??... они согласны подумать. Так просто взять и обобрать человека до нитки тоже, по-видимому, не совсем верно. Что-то в этом все же есть нехорошее. (В подтверждение Вова с готовностью кивнул: они, де, за бизнес с человеческим лицом и обязательно поищут выход; Соня сделалась пунцовой: очевидно, придерживалась мнения, что обобрать человека до нитки вовсе не зазорно; а Лана, похоже, смаковала минуты, когда тот же самый пистолет был у нее в руках и направлен в мою сторону.) Лекция о противоречии человеколюбия законам природы продолжалась, но я Олега больше не слушала. Стоит ли забивать мозги чужой бредятиной, когда и самой есть о чем поразмышлять? В жизни мне, по большому счету, не очень везло, и вот наконец-то улыбка фортуны: я, может, и Фердинанду настолько открылась только потому, что почувствовала себя на высоте. Уже примеривала шкуру преуспевающей стервы, капризной до посинения. Одна лишь мысль о которой способна вогнать в глубокую депрессию. Сделать миру козью морду - это да! Так сказать, принять достойное и ??????????? ???????. ? ???? ?? ????? ?????? ?????????... Однако у меня, судя по ?????, ??? ?? ????? ??????... - Сволочи вы все, - проговорила я, поочередно наставляя дуло пистолета на каждого из них, чтобы доставить всем равное удовольствие. - Мучаетесь от угрызений совести, бедняжки? Ничего, потерпите немного. Сейчас я уйду, но следом за мной явятся "габсбурги" с бластерами наперевес, те самые - новые инопланетные, и уж они-то освободят вас от мучений. - ? ??? ??? ???... - спохватилась я уже в дверях. - Не дай Бог вам обидеть Вадима или Алену. Тогда уж я точно за себя не отвечаю. Конечно лучше было не упоминать о ребятах в разговоре с Ланой, но что сделано - то сделано, и теперь нужно было как-то спасать положение. Разоружившись в коридоре, я чмокнула Бориса в щеку и отправилась домой.
Когда я вышла из метро, лил дождь. Застигнутые им пешеходы прятались под козырьками подъездов, по улице несся бурный поток. Если долго смотреть только на него, может создаться ощущение, будто ты на берегах Амазонки или Миссисипи. А если долго смотреть на поверхность болота? Я сняла босоножки и тихо побрела к Китайской Стене. Дождь был теплым. Вру я все, внезапно подумала я со злостью. Грешу на поп вроде Вовы, Олега или Соньки, страшусь вероломства пришельцев, а сама лгу себе, как последняя тварь. Не пришельцы смертельные враги человеку, и даже не ближние его, а прежде всего, он сам. Чем привлекала меня перспектива сделать карьеру? Ну-ка, девуня, посмотри правде в ее бесстрастные глаза. Возможностью утопиться в болоте с ощущением собственной гордости и неприступности? Как же, нашлась царевна-лягушка!!! Ты просто надеялась пробиться к сердцу Завадского. Сделаться еще более самодостаточной, чем он, и тем самым преодолеть его самодостаточность своею. Деньги твои на него вряд ли бы произвели впечатление, он ведь не альфонс вроде ????????. ?? ???... аура абсолютной женс??? ?????????????????... Хотя теперь я понимаю, что и это - утопия: "у-то-пи-е-вающий" хватается за соломинку. Его самодостаточность ничем не прошибешь - надежда сумасшедшей. ? ??? ???... Мне пришло в голову, что все, что стряслось со мной с момента отправки в Космос брачного объявления - череда событий, последовательно подталкивающих меня к болоту. Но тут из-под ближайшего козырька мне помахали рукой. - Эй! Я присмотрелась. Столяр Миша. - Ну что, надумала? - он пытался перекричать шум дождя. - Что? - не поняла я в первый момент. Тогда, втянув голову в плечи, он сквозь дождь ринулся ко мне. - Сниматься в порно, - прошептал он конспиративно. - Ха-ха, - сказала я гробовым голосом. И добавила для непонятливых: - Пока нет. - Жаль. А я получил предложение сниматься в роли короля Лира. И все благодаря порно. Так что зря теряешь время. Я пожелала ему творческой удачи, заметив, что все же до короля Лира он пока еще по возрасту не дотянул. А ведь он, пожалуй, не попа, подумалось мне. Такой искренний, порядочный пожилой паренек. А то, что себе на уме, так это - не преступление. Ну, хочется ему меня трахнуть, так ведь не врет же. Называет вещи своими именами. Пуститься бы сейчас во все тяжкие... Жаль, папа-шахтер меня неправильно воспитал. Не сниматься девуне на "Парамаунт-Пикчерз"... ? ???? ?? ???? ???????... ?????????... На меня снова накатило. Эта проклятущая ржавая бочка с горюче-смазочным материалом. Огромная и неотвратимая. С удушающе-вонючим содержимым. Вдавила в асфальт. Ушла в прошлое Турецкая Ривьера, в ответ выкатилась бочка - из того ?? ????????... ??????????? ?? ???? ?????????, ?? ??????, ?? ???? ????????... В последние дни что-то затих ее грохот. Но вот она снова, родимая, тут как ???... Я ступила в подъезд, влача за собой стекающие с одежды ручьи. Достала из почтового ящика "Новые Известия" и еще раз полюбовалась на морду Соньки, взгрустнувшей по причине отсутствия земного жениха. Лифт не работал, пришлось совершать героическое восхождение. Сейчас мне уже не хотелось лелеять свое тело, и я с тяжким вздохом затопала наверх. Ладно, девонька вам еще покажет! Эта ласточка, эта птичка, эта синичка! Еще вернется на землю в скафандре ? ?? ????? ????????!... Фердинанд уже был здесь. Посреди комнаты стоял большой черный чемодан всплыло в памяти сакраментальное "Где же мои чемоданы?" - а в кувшине место роз заняли удивительные лиловые цветы. Они были раз в пять крупнее, чем лилии.
- А у нас на планете дождей нет, - сообщил он. - У вас там вообще ничего нет, - парировала я, - если я тебя правильно поняла.
- ?? ?? ? ?????? ??????... Есть, к примеру, вот такие цветы. - Так это с вашей планеты? - Я с интересом уставилась на них. - Действительно, очень красивые. А откуда они взялись? - Матрица, Вика, матрица, помнишь я рассказывал? - Здорово! - Я приблизилась к ним носом. - Жаль, они совсем не пахнут. Он принялся выкладывать содержимое чемодана на тахту. Все в точности соответствовало списку, который я составила тогда в сквере: зубная щетка, сменные носки, тапочки, мужской одеколон, бритвенный прибор и т.д. Даже кейс. Вытащил из кармана и предъявил мне паспорт: Фердинанд Габсбург, фотография его, прописан - ? ????, ????????? ??????... Все чинно-благородно. Страна обзавелась новым гражданином. Штамп о женитьбе, впрочем, в паспорте не стоял. Из кейса он извлек устройство, похожее на переносной компьютер, только совсем тоненькое, и стал демонстрировать виды своей планеты. Как и следовало ожидать, убийственно однотипные: кругом болото без конца и края, а на нем - такие же, как и в кувшине, лиловые цветы. - Вот тут моя родина, - проговорил он вдруг, кивая на очередной участок грязевой поверхности. Непонятно каким образом он умудрился отличить это место от остальных. Я поинтересовалась, какая функция у них на планете возложена на цветы: экологическая или эстетическая? А он сказал: ни то, ни другое. Экологически болото самодостаточно (как Завадский, отметила я про себя), а эстетически для них представляют ценность лишь интеллектуальные цепочки. Тогда я поинтересовалась, зачем они вообще нужны - эти цветы, и Фердинанд сделал неопределенный жест рукой. - Это - одно из основных мироположений, отраженное в Кодексе Вселенной: любая планета должна иметь что-то ненужное с точки зрения обитателей этой планеты. Но, как видишь, наши цветы вполне могут пригодиться вам. - А наш чувственный опыт - вам, - сказала я. - Верно. - А кто его придумал? - спросила я. - Этот Кодекс Вселенной. По-моему, ты уже как-то упоминанал о нем. - Сначала появился Кодекс, а уж потом - Вселенная. Вселенная и возникла-то благодаря ему. - Но ведь кто-то же все-таки его сформулировал. Он улыбается. - Наверное, Бог, - говорит он. И сам увлекается собственной идеей. - А что, говорит он, - если какая-то из ваших фирм производит продукцию, она ведь обязана снабдить ее инструкцией к применению. - И каков смысл этого закона? - спрашиваю я. - Понятия не имею, - говорит он. - Смысл большинства законов всем ясен, но есть и такие, вроде "обязательности ненужного", - не поддающиеся расшифровке. - И даже не делаются попытки их объяснить? Он снова улыбается. - Что понятно - ?? ???????. ? ????????? ????? ??????????? ????????????... На Земле очень любят объяснять непонятное, хлебом вас не корми. В результате представления людей обо всем еще больше запутываются. С увеличением количества бессмысленных объяснений растет энтропия, а она не может нарастать вечно. - Попытка объяснить непонятное приводит к росту количества знаний, - возразила я. - Что тут плохого? - Ерунда, - говорит он. - Количество знаний не увеличивается. Просто у вас одни знания объявляются верными и вытесняют другие, хотя на самом деле они ничем не лучше прежних. Только объяснений при этом становится больше. У нас их вообще нет. - Однако объяснения основываются на знаниях, - я. - То есть, объяснения, по сути своей, - это передача знаний. - Это твое объяснение объяснений, - он. - Знания - это "что" и "как", и в отдельных случаях "почему". А объяснения - это "зачем" и в остальных случаях "почему". Кстати, насколько мне известно, ни в одной другой системе коммуникаций, кроме за исключением земной, понятия "зачем" и "почему" совершенно не накладываются одно на другое. Тема для первоклассной интеллектуальной цепочки, ты не находишь? У него появляется ждущее выражение на лице, словно он собирается испытать оргазм. - Какой-то дурацкий разговор у нас получается, - заметила я. - Тогда давай поговорим о чем-нибудь еще. - ?? ?????... А что это за устройство? Компьютер, что ли? На экране по-прежнему с унылой регулярностью сменяли друг друга виды его родных пенат. Он сказал, что ему больше нравится слово процессор. Конкретно этот процессор изготовлен на планете Хаан, население которой имеет приблизительно то же устройство зрения, что и мы. Поколдовал над экраном, после чего виды болота сменились видами планеты Хаан. Ощущение было очень сильным: на планете Хаан обитали гуманоиды. Правда, голов у них вообще не было, зато верхних конечностей имелось аж две пары. Одна пара заканчивалась пальцами, на другой размещалось по глазу. Естественно, они этими глазами вращали как попало, одновременно и конечности выворачивая в разные стороны. Рядом со зрачками располагались небольшие наросты, и время от времени хааняне прикасались к ним пальцами. Предположительно, меняли режим зрения. Интересно, что подразумевал Фердинанд, говоря об однотипности устройства наших глаз? Наличие и у нас и у хаанян сетчатки, что ли? - Третий справа - это я, - скромно проговорил Фердинанд. - Разумеется, в скафандре. Я попыталась представить себе собственную реакцию, если бы вместо сгустков болотной жижицы ко мне посваталось вот такое вот существо. Б-р-р, уж лучше сгустки: абстрагироваться - так до конца. Я почувствовала, что такого рода впечатления, да еще в немерянных дозах, могут непредвиденным образом сказаться на психике. - А это что? - намеренно отвлеклась я. На тахте лежал шарообразный приборчик с проводом и штепселем, показавшийся мне до боли знакомым. - Противокомарное устройство. Спать нужно с открытыми окнами, а не устраивать душегубку, - буркнул Фердинанд. - Купил? - догадалась я. Я уже как-то опробовала похожий, но толку от него было чуть. - Можешь отнести назад. И запомни: против комаров эффективных средств не бывает. Фердинанд ожесточенно запротестовал. Видимо, о своем скафандре он заботился не меньше, чем я о собственном теле. - Ладно, вечером убедишься, - уступила я.
Вечером мы посмотрели очередную серию "Спрута". - Ну и как впечатления? - поинтересовалась я. Он задумчиво пошевелил губами. Мол, фильмы, равно как и книги, формально напоминают интеллектуальные цепочки. Ряды выстраиваются по несколько иным законам, но все же в структуре есть много общего. Однако это, безусловно, псевдоинтеллектуальные цепочки. Единственные цепочки, которые он готов признать интеллектуальными, - музыкальные произведения. Вот как? Я стащила с антресолей запыленный баян и попыталась исполнить "Чардаш" Монти. Пальцы не очень-то меня слушались. Он попросил сыграть что-нибудь еще. Я слабала песенку Чарли Чаплина, потом несколько современных мелодий: из фильмов "Шербурские зонтики" и "Ромео и Джульетта". Похоже, он испытал оргазм. Вернее, скафандр выглядел так, что можно было сделать подобное предположение, не знаю, какой уж аналог оргазма был испытан самим Фердинандом. - Между прочим, музыка более, чем что-либо другое в искусстве, апеллирует к чувству, - заметила я. - Интересно, как это может тебе нравиться? - Но мы ведь анализируем чувства, - возразил он. - По возвращении домой я вашу музыку с удовольствием проанализирую. А фильмы и книги - никогда. Он сказал, что из современного Рахманинов и Стравинский произвели на него наибольшее впечатление. И еще, пожалуй, джаз. Неожиданно спел известную песенку Рэя Чарльза "Hit The Road Jack", и у него классно вышло. Я попробовала подыграть ему на баяне. Оттянулись на славу. Рокот бочки с мазутом доносился уже откуда-то издалека. Музыкой Фердинанд увлекся, находясь все там же - в желудке. Здорово же он, черт побери, устроился! Еще выяснится, что он там попивает кофеек и попыхивает ????????... Наконец, настало время противокомарного устройства. Фердинанд торжественно подключил его к розетке. Открыли балкон, включили в комнате верхний свет. Welcome! Гости не заставили себя долго ждать. Воздух наполнился гнусным "зззззззззз". Тут противокомарный шарик ис???? ?? ???? ?????????? ??????. ??????! ?... ничего не произошло, комары как летали себе по комнате - так и летали. На Фердинанда было жалко смотреть. Он был воплощенной иллюстрацией к понятию "утраченные иллюзии". Я выключила свет в комнате и включила на балконе. - Это - единственное надежное средство, - пояснила я. И удалилась на кухню с газетой - пережидать нашествие комаров. Снова уставилась на Соньку, теперь уже с чувством превосходства. На газетных фотографиях она почему-то получалась пучеглазой. То ли у нее развивалась базедова болезнь, то ли это были происки фотографов, полагавших, что так она больше соответствует имиджу космической невесты. Взгляд мой скользнул по колонке информации, непроизвольно выхватив оттуда следующий текст:
"ТОРОНТО. Канадский суд отклонил иск Рене Джоли, заявляющего, что он марсианин, к министру обороны страны по обвинению в заговоре с целью уничтожения космического пришельца. Обоснование судьи весьма любопытно: так как, по заявлению ответчика, последний не является человеком, то и "человеческий" суд не соответствует его статусу".
Интересно, а лечение в психушке соответствует его статусу? Сомнения в отношении Фердинанда снова зашевелились во мне. Но я тут же отогнала их, вспомнив, с какой фантастической скоростью тот воспринимает информацию. Рене Джоли, небось, подобное и не снилось. Если завтра утром Фердинанд заговорит на ?????????? ??????... Я перешла к новостям культуры и оторопела. Известный режиссер Глеб Сокольский на "Мосфильме" приступал к экранизации "Короля Лира". В главной роли он ?????????? ?????... столяра Мишу. Конечно, о том, что он столяр, в статье не упоминалось. Говорилось лишь, что актер он непрофессиональный, но с многолетним стажем. И ни словечка о порно. На фотографии столяр Миша был облачен в королевскую мантию. Ну и дела! Я вернулась к началу газеты и заново пересмотрела ее от корки до корки. С ощущением, что в ней должно быть еще что-то удивительное. Но нет - как видно, хорошего понемножку. - Спим валетом, как и прежде, - предупредила я Фердинанда. И постелила подушки и одеяла по диагонали. Он улегся, а меня еще ожидал вечерний туалет. Вообще-то, вечерний туалет, когда в постели у тебя мужчина, отличается от обычного. В первую очередь психологически. Ну, и в смысле содержания. Однако я старалась подавить в себе ощущение "дожидающийся в постели мужчина". Какой из него мужчина, в самом деле? И все же с мурашками полностью совладать так и не удалось. Я вошла в комнату в пеньюаре и громко потребовала, чтобы он закрыл глаза. В тот момент он, кажется, уже засыпал. Непонимающе захлопал ресницами. Я повторила свою просьбу. - Зачем? - удивился он. Потом спохватился. - ??, ??! ???????????... - Впрочем, можешь и не отворачиваться, - разозлилась я. - Действительно, с какой стати? Это все равно, что смущаться лунохода. Я, конечно, не эксгибиционистка какая-нибудь, но не до такой же степени! С этими словами я демонстративно сбросила с себя пеньюар и нырнула под одеяло. ??????? ??????? ?? ???? ??? ? ????????. ? ??? ???? ???... Интересно, способен ли скафандр испытать эрекцию? Предположительно, да, ну а если нет? Казалось бы, какая разниц?: ?? ??? ???? ????????, ??... И что дальше? Я попыталась внушить себе, что интерес мой носит чисто исследовательский характер. К примеру, неплохо было бы узнать, кто может родиться от женщины и скафандра. Человек или тоже скафандр? Возможно, промежуточный вариант: человек со сгустками болотной жижицы внутри? Потом я попыталась уснуть. И, вроде, мне это удалось, но выяснилось, что интерес мой никуда не делся. Да или нет? Так ??? ??... да или нет? Фердинанд начал похрапывать, и тут девуня капитулировала. ?? ?????? ?????????? ?? ??? ????...
????? ?? ??? ?? ?????? ???????. ????? ??????? ? ???...ским телом - какая глупость!
Осуждаете? Девоньке и без вас тошно. Ну, трахнулась она с инопланетянином что с того? Может, у нее особая форма зоофилии, у этой девуни? У этой ??????????, ???? ???????, ????? ???????... Другое меня сейчас занимает: удастся ли мне его укокошить в себе? Если да, то какой же он вечный?
РАЗДАЛСЯ ЗВОНОК. НА ПОРОГЕ С УЛЫБКОЙ НА ЛИЦЕ ЗАСТЫЛ... МИКЕЛЕ ПЛАЧИДО. Так начался второй этап этой истории. Но произошло это чуть позже, когда выяснилось, что Фердинанд - никакой вовсе не инопланетянин, и его уже не было рядом со мной. А в то памятное утро из него стала неудержимо извергаться всякая белиберда. Я судорожно принялась вспоминать, какие языки поручила выучить ему накануне. Вроде, английский, болгарский, испанский, хинди и суахили. И еще - китайский. Тарабарщина, на которой он говорил, могла сойти за хинди или суахили. За китайский - вряд ли. Я кинулась к приготовленным заранее словарям. - Ну-ка, повтори, что ты сказал, - потребовала я. Он расхаживал голым по комнате и вещал на великолепном суахили. Это надо было слышать. Пришелец - он и в Африке пришелец. Потом он перешел на хинди. Вспомнились столяр Миша и мои порнографические поползновения - пусть и мысленные... Теперь девонька ныряет куда глубже: трахается с белковым ??????????... Причем, наяву. Взвыв от полноты чувств, я повалила скафандр на тахту. Чуть позже Фердинанд сказал, что усвоил уже всю информацию, доступную для него в желудке, и что теперь ему не помешало бы сходить в библиотеку в поисках альтернативных ресурсов. Я заставила его еще немного поработать на тахте. А вообще его уход оказался весьма кстати, поскольку мне требовалось немного времени, чтобы разобраться в себе. И заодно подумать о будущем, поскольку моя замечательная работа в профсоюзе, похоже, накрылась медным тазом, а сбережения, которые у меня еще оставались, таяли на глазах. Тем более, в последнее время я оказывала финансовую поддержку мамочке, и мне не хотелось слагать с себя эту обязанность. Пока я тут, по крайней мере. На Земле. Одним из возможн?? ?????????? ??????? ????? ?? ????, ? ???????... попы. Если уж у них из-за меня нелады с совестью, пусть выделят девуне отступного, и - так и быть - я постараюсь выбросить их из головы. Они признали, что с совестью у них действительно далеко не благополучно, но с деньгами - и того хуже: свой бизнес сжирает все до конца. "Даже революция так не пожирает своих детей", - скорбно заметил Олег. Бедняжки. Я сочувственно поинтересовалась, как же они собираются нести этот тяжкий груз дальше? Они сокрушенно повздыхали и развели руками. В результате - это уже становилось традицией - на выручку Фердинанду пришли ребята со станции. Не возьмусь утверждать, что купюры, которыми они нас наделили, были настоящие, но в банке их приняли с соответствующим цвету ассигнаций пиететом. ? ??? ? ????? ???????????? ?????? ????????? ?????????... Бывало, она и раньше сваливалась мне как сундук на голову: нас обуревала идея-фикс выдать ее замуж в Москве. Если учесть, что мне и самой-то никак не ????????? ? ???? ????????????... Однако обеих последний факт почему-то не смущал. Мы активно задействовали структуру знакомств, посещали многочисленные сборища, на которых липли не к ней, а преимущественно ко мне - в основном, всякая мелочь пузатая, - и Нора даже не знала, радоваться ей по этому поводу или огорчаться. К слову, именно она, согласно традиции, значилась в нашей семье неудачницей: не получила нормального образования, прозябала в Донецке, замуж выскочила рано и бестолково. Бывший муж - хронический алкоголик - только и умел квасить водку и пропадать на стадионе. В прошлом - сам нападающий "Шахтера". Когда Нора его бросила, ухитрился пропить собственную квартиру - уникальнейшая попа. Ну а мне, исходя из остаточного принципа, достался имидж ребенка благополучного. Должна же в семье быть отдушина. Закончила московский институт, осела в столице, работаю в престижной конторе, получила квартиру. И замужем не была, стало быть, нет повода утверждать, что личная жизнь у меня не сложилась. Просто ее никогда не было - этой личной жизни. А то, что я готова превратиться в сгустки болотной жижицы - это, по-видимому, уже не в счет... Внешне мы с Норой очень похожи, только я - блондинка, а она - рыжая, и, как следствие, более броская. На таких рыжих игроки донецкого "Шахтера", как правило, и клюют. А на меня клюют одинокие москвичи среднего возраста, которых потом пачками, словно тараканов, приходится уничтожать в себе. Но ради Норы я была готова продолжать изыскательскую деятельность, культурно развлекаться и в процессе всего этого вести тяжелые оборонительные бои. Теперь пришлось повсюду таскать с собой и Фердинанда. Для начала, он перекочевал на раскладушку, следовательно, в наших ночных упражнениях наметился продолжительный перерыв. - Ему что, больше жить негде? - недовольно осведомилась у меня сестренка. История эта началась в ее отсутствие, я уже успела понемногу обвыкнуть в своей новой реальности, в частичку которой превратилась и моя квартира, и Нора воспринималась теперь мною как инородное тело. Впрочем, ее появление лишь оттенило впечатление, сложившееся уже давно. Я словно находилась в коктейле, состоящем из реальности и вымысла. Очень смахивало на ощущение, возникающее во время солнечного затмения, когда воздух представляет собой смесь дневного света и тьмы. Помните, раньше я называла это снами другого уровня? - ...Ему что, больше жить негде? - Что-то вроде того, - сказала я. Мы сидели на кухне и щебетали. Так уж повелось: сколь бы горько ни складывалась наша судьбина, мы щебечем и щебечем себе, словно канарейки. У нас фамильная привычка: говорить друг с другом, вбирая воздух в легкие. В результате и получается что-то вроде щебета. - Дожила, ты уже бомжей по городу собираешь. - Ну, дом-то у него, положим, есть, - вырвалось у меня. Еще не хватало, чтобы обо мне сложилось такое мнение. Особенно у сестренки, для которой я всегда стремилась быть примером. - Где? - тут же заинтересованно встрепенулась Нора. - Отсюда далеко, а в парсеках я слабо соображаю. - И все же? - Парсеки сестренка пропустила мимо ушей. - ??? ???? ???????... - Неужто в Кацапетовке какой-нибудь? - В некотором роде, в Кацапетовке... И тут мне в голову пришла одна нехитрая мысль: коль скоро я сделала окончательный выбор, неплохо бы Норе кое-что объяснить. Чтобы потом она соответствующим образом подготовила мамочку. - Видишь ли, - защебетала я, - пока тебя не было, произошли некоторые события. ? ??????? ? ?????? ??????? ??????????... ??, ??? ??????????... ? ?????????... в общем, он не человек. - Хорошая фигня, - последовала норина излюбленная фраза. Причем было непонятно, как она восприняла мою новость. У нее все на свете - хорошая фигня.
- Вначале я и сама не поверила, я ведь не настолько ненормальная, прощебетала я. - Но ему, как это ни странно, удалось меня убедить. И потом, его планета - бррр! - такая неприглядная. Если бы уж ему взбрело в голову разыграть комедию, он бы выдумал что-нибудь попривлекательнее. Наверняка. Я включила технику Фердинанда, чтобы показать Норе болото и Хаан. Та с удивлением уставилась на чудо-процессор. Работала она оператором в вычислительном центре и в компьютерах кое-что волокла. - Я слышала, что "Сони" начала выпускать такие плоские ноутбуки, но чтобы настолько плоские! Они, должно быть, очень дорогие. Ничего себе, бомж из Кацапетовки! - Но тут ведь нигде не написано "Сони", - возразила я. - ?? ?????????? ????? ?????? ???????? ????????????? ?????... А он, вообще-то, кто? И имя у него стремное - ?????????... - ??? ??? ????????? ? ????, ??? ??? ?????? ???????? ????????? ? ???? ???... - Значит, это имя не настоящее? А какое же тогда настоящее? - В дословном переводе оно не очень благозвучное: что-то вроде сгустков болотной жижицы. - Хорошая фигня! А в переводе с какого? - Послушай! - я потихоньку начала выходить из себя.
Когда я вышла из метро, лил дождь. Застигнутые им пешеходы прятались под козырьками подъездов, по улице несся бурный поток. Если долго смотреть только на него, может создаться ощущение, будто ты на берегах Амазонки или Миссисипи. А если долго смотреть на поверхность болота? Я сняла босоножки и тихо побрела к Китайской Стене. Дождь был теплым. Вру я все, внезапно подумала я со злостью. Грешу на поп вроде Вовы, Олега или Соньки, страшусь вероломства пришельцев, а сама лгу себе, как последняя тварь. Не пришельцы смертельные враги человеку, и даже не ближние его, а прежде всего, он сам. Чем привлекала меня перспектива сделать карьеру? Ну-ка, девуня, посмотри правде в ее бесстрастные глаза. Возможностью утопиться в болоте с ощущением собственной гордости и неприступности? Как же, нашлась царевна-лягушка!!! Ты просто надеялась пробиться к сердцу Завадского. Сделаться еще более самодостаточной, чем он, и тем самым преодолеть его самодостаточность своею. Деньги твои на него вряд ли бы произвели впечатление, он ведь не альфонс вроде ????????. ?? ???... аура абсолютной женс??? ?????????????????... Хотя теперь я понимаю, что и это - утопия: "у-то-пи-е-вающий" хватается за соломинку. Его самодостаточность ничем не прошибешь - надежда сумасшедшей. ? ??? ???... Мне пришло в голову, что все, что стряслось со мной с момента отправки в Космос брачного объявления - череда событий, последовательно подталкивающих меня к болоту. Но тут из-под ближайшего козырька мне помахали рукой. - Эй! Я присмотрелась. Столяр Миша. - Ну что, надумала? - он пытался перекричать шум дождя. - Что? - не поняла я в первый момент. Тогда, втянув голову в плечи, он сквозь дождь ринулся ко мне. - Сниматься в порно, - прошептал он конспиративно. - Ха-ха, - сказала я гробовым голосом. И добавила для непонятливых: - Пока нет. - Жаль. А я получил предложение сниматься в роли короля Лира. И все благодаря порно. Так что зря теряешь время. Я пожелала ему творческой удачи, заметив, что все же до короля Лира он пока еще по возрасту не дотянул. А ведь он, пожалуй, не попа, подумалось мне. Такой искренний, порядочный пожилой паренек. А то, что себе на уме, так это - не преступление. Ну, хочется ему меня трахнуть, так ведь не врет же. Называет вещи своими именами. Пуститься бы сейчас во все тяжкие... Жаль, папа-шахтер меня неправильно воспитал. Не сниматься девуне на "Парамаунт-Пикчерз"... ? ???? ?? ???? ???????... ?????????... На меня снова накатило. Эта проклятущая ржавая бочка с горюче-смазочным материалом. Огромная и неотвратимая. С удушающе-вонючим содержимым. Вдавила в асфальт. Ушла в прошлое Турецкая Ривьера, в ответ выкатилась бочка - из того ?? ????????... ??????????? ?? ???? ?????????, ?? ??????, ?? ???? ????????... В последние дни что-то затих ее грохот. Но вот она снова, родимая, тут как ???... Я ступила в подъезд, влача за собой стекающие с одежды ручьи. Достала из почтового ящика "Новые Известия" и еще раз полюбовалась на морду Соньки, взгрустнувшей по причине отсутствия земного жениха. Лифт не работал, пришлось совершать героическое восхождение. Сейчас мне уже не хотелось лелеять свое тело, и я с тяжким вздохом затопала наверх. Ладно, девонька вам еще покажет! Эта ласточка, эта птичка, эта синичка! Еще вернется на землю в скафандре ? ?? ????? ????????!... Фердинанд уже был здесь. Посреди комнаты стоял большой черный чемодан всплыло в памяти сакраментальное "Где же мои чемоданы?" - а в кувшине место роз заняли удивительные лиловые цветы. Они были раз в пять крупнее, чем лилии.
- А у нас на планете дождей нет, - сообщил он. - У вас там вообще ничего нет, - парировала я, - если я тебя правильно поняла.
- ?? ?? ? ?????? ??????... Есть, к примеру, вот такие цветы. - Так это с вашей планеты? - Я с интересом уставилась на них. - Действительно, очень красивые. А откуда они взялись? - Матрица, Вика, матрица, помнишь я рассказывал? - Здорово! - Я приблизилась к ним носом. - Жаль, они совсем не пахнут. Он принялся выкладывать содержимое чемодана на тахту. Все в точности соответствовало списку, который я составила тогда в сквере: зубная щетка, сменные носки, тапочки, мужской одеколон, бритвенный прибор и т.д. Даже кейс. Вытащил из кармана и предъявил мне паспорт: Фердинанд Габсбург, фотография его, прописан - ? ????, ????????? ??????... Все чинно-благородно. Страна обзавелась новым гражданином. Штамп о женитьбе, впрочем, в паспорте не стоял. Из кейса он извлек устройство, похожее на переносной компьютер, только совсем тоненькое, и стал демонстрировать виды своей планеты. Как и следовало ожидать, убийственно однотипные: кругом болото без конца и края, а на нем - такие же, как и в кувшине, лиловые цветы. - Вот тут моя родина, - проговорил он вдруг, кивая на очередной участок грязевой поверхности. Непонятно каким образом он умудрился отличить это место от остальных. Я поинтересовалась, какая функция у них на планете возложена на цветы: экологическая или эстетическая? А он сказал: ни то, ни другое. Экологически болото самодостаточно (как Завадский, отметила я про себя), а эстетически для них представляют ценность лишь интеллектуальные цепочки. Тогда я поинтересовалась, зачем они вообще нужны - эти цветы, и Фердинанд сделал неопределенный жест рукой. - Это - одно из основных мироположений, отраженное в Кодексе Вселенной: любая планета должна иметь что-то ненужное с точки зрения обитателей этой планеты. Но, как видишь, наши цветы вполне могут пригодиться вам. - А наш чувственный опыт - вам, - сказала я. - Верно. - А кто его придумал? - спросила я. - Этот Кодекс Вселенной. По-моему, ты уже как-то упоминанал о нем. - Сначала появился Кодекс, а уж потом - Вселенная. Вселенная и возникла-то благодаря ему. - Но ведь кто-то же все-таки его сформулировал. Он улыбается. - Наверное, Бог, - говорит он. И сам увлекается собственной идеей. - А что, говорит он, - если какая-то из ваших фирм производит продукцию, она ведь обязана снабдить ее инструкцией к применению. - И каков смысл этого закона? - спрашиваю я. - Понятия не имею, - говорит он. - Смысл большинства законов всем ясен, но есть и такие, вроде "обязательности ненужного", - не поддающиеся расшифровке. - И даже не делаются попытки их объяснить? Он снова улыбается. - Что понятно - ?? ???????. ? ????????? ????? ??????????? ????????????... На Земле очень любят объяснять непонятное, хлебом вас не корми. В результате представления людей обо всем еще больше запутываются. С увеличением количества бессмысленных объяснений растет энтропия, а она не может нарастать вечно. - Попытка объяснить непонятное приводит к росту количества знаний, - возразила я. - Что тут плохого? - Ерунда, - говорит он. - Количество знаний не увеличивается. Просто у вас одни знания объявляются верными и вытесняют другие, хотя на самом деле они ничем не лучше прежних. Только объяснений при этом становится больше. У нас их вообще нет. - Однако объяснения основываются на знаниях, - я. - То есть, объяснения, по сути своей, - это передача знаний. - Это твое объяснение объяснений, - он. - Знания - это "что" и "как", и в отдельных случаях "почему". А объяснения - это "зачем" и в остальных случаях "почему". Кстати, насколько мне известно, ни в одной другой системе коммуникаций, кроме за исключением земной, понятия "зачем" и "почему" совершенно не накладываются одно на другое. Тема для первоклассной интеллектуальной цепочки, ты не находишь? У него появляется ждущее выражение на лице, словно он собирается испытать оргазм. - Какой-то дурацкий разговор у нас получается, - заметила я. - Тогда давай поговорим о чем-нибудь еще. - ?? ?????... А что это за устройство? Компьютер, что ли? На экране по-прежнему с унылой регулярностью сменяли друг друга виды его родных пенат. Он сказал, что ему больше нравится слово процессор. Конкретно этот процессор изготовлен на планете Хаан, население которой имеет приблизительно то же устройство зрения, что и мы. Поколдовал над экраном, после чего виды болота сменились видами планеты Хаан. Ощущение было очень сильным: на планете Хаан обитали гуманоиды. Правда, голов у них вообще не было, зато верхних конечностей имелось аж две пары. Одна пара заканчивалась пальцами, на другой размещалось по глазу. Естественно, они этими глазами вращали как попало, одновременно и конечности выворачивая в разные стороны. Рядом со зрачками располагались небольшие наросты, и время от времени хааняне прикасались к ним пальцами. Предположительно, меняли режим зрения. Интересно, что подразумевал Фердинанд, говоря об однотипности устройства наших глаз? Наличие и у нас и у хаанян сетчатки, что ли? - Третий справа - это я, - скромно проговорил Фердинанд. - Разумеется, в скафандре. Я попыталась представить себе собственную реакцию, если бы вместо сгустков болотной жижицы ко мне посваталось вот такое вот существо. Б-р-р, уж лучше сгустки: абстрагироваться - так до конца. Я почувствовала, что такого рода впечатления, да еще в немерянных дозах, могут непредвиденным образом сказаться на психике. - А это что? - намеренно отвлеклась я. На тахте лежал шарообразный приборчик с проводом и штепселем, показавшийся мне до боли знакомым. - Противокомарное устройство. Спать нужно с открытыми окнами, а не устраивать душегубку, - буркнул Фердинанд. - Купил? - догадалась я. Я уже как-то опробовала похожий, но толку от него было чуть. - Можешь отнести назад. И запомни: против комаров эффективных средств не бывает. Фердинанд ожесточенно запротестовал. Видимо, о своем скафандре он заботился не меньше, чем я о собственном теле. - Ладно, вечером убедишься, - уступила я.
Вечером мы посмотрели очередную серию "Спрута". - Ну и как впечатления? - поинтересовалась я. Он задумчиво пошевелил губами. Мол, фильмы, равно как и книги, формально напоминают интеллектуальные цепочки. Ряды выстраиваются по несколько иным законам, но все же в структуре есть много общего. Однако это, безусловно, псевдоинтеллектуальные цепочки. Единственные цепочки, которые он готов признать интеллектуальными, - музыкальные произведения. Вот как? Я стащила с антресолей запыленный баян и попыталась исполнить "Чардаш" Монти. Пальцы не очень-то меня слушались. Он попросил сыграть что-нибудь еще. Я слабала песенку Чарли Чаплина, потом несколько современных мелодий: из фильмов "Шербурские зонтики" и "Ромео и Джульетта". Похоже, он испытал оргазм. Вернее, скафандр выглядел так, что можно было сделать подобное предположение, не знаю, какой уж аналог оргазма был испытан самим Фердинандом. - Между прочим, музыка более, чем что-либо другое в искусстве, апеллирует к чувству, - заметила я. - Интересно, как это может тебе нравиться? - Но мы ведь анализируем чувства, - возразил он. - По возвращении домой я вашу музыку с удовольствием проанализирую. А фильмы и книги - никогда. Он сказал, что из современного Рахманинов и Стравинский произвели на него наибольшее впечатление. И еще, пожалуй, джаз. Неожиданно спел известную песенку Рэя Чарльза "Hit The Road Jack", и у него классно вышло. Я попробовала подыграть ему на баяне. Оттянулись на славу. Рокот бочки с мазутом доносился уже откуда-то издалека. Музыкой Фердинанд увлекся, находясь все там же - в желудке. Здорово же он, черт побери, устроился! Еще выяснится, что он там попивает кофеек и попыхивает ????????... Наконец, настало время противокомарного устройства. Фердинанд торжественно подключил его к розетке. Открыли балкон, включили в комнате верхний свет. Welcome! Гости не заставили себя долго ждать. Воздух наполнился гнусным "зззззззззз". Тут противокомарный шарик ис???? ?? ???? ?????????? ??????. ??????! ?... ничего не произошло, комары как летали себе по комнате - так и летали. На Фердинанда было жалко смотреть. Он был воплощенной иллюстрацией к понятию "утраченные иллюзии". Я выключила свет в комнате и включила на балконе. - Это - единственное надежное средство, - пояснила я. И удалилась на кухню с газетой - пережидать нашествие комаров. Снова уставилась на Соньку, теперь уже с чувством превосходства. На газетных фотографиях она почему-то получалась пучеглазой. То ли у нее развивалась базедова болезнь, то ли это были происки фотографов, полагавших, что так она больше соответствует имиджу космической невесты. Взгляд мой скользнул по колонке информации, непроизвольно выхватив оттуда следующий текст:
"ТОРОНТО. Канадский суд отклонил иск Рене Джоли, заявляющего, что он марсианин, к министру обороны страны по обвинению в заговоре с целью уничтожения космического пришельца. Обоснование судьи весьма любопытно: так как, по заявлению ответчика, последний не является человеком, то и "человеческий" суд не соответствует его статусу".
Интересно, а лечение в психушке соответствует его статусу? Сомнения в отношении Фердинанда снова зашевелились во мне. Но я тут же отогнала их, вспомнив, с какой фантастической скоростью тот воспринимает информацию. Рене Джоли, небось, подобное и не снилось. Если завтра утром Фердинанд заговорит на ?????????? ??????... Я перешла к новостям культуры и оторопела. Известный режиссер Глеб Сокольский на "Мосфильме" приступал к экранизации "Короля Лира". В главной роли он ?????????? ?????... столяра Мишу. Конечно, о том, что он столяр, в статье не упоминалось. Говорилось лишь, что актер он непрофессиональный, но с многолетним стажем. И ни словечка о порно. На фотографии столяр Миша был облачен в королевскую мантию. Ну и дела! Я вернулась к началу газеты и заново пересмотрела ее от корки до корки. С ощущением, что в ней должно быть еще что-то удивительное. Но нет - как видно, хорошего понемножку. - Спим валетом, как и прежде, - предупредила я Фердинанда. И постелила подушки и одеяла по диагонали. Он улегся, а меня еще ожидал вечерний туалет. Вообще-то, вечерний туалет, когда в постели у тебя мужчина, отличается от обычного. В первую очередь психологически. Ну, и в смысле содержания. Однако я старалась подавить в себе ощущение "дожидающийся в постели мужчина". Какой из него мужчина, в самом деле? И все же с мурашками полностью совладать так и не удалось. Я вошла в комнату в пеньюаре и громко потребовала, чтобы он закрыл глаза. В тот момент он, кажется, уже засыпал. Непонимающе захлопал ресницами. Я повторила свою просьбу. - Зачем? - удивился он. Потом спохватился. - ??, ??! ???????????... - Впрочем, можешь и не отворачиваться, - разозлилась я. - Действительно, с какой стати? Это все равно, что смущаться лунохода. Я, конечно, не эксгибиционистка какая-нибудь, но не до такой же степени! С этими словами я демонстративно сбросила с себя пеньюар и нырнула под одеяло. ??????? ??????? ?? ???? ??? ? ????????. ? ??? ???? ???... Интересно, способен ли скафандр испытать эрекцию? Предположительно, да, ну а если нет? Казалось бы, какая разниц?: ?? ??? ???? ????????, ??... И что дальше? Я попыталась внушить себе, что интерес мой носит чисто исследовательский характер. К примеру, неплохо было бы узнать, кто может родиться от женщины и скафандра. Человек или тоже скафандр? Возможно, промежуточный вариант: человек со сгустками болотной жижицы внутри? Потом я попыталась уснуть. И, вроде, мне это удалось, но выяснилось, что интерес мой никуда не делся. Да или нет? Так ??? ??... да или нет? Фердинанд начал похрапывать, и тут девуня капитулировала. ?? ?????? ?????????? ?? ??? ????...
????? ?? ??? ?? ?????? ???????. ????? ??????? ? ???...ским телом - какая глупость!
Осуждаете? Девоньке и без вас тошно. Ну, трахнулась она с инопланетянином что с того? Может, у нее особая форма зоофилии, у этой девуни? У этой ??????????, ???? ???????, ????? ???????... Другое меня сейчас занимает: удастся ли мне его укокошить в себе? Если да, то какой же он вечный?
РАЗДАЛСЯ ЗВОНОК. НА ПОРОГЕ С УЛЫБКОЙ НА ЛИЦЕ ЗАСТЫЛ... МИКЕЛЕ ПЛАЧИДО. Так начался второй этап этой истории. Но произошло это чуть позже, когда выяснилось, что Фердинанд - никакой вовсе не инопланетянин, и его уже не было рядом со мной. А в то памятное утро из него стала неудержимо извергаться всякая белиберда. Я судорожно принялась вспоминать, какие языки поручила выучить ему накануне. Вроде, английский, болгарский, испанский, хинди и суахили. И еще - китайский. Тарабарщина, на которой он говорил, могла сойти за хинди или суахили. За китайский - вряд ли. Я кинулась к приготовленным заранее словарям. - Ну-ка, повтори, что ты сказал, - потребовала я. Он расхаживал голым по комнате и вещал на великолепном суахили. Это надо было слышать. Пришелец - он и в Африке пришелец. Потом он перешел на хинди. Вспомнились столяр Миша и мои порнографические поползновения - пусть и мысленные... Теперь девонька ныряет куда глубже: трахается с белковым ??????????... Причем, наяву. Взвыв от полноты чувств, я повалила скафандр на тахту. Чуть позже Фердинанд сказал, что усвоил уже всю информацию, доступную для него в желудке, и что теперь ему не помешало бы сходить в библиотеку в поисках альтернативных ресурсов. Я заставила его еще немного поработать на тахте. А вообще его уход оказался весьма кстати, поскольку мне требовалось немного времени, чтобы разобраться в себе. И заодно подумать о будущем, поскольку моя замечательная работа в профсоюзе, похоже, накрылась медным тазом, а сбережения, которые у меня еще оставались, таяли на глазах. Тем более, в последнее время я оказывала финансовую поддержку мамочке, и мне не хотелось слагать с себя эту обязанность. Пока я тут, по крайней мере. На Земле. Одним из возможн?? ?????????? ??????? ????? ?? ????, ? ???????... попы. Если уж у них из-за меня нелады с совестью, пусть выделят девуне отступного, и - так и быть - я постараюсь выбросить их из головы. Они признали, что с совестью у них действительно далеко не благополучно, но с деньгами - и того хуже: свой бизнес сжирает все до конца. "Даже революция так не пожирает своих детей", - скорбно заметил Олег. Бедняжки. Я сочувственно поинтересовалась, как же они собираются нести этот тяжкий груз дальше? Они сокрушенно повздыхали и развели руками. В результате - это уже становилось традицией - на выручку Фердинанду пришли ребята со станции. Не возьмусь утверждать, что купюры, которыми они нас наделили, были настоящие, но в банке их приняли с соответствующим цвету ассигнаций пиететом. ? ??? ? ????? ???????????? ?????? ????????? ?????????... Бывало, она и раньше сваливалась мне как сундук на голову: нас обуревала идея-фикс выдать ее замуж в Москве. Если учесть, что мне и самой-то никак не ????????? ? ???? ????????????... Однако обеих последний факт почему-то не смущал. Мы активно задействовали структуру знакомств, посещали многочисленные сборища, на которых липли не к ней, а преимущественно ко мне - в основном, всякая мелочь пузатая, - и Нора даже не знала, радоваться ей по этому поводу или огорчаться. К слову, именно она, согласно традиции, значилась в нашей семье неудачницей: не получила нормального образования, прозябала в Донецке, замуж выскочила рано и бестолково. Бывший муж - хронический алкоголик - только и умел квасить водку и пропадать на стадионе. В прошлом - сам нападающий "Шахтера". Когда Нора его бросила, ухитрился пропить собственную квартиру - уникальнейшая попа. Ну а мне, исходя из остаточного принципа, достался имидж ребенка благополучного. Должна же в семье быть отдушина. Закончила московский институт, осела в столице, работаю в престижной конторе, получила квартиру. И замужем не была, стало быть, нет повода утверждать, что личная жизнь у меня не сложилась. Просто ее никогда не было - этой личной жизни. А то, что я готова превратиться в сгустки болотной жижицы - это, по-видимому, уже не в счет... Внешне мы с Норой очень похожи, только я - блондинка, а она - рыжая, и, как следствие, более броская. На таких рыжих игроки донецкого "Шахтера", как правило, и клюют. А на меня клюют одинокие москвичи среднего возраста, которых потом пачками, словно тараканов, приходится уничтожать в себе. Но ради Норы я была готова продолжать изыскательскую деятельность, культурно развлекаться и в процессе всего этого вести тяжелые оборонительные бои. Теперь пришлось повсюду таскать с собой и Фердинанда. Для начала, он перекочевал на раскладушку, следовательно, в наших ночных упражнениях наметился продолжительный перерыв. - Ему что, больше жить негде? - недовольно осведомилась у меня сестренка. История эта началась в ее отсутствие, я уже успела понемногу обвыкнуть в своей новой реальности, в частичку которой превратилась и моя квартира, и Нора воспринималась теперь мною как инородное тело. Впрочем, ее появление лишь оттенило впечатление, сложившееся уже давно. Я словно находилась в коктейле, состоящем из реальности и вымысла. Очень смахивало на ощущение, возникающее во время солнечного затмения, когда воздух представляет собой смесь дневного света и тьмы. Помните, раньше я называла это снами другого уровня? - ...Ему что, больше жить негде? - Что-то вроде того, - сказала я. Мы сидели на кухне и щебетали. Так уж повелось: сколь бы горько ни складывалась наша судьбина, мы щебечем и щебечем себе, словно канарейки. У нас фамильная привычка: говорить друг с другом, вбирая воздух в легкие. В результате и получается что-то вроде щебета. - Дожила, ты уже бомжей по городу собираешь. - Ну, дом-то у него, положим, есть, - вырвалось у меня. Еще не хватало, чтобы обо мне сложилось такое мнение. Особенно у сестренки, для которой я всегда стремилась быть примером. - Где? - тут же заинтересованно встрепенулась Нора. - Отсюда далеко, а в парсеках я слабо соображаю. - И все же? - Парсеки сестренка пропустила мимо ушей. - ??? ???? ???????... - Неужто в Кацапетовке какой-нибудь? - В некотором роде, в Кацапетовке... И тут мне в голову пришла одна нехитрая мысль: коль скоро я сделала окончательный выбор, неплохо бы Норе кое-что объяснить. Чтобы потом она соответствующим образом подготовила мамочку. - Видишь ли, - защебетала я, - пока тебя не было, произошли некоторые события. ? ??????? ? ?????? ??????? ??????????... ??, ??? ??????????... ? ?????????... в общем, он не человек. - Хорошая фигня, - последовала норина излюбленная фраза. Причем было непонятно, как она восприняла мою новость. У нее все на свете - хорошая фигня.
- Вначале я и сама не поверила, я ведь не настолько ненормальная, прощебетала я. - Но ему, как это ни странно, удалось меня убедить. И потом, его планета - бррр! - такая неприглядная. Если бы уж ему взбрело в голову разыграть комедию, он бы выдумал что-нибудь попривлекательнее. Наверняка. Я включила технику Фердинанда, чтобы показать Норе болото и Хаан. Та с удивлением уставилась на чудо-процессор. Работала она оператором в вычислительном центре и в компьютерах кое-что волокла. - Я слышала, что "Сони" начала выпускать такие плоские ноутбуки, но чтобы настолько плоские! Они, должно быть, очень дорогие. Ничего себе, бомж из Кацапетовки! - Но тут ведь нигде не написано "Сони", - возразила я. - ?? ?????????? ????? ?????? ???????? ????????????? ?????... А он, вообще-то, кто? И имя у него стремное - ?????????... - ??? ??? ????????? ? ????, ??? ??? ?????? ???????? ????????? ? ???? ???... - Значит, это имя не настоящее? А какое же тогда настоящее? - В дословном переводе оно не очень благозвучное: что-то вроде сгустков болотной жижицы. - Хорошая фигня! А в переводе с какого? - Послушай! - я потихоньку начала выходить из себя.