Азимов Айзек. Инферно

были на месте, отключенные, с раскрытыми главными панелями. Все, что от
них требовалось, - это нажать кнопку на панели и закрыть ее. Одного из
роботов включить не удалось, но рейнджеры не стали с ним долго возиться,
рассудив, что сорока девяти охранников будет вполне достаточно. Кроме
того, они торопились вернуться на свои места - да это и понятно после
всего, что случилось.
- Если только эти рейнджеры не были подкуплены, - заметил Крэш. - Это
кажется невероятным, но мы имеем дело с самым настоящим заговором. Рано
или поздно все побывавшие на приеме начнут подозревать друг друга. То же
самое касается и нас с вами. Давайте не забывать об этом.
- Я уже проверил тех ребят, которые включали роботов охраны, - ответил
Деврей. - Как бы там ни было, на тот момент у заговорщиков был полный
подвал испорченных роботов, один так называемый "троянский" робот и
Биссал, который прятался в стенной нише. Он мог тут же выйти и распаковать
свое оборудование, но если у него голова была на плечах, он оставался в
укрытии, ожидая своего часа. Конечно, не самое приятное времяпровождение.
Должно быть, нервы у него были на пределе, пока он сидел, скорчившись в
полной темноте. Я полагаю, что это объясняет, почему он и допустил столько
ошибок. Судя по тому, что мы видели на экране интегратора, он нервничал
уже тогда, когда входил в дом.
Деврей вздохнул, потом продолжал:
- Вечер подошел к концу. Гости разъехались. Рейнджеры, которые работали
официантами, поспешили убрать все и отправиться по домам. Им не
понравилось выполнять роль слуг. Это унизительно - делать работу,
предназначенную для роботов, не для того они поступали на службу. В это
время наверху Грег принимал оставшихся посетителей, которые захотели с ним
повидаться. Одним из последних был Тирло Верик, и я считаю, что мы должны
еще раз его допросить. Не думаю, что нам удастся выжать из него что-то
еще, но пока он - наш главный подозреваемый. Дональд может возразить, что
у нас уже есть Просперо и Калибан, но если бы я был убийцей, я бы скорее
предпочел войти в альянс с человеком, а не с двумя роботами.
- Он пока еще здесь, - сказал Крэш. - В принципе у него хватит злости,
чтобы перегрызть глотку любому ПОСу, но, по-моему, он ни при чем.
- Ладно, - сказал Деврей. - По словам Верика, он распрощался с
Правителем у двери кабинета. Когда он выходил, туда направились двое
роботов, которые по описанию похожи на Калибана и Просперо. Верик вышел из
кабинета и пошел спать. Он клянется, что ночью ничего не слышал и
умудрился продрыхнуть всю катавасию. Его не нашли, когда обыскивали весь
дом, комнату за комнатой.
- Это уже мои люди недоглядели, - признал Крэш. - И все эти
подозрительные моменты льют воду на мельницу заговорщиков. Мы начинаем
сомневаться в собственных помощниках. Хотя я не могу себе представить,
какая польза для них могла быть в том, что мои полицейские прозевали
Верика.
- Калибан и Просперо встретились с Правителем, - вел дальше Деврей. -
Дональд утверждает, что они угрожали ему шантажом. Возможно, они и имели
какое-то отношение к убийству. Они могли вынуть ограничители из роботов,
находившихся на первом этаже. Это мог сделать и Биссал, пока они стреляли
в Правителя. Но давайте пока оставим этот вопрос. Сейчас нам необходимо
восстановить ход событий. Если нам понадобится что-то уточнить, вернемся к
этому позже. Дональд, они сказали, чем они занялись, когда покинули
кабинет Правителя?
- Они говорят, что вышли из Резиденции, не заметив ничего необычного, и
пошли обратно в Лимб.
- Под проливным дождем? - спросил Крэш.
- У них не было аэрокара, - пояснил Дональд. - Я подозреваю, что это
была довольно опасная прогулка, да и видимость была отвратительной, но оба
робота покрыты водонепроницаемой краской. И им не составило особого труда
добраться до города пешком.
- А что ПОСы? - поинтересовалась Фреда. - Они еще работали, когда
Калибан и Просперо уходили?
- Я предлагаю не задавать им такого вопроса, чтобы случайно не снабдить
информацией, которая им пока неизвестна. Если я спрошу, работали ли роботы
охраны, когда они уходили, они сообразят, что нам точно не известно, когда
произошли те или иные события, и это позволит им выстроить более
правдоподобные истории. Как бы там ни было, ни один из них ничего не
упомянул о ПОСах. Если они говорили правду, то, значит, ничего
подозрительного не заметили, когда уходили из дома. Если они лгут, они
могут заверить нас, что в то время все было тихо, чтобы запутать
следствие.
- Только этого нам еще и не хватало, - проворчал Крэш. - Все и так
достаточно запутано, куда уж дальше? Ладно, роботы показали, что, когда
они покидали здание, все было спокойно.
- Ночью, в определенное время, - сказал Деврей, - Биссал вышел из
своего укрытия и начал собирать оборудование, спрятанное, как сказала
доктор Ливинг, в "троянском" роботе. Кстати, может, вы сами расскажете об
этом поподробнее?
- Ну, "троянский" робот был страшно искорежен, и времени на
исследования у меня было слишком мало, но в целом картина ясна, - ответила
Фреда. - Туловище робота скрывало несколько отделений. Когда я начала их
рассматривать, одно из них и формой и размерами соответствовало
галапроектору, запрограммированному передавать по видеосети изображение и
голос Грега. Потом там было нечто вроде передатчика, правда, почти
расплавленного. Я полагаю, что это был прибор, который включал
ограничители, вставленные в роботов. Еще там находились более-менее
узнаваемые остатки других предметов - фонарик, пара перчаток и тому
подобное. И детали бластера в чем-то таком, что походило на защитную
упаковку. Но все это было так разбито, что едва можно было узнать.
- Значит, вон куда он спрятал оружие! - проговорил Крэш.
- После того как Биссал достал свое снаряжение, - продолжал Деврей, -
он подал сигнал на ограничители, и все роботы охраны немедленно
отключились. Биссал поднялся по лестнице и направился прямиком в спальню
Грега. Дверь была не заперта - у этой двери попросту не было никакого
замка! Какой смысл, если по обе стороны двери стоят два робота-охранника?
- Но кабинет Грега запирался, - возразила Фреда.
- Да, но не из соображений безопасности, - ответил Крэш. - А для
удобства. Из кабинета было два выхода - в одну, "внешнюю" дверь он
выпускал предыдущих посетителей, а через другую приглашал следующих, если
хотел, чтобы они не встречались друг с другом.
- В это самое время Грег сидел в постели и читал, - сказал Деврей. -
Вероятно, он не заметил, что ПОСы, находившиеся в спальне, отключились -
даже если они были включены, все они стаяли по своим стенным нишам и
ничего не делали. Биссал вошел, подкрался поближе к кровати и выстрелил.
Судя по положению тела, Грег не предпринял ни малейшей попытки вскочить.
Возможно, он задремал над книгой и проснулся только в то мгновение, когда
Биссал нажал на спусковой крючок. А может, он решил не делать резких
движений, а то и никаких движений вообще, чтобы убийца не выпалил в него
со страху. Или просто замер, или попытался урезонить Биссала. А может...
может, все было и не так. Может, он не пытался сбежать или что-то сделать
потому, что он знал Биссала и ждал, что тот придет в это время.
- Что?! - воскликнул Крэш.
- Согласен, это звучит глупо. Но мы не должны сбрасывать подобную
возможность со счетов.
- За каким чертом он мог ждать Биссала?
- Не знаю. Возможно, Биссал должен был передать ему какое-то известие.
А может, сексуальные предпочтения Грега были несколько иными, чем мы
предполагаем. Предположить-то можно все, что угодно. Я не думаю, что
какая-либо из этих версий имеет под собой реальную основу, но мы должны
проверить каждую из них.
- Хорошо, вы правы. В любом случае Биссал застрелил Грега.
- Если только это не сделал Верик или наши роботы, - заметила Фреда. -
Но с другой стороны, при чем тогда Биссал? Или у тебя, Дональд, есть ответ
и на этот вопрос?
- Я признаю, что присутствие Биссала - это самое слабое звено в моих
построениях, - сказал Дональд. - Уверяю вас, я продолжаю искать
объяснения.
- Бьюсь об заклад, что ты их так и не найдешь, - парировала Фреда. -
Итак, мы подошли вплотную к убийству, пожалуй, к самому простому и
однозначному событию той ночи. Биссал - аутсайдер, никто из ниоткуда -
вскинул бластер и проделал дыру в сердце Правителя планеты.
- В этом есть что-то отвратительное, - произнес Деврей. - Все эти
сложности, планы и заговоры сводились к одному-единственному выстрелу.
Фреда кивнула.
- Командор Деврей, могу я продолжить рассказ о событиях, произошедших
после убийства? Я пришла к некоторым заключениям, о которых пока не успела
сообщить.
- Конечно, - согласился Деврей.
- Благодарю вас, - сказала Фреда. - Вполне резонно предположить, что
Биссал тут же застрелил трех ПОСов, стоявших в спальне Грега. Можно
сравнить уровень мощности бластера, с каждым выстрелом сила огня
становилась все ниже и ниже. Это мы знали. Но мне удалось установить, что
Биссал растратил весь заряд бластера раньше, чем он предполагал. У него
хватило бы энергии, чтобы убить Грега и еще с сотню ПОСов. Но заряд
истощается, пока вы давите на гашетку, а Биссал не отпускал гашетку очень
долго.
- Все, что от него требовалось, это сжечь внутренности роботов и
уничтожить ограничители - чтобы мы не догадались о том, что в заговоре
участвовали "железячники", - продолжала Фреда. - Но почти половина роботов
была застрелена в грудь, собственно, как и Грег. Если бы Биссал направлял
на каждого робота заряд не на полную секунду, а на хотя бы четверть
секунды, он все равно убил бы их и сжег все ограничители, и у него
осталась бы энергия, чтобы уничтожить всех роботов, которых он пропустил.
К тому же, "троянский" робот, оставшийся в подвале, разрушен не полностью.
Один из роботов-криминалистов сказал, что такие повреждения мог нанести
почти разряженный бластер.
Фреда помолчала.
- Я считаю, что Биссал собирался застрелить всех ПОСов, потом положить
бластер в "троянского" робота, настроить его на самоуничтожение и удрать.
Если бы он обращался с бластером экономно, у него осталась бы энергия,
чтобы пристрелить всех роботов по два раза и стереть "троянского" робота в
пыль, так что мы вовеки не догадались бы, что в нем могли что-то прятать.
- Что-то слишком много усилий понадобилось, чтобы скрыть тот факт, что
заговорщики использовали ограничители, - сказал Деврей. - Особенно если
учесть, что рано или поздно мы задумались бы, почему это все роботы
застрелены именно в грудь. А там рукой подать до мысли о применении
ограничителей.
- Может, и так, - согласилась Фреда. - Но намного труднее было бы
догадаться, что роботы застрелены в грудь неспроста, если бы Биссал
стрелял еще и в голову или в другие части тела или застрелил некоторых из
них со спины. Если бы он так и сделал, мы нашли бы сорок девять мертвых
роботов, одного - полностью расплавленного и убитого Грега. Наверное, мы
долго ломали бы голову, кто мог быть этот суперубийца, сумевший пробиться
сквозь такое охранение. Мы не сумели бы предположить наверняка, что они
использовали ограничители, а уж как это им удалось - вообще осталось бы
загадкой. К тому же замести следы было достаточно легко, если учитывать
все обстоятельства.
- Да, действительно, - признал Крэш. - Представьте себе, ведь все
детали этого дела были направлены на то, чтобы дезориентировать нас или
общественность. Что они предполагали? Один из рейнджеров найден мертвым,
его задушил тот, кто прокрался к нему со стороны дома. Подставные агенты
СБП. Блар и Дим, которые представились Железноголовыми, и Симкор Беддл,
который опротестовал это. Интересно, лгал он или нет? Мы должны были
обнаружить роботов охраны, застреленных из бластера, и долго теряться в
догадках, как это могло случиться. Все это, несомненно, ввергло бы людей в
панику. Даже несмотря на то что план заговорщиков выполнен не полностью,
он должен привести людей в ужас.
- Психологический ход? - спросил Деврей.
Крэш пожал плечами:
- Возможно, они хотели наэлектризовать общественность так, чтобы
затруднить проведение расследования.
- Не забывайте, что мы не можем получить ни видео-, ни аудиозаписей от
разрушенных роботов. Может, убийцы хотели попросту замести следы. Каковы
бы ни были мотивы, они предполагали, что мы найдем пятьдесят мертвых
роботов.
- Они ошиблись не только в этом, - заметил Крэш. - Я обнаружил Грега
вскоре после того, как он был убит. Если бы события развивались так, как
они предполагали, то тело Грега должно было быть найдено только через
восемь-десять часов, но уж никак не через полтора.
- А вы нашли тело в результате того, что был найден мертвый Хатвиц, -
промолвил Деврей. - Если бы он не погиб, вы бы не оказались рядом с
Резиденцией, не исполнились бы подозрительности и не стали бы звонить
Правителю во второй раз, чтобы удостовериться, что с ним все в порядке.
- Правда, - согласился Крэш. - И это еще один повод подозревать, что
Биссал плохо выполнил свою задачу. Ему не было поручено убивать Хатвица -
если, конечно, Хатвица убил именно Биссал. Возможно, эти две смерти не
связаны между собой, но сам я думаю иначе. Я считаю, что убийство Хатвица
не входило в замыслы заговорщиков, но Биссал пошел на это по каким-то
своим причинам. Вы можете возразить, что те, кто разработал этот план,
могли бы найти более подходящую кандидатуру, чем Оттли Биссал...
- Мне кажется, я мог бы объяснить, почему они избрали именно Биссала, -
начал Деврей. - Но...
Внезапно Дональд выпрямился и замер как столб.
- Прошу прощения, сэр, но я получил сообщение от некоего Ольвера
Телмхока.
- От кого? - переспросил Крэш.
- Ольвера Телмхока. Больше сказать ничего не могу, этот сигнал по
гиперсвязи имеет индекс "очень срочно". Кодировка позволяет заключить, что
отправитель стремится сохранить свое сообщение в полной тайне по причинам
безопасности. Его аэрокар сейчас приземляется у Резиденции. Он желает
немедленно встретиться с вами.
Крэш вздохнул.
- Еще один болван! Ладно, если уж ему так приспичило, я пойду и
поговорю.
Фреда посмотрела, как Крэш нехотя вылезает из-за стола, и спросила:
- Вы, похоже, не слишком-то взволнованы индексом "очень срочно".
- Сегодня мы уже получили с полдесятка таких вызовов. Самый полезный
оказался от майора из Дастбаул-сити, который выражал свои соболезнования,
а следующий был вообще на грани фантастики - от одного придурка из Аида,
который сообщал, что видел на улице живого Грега, переодетого в женское
платье.
Фреда невольно улыбнулась.
- Ах, если бы так и было! А вам не хотелось бы вдруг проснуться и
обнаружить, что все, что произошло, оказалось дурным сном? И что самая
важная проблема - это странный костюм Правителя?
Крэш кивнул.
- Это было бы великолепно, - сказал он. - Я уже устал от кошмаров,
которые происходят наяву. Пойдем, Дональд. Нужно выслушать последнее
сногсшибательное заявление.

12

Крэш вошел в комнату для допросов. Дональд зашел за ним следом, закрыл
дверь и, вместо того чтобы скрыться в стенной нише, занял свое привычное
место немного позади Крэша. Дональд становился в подобную позицию, если
существовала хотя бы малейшая вероятность, что Крэшу может грозить
опасность. Крэш не видел никакой угрозы в предстоящей встрече, но с
некоторых пор шериф привык доверять мнению Дональда, даже если сам он
думал иначе. Что-то в данной ситуации Дональду не нравилось, что-то
вызывало его опасения.
К тому же Дональд мог замечать некоторые вещи, которые были недоступны
Крэшу. Все, что предстало взору шерифа, - это худощавый человек по фамилии
Телмхок, которого сопровождал довольно потрепанный робот.
Телмхок сидел за столом, лицом к двери, и на столе перед ним были
разложены какие-то бумаги. Он совсем не был похож на человека, который
может представлять опасность для кого-нибудь.
Это был мужчина средних лет с узким и вытянутым лицом и крючковатым
носом, который придавал бы ему довольно важный вид, если бы не рассеянный,
даже мечтательный взгляд его голубовато-серых глаз. Он был одет в костюм,
который был в моде лет двадцать назад, отчего его обладатель казался
каким-то старинным и ненастоящим. Его волосы были длиннее, чем принято,
хотя, похоже, не из щегольства. Скорее Телмхок просто забывал их
подстригать. На плечах пиджака виднелись следы перхоти, что было вопиющим
нарушением в глазах изысканного общества инфернитов.
Его робот, выглядевший древним и изношенным, стоял позади хозяина.
Робот был темно-серым, хотя в далекой юности он явно был густо-черным. Он
держал в руке саквояж, такой же потрепанный, как и он сам, и все его
поведение указывало на то, что он не привык рабски повиноваться приказам,
как остальные роботы Инферно.
Одним словом, Телмхок выглядел тем, кем и был на самом деле:
старомодным гражданским чиновником, который привык серьезно относиться к
своей работе и к личному роботу, который служил ему уже много лет верой и
правдой.
- Шериф Крэш? - спросил Телмхок.
- Да.
"А кого, черт возьми, он ожидал увидеть?"
- Гм-м. Ага. Хорошо. Я профессор Ольвер Телмхок. Декан юридического
факультета университета города Аида.
Весьма громкое звание, но на Крэша оно не произвело ни малейшего
впечатления. Университет сам по себе был невелик, а уж юридический
факультет вообще был каплей в океане. Слава Богу, большой нужды в юристах
на Инферно не было.
Телмхоку, видимо, показалось, что Крэш недостаточно впечатлился, а
потому он поспешил добавить к сказанному еще несколько новых титулов:
- Я, э-э, также советник Генерального Прокурора и последнего Правителя
по вопросам юрисдикции.
- Понятно, - сказал Крэш, хотя ничего не понял. И совсем не впечатлился
дополнительными грозными наименованиями. Может, где-то они и звучали
по-настоящему грозно, но не на Инферно. Население здесь было
немногочисленным, обязанности правительства и гражданских служб легки, в
результате чего высокопоставленные чины и сливки общества воспринимались в
довольно комичном ключе, поскольку каждый возглавлял добрый десяток
различных организаций, обладал кучей замысловатых званий вкупе с
униформой, регалиями и медалями, в которых чиновники появлялись на
приемах. Роботы выполняли за них всю работу, пока их начальство шлялось по
званым вечерам и светским раутам.
Крэшу то и дело звонили подобные представители власти, которые на самом
деле властью не обладали, с предложением помощи, которую они не могли
оказать, и кучей советов, совершенно идиотских, которым он и не думал
следовать. Телмхок был самым низкопоставленным из всех, с кем Крэшу
пришлось иметь дело, и единственным, кто пожелал встретиться с ним лично.
За каким дьяволом Генеральному Прокурору понадобился еще и советник,
если она за последний год ни разу не бывала в своем кабинете? Альвар Крэш
навис над маленьким человечком, даже не пытаясь скрыть раздражения и
нетерпения.
- Как вы могли заметить, профессор Телмхок, у меня очень мало времени
на разговоры.
- Да-да, могу себе представить, - откликнулся Телмхок, явно не спеша
переходить к причинам своего визита. - Это такое возмутительное событие!
Совершенно возмутительное. - Он замолчал, сокрушенно качая головой.
Крэшу пришло в голову, что этот паразит явился сюда только для того,
чтобы посочувствовать.
- Согласен, - сказал он. - Тем не менее, профессор Телмхок, я очень
стеснен во времени. Вы вызвали меня, чтобы сообщить нечто очень важное. Я
принимаю ваши соболезнования, но должен...
- Соболезнования? - удивился Телмхок. - Но я приехал не для того, чтобы
выражать свои соболезнования. Неужели я произвожу именно такое
впечатление? У меня и в мыслях такого не было. Я бы не посмел отрывать вас
от дел по пустякам.
Так, похоже, что он все-таки не может сообщить ничего определенного.
Крэш попытался взять себя в руки.
- Хорошо, - промолвил он. - Тогда, может, вы все-таки расскажете, по
какому вопросу вы решили оторвать меня от дел?
Не самый тактичный вопрос, но бывает, что в подобных случаях грубость
способствует разговорчивости.
- О, ну конечно, - заверил его Телмхок. - Я думаю, вы согласитесь, что
это в некотором смысле важные сведения. Я счел разумным предупредить вас о
последующей смене Правителя.
- Я полагал, что Назначенным Правителем был Шелабас Квеллам.
Телмхок изумленно воззрился на Крэша и произнес, осторожно подбирая
слова:
- Он был им, пока несколько дней назад ситуация не изменилась.
Шериф Крэш весь обратился в слух. Изменения в Назначении? Это все
меняет.
- Вы совершенно правы, профессор Телмхок. Информация о смене
Назначенного Правителя представляет для меня несомненную важность и
интерес.
Оба Назначенных - и прежний и будущий - имели основательные мотивы для
убийства Грега. Новый Назначенный мог решиться на убийство, чтобы
захватить власть, а старый, Шелабас, мог стремиться убрать Правителя в
надежде, что новый Назначенный еще не был официально объявлен.
Да, именно так. И почему он был так невнимателен к Шелабасу? Выгода
всегда была серьезным мотивом для преступления, а уж что может быть
выгоднее, чем пост Правителя планеты? Если это убийство было борьбой за
власть, кто же тогда выиграл в этой войне?
Короче говоря, новый Назначенный становился главным подозреваемым.
Выгода - власть - всегда являлась первостепенным мотивом.
- Но как вы узнали об... этом?
- По завещанию Правителя Грега я его душеприказчик и исполнитель его
последней воли, - несколько удивленно ответил Телмхок. - Разве вы не знали
об этом? Гм-м-м. Угу. М-да. - Человечек старательно переваривал полученную
информацию. - В свете того, что вам было неизвестно, кем я являюсь, и
того, что я - исполнитель его последней воли, я должен спросить, знаете ли
вы... гм-м... знаете ли вы имя нового Назначенного Правителя?
- Нет, - ответил Крэш. - Конечно, не знаю. С чего бы он сказал мне об
этом?
"Чертов трепач! Когда же он наконец доберется до сути дела?"
- А действительно, с чего бы? - спросил Телмхок, обращаясь к своему
роботу. - Он не знает. Понятно. Понятно. - Он тщательнейшим образом
обдумал и эту информацию. - Это становится совсем интересным, не правда
ли, Стенмор? - вопросил он робота, а потом слова погрузился в раздумья.
- Да, сэр, несомненно, - отозвался робот и умолк. Похоже, робот Стенмор
разделял привычку своего хозяина сообщать нужные сведения в час по чайной
ложке.
Все четверо - Крэш, Дональд, Телмхок и Стенмор - пребывали в молчании
около минуты, пока Крэш не заговорил, все еще стараясь удержаться на грани
вежливости:
- Профессор Телмхок, в данную минуту я возглавляю самое значительное и
трудное расследование, какое только бывало предпринято на этой планете.
Ситуация очень сложная и требует моего неотлучного присутствия. У меня нет
времени созерцать ваше недоумение по поводу моего незнания о завещании
Правителя или следить, как вы обмениваетесь мнениями с вашим роботом. Если
вы знаете, кто выбран новым Назначенным Правителем, либо владеете
сведениями, которые могут оказаться мне полезны, скажите мне об этом
_сейчас_, четко и коротко. В противном случае я вынужден буду арестовать
вас за то, что вы прерываете официальное расследование. Вам понятно?
- О Боже мой! - Телмхок выглядел как угодно, но только не испуганно. -
Конечно! Простите меня! - воскликнул он слегка смущенно.
- Хорошо, - продолжил Крэш. - А теперь - _кто избран новым
Назначенным?_
- Вы. Вы избраны, - все еще несколько смущенно ответил Телмхок.
В гробовом молчании Крэш пытался осмыслить то, что услышал.
- Простите? - переспросил он.
- Да вы же, - произнес Телмхок. - Вы - Назначенный Правитель.
- Я не понимаю, - сказал Крэш, чувствуя, как у него подгибаются колени.
- Я? Назначенный? Какого черта Грег мне не сказал об этом?
- Ну, это понятно, - ответил Телмхок. - Правитель изменил свое
завещание всего десять дней назад. Вы и есть Назначенный.
- Прошу прощения, профессор, но вы ошибаетесь, - подал голос робот
Телмхока. - Альвар Крэш не Назначенный.
- Гм-м? Ах, да-да. Ты совершенно прав, Стенмор. Я не принял во внимание
ситуацию в целом. Совершенно верно.
Крэш взглянул на робота профессора с непередаваемым облегчением.
Телмхок, старый бюрократ, конечно, все напутал.
- Что же не так? - спросил Крэш. - Кто же в таком случае является
Назначенным?
- Никто, - ответил Стенмор. - Вы смещены с должности Назначенного в
момент кончины Грега.
- Простите? - не понял Крэш.
- Вы _были_ Назначенным Правителем. Но, по законам Инферно, в момент
смерти Хэнто Грега вы автоматически занимаете его пост.
- Письмо, Стенмор, - попросил Телмхок.
Робот вынул конверт из саквояжа и протянул его Крэшу, который взял его
совершенно машинально.
- Я уполномочен передать вам это письмо в случае смерти Хэнто Грега в
соответствии с его распоряжениями.
- Но я не знаю, как... - голос Крэша прервался. У него перехватило
горло так, что он не мог больше выдавить ни слова.
Ольвер Телмхок встал и нервно улыбнулся, пожимая ему руку.
- Мои поздравления, Правитель Крэш.


Тирло Верик сидел в уютном кресле в своей уютной комнате и молча злился
на то, что его никуда не выпускают.
Что с того, что его кровать была мягкой, ковер чисто пропылесосен, а
шкаф набит красивыми нарядами на любой вкус и размер, что в ванной были
все возможные виды мыла, шампуня и крема! Что с того, что эта комната была
такой же удобной, как и та, где он провел прошлую ночь, здесь же, в
Резиденции, - собственно, они были похожи как две капли воды. Он был