне и роскошестве
Снега и спелых плодов
Ястребы в небе
Ходят кругами
 

 
Высматривая малюток-русалок зеленокосых простушек
Которые никогда еще не любили
У дальних опушек
Олени уже протрубили
 

 
Как я люблю золотая пора о как я люблю твои звуки
Когда падают яблоки с веток в безлюдье глухом
А ветер и роща сплетая доверчиво руки
Безутешные слезы роняют листок за листком
 

 
Лист
Облетает
Поезд
Версты считает
Жизнь
Тает
 

    ^{Перевод М. Ваксмахера}

БОЛЬНАЯ ОСЕНЬ

 
Любовь моя больная Осень
Зачахнешь ты когда листы с деревьев ветер скосит
 

 
Когда пурга
К нам наметет снега
 

 
Любимая уйди
Умри среди всей белизны прекрасной
Снегов и зрелости плодов
Парит меж облаков
Высоко в небе ястреб
 

 
Над жалкой карлицей над той русалочкой зеленокосой
Которой никогда любить не привелось
Трубит громкоголосо
В лощине лось
 

 
О как люблю я Осень как я люблю твой гулкий зов
И налитых плодов паденье
И ветра плач и плач лесов
Лист за листом их плач осенний
 

 
И лист осенний
По ветру гонит
И поезд
Протяжно стонет
И жизнь
К закату клонит
 

    ^{Перевод Э. Линецкой}

БОЛЬНАЯ ОСЕНЬ

 
Любимая осень больная
Ты умрешь когда ветер в розарий влетит завывая
 

 
Когда снегопад
Укроет сад
 

 
Бедную осень ждет смерть
В пышности и белизне
Зрелых плодов и снега
В глубинах неба
Ястребы долго парят
 

 
Над ундинами зеленоволосыми
Что никогда не любили
Над заросшими лесом откосами
Олени вдруг протрубили
 

 
Осень люблю я шумы твои осень
Гулко плоды о землю стучат
Ветер слезы леса уносит
Слезы лист за листом летят
 

 
Лист
Под ногой шуршит
Поезд
Гремя спешит
Жизнь
От меня бежит
 

    ^{Перевод И. Русецкого}

ГОСТИНИЦЫ

 
Комнаты вдовые
Всяк в себе живет
Постояльцы новые
Плата вперед
 

 
Требует хозяин
Деньги в срок
Маюсь как Каин
Верчусь как волчок
 

 
За окном тучи
Мой сосед-чудак
Курит вонючий
Английский табак
 

 
Просьбам не внимает
Ночной изувер
Мой столик хромает
Точь-в-точь Лавальер ^[68]
 

 
В гостиничном лоне
Ночью и днем
Как в Вавилоне
Все мы живем
 

 
Дверь на запоре
Зови не зови
Порознь в горе
Порознь в любви
 

    ^{Перевод Э. Линецкой}

НОМЕРА

 
Норб овдовела
Другого найдет
Всем прочим нет дела
Оплата вперед
 

 
Хозяин ученый
С расчетами строг
С утра заведенный
Верчусь как волчок
 

 
То грохот колесный
То монстр за стеной
Курящий несносный
Табак привозной
 

 
То стол зубоскаля
На злобный манер
Хромает ракалья
Под стать Лавальер
 

 
Живем Вавилоном
В скопленье людском
С единым законом
С одним языком
 

 
Задвинем засовы
Глухого жилья
Все врозь У любого
Отрада своя
 

    ^{Перевод Б. Дубина}

ОХОТНИЧИЙ РОГ