Мозер украдкой включил видеокамеру, когда пожимал им руки. Это уже
стало привычкой: он записывал все свои личные встречи, чтобы потом на
досуге еще раз внимательно их просмотреть.
- Стало быть, вы мистер Стиллз, а вы - мистер Уивер. Вы покупаете
или продаете?
- Покупаем или продаем - что?..
- Информацию, конечно. Вы ведь за этим пришли? Наша фирма
занимается только информацией.
- А! Нет. Боюсь, вы не поняли, зачем мы здесь. Видите ли, мы с
мистером Уивером представляем Объединенный Совет Директоров
Корпораций.
Мозер вдруг подумал о своем пистолете. Он оставил его дома, на
крючке в шкафу спальни. Он уже не брал его с собой несколько недель.
- Не понимаю, джентльмены. Если у вас какая-то жалоба...
- Нет-нет. Как раз наоборот. - Стиллз приятно и успокаивающе
улыбнулся.
- Просто нам нужно кое-что с вами обсудить - думаю, к взаимному
удовлетворению. Позвольте пригласить вас на ленч. Мы бы могли спокойно
поговорить где-нибудь в приятном месте.
Однако Мозер не улыбнулся в ответ.
- Я привык работать во время ленча. Это издержки работы на себя, а
не на корпорацию. У нас, в отличие от вас, есть незаменимые люди. В
моей конторе это я сам. Так что, если вам угодно, прошу изложить ваше
дело. Я очень занят. Гости переглянулись и слегка пожали плечами.
- Что ж, прекрасно. Совет уполномочил нас поговорить с вами о
продаже вашего... В общем, корпорации заинтересовались вашим бизнесом.
Мозер сидел как громом пораженный. Он просто онемел.
- По-моему, сначала вы выразились более точно, - выдавил он
наконец.
Уивер улыбнулся, но Стиллз предостерегающе поднял руку.
- Вообще-то я неудачно сформулировал мысль. Позвольте начать
сначала. Видите ли, Совет изучал ваши операции довольно
продолжительное время. И чем дольше мы их изучаем, тем больше мы
восхищаемся вами.
Мозер слегка наклонил голову в знак благодарности за комплимент.
- Сначала мы собирались создать точно такую же сеть для своих нужд.
Но чем больше мы вникали в суть дела, тем лучше понимали, что нам
будет очень трудно продублировать вашу схему. Только на то, чтобы
создать сеть агентов, какой располагаете вы, уйдет масса времени, а за
это время может много воды утечь.
Он умолк, чтобы закурить сигарету. Мозер покосился на свое
электронное оборудование, но ничего не сказал.
- Так что они решили, что будет проще приобрести целиком вашу
систему и заставить ее работать на нас.
- В вашем замечательном плане есть один существенный изъян, -
оборвал его Мозер. - Дело в том, что я не собираюсь ничего продавать.
Стиллз снова поднял руку.
- Не торопитесь с выводами, мистер Мозер. Мне кажется, вы не совсем
понимаете, что мы вам предлагаем. Вы по-прежнему будете отвечать за
всю работу и контролировать операции. Вам будут платить высокую
зарплату, не считая, разумеется, платы за приобретение фирмы, которую
лично я считаю несколько чрезмерной. Мы у вас не собираемся ничего
отнимать. Напротив, мы надеемся расширить объем операций. При умелом
давлении все корпорации будут получать информацию только через вас.
Если дела пойдут так, как мы задумали, вы скоро станете одним из самых
влиятельных людей в корпоративном мире.
Но на сей раз Мозер не дал ему договорить. Он вскочил и наклонился
над столом.
- А мне кажется, что это вы не понимаете, джентльмены. Я не желаю
быть одним из самых влиятельных людей в корпоративном мире. Я не хочу
расширять свои операции. И я не желаю продавать свое дело!
Он был настолько взбешен, что уже не владел собой, но ему было
наплевать.
- Я провел достаточно много времени в вашем корпоративном мире и
понял, что моя единственная мечта - убраться оттуда подальше. Мне не
нравится ваша манера водить за нос, не нравятся ваши оперативные
планы, ваши отчеты и проверки, ваши льготы сотрудникам корпораций,
ваши бессмысленные заседания, газеты для служащих, кабинетные сплетни,
а главное, мне не нравится так глупо расходовать себя неизвестно ради
кого и зачем. Короче говоря, джентльмены, я терпеть не могу
корпорации. Потому я и открыл свое дело. Чтобы оно шло успешно, я
работаю больше, чем вы оба, вместе взятые. Но есть один нюанс, о
котором вы, готов побиться об заклад, не имеете ни малейшего
представления: дело в том, что я счастлив. Это не материальная выгода,
но для меня это много значит. Я достаточно ясно высказался?
Гости развалились в кресле. Пламенная речь Мозера явно не произвела
на них никакого впечатления.
- Вы не поняли, Мозер, - мягко сказал наконец Стиллз. - Мы не
спрашиваем вашего согласия.
Мозеру вдруг стало очень холодно. Он медленно опустился в кресло. А
Стиллз продолжал:
- Мы стараемся быть о вами помягче и предлагаем очень неплохие
условия, но не тешьте себя иллюзиями, что у вас есть выбор. Вы ведь,
наверное, знаете, что теперь все решают корпорации? И когда они
говорят: "Подпрыгивай!", вы не спрашиваете: "А высоко?" Вы
спрашиваете: "А можно мне вернуться на землю?" Вот так-то. Нравится
вам это или нет.
Мозера охватила невероятная слабость.
- А если я не стану прыгать? - осторожно спросил он.
Стиллз скривил губы.
- Это будет весьма неприятно для всех. Мозер поднял на них глаза.
- Вы хотите сказать, что меня убьют? Стиллз удивился и довольно
искренне.
- Убьют?! Слушайте, вы чересчур начитались шпионских романов!
Тут впервые открыл рот Уивер.
- Посмотрите вокруг себя, мистер Мозер. Вы занимаетесь очень тонким
и деликатным делом. Как вы думаете, что будет, если телефонная
компания откажется вас обслуживать? Или фирмы, которые делают для вас
оборудование, откажутся вам его продавать? Дзайбацу перехватывали ваши
шифровки многие годы. Представьте себе на минутку, что они пообещают
во всех газетах в течение недели опубликовать списки всех ваших
агентов? Нет, я не люблю угрожать, мистер Мозер, но, если бы мы
действительно хотели, мы бы могли покончить с вами еще вчера.
Мозер ссутулился. Гости уважительно ждали, пока он оправится от
удара.
- И что теперь? Стиллз поднялся.
- Я должен доложить руководству. Уивер останется здесь в качестве
вашего нового помощника и начнет знакомиться с делами. Наше правило
таково, что все ключевые фигуры в корпорации должны иметь дублера.
Он направился к выходу.
- Стиллз!
Тот уже взялся за дверную ручку, когда Мозер окликнул его.
- Другого пути нет?
Стиллз пожал плечами и, улыбнувшись, молча вышел.
В комнате воцарилась тишина. Мозер сидел, уставившись в
пространство невидящими глазами. Неожиданно на его плечо легла чья-то
рука. Это был Уивер.
- Не надо унывать, мистер Мозер. - В его голосе звучало сочувствие.
- Все могло обернуться гораздо хуже. Вы ценный для нас человек. Просто
играйте в их игру - и все будет в порядке. Вы же знаете: "Кто не идет
вперед, тот никуда не приходит".
Мозер не ответил. Он все еще думал о своем пистолете, висящем в
шкафу спальни.
----------------------------------------------------------------------
(1) Паттон, Джордж Смит-младший (1885-1945) - знаменитый
американский генерал времен второй мировой войны. - Здесь и далее
прим. перев.
(2) Роммель Эрвин (1891-1944) известный немецкий
генерал-фельдмаршал.
(3) Клаузевиц Карл (1780-1831) - немецкий военный теоретик и
историк. Разработал многие принципы стратегии и тактики, сформулировал
положение о войне как продолжении политики. (Прим. ред.)
стало привычкой: он записывал все свои личные встречи, чтобы потом на
досуге еще раз внимательно их просмотреть.
- Стало быть, вы мистер Стиллз, а вы - мистер Уивер. Вы покупаете
или продаете?
- Покупаем или продаем - что?..
- Информацию, конечно. Вы ведь за этим пришли? Наша фирма
занимается только информацией.
- А! Нет. Боюсь, вы не поняли, зачем мы здесь. Видите ли, мы с
мистером Уивером представляем Объединенный Совет Директоров
Корпораций.
Мозер вдруг подумал о своем пистолете. Он оставил его дома, на
крючке в шкафу спальни. Он уже не брал его с собой несколько недель.
- Не понимаю, джентльмены. Если у вас какая-то жалоба...
- Нет-нет. Как раз наоборот. - Стиллз приятно и успокаивающе
улыбнулся.
- Просто нам нужно кое-что с вами обсудить - думаю, к взаимному
удовлетворению. Позвольте пригласить вас на ленч. Мы бы могли спокойно
поговорить где-нибудь в приятном месте.
Однако Мозер не улыбнулся в ответ.
- Я привык работать во время ленча. Это издержки работы на себя, а
не на корпорацию. У нас, в отличие от вас, есть незаменимые люди. В
моей конторе это я сам. Так что, если вам угодно, прошу изложить ваше
дело. Я очень занят. Гости переглянулись и слегка пожали плечами.
- Что ж, прекрасно. Совет уполномочил нас поговорить с вами о
продаже вашего... В общем, корпорации заинтересовались вашим бизнесом.
Мозер сидел как громом пораженный. Он просто онемел.
- По-моему, сначала вы выразились более точно, - выдавил он
наконец.
Уивер улыбнулся, но Стиллз предостерегающе поднял руку.
- Вообще-то я неудачно сформулировал мысль. Позвольте начать
сначала. Видите ли, Совет изучал ваши операции довольно
продолжительное время. И чем дольше мы их изучаем, тем больше мы
восхищаемся вами.
Мозер слегка наклонил голову в знак благодарности за комплимент.
- Сначала мы собирались создать точно такую же сеть для своих нужд.
Но чем больше мы вникали в суть дела, тем лучше понимали, что нам
будет очень трудно продублировать вашу схему. Только на то, чтобы
создать сеть агентов, какой располагаете вы, уйдет масса времени, а за
это время может много воды утечь.
Он умолк, чтобы закурить сигарету. Мозер покосился на свое
электронное оборудование, но ничего не сказал.
- Так что они решили, что будет проще приобрести целиком вашу
систему и заставить ее работать на нас.
- В вашем замечательном плане есть один существенный изъян, -
оборвал его Мозер. - Дело в том, что я не собираюсь ничего продавать.
Стиллз снова поднял руку.
- Не торопитесь с выводами, мистер Мозер. Мне кажется, вы не совсем
понимаете, что мы вам предлагаем. Вы по-прежнему будете отвечать за
всю работу и контролировать операции. Вам будут платить высокую
зарплату, не считая, разумеется, платы за приобретение фирмы, которую
лично я считаю несколько чрезмерной. Мы у вас не собираемся ничего
отнимать. Напротив, мы надеемся расширить объем операций. При умелом
давлении все корпорации будут получать информацию только через вас.
Если дела пойдут так, как мы задумали, вы скоро станете одним из самых
влиятельных людей в корпоративном мире.
Но на сей раз Мозер не дал ему договорить. Он вскочил и наклонился
над столом.
- А мне кажется, что это вы не понимаете, джентльмены. Я не желаю
быть одним из самых влиятельных людей в корпоративном мире. Я не хочу
расширять свои операции. И я не желаю продавать свое дело!
Он был настолько взбешен, что уже не владел собой, но ему было
наплевать.
- Я провел достаточно много времени в вашем корпоративном мире и
понял, что моя единственная мечта - убраться оттуда подальше. Мне не
нравится ваша манера водить за нос, не нравятся ваши оперативные
планы, ваши отчеты и проверки, ваши льготы сотрудникам корпораций,
ваши бессмысленные заседания, газеты для служащих, кабинетные сплетни,
а главное, мне не нравится так глупо расходовать себя неизвестно ради
кого и зачем. Короче говоря, джентльмены, я терпеть не могу
корпорации. Потому я и открыл свое дело. Чтобы оно шло успешно, я
работаю больше, чем вы оба, вместе взятые. Но есть один нюанс, о
котором вы, готов побиться об заклад, не имеете ни малейшего
представления: дело в том, что я счастлив. Это не материальная выгода,
но для меня это много значит. Я достаточно ясно высказался?
Гости развалились в кресле. Пламенная речь Мозера явно не произвела
на них никакого впечатления.
- Вы не поняли, Мозер, - мягко сказал наконец Стиллз. - Мы не
спрашиваем вашего согласия.
Мозеру вдруг стало очень холодно. Он медленно опустился в кресло. А
Стиллз продолжал:
- Мы стараемся быть о вами помягче и предлагаем очень неплохие
условия, но не тешьте себя иллюзиями, что у вас есть выбор. Вы ведь,
наверное, знаете, что теперь все решают корпорации? И когда они
говорят: "Подпрыгивай!", вы не спрашиваете: "А высоко?" Вы
спрашиваете: "А можно мне вернуться на землю?" Вот так-то. Нравится
вам это или нет.
Мозера охватила невероятная слабость.
- А если я не стану прыгать? - осторожно спросил он.
Стиллз скривил губы.
- Это будет весьма неприятно для всех. Мозер поднял на них глаза.
- Вы хотите сказать, что меня убьют? Стиллз удивился и довольно
искренне.
- Убьют?! Слушайте, вы чересчур начитались шпионских романов!
Тут впервые открыл рот Уивер.
- Посмотрите вокруг себя, мистер Мозер. Вы занимаетесь очень тонким
и деликатным делом. Как вы думаете, что будет, если телефонная
компания откажется вас обслуживать? Или фирмы, которые делают для вас
оборудование, откажутся вам его продавать? Дзайбацу перехватывали ваши
шифровки многие годы. Представьте себе на минутку, что они пообещают
во всех газетах в течение недели опубликовать списки всех ваших
агентов? Нет, я не люблю угрожать, мистер Мозер, но, если бы мы
действительно хотели, мы бы могли покончить с вами еще вчера.
Мозер ссутулился. Гости уважительно ждали, пока он оправится от
удара.
- И что теперь? Стиллз поднялся.
- Я должен доложить руководству. Уивер останется здесь в качестве
вашего нового помощника и начнет знакомиться с делами. Наше правило
таково, что все ключевые фигуры в корпорации должны иметь дублера.
Он направился к выходу.
- Стиллз!
Тот уже взялся за дверную ручку, когда Мозер окликнул его.
- Другого пути нет?
Стиллз пожал плечами и, улыбнувшись, молча вышел.
В комнате воцарилась тишина. Мозер сидел, уставившись в
пространство невидящими глазами. Неожиданно на его плечо легла чья-то
рука. Это был Уивер.
- Не надо унывать, мистер Мозер. - В его голосе звучало сочувствие.
- Все могло обернуться гораздо хуже. Вы ценный для нас человек. Просто
играйте в их игру - и все будет в порядке. Вы же знаете: "Кто не идет
вперед, тот никуда не приходит".
Мозер не ответил. Он все еще думал о своем пистолете, висящем в
шкафу спальни.
----------------------------------------------------------------------
(1) Паттон, Джордж Смит-младший (1885-1945) - знаменитый
американский генерал времен второй мировой войны. - Здесь и далее
прим. перев.
(2) Роммель Эрвин (1891-1944) известный немецкий
генерал-фельдмаршал.
(3) Клаузевиц Карл (1780-1831) - немецкий военный теоретик и
историк. Разработал многие принципы стратегии и тактики, сформулировал
положение о войне как продолжении политики. (Прим. ред.)