Страница:
Габриэль Ару
Лаура и Жаки
Комедия в четырех актах
АКТ ПЕРВЫЙ
Гостиная в современной квартире. Две или три двери в другие комнаты и входная дверь. Обстановка в гостиной и расположение дверей на усмотрение режиссера.
Поднимается занавес. На сцене молодая женщина собирается уходить. В движениях и жестах заметна некоторая нервозность. Она достает из сумки распечатанный конверт и кладет его на видное место. Затем решается позвонить.
Лаура. Алло! Это ты, Сюзанна? Хорошо, что я тебя застала. Мне надо с тобой поговорить. Ты знаешь о чем… Да, есть новости, вернее, скоро будут… очень скоро. Со стороны Жака? О нет! Если уж он заупрямится, ни за что не отступится! Его знак Единорог, а когда Единорог не хочет ничего видеть, он ничего не видит!… Нет, я не преувеличиваю. Я тебе гарантирую, что он до сих пор ничего не заметил только потому, что не желает ничего замечать, и этого я ему не прощу… О да, я знаю, скорее, он должен мне прощать. Но что поделаешь, если то, что он делает, или, вернее, то, что он ничего не делает, меня ужасно раздражает! И потом, все наши друзья уже оценили ситуацию, ты на днях меня даже упрекнула в этом, и в каком-то смысле ты права. Я натура импульсивная, страстная, да и мой знак – Баран. И потом, что ни говори, но любовь с первого взгляда это все-таки любовь с первого взгляда. Мне было бы стыдно что-то скрывать… Нет! Я веду себя смело и не таясь. И именно поэтому меня особенно раздражает Жак. Он ставит меня в двусмысленное положение… Да, своей пассивностью и даже более того, потворством… Да, я решила сегодня взять быка за рога… Как? О, послушай, Сюзу, мне сейчас не до шуток. Я ужасно взволнованна. Ты понимаешь, я ни в чем не могу упрекнуть Жака, я его очень люблю, мы с ним всегда хорошо ладили. Это человек с тонким умом, настоящий художник, очень впечатлительный… Что ты не понимаешь? Но, Сюзу, я же говорю тебе, любовь с первого взгляда! В день нашей встречи Марс и Венера совпали с Бараном, ты представляешь? Что может быть лучше?… Луна? Ах, я не знаю, где была луна… Короче говоря, Клод и я, мы любим друг друга и ничего не можем поделать. Это такие вещи, перед которыми надо только преклоняться… и низко!… Чего я хочу? Ну, откровенно объясниться, выяснить главное… Да, видимо, придется разорвать отношения. Если он хочет меня удержать, он должен быть более бдительным, не закрывать на это глаза, не уподобляться страусу. И вот что я придумала: это небольшая хитрость, но она произведет впечатление. Жак должен с минуты на минуту вернуться. Я уйду, а на видном месте – на столе – оставлю письмо Клода. Он его обязательно заметит, и, кроме того, он знает почерк Клода. Я дам ему время прочесть письмо, вернусь и застану его врасплох. Что ты на это скажешь?… Во всяком случае, ему не удастся больше увиливать, я припру его к стене… Ты не советуешь? О, бдительность, бдительность! Тем хуже! Я бросаюсь головой в омут. Я хочу, чтобы правда восторжествовала. На худой конец я узнаю, почему он изображает из себя слепца. Ну мне пора идти. Он может вернуться с минуты на минуту. Я пройду через черный ход, чтобы не встретиться с ним… Договорились, буду держать тебя в курсе дела. Пока. (Кладет трубку. Бросает взгляд на конверт, немного подвигает его, затем надевает перчатки и уходит.)
Через некоторое время раздается настойчивый телефонный звонок. В тот момент, когда Жак I с букетом роз входит в комнату, раздается еще один телефонный звонок. Жак/ торопливо подходит к телефону, снимает трубку, говорит несколько раз «алло» и, не получив ответа, спокойно кладет ее на место. В это время он задевает письмо, оно падает. Жак I ставит розы в вазу. Опять раздается телефонный звонок.
Жак I (подходя к телефону, замечает письмо. Поднимает его, мельком взглянув на него, машинально засовывает в карман и отвечает по телефону). Алло! Это я. (Улыбается.) Здравствуйте, Ирэн, очень мило, что вы позвонили, я как раз о вас думал… Да, я сохранил наилучшее воспоминание о нашем последнем разговоре… Эта мечта могла бы осуществиться?… Действительно?… Это было бы просто великолепно! Целую ваши ручки. Вы необыкновенная женщина. Это невозможно?… Через пятнадцать дней! Ну конечно же, я согласен, я просто вне себя от радости, подумать только, два месяца в Японии! С вами! Да нет, ничего меня не удерживает. Я всегда свободен как воздух. Вы увидите, это будет лучший из всех альбомов. Меня всегда вдохновляла Япония! А каковы будут условия?… Да. Разумеется. Но… а моя жена?… О нет, мы никогда не расстаемся. О, вы действительно думаете, что это невозможно?… Как жаль, очень сожалею! Нет, я не могу согласиться на таких условиях… Подумать? О чем подумать?… Безусловно, она поймет и не будет возражать, она знает, какое я придаю этому значение. К сожалению, об этом не может быть и речи. Я же сказал вам, что мы никогда не расстаемся… Тем хуже. Спасибо, что вспомнили обо мне. (Кладет трубку, стоит некоторое время задумавшись, улыбается, затем подходит к вазе. Любуется цветами и машинально достает из кармана конверт с письмом.)
В это время раздается звонок во входную дверь. Жак I идет открывать, держа конверт в руке. Слышен невнятный голос, затем раздается стук закрывшейся двери. Жак I возвращается в комнату. В руках у него такой же, как его, букет роз. Вид растерянный. Конверт по-прежнему у него в руке. Наконец он кладет его на маленький секретер. Разворачивает букет и начинает расставлять цветы в такую же вазу. Неожиданно в комнату, открыв дверь своим ключом, входит Лаура. Она на мгновение останавливается около двери, смотрит внимательно на Жака I, который, стоя спиной, не видит ее.
Лаура (непринужденно). Ты уже вернулся? Что нового?
Жак I (оборачивается и улыбается; весело). Ничего. Просто я рад, что ты так рано пришла.
Лаура. Это упрек?
Жак I. Почему упрек?
Лаура. Не знаю. Но у тебя такой тон, будто то, что я пришла немного раньше, исключительное явление.
Во время разговора Лаура снимает пальто, кладет рассеянно шляпу и перчатки где попало, Жак I тут же убирает их на место.
Жак I. Для меня каждая встреча с тобой исключительное явление, жду дальнейших распоряжений.
Лаура. Каких еще распоряжений? О чем ты говоришь?
Жак I. Ни о чем. Просто так говорится, просто я тебя люблю. Вот и все.
Лаура. Все?
Жак I. Все. Тебе не нравятся розы?
Лаура. Извини, я очень рассеянна. Спасибо. Очень красивые розы. Да, когда ты покупаешь цветы, ты не скупишься.
Жак I. Ты должна благодарить не только меня.
Лаура. Почему?
Жак I. Я принес один букет. А только что, представь себе, принесли еще один точно такой же. Ну не смешно ли?
Лаура. Это шутка? Или…
Жак I. Нет, чистая правда. Смотри, вот бумага от моего букета, а вот от второго. Даже по бумаге видно, что они из разных магазинов.
Лаура. И какой же ты сделал вывод?
Жак I. Видимо, двое мужчин подумали о тебе одновременно.
Лаура. И одинаково? И кто же этот второй мужчина?
Жак I. Один из твоих многочисленных поклонников.
Лаура. Кто же именно?
Жак I. О! Этого я не знаю.
Лаура. Я думаю, что это Клод.
Жак I. Возможно.
Лаура. И ты не спрашиваешь меня, почему Клод присылает мне домой цветы?
Жак I. О, ты знаешь… Любой предлог хорош, чтобы подарить цветы хорошенькой женщине.
Лаура. Ты сегодня в ударе.
Жак I. Да, я в хорошем настроении.
Лаура. И по какой причине?
Жак I (серьезно). Потому что я только что сделал одно важное открытие.
Лаура. Да?
Жак I. По правде говоря, это даже не открытие.
Лаура. Ты об этом знал и раньше?
Жак I (весело). Совершенно верно.
Лаура. И давно?
Жак I (невозмутимо). С самого начала.
Лаура. И ты держал это в тайне?
Жак I. Да, если можно так сказать.
Лаура. А сегодня ты получил этому подтверждение
Жак I. Да, и прекрасное подтверждение.
Лаура (подходит к тому месту, куда она положила письмо, и не видит его). Доказательство?
Жак I (с готовностью). Можно назвать так, если хочешь«
Лаура. И.это открытие тебя так радует?
Жак I. Ну конечно.
Лаура. У тебя счастливый характер.
Жак I. Ты мне уже это говорила.
Лаура. Говорю тебе это еще раз.
Жак I. Мне нравится, когда ты отдаешь мне должное. Люди с таким характером на улице не валяются.
Лаура. Люди вообще на улице не валяются.
Жак I. Конечно.
Лayра. Ты согласен со всем.
Жак I. Почти.
Лаура. Хорошо! Давай поговорим, что значит это «почти со всем»?
Жак I (откровенно). Я не имел в виду ничего конкретного, я просто так сказал.
Лаура (раздраженно). Так какое же ты сделал открытие?
Жак I. О!
Лаура. Да, я настаиваю, чтобы ты мне все объяснил.
Жак I. Я только что убедился, что ты для меня дороже всего на свете. И я не могу даже себе представить, что мы с тобой когда-нибудь сможем расстаться.
Лаура. Несмотря ни на что?
Жак I. Да.
Лаура. Ну что же, лично я думаю иначе.
Жак I (улыбаясь). Но я ни о чем тебя не спрашиваю.
Лаура. Тем хуже. Но если ты все-таки хочешь знать мое мнение, то я считаю, что придерживаться такой точки зрения – это трусость.
Жак I. Почему?
Лаура. Это задевает достоинство человека.
Жак I. Но послушай, причем тут достоинство. Это дело вкуса. Каждый выбирает то, что ему больше нравится.
Лаура. Именно это я и называю уподобляться страусу.
Жак I. В таком случае ты реабилитируешь страуса в моих глазах.
Лаура. Не понимаю, как можно шутить в такой момент.
Жак I (улыбаясь). В девяносто третьем году люди с улыбкой шли на эшафот, у нас пока дело до этого не дошло.
Лаура. О, в этом смысле ты прав. Абсурдно доводить вещи до такого состояния.
Жак I. Полностью согласен. Тем более, что здесь неподходящее для этого место.
Лаура. Но и не стоит все упрощать. Нам лучше всего было бы спокойно объясниться как старым друзьям.
Жак I. Друзьям?
Лаура. Мы больше не друзья?
Жак I. Мы не друзья, Лаура. Мы гораздо больше, чем друзья.
Жак I. Все. Тебе не нравятся розы?
Лаура. Извини, я очень рассеянна. Спасибо. Очень красивые розы. Да, когда ты покупаешь цветы, ты не скупишься.
Жак I. Ты должна благодарить не только меня.
Лаура. Почему?
Жак I. Я принес один букет. А только что, представь себе, принесли еще один точно такой же. Ну не смешно ли?
Лаура. Это шутка? Или…
Жак I. Нет, чистая правда. Смотри, вот бумага от моего букета, а вот от второго. Даже по бумаге видно, что они из разных магазинов.
Лаура. И какой же ты сделал вывод?
Жак I. Видимо, двое мужчин подумали о тебе одновременно.
Лаура. И одинаково? И кто же этот второй мужчина?
Жак I. Один из твоих многочисленных поклонников.
Лаура. Кто же именно?
Жак I. О! Этого я не знаю.
Лаура. Я думаю, что это Клод.
Жак I. Возможно.
Лаура. И ты не спрашиваешь меня, почему Клод присылает мне домой цветы?
Жак I. О, ты знаешь… Любой предлог хорош, чтобы подарить цветы хорошенькой женщине.
Лаура. Ты сегодня в ударе.
Жак I. Да, я в хорошем настроении.
Лаура. И по какой причине?
Жак I (серьезно). Потому что я только что сделал одно важное открытие.
Лаура. Да?
Жак I. По правде говоря, это даже не открытие.
Лаура. Ты об этом знал и раньше?
Жак I (весело). Совершенно верно.
Лаура. И давно?
Жак I (невозмутимо). С самого начала.
Лаура. И ты держал это в тайне?
Жак I. Да, если можно так сказать.
Лаура. А сегодня ты получил этому подтвержде ние
Жак I. Да, и прекрасное подтверждение.
Лаура (подходит к тому месту, куда она положила письмо, и не видит его). Доказательство?
Жак I (с готовностью). Можно назвать так, если хочешь-
Лаура. И.это открытие тебя так радует?
Жак I. Ну конечно.
Лаура. У тебя счастливый характер.
Жак I. Ты мне уже это говорила.
Лаура. Говорю тебе это еще раз.
Жак I. Мне нравится, когда ты отдаешь мне должное. Люди с таким характером на улице не валяются.
Лаура. Люди вообще на улице не валяются.
Жак I. Конечно.
Лаура. Ты согласен со всем.
Жак I. Почти.
Лаура. Хорошо! Давай поговорим, что значит это «почти со всем»?
Жак I (откровенно). Я не имел в виду ничего конкретного, я просто так сказал.
Лаура (раздраженно). Так какое же ты сделал открытие?
Жак I. О!
Лаура. Да, я настаиваю, чтобы ты мне все объяснил.
Жак I. Я только что убедился, что ты для меня дороже всего на свете. И я не могу даже себе представить, что мы с тобой когда-нибудь сможем расстаться.
Лаура. Несмотря ни на что?
Жак I. Да.
Лаура. Ну что же, лично я думаю иначе.
Жак I (улыбаясь). Но я ни о чем тебя не спрашиваю.
Лаура. Тем хуже. Но если ты все-таки хочешь знать мое мнение, то я считаю, что придерживаться такой точки зрения – это трусость.
Жак I. Почему?
Лаура. Это задевает достоинство человека.
Жак I. Но послушай, причем тут достоинство. Это дело вкуса. Каждый выбирает то, что ему больше нравится.
Лаура. Именно это я и называю уподобляться страусу.
Жак I. В таком случае ты реабилитируешь страуса в моих глазах.
Лаура. Не понимаю, как можно шутить в такой момент.
Жак I (улыбаясь). В девяносто третьем году люди с улыбкой шли на эшафот, у нас пока дело до этого не дошло.
Лаура. О, в этом смысле ты прав. Абсурдно доводить вещи до такого состояния.
Жак I. Полностью согласен. Тем более, что здесь неподходящее для этого место.
Лаура. Но и не стоит все упрощать. Нам лучше всего было бы спокойно объясниться как старым друзьям.
Жак I. Друзьям?
Лаура. Мы больше не друзья?
Жак I. Мы не друзья, Лаура. Мы гораздо больше, чем друзья. Впрочем, я не понимаю, что за объяснение ты имеешь в виду и о чем мы должны говорить. У меня нет никаких проблем.
Лаура. Остается только выяснить, все ли ясно мне. И тем не менее, хоть ты и не желаешь этого, я настаиваю на объяснении.
Жак I (с сожалением). Ну что же! Давай объяснимся!
Лаура. Я думаю, ты должен начать первым.
Жак I. И о чем ты хочешь, чтобы я говорил?
Лаура. О письме.
Жак I (искренне). О письме?
Лаура. На этом столе лежало письмо.
Жак I. Письмо?
Лаура. Теперь его нет.
Жак I. Да, верно.
Лаура. Что с ним стало?
Жак I. Ты уверена, что здесь было письмо?
Лаура. Абсолютно.
Жак I. Письмо от кого?
Лаура. Я оставляла на этом столе письмо. Не хочешь же ты сказать, что оно испарилось…
Жак I. Ну что ты нервничаешь?
Лаура. Потому что… это невыносимо!
Жак I. Послушай, мне кажется… оно валялось на полу… я его поднял…
Лаура. Не оправдывайся.
Жак I. Не помню, куда я его сунул. (Ищет у себя в карманах.)
Лаура. Это не имеет значения.
Жак I. Послушай! Я держал его в руке, когда позвонили в дверь. Пошел ее открывать. (Подтверждающий жест.) Вернулся, поставил в вазу цветы… Ах да! (Подходит к маленькому секретеру.) Вот оно! (Протягивает Лауре письмо.) Это письмо адресовано тебе.
Лаура. Спасибо. (Пауза. Глухим голосом.) Жак, ты прочел письмо?
Жак I (непринужденно). Я? Почему ты так думаешь? Если бы и прочел, это было бы впервые.
Лаура. Возможно, и впервые, но ты его прочел. Ты сам в этом сознался.
Жак I. Послушай, дорогая, я не сержусь, но подобное обвинение не доставляет мне удовольствия.
Лаура. Хорошо. Ты его не читал. Но ты на это способен. (Помолчав, оживленно.) Так ты что же, нарочно его не читал?
Жак I. Я поступил неправильно?
Лаура. Думай, как хочешь.
Жак I. Но послушай, Лаура! То ты меня обвиняешь в том, что я прочел письмо, то упрекаешь за то, что я его не читал! В чем дело?
Лаура. Дело в том, что я была уверена, что ты прочитал письмо и скрываешь это от меня.
Жак I. Ну ладно. Теперь ты успокоилась. В следующий раз не будешь бросать письма где попало. (Смотрит на нее).
Лаура. Ах так! Твое отношение меня поражает! Неужели после всего сказанного тебя совершенно не интересует содержание письма?
Жак I. Почему? Просто я никогда не вмешиваюсь в твою личную жизнь.
Лаура. Видимо, ты не прав.
Жак I. Это спорный вопрос. Во всяком случае, я не испытываю желания читать письма, которые адресованы не мне.
Лаура. Даже если бы я тебе сказала, что это письмо от Клода?
Жак I. Даже… Впрочем, что все это значит? Цветы, письма? Клянусь богом, он за тобой ухаживает.
Лаура. Совершенно верно.
Жак I. Так. Понятно. Ты злишься потому, что я не возмущаюсь, что я нахожу нормальным то, что мужчина… что мужчины ухаживают за тобой. Ты бы хотела, чтобы я рассердился! Это была бы первая реакция самца. Но знаешь, поразмыслив, я испытываю, скорее, чувство симпатии и солидарности с теми, кому ты нравишься. Я понимаю, почему ты им нравишься. Я слишком хорошо тебя изучил. Я отношусь к тебе серьезно и знаю, за что люблю тебя все сильнее.
Лаура. Я не заслуживаю этого.
Жак I. Любовь – не орден Почетного легиона, она не выдается за заслуги.
Лаура (решительно). Жак! (Медленно.) Клод мой любовник!
Жак I (пораженный, пытается возразить). Надеюсь, так, как это было принято в семнадцатом веке?
Лаура. Нет, на самом деле.
Жак I (пытается пошутить). Выходит, как это делается в семнадцатом округе?
Лаура. Не шути, умоляю тебя.
Жак I (очень несчастный, но не сломленный). Извини… Это последний защитный рефлекс. (Долгая пауза.) О, Лаура, как все это глупо, тебе не следовало мне это говорить.
Пауза.
Лаура. Ты бы предпочел, чтобы я скрывала, чтобы я лгала. Жак I молчит.
Разве достойно делать вид, что не видишь вокруг себя лжи?
Жак I (сам себе). Кто может сказать, что такое правда?
Лаура. Во всяком случае, ты имеешь право знать правду. Ты можешь мне задавать любые вопросы.
Жак I (смотрит на нее, затем отходит в сторону). Послушай, Лаура!
Лаура. Ты знал это?
Жак I. Да.
Лаура. И давно?
Жак I. С самого начала.
Лаура. Так почему же ты мне ничего не говорил? Ты бы мог меня предостеречь.
Жак I. Это ничего не изменило б, я только вызвал бы у тебя раздражение. Вот если бы ты захотела мне сказать об этом раньше, пока ничего не произошло.
Лаура. Я была захвачена врасплох. (Зло.) Но как ты мог так
долго терпеть? Как ты мог молчать? Ведь это же несусветная трусость.
Жак I. Это доверие.
Лаура. Какое может быть доверие, если ты знал, что я тебе изменяю?
Жак I. Я верил, что для тебя это не главное.
Лаура. И вот результат.
Жак I. Да.
Пауза.
Лаура. Послушай, Жак! Я сделала свое дело, теперь продолжай ты.
Жак I. В каком смысле?
Лаура. В смысле… внести ясность. Как хочешь, но после того, как я тебе все рассказала, я почувствовала облегчение.
Жак I. А я нет.
Лаура. Естественно, ведь ты это знал и раньше.
Жак I. Нет, не поэтому. Тебе ведь тоже было известно, что я все знаю.
Лаура. Отнюдь нет. (Пауза.) Хотя однако… Иногда у меня было ощущение…
Жак I. Ты думала, что я закрываю на все глаза. А они все это время были открыты.
Лаура. Иногда недостаточно все видеть, чтобы защитить свою жену.
Жак I. Я защищал не жену. Я защищал свою любовь.
Лаура. Пассивная защита!
Жак I. Каждый защищается, как может. Вспомни, как вели себя русские во время войны с Наполеоном. Они отступали почти без сопротивления до тех пор, пока французы сами не поняли, что они не у себя дома и пора убираться восвояси.
Лаура. Да… Но для этого нужна большая территория.
Жак I. У меня и есть большая территория.
Долгая пауза.
Лаура. Жак… Я хочу, чтобы ты знал, что я тебе признательна за то… что ты так воспринял эти вещи… без гнева, без грубостей, без скандала.
Жак I (невыразительно). Действительно.
Лаура. Я тебя уважаю.
Жак Iулыбается.
Ты смеешься?
Жак I (тихо). Улыбаюсь. Потому что, без сомнения… это действительно так.
Пауза.
Лаура. У тебя большая выдержка…
Жак I. Спасибо.
Лаура…и чувство собственного достоинства. Да, да. Я не знаю, как бы вел себя на твоем месте кто-то другой, вернее, я очень хорошо знаю. По тебе не скажешь, что что-то произошло. (С досадой.) Если бы сейчас кто-нибудь вошел, он бы даже не заподозрил, что тебе нанесли ужасный удар, что ты страдаешь. Ты страдаешь, Жак?
Жак Iсмотрит на нее и незаметно улыбается.
Извини, я действительно слишком глупа.
Жак I. Просто тебе трудно привыкнуть к твоему новому положению.
Лаура. Это верно.
Жак I. Ты не успела к этому подготовиться.
Лаура. Да, признаюсь тебе, я не думала, что все выйдет так… О, я знаю, ты человек мягкий… и умный, но…
Жак I. Ты не чувствуешь сопротивления?
Лаура. Да, именно так. (Пауза.) Я думала, ты будешь бороться.
Жак I. Я боролся.
Лаура. Да, но… не сейчас.
Жак I. Каждый человек должен уметь мириться с потерями. (Довольно долгая пауза.) Хорошо! Ты хочешь получить свободу?
Лаура (тихо). Я знаю, то, что я говорю, это ужасно… но… (Раздраженно.) Что же делать, у меня одна жизнь. Каждый человек имеет право жить так, как ему хочется, верно?
Жак I (с легкой иронией). Ну да.
Лаура. Конечно, это просто так говорится.
Жак I. Но каждый вкладывает в это свой смысл. Ты хочешь уйти?
Лаура. По правде говоря… я об этом еще не думала.
Жак I. В таком случае уйду я.
Лаура. Ты мог бы перебраться в Шантерен.
Жак I. Нет.
Лаура. Мы останемся друзьями, Жак?
Жак I. Такие вещи заранее не решают. Но я думаю, что да.
Лаура. Я не переживу, если ты меня возненавидишь.
Жак I. Успокойся. (Выходит через боковую дверь, возвращается с маленьким несессером и пустым чемоданом. Начинает укладывать свои вещи, курсируя от чемодана к платяным шкафам в коридоре.)
Лаура. Жак… я знаю, что очень виновата перед тобой… что я причинила тебе боль.
Жак I (собирая чемодан). Не трать время зря.
Лаура. Я имею полное право чувствовать себя несчастной уже оттого, что обидела тебя.
Жак I. Нет.
Лаура. Почему же?
Жак I. Потому что все в прошлом.
Лаура. Как в прошлом?
Жак I. Надо было раньше об этом думать. Мы не будем больше вместе, мы расстаемся.
Лаура. Но это невозможно! Еще есть время…
Жак I. Время? Ты думаешь?
Лаура. И потом я не сказала тебе ничего нового, ты ведь утверждаешь, что знал все с самого начала.
Жак I. Нет, новое есть.
Лаура. Что?
Жак I. Ты сама все рассказала.
Лаура. Но что это меняет?
Жак I. Совершенно все. Я просто не могу больше оставаться с тобой.
Лаура. Даже если бы я тебя об этом попросила?
Жак I. Даже… Но ты меня не попросишь.
Лаура. Я не знаю. Но ведь ты не уйдешь вот так, прямо сейчас.
Жак I. Да.
Лаура. Послушай, я просто хотела внести ясность. Нам некуда торопиться. Я не предполагала, что разрыв может произойти так быстро. Может быть, нам стоит подождать немного.
Жак I. Думаю, что и так все достаточно ясно.
Лаура. Куда ты собираешься идти?
Жак I. Это не важно.
Лаура. Ты не хочешь мне сказать?
Жак I. Нет.
Лаура. Но я не позволю тебе уйти… не зная, что с тобой будет дальше. Я не смогу быть спокойной. Поставь себя на мое место.
Жак I (тихо). Я же сказал тебе, мы не можем больше быть вместе, Лаура.
Лаура (вспылив). Ну, это уж слишком! Ты все знал, и это тебя абсолютно не беспокоило. Тебя устраивало такое положение. Но когда я сама тебе во всем призналась, потому что эта ложь, эта ужасная игра в молчанку угнетала меня… когда я решила излить тебе душу…
Жак I. Возможно, ты и права, но…
Лаура. Что?
Жак I. Все проблемы можно решать по-разному. Это одно из решений… но оно исключает все другие.
Лаура. Ты говоришь обо всем с олимпийским спокойствием. Можно подумать, что ты ничего не испытываешь… ничего не чувствуешь, не страдаешь. (Встряхивает его за плечи.) Жак, скажи мне, неужели ты не страдаешь? (Отпускает его и отходит со слезами на глазах.) Так что же, любовь, дружба, нежность, все, что было между нами, этого больше нет? И только потому, что со мной произошла эта история, возможно, серьезная, а возможно, и нет?
Жак I. И потому, что ты сама об этом заговорила! Ты хотела положить чему-то конец! Ты хотела сделать хирургическую операцию, и ты ее сделала! Ты сама порвала то, что нас связывало!
Лаура. Нет, это ты выступаешь в роли хирурга! Ты режешь. И делаешь это так спокойно и невозмутимо! Можно подумать, что это доставляет тебе удовольствие!
Жак I. Нет, мне не доставляет это никакого удовольствия!
Лаура. Ты никак не реагируешь!
Жак I. Почему? Я собираю чемодан.
Лаура. Это не реакция! Это… действие!
Жак I. Что ты подразумеваешь под словом «реакция»?
Лаура. Это что-то из химии. Когда соединяешь два вещества… и они взрываются.
Жак I. Есть такие вещи, которые можно сколько угодно соединять, перемешивать и ничего при этом не происходит!
Лаура. Возможно. Но это не тот случай. Такая ситуация всегда вызывает реакцию!
Жак I. Какую реакцию?
Лаура. В зависимости от темперамента – плачут, мстят, не соглашаются, даже убивают. Возьми любую газету и почитай.
Жак I. Так реагируют рогоносцы.
Лаура (немного смущенно). Ну да, конечно.
Жак I. А я не рогоносец.
Лаура. Да, очень интересно, ты не мог бы объяснить…
Жак I. С удовольствием! Что касается рогоносцев, то они никак не хотят смириться с происшедшим. Они считают, что обязаны «реагировать». И начинают вести себя в соответствии с целой системой традиционных жестов и слов. На самом же деле они совсем ни при чем. Ведь с ними ничего не происходит.
Лаура. Как это понимать?
Жак I. Ты мне говоришь, что у тебя есть любовник. Следовательно, происходящее касается тебя и этого человека.
Лаура. Мне кажется, что тебя тоже.
Поднимается занавес. На сцене молодая женщина собирается уходить. В движениях и жестах заметна некоторая нервозность. Она достает из сумки распечатанный конверт и кладет его на видное место. Затем решается позвонить.
Лаура. Алло! Это ты, Сюзанна? Хорошо, что я тебя застала. Мне надо с тобой поговорить. Ты знаешь о чем… Да, есть новости, вернее, скоро будут… очень скоро. Со стороны Жака? О нет! Если уж он заупрямится, ни за что не отступится! Его знак Единорог, а когда Единорог не хочет ничего видеть, он ничего не видит!… Нет, я не преувеличиваю. Я тебе гарантирую, что он до сих пор ничего не заметил только потому, что не желает ничего замечать, и этого я ему не прощу… О да, я знаю, скорее, он должен мне прощать. Но что поделаешь, если то, что он делает, или, вернее, то, что он ничего не делает, меня ужасно раздражает! И потом, все наши друзья уже оценили ситуацию, ты на днях меня даже упрекнула в этом, и в каком-то смысле ты права. Я натура импульсивная, страстная, да и мой знак – Баран. И потом, что ни говори, но любовь с первого взгляда это все-таки любовь с первого взгляда. Мне было бы стыдно что-то скрывать… Нет! Я веду себя смело и не таясь. И именно поэтому меня особенно раздражает Жак. Он ставит меня в двусмысленное положение… Да, своей пассивностью и даже более того, потворством… Да, я решила сегодня взять быка за рога… Как? О, послушай, Сюзу, мне сейчас не до шуток. Я ужасно взволнованна. Ты понимаешь, я ни в чем не могу упрекнуть Жака, я его очень люблю, мы с ним всегда хорошо ладили. Это человек с тонким умом, настоящий художник, очень впечатлительный… Что ты не понимаешь? Но, Сюзу, я же говорю тебе, любовь с первого взгляда! В день нашей встречи Марс и Венера совпали с Бараном, ты представляешь? Что может быть лучше?… Луна? Ах, я не знаю, где была луна… Короче говоря, Клод и я, мы любим друг друга и ничего не можем поделать. Это такие вещи, перед которыми надо только преклоняться… и низко!… Чего я хочу? Ну, откровенно объясниться, выяснить главное… Да, видимо, придется разорвать отношения. Если он хочет меня удержать, он должен быть более бдительным, не закрывать на это глаза, не уподобляться страусу. И вот что я придумала: это небольшая хитрость, но она произведет впечатление. Жак должен с минуты на минуту вернуться. Я уйду, а на видном месте – на столе – оставлю письмо Клода. Он его обязательно заметит, и, кроме того, он знает почерк Клода. Я дам ему время прочесть письмо, вернусь и застану его врасплох. Что ты на это скажешь?… Во всяком случае, ему не удастся больше увиливать, я припру его к стене… Ты не советуешь? О, бдительность, бдительность! Тем хуже! Я бросаюсь головой в омут. Я хочу, чтобы правда восторжествовала. На худой конец я узнаю, почему он изображает из себя слепца. Ну мне пора идти. Он может вернуться с минуты на минуту. Я пройду через черный ход, чтобы не встретиться с ним… Договорились, буду держать тебя в курсе дела. Пока. (Кладет трубку. Бросает взгляд на конверт, немного подвигает его, затем надевает перчатки и уходит.)
Через некоторое время раздается настойчивый телефонный звонок. В тот момент, когда Жак I с букетом роз входит в комнату, раздается еще один телефонный звонок. Жак/ торопливо подходит к телефону, снимает трубку, говорит несколько раз «алло» и, не получив ответа, спокойно кладет ее на место. В это время он задевает письмо, оно падает. Жак I ставит розы в вазу. Опять раздается телефонный звонок.
Жак I (подходя к телефону, замечает письмо. Поднимает его, мельком взглянув на него, машинально засовывает в карман и отвечает по телефону). Алло! Это я. (Улыбается.) Здравствуйте, Ирэн, очень мило, что вы позвонили, я как раз о вас думал… Да, я сохранил наилучшее воспоминание о нашем последнем разговоре… Эта мечта могла бы осуществиться?… Действительно?… Это было бы просто великолепно! Целую ваши ручки. Вы необыкновенная женщина. Это невозможно?… Через пятнадцать дней! Ну конечно же, я согласен, я просто вне себя от радости, подумать только, два месяца в Японии! С вами! Да нет, ничего меня не удерживает. Я всегда свободен как воздух. Вы увидите, это будет лучший из всех альбомов. Меня всегда вдохновляла Япония! А каковы будут условия?… Да. Разумеется. Но… а моя жена?… О нет, мы никогда не расстаемся. О, вы действительно думаете, что это невозможно?… Как жаль, очень сожалею! Нет, я не могу согласиться на таких условиях… Подумать? О чем подумать?… Безусловно, она поймет и не будет возражать, она знает, какое я придаю этому значение. К сожалению, об этом не может быть и речи. Я же сказал вам, что мы никогда не расстаемся… Тем хуже. Спасибо, что вспомнили обо мне. (Кладет трубку, стоит некоторое время задумавшись, улыбается, затем подходит к вазе. Любуется цветами и машинально достает из кармана конверт с письмом.)
В это время раздается звонок во входную дверь. Жак I идет открывать, держа конверт в руке. Слышен невнятный голос, затем раздается стук закрывшейся двери. Жак I возвращается в комнату. В руках у него такой же, как его, букет роз. Вид растерянный. Конверт по-прежнему у него в руке. Наконец он кладет его на маленький секретер. Разворачивает букет и начинает расставлять цветы в такую же вазу. Неожиданно в комнату, открыв дверь своим ключом, входит Лаура. Она на мгновение останавливается около двери, смотрит внимательно на Жака I, который, стоя спиной, не видит ее.
Лаура (непринужденно). Ты уже вернулся? Что нового?
Жак I (оборачивается и улыбается; весело). Ничего. Просто я рад, что ты так рано пришла.
Лаура. Это упрек?
Жак I. Почему упрек?
Лаура. Не знаю. Но у тебя такой тон, будто то, что я пришла немного раньше, исключительное явление.
Во время разговора Лаура снимает пальто, кладет рассеянно шляпу и перчатки где попало, Жак I тут же убирает их на место.
Жак I. Для меня каждая встреча с тобой исключительное явление, жду дальнейших распоряжений.
Лаура. Каких еще распоряжений? О чем ты говоришь?
Жак I. Ни о чем. Просто так говорится, просто я тебя люблю. Вот и все.
Лаура. Все?
Жак I. Все. Тебе не нравятся розы?
Лаура. Извини, я очень рассеянна. Спасибо. Очень красивые розы. Да, когда ты покупаешь цветы, ты не скупишься.
Жак I. Ты должна благодарить не только меня.
Лаура. Почему?
Жак I. Я принес один букет. А только что, представь себе, принесли еще один точно такой же. Ну не смешно ли?
Лаура. Это шутка? Или…
Жак I. Нет, чистая правда. Смотри, вот бумага от моего букета, а вот от второго. Даже по бумаге видно, что они из разных магазинов.
Лаура. И какой же ты сделал вывод?
Жак I. Видимо, двое мужчин подумали о тебе одновременно.
Лаура. И одинаково? И кто же этот второй мужчина?
Жак I. Один из твоих многочисленных поклонников.
Лаура. Кто же именно?
Жак I. О! Этого я не знаю.
Лаура. Я думаю, что это Клод.
Жак I. Возможно.
Лаура. И ты не спрашиваешь меня, почему Клод присылает мне домой цветы?
Жак I. О, ты знаешь… Любой предлог хорош, чтобы подарить цветы хорошенькой женщине.
Лаура. Ты сегодня в ударе.
Жак I. Да, я в хорошем настроении.
Лаура. И по какой причине?
Жак I (серьезно). Потому что я только что сделал одно важное открытие.
Лаура. Да?
Жак I. По правде говоря, это даже не открытие.
Лаура. Ты об этом знал и раньше?
Жак I (весело). Совершенно верно.
Лаура. И давно?
Жак I (невозмутимо). С самого начала.
Лаура. И ты держал это в тайне?
Жак I. Да, если можно так сказать.
Лаура. А сегодня ты получил этому подтверждение
Жак I. Да, и прекрасное подтверждение.
Лаура (подходит к тому месту, куда она положила письмо, и не видит его). Доказательство?
Жак I (с готовностью). Можно назвать так, если хочешь«
Лаура. И.это открытие тебя так радует?
Жак I. Ну конечно.
Лаура. У тебя счастливый характер.
Жак I. Ты мне уже это говорила.
Лаура. Говорю тебе это еще раз.
Жак I. Мне нравится, когда ты отдаешь мне должное. Люди с таким характером на улице не валяются.
Лаура. Люди вообще на улице не валяются.
Жак I. Конечно.
Лayра. Ты согласен со всем.
Жак I. Почти.
Лаура. Хорошо! Давай поговорим, что значит это «почти со всем»?
Жак I (откровенно). Я не имел в виду ничего конкретного, я просто так сказал.
Лаура (раздраженно). Так какое же ты сделал открытие?
Жак I. О!
Лаура. Да, я настаиваю, чтобы ты мне все объяснил.
Жак I. Я только что убедился, что ты для меня дороже всего на свете. И я не могу даже себе представить, что мы с тобой когда-нибудь сможем расстаться.
Лаура. Несмотря ни на что?
Жак I. Да.
Лаура. Ну что же, лично я думаю иначе.
Жак I (улыбаясь). Но я ни о чем тебя не спрашиваю.
Лаура. Тем хуже. Но если ты все-таки хочешь знать мое мнение, то я считаю, что придерживаться такой точки зрения – это трусость.
Жак I. Почему?
Лаура. Это задевает достоинство человека.
Жак I. Но послушай, причем тут достоинство. Это дело вкуса. Каждый выбирает то, что ему больше нравится.
Лаура. Именно это я и называю уподобляться страусу.
Жак I. В таком случае ты реабилитируешь страуса в моих глазах.
Лаура. Не понимаю, как можно шутить в такой момент.
Жак I (улыбаясь). В девяносто третьем году люди с улыбкой шли на эшафот, у нас пока дело до этого не дошло.
Лаура. О, в этом смысле ты прав. Абсурдно доводить вещи до такого состояния.
Жак I. Полностью согласен. Тем более, что здесь неподходящее для этого место.
Лаура. Но и не стоит все упрощать. Нам лучше всего было бы спокойно объясниться как старым друзьям.
Жак I. Друзьям?
Лаура. Мы больше не друзья?
Жак I. Мы не друзья, Лаура. Мы гораздо больше, чем друзья.
Жак I. Все. Тебе не нравятся розы?
Лаура. Извини, я очень рассеянна. Спасибо. Очень красивые розы. Да, когда ты покупаешь цветы, ты не скупишься.
Жак I. Ты должна благодарить не только меня.
Лаура. Почему?
Жак I. Я принес один букет. А только что, представь себе, принесли еще один точно такой же. Ну не смешно ли?
Лаура. Это шутка? Или…
Жак I. Нет, чистая правда. Смотри, вот бумага от моего букета, а вот от второго. Даже по бумаге видно, что они из разных магазинов.
Лаура. И какой же ты сделал вывод?
Жак I. Видимо, двое мужчин подумали о тебе одновременно.
Лаура. И одинаково? И кто же этот второй мужчина?
Жак I. Один из твоих многочисленных поклонников.
Лаура. Кто же именно?
Жак I. О! Этого я не знаю.
Лаура. Я думаю, что это Клод.
Жак I. Возможно.
Лаура. И ты не спрашиваешь меня, почему Клод присылает мне домой цветы?
Жак I. О, ты знаешь… Любой предлог хорош, чтобы подарить цветы хорошенькой женщине.
Лаура. Ты сегодня в ударе.
Жак I. Да, я в хорошем настроении.
Лаура. И по какой причине?
Жак I (серьезно). Потому что я только что сделал одно важное открытие.
Лаура. Да?
Жак I. По правде говоря, это даже не открытие.
Лаура. Ты об этом знал и раньше?
Жак I (весело). Совершенно верно.
Лаура. И давно?
Жак I (невозмутимо). С самого начала.
Лаура. И ты держал это в тайне?
Жак I. Да, если можно так сказать.
Лаура. А сегодня ты получил этому подтвержде ние
Жак I. Да, и прекрасное подтверждение.
Лаура (подходит к тому месту, куда она положила письмо, и не видит его). Доказательство?
Жак I (с готовностью). Можно назвать так, если хочешь-
Лаура. И.это открытие тебя так радует?
Жак I. Ну конечно.
Лаура. У тебя счастливый характер.
Жак I. Ты мне уже это говорила.
Лаура. Говорю тебе это еще раз.
Жак I. Мне нравится, когда ты отдаешь мне должное. Люди с таким характером на улице не валяются.
Лаура. Люди вообще на улице не валяются.
Жак I. Конечно.
Лаура. Ты согласен со всем.
Жак I. Почти.
Лаура. Хорошо! Давай поговорим, что значит это «почти со всем»?
Жак I (откровенно). Я не имел в виду ничего конкретного, я просто так сказал.
Лаура (раздраженно). Так какое же ты сделал открытие?
Жак I. О!
Лаура. Да, я настаиваю, чтобы ты мне все объяснил.
Жак I. Я только что убедился, что ты для меня дороже всего на свете. И я не могу даже себе представить, что мы с тобой когда-нибудь сможем расстаться.
Лаура. Несмотря ни на что?
Жак I. Да.
Лаура. Ну что же, лично я думаю иначе.
Жак I (улыбаясь). Но я ни о чем тебя не спрашиваю.
Лаура. Тем хуже. Но если ты все-таки хочешь знать мое мнение, то я считаю, что придерживаться такой точки зрения – это трусость.
Жак I. Почему?
Лаура. Это задевает достоинство человека.
Жак I. Но послушай, причем тут достоинство. Это дело вкуса. Каждый выбирает то, что ему больше нравится.
Лаура. Именно это я и называю уподобляться страусу.
Жак I. В таком случае ты реабилитируешь страуса в моих глазах.
Лаура. Не понимаю, как можно шутить в такой момент.
Жак I (улыбаясь). В девяносто третьем году люди с улыбкой шли на эшафот, у нас пока дело до этого не дошло.
Лаура. О, в этом смысле ты прав. Абсурдно доводить вещи до такого состояния.
Жак I. Полностью согласен. Тем более, что здесь неподходящее для этого место.
Лаура. Но и не стоит все упрощать. Нам лучше всего было бы спокойно объясниться как старым друзьям.
Жак I. Друзьям?
Лаура. Мы больше не друзья?
Жак I. Мы не друзья, Лаура. Мы гораздо больше, чем друзья. Впрочем, я не понимаю, что за объяснение ты имеешь в виду и о чем мы должны говорить. У меня нет никаких проблем.
Лаура. Остается только выяснить, все ли ясно мне. И тем не менее, хоть ты и не желаешь этого, я настаиваю на объяснении.
Жак I (с сожалением). Ну что же! Давай объяснимся!
Лаура. Я думаю, ты должен начать первым.
Жак I. И о чем ты хочешь, чтобы я говорил?
Лаура. О письме.
Жак I (искренне). О письме?
Лаура. На этом столе лежало письмо.
Жак I. Письмо?
Лаура. Теперь его нет.
Жак I. Да, верно.
Лаура. Что с ним стало?
Жак I. Ты уверена, что здесь было письмо?
Лаура. Абсолютно.
Жак I. Письмо от кого?
Лаура. Я оставляла на этом столе письмо. Не хочешь же ты сказать, что оно испарилось…
Жак I. Ну что ты нервничаешь?
Лаура. Потому что… это невыносимо!
Жак I. Послушай, мне кажется… оно валялось на полу… я его поднял…
Лаура. Не оправдывайся.
Жак I. Не помню, куда я его сунул. (Ищет у себя в карманах.)
Лаура. Это не имеет значения.
Жак I. Послушай! Я держал его в руке, когда позвонили в дверь. Пошел ее открывать. (Подтверждающий жест.) Вернулся, поставил в вазу цветы… Ах да! (Подходит к маленькому секретеру.) Вот оно! (Протягивает Лауре письмо.) Это письмо адресовано тебе.
Лаура. Спасибо. (Пауза. Глухим голосом.) Жак, ты прочел письмо?
Жак I (непринужденно). Я? Почему ты так думаешь? Если бы и прочел, это было бы впервые.
Лаура. Возможно, и впервые, но ты его прочел. Ты сам в этом сознался.
Жак I. Послушай, дорогая, я не сержусь, но подобное обвинение не доставляет мне удовольствия.
Лаура. Хорошо. Ты его не читал. Но ты на это способен. (Помолчав, оживленно.) Так ты что же, нарочно его не читал?
Жак I. Я поступил неправильно?
Лаура. Думай, как хочешь.
Жак I. Но послушай, Лаура! То ты меня обвиняешь в том, что я прочел письмо, то упрекаешь за то, что я его не читал! В чем дело?
Лаура. Дело в том, что я была уверена, что ты прочитал письмо и скрываешь это от меня.
Жак I. Ну ладно. Теперь ты успокоилась. В следующий раз не будешь бросать письма где попало. (Смотрит на нее).
Лаура. Ах так! Твое отношение меня поражает! Неужели после всего сказанного тебя совершенно не интересует содержание письма?
Жак I. Почему? Просто я никогда не вмешиваюсь в твою личную жизнь.
Лаура. Видимо, ты не прав.
Жак I. Это спорный вопрос. Во всяком случае, я не испытываю желания читать письма, которые адресованы не мне.
Лаура. Даже если бы я тебе сказала, что это письмо от Клода?
Жак I. Даже… Впрочем, что все это значит? Цветы, письма? Клянусь богом, он за тобой ухаживает.
Лаура. Совершенно верно.
Жак I. Так. Понятно. Ты злишься потому, что я не возмущаюсь, что я нахожу нормальным то, что мужчина… что мужчины ухаживают за тобой. Ты бы хотела, чтобы я рассердился! Это была бы первая реакция самца. Но знаешь, поразмыслив, я испытываю, скорее, чувство симпатии и солидарности с теми, кому ты нравишься. Я понимаю, почему ты им нравишься. Я слишком хорошо тебя изучил. Я отношусь к тебе серьезно и знаю, за что люблю тебя все сильнее.
Лаура. Я не заслуживаю этого.
Жак I. Любовь – не орден Почетного легиона, она не выдается за заслуги.
Лаура (решительно). Жак! (Медленно.) Клод мой любовник!
Жак I (пораженный, пытается возразить). Надеюсь, так, как это было принято в семнадцатом веке?
Лаура. Нет, на самом деле.
Жак I (пытается пошутить). Выходит, как это делается в семнадцатом округе?
Лаура. Не шути, умоляю тебя.
Жак I (очень несчастный, но не сломленный). Извини… Это последний защитный рефлекс. (Долгая пауза.) О, Лаура, как все это глупо, тебе не следовало мне это говорить.
Пауза.
Лаура. Ты бы предпочел, чтобы я скрывала, чтобы я лгала. Жак I молчит.
Разве достойно делать вид, что не видишь вокруг себя лжи?
Жак I (сам себе). Кто может сказать, что такое правда?
Лаура. Во всяком случае, ты имеешь право знать правду. Ты можешь мне задавать любые вопросы.
Жак I (смотрит на нее, затем отходит в сторону). Послушай, Лаура!
Лаура. Ты знал это?
Жак I. Да.
Лаура. И давно?
Жак I. С самого начала.
Лаура. Так почему же ты мне ничего не говорил? Ты бы мог меня предостеречь.
Жак I. Это ничего не изменило б, я только вызвал бы у тебя раздражение. Вот если бы ты захотела мне сказать об этом раньше, пока ничего не произошло.
Лаура. Я была захвачена врасплох. (Зло.) Но как ты мог так
долго терпеть? Как ты мог молчать? Ведь это же несусветная трусость.
Жак I. Это доверие.
Лаура. Какое может быть доверие, если ты знал, что я тебе изменяю?
Жак I. Я верил, что для тебя это не главное.
Лаура. И вот результат.
Жак I. Да.
Пауза.
Лаура. Послушай, Жак! Я сделала свое дело, теперь продолжай ты.
Жак I. В каком смысле?
Лаура. В смысле… внести ясность. Как хочешь, но после того, как я тебе все рассказала, я почувствовала облегчение.
Жак I. А я нет.
Лаура. Естественно, ведь ты это знал и раньше.
Жак I. Нет, не поэтому. Тебе ведь тоже было известно, что я все знаю.
Лаура. Отнюдь нет. (Пауза.) Хотя однако… Иногда у меня было ощущение…
Жак I. Ты думала, что я закрываю на все глаза. А они все это время были открыты.
Лаура. Иногда недостаточно все видеть, чтобы защитить свою жену.
Жак I. Я защищал не жену. Я защищал свою любовь.
Лаура. Пассивная защита!
Жак I. Каждый защищается, как может. Вспомни, как вели себя русские во время войны с Наполеоном. Они отступали почти без сопротивления до тех пор, пока французы сами не поняли, что они не у себя дома и пора убираться восвояси.
Лаура. Да… Но для этого нужна большая территория.
Жак I. У меня и есть большая территория.
Долгая пауза.
Лаура. Жак… Я хочу, чтобы ты знал, что я тебе признательна за то… что ты так воспринял эти вещи… без гнева, без грубостей, без скандала.
Жак I (невыразительно). Действительно.
Лаура. Я тебя уважаю.
Жак Iулыбается.
Ты смеешься?
Жак I (тихо). Улыбаюсь. Потому что, без сомнения… это действительно так.
Пауза.
Лаура. У тебя большая выдержка…
Жак I. Спасибо.
Лаура…и чувство собственного достоинства. Да, да. Я не знаю, как бы вел себя на твоем месте кто-то другой, вернее, я очень хорошо знаю. По тебе не скажешь, что что-то произошло. (С досадой.) Если бы сейчас кто-нибудь вошел, он бы даже не заподозрил, что тебе нанесли ужасный удар, что ты страдаешь. Ты страдаешь, Жак?
Жак Iсмотрит на нее и незаметно улыбается.
Извини, я действительно слишком глупа.
Жак I. Просто тебе трудно привыкнуть к твоему новому положению.
Лаура. Это верно.
Жак I. Ты не успела к этому подготовиться.
Лаура. Да, признаюсь тебе, я не думала, что все выйдет так… О, я знаю, ты человек мягкий… и умный, но…
Жак I. Ты не чувствуешь сопротивления?
Лаура. Да, именно так. (Пауза.) Я думала, ты будешь бороться.
Жак I. Я боролся.
Лаура. Да, но… не сейчас.
Жак I. Каждый человек должен уметь мириться с потерями. (Довольно долгая пауза.) Хорошо! Ты хочешь получить свободу?
Лаура (тихо). Я знаю, то, что я говорю, это ужасно… но… (Раздраженно.) Что же делать, у меня одна жизнь. Каждый человек имеет право жить так, как ему хочется, верно?
Жак I (с легкой иронией). Ну да.
Лаура. Конечно, это просто так говорится.
Жак I. Но каждый вкладывает в это свой смысл. Ты хочешь уйти?
Лаура. По правде говоря… я об этом еще не думала.
Жак I. В таком случае уйду я.
Лаура. Ты мог бы перебраться в Шантерен.
Жак I. Нет.
Лаура. Мы останемся друзьями, Жак?
Жак I. Такие вещи заранее не решают. Но я думаю, что да.
Лаура. Я не переживу, если ты меня возненавидишь.
Жак I. Успокойся. (Выходит через боковую дверь, возвращается с маленьким несессером и пустым чемоданом. Начинает укладывать свои вещи, курсируя от чемодана к платяным шкафам в коридоре.)
Лаура. Жак… я знаю, что очень виновата перед тобой… что я причинила тебе боль.
Жак I (собирая чемодан). Не трать время зря.
Лаура. Я имею полное право чувствовать себя несчастной уже оттого, что обидела тебя.
Жак I. Нет.
Лаура. Почему же?
Жак I. Потому что все в прошлом.
Лаура. Как в прошлом?
Жак I. Надо было раньше об этом думать. Мы не будем больше вместе, мы расстаемся.
Лаура. Но это невозможно! Еще есть время…
Жак I. Время? Ты думаешь?
Лаура. И потом я не сказала тебе ничего нового, ты ведь утверждаешь, что знал все с самого начала.
Жак I. Нет, новое есть.
Лаура. Что?
Жак I. Ты сама все рассказала.
Лаура. Но что это меняет?
Жак I. Совершенно все. Я просто не могу больше оставаться с тобой.
Лаура. Даже если бы я тебя об этом попросила?
Жак I. Даже… Но ты меня не попросишь.
Лаура. Я не знаю. Но ведь ты не уйдешь вот так, прямо сейчас.
Жак I. Да.
Лаура. Послушай, я просто хотела внести ясность. Нам некуда торопиться. Я не предполагала, что разрыв может произойти так быстро. Может быть, нам стоит подождать немного.
Жак I. Думаю, что и так все достаточно ясно.
Лаура. Куда ты собираешься идти?
Жак I. Это не важно.
Лаура. Ты не хочешь мне сказать?
Жак I. Нет.
Лаура. Но я не позволю тебе уйти… не зная, что с тобой будет дальше. Я не смогу быть спокойной. Поставь себя на мое место.
Жак I (тихо). Я же сказал тебе, мы не можем больше быть вместе, Лаура.
Лаура (вспылив). Ну, это уж слишком! Ты все знал, и это тебя абсолютно не беспокоило. Тебя устраивало такое положение. Но когда я сама тебе во всем призналась, потому что эта ложь, эта ужасная игра в молчанку угнетала меня… когда я решила излить тебе душу…
Жак I. Возможно, ты и права, но…
Лаура. Что?
Жак I. Все проблемы можно решать по-разному. Это одно из решений… но оно исключает все другие.
Лаура. Ты говоришь обо всем с олимпийским спокойствием. Можно подумать, что ты ничего не испытываешь… ничего не чувствуешь, не страдаешь. (Встряхивает его за плечи.) Жак, скажи мне, неужели ты не страдаешь? (Отпускает его и отходит со слезами на глазах.) Так что же, любовь, дружба, нежность, все, что было между нами, этого больше нет? И только потому, что со мной произошла эта история, возможно, серьезная, а возможно, и нет?
Жак I. И потому, что ты сама об этом заговорила! Ты хотела положить чему-то конец! Ты хотела сделать хирургическую операцию, и ты ее сделала! Ты сама порвала то, что нас связывало!
Лаура. Нет, это ты выступаешь в роли хирурга! Ты режешь. И делаешь это так спокойно и невозмутимо! Можно подумать, что это доставляет тебе удовольствие!
Жак I. Нет, мне не доставляет это никакого удовольствия!
Лаура. Ты никак не реагируешь!
Жак I. Почему? Я собираю чемодан.
Лаура. Это не реакция! Это… действие!
Жак I. Что ты подразумеваешь под словом «реакция»?
Лаура. Это что-то из химии. Когда соединяешь два вещества… и они взрываются.
Жак I. Есть такие вещи, которые можно сколько угодно соединять, перемешивать и ничего при этом не происходит!
Лаура. Возможно. Но это не тот случай. Такая ситуация всегда вызывает реакцию!
Жак I. Какую реакцию?
Лаура. В зависимости от темперамента – плачут, мстят, не соглашаются, даже убивают. Возьми любую газету и почитай.
Жак I. Так реагируют рогоносцы.
Лаура (немного смущенно). Ну да, конечно.
Жак I. А я не рогоносец.
Лаура. Да, очень интересно, ты не мог бы объяснить…
Жак I. С удовольствием! Что касается рогоносцев, то они никак не хотят смириться с происшедшим. Они считают, что обязаны «реагировать». И начинают вести себя в соответствии с целой системой традиционных жестов и слов. На самом же деле они совсем ни при чем. Ведь с ними ничего не происходит.
Лаура. Как это понимать?
Жак I. Ты мне говоришь, что у тебя есть любовник. Следовательно, происходящее касается тебя и этого человека.
Лаура. Мне кажется, что тебя тоже.