Бова Бен. Орион среди звезд

   – Переключить энергию батарей, кроме тех, что обеспечивают щит, на машинное отделение! – крикнул я Эмону.
   Прежде чем он успел выполнить мой приказ, корпус «Аполлона» содрогнулся от прямого попадания ракеты.
   – Они используют ядерные боеголовки, сэр, – доложил Дайер.
   Я бросил взгляд на экран. Удар пришелся на машинное отделение.
   – Защитный экран полностью обеспечен энергией, сэр, – продолжал Дайер, – но тем не менее корпус поврежден. Секция восемнадцать на второй палубе разгерметизирована.
   – Так исправляйте повреждение, – огрызнулся я.
   – Они ведут прицельный огонь именно по восемнадцатой секции, сэр, – спокойно сообщила Фреда, – похоже, они намерены лишить нас способности двигаться.
   Я попытался было маневрировать, желая ослабить нагрузку на защитный экран, но избежать ударов теплового луча не сумел.
   Противников было слишком много.
   «Аполлон» бился, как крыса, попавшая в зубы к терьеру.
   Нас не спасло даже то обстоятельство, что взорвался один из крейсеров, по неосторожности оказавшийся в пределах радиуса поражения ближайшей орбитальной станции. Другие в ответ на это только увеличили огонь.
   До поверхности Лориса было ещё слишком далеко. Мы упорно продолжали двигаться в прежнем направлении, рассчитывая только на то, что, догадавшись о нашем бедственном положении, защитники планеты успеют на мгновение отключить энергетический щит и дадут нам возможность укрыться за ним от преследователей.
   – Силовые батареи истощены, сэр, – доложил Джеррон. – щит не продержится более пятнадцати секунд…
   – Ядерные ракеты, сэр!
   Я увидел их приближение и сделал отчаянную попытку избежать столкновения, но поврежденный «Аполлон» плохо слушался руля.
   Три ракеты настигли нас почти одновременно.
   Взорвавшиеся дисплеи осыпали нас градом осколков стекла. Погас свет. Едкий запах наполнил помещение.
   Когда включились лампы аварийного освещения, я бросил быстрый взгляд вокруг себя. Все присутствующие на мостики офицеры остались практически невредимыми, отделавшись синяками и царапинами.
   – Силовые батареи бездействуют, – доложил Джеррон.
   – Конец, – пробормотал кто-то.
   – Пока ещё нет, – возразил я, – мы нужны им живыми.
   – У нас у всех есть личное оружие, – напомнила Фреда, – устроим им горячий прием.
   Безумное в принципе предложение Фреды нашло горячий отклик в моей душе. В памяти на мгновение ожили картины давно минувших дней. Пираты. Абордажные бои.
   Рано или поздно скорписы явятся к нам на борт, сомневаться в этом не приходилось. Что, если, отбив атаку, мы сумеем захватить их крейсер?
   – Тогда за дело, – сказал я, поднимаясь на ноги, – у нас не так много времени.
   Едва мы успели раздать имевшееся в наличии оружие, как сотрясение корпуса дало нам понять, что десантная команда уже пришвартовалась к борту «Аполлона». К сожалению, без помощи приборов невозможна было определить, был ли это легкий шатл или сам крейсер.
   – Если это шатл, – заметил я, – в нем не может быть больше тридцати скорписов.
   – По силе толчка больше похоже на крейсер, – возразила Фреда. – Да и вряд ли они рискнут выслать шатл после того, что произошло.
   – К тому же им отлично известно, что тридцати воинам с нами не справиться, – добавил Эмон, тщетно стараясь унять нервную дрожь.
   – Тем лучше, – отозвался я, – когда покончим с десантом, попытаемся захватить крейсер.
   – О чем говорить, – раздался из темноты скептический голос, – соотношение самое подходящее, тридцать пять клонов против пары сотен скорписов.
   Слава Богу, у нас не оставалось времени задумываться над арифметикой.
   Я поставил Эмона и двоих солдат на верхней площадке лестницы, откуда хорошо простреливался коридор, ведущий к шлюзовой камере. Из кают-компании притащили металлический стол, за которым устроился я сам с двумя ружьями в руках. Фреда с остальными членами экипажа расположилась чуть дальше, готовая действовать по обстановке на тот случай, если бы противнику удалось с ходу прорвать первую линию нашей обороны.
   Скорписы не стали тратить время на то, чтобы вырезать люк с помощью лазера, а просто заложили изрядное количество взрывчатки, чтобы не только быстро и без хлопот преодолеть первое препятствие, но и сразу деморализовать его защитников, если бы те находились поблизости.
   Тяжелая крышка несколько метров пролетела по коридору, и, окажись в этот момент кто-нибудь на её пути, от него осталось бы только мокрое место.
   Воины были настолько велики и такого мощного сложения, что могли протиснуться в отверстие шлюзовой камеры только по одному. Даже при тусклом освещении, в затянутом дымом коридоре нам нетрудно было рассмотреть первого из них.
   Он был в полном боевом снаряжении, с тяжелым ружьем в руках. Сквозь прорезь шлема хищно поблескивали желтые кошачьи глаза. Пристрелить его тут же на месте не составило бы для нас особого труда, но мне хотелось заманить в уготовленную ловушку как можно больше скорписов, прежде чем отдать команду открыть огонь.
   За первым скорписом появился второй, затем третий, после чего вся компания, численность которой продолжала увеличиваться, осторожно двинулась вперед по коридору.
   Мы продолжали терпеливо ждать того момента, когда первый из десантников начнет подниматься по лестнице, но он почему-то не спешил этого делать.
   Неожиданно до меня донесся приглушенный звук взрыва, затем ещё один.
   Я едва не застонал от злости.
   Аварийные люки! Скорписы оказались хитрее, чем я думал.
   Атака началась сразу с трех сторон. Мой замечательный план полетел к черту.
   – Огонь! – завопил я и первым выполнил свой приказ, аккуратно разрезав на две половинки ближайшего ко мне противника.
   Обычное возбуждение боя охватило меня. Волна адреналина прокатилась по моим сосудам, и мир вокруг меня сразу замедлил свой ритм, словно на киноленте, запущенной с замедленной скоростью.
   Я видел, как Эмон и его товарищи лениво подняли головы над крышкой люка, служившей им прикрытием, тщательно прицелились и неторопливо спустили курки своих ружей. Вслед за ними открыли огонь и солдаты Фреды, развернувшие свой фронт на сто восемьдесят градусов.
   Положение скорписов, толпившихся у отверстия шлюзовой камеры, стало тяжелым. Тепловые лучи косили их, как хорошо отбитая коса в первый день сенокоса. Мертвые тела блокировали проход, затрудняя доступ в него их же товарищам, все ещё остававшимся в помещении шлюза.
   Но даже падая, они не прекращали стрелять, даже умирая, продолжали сражаться. Один из них ухитрился сорвать гранату, висевшую у его пояса, и швырнул её в направлении люка, за которым укрывались Эмон и его ребята. Я увидел её, когда она ещё находилась в полете и успел остановить выстрелом из моего лазерного ружья. Она взорвалась в воздухе, осыпав осколками живых и мертвых.
   Оставшиеся в живых скорписы медленно, но верно начали продвигаться в нашу сторону, укрываясь от выстрелов за телами своих павших товарищей. Судя по оживленной перестрелке, доносившейся из-за моей спины, не теряли времени и их товарищи из второй и третьей десантных групп.
   Пора было менять тактику.
   – Все вниз, на главную палубу! – завопил я.
   Выстрелив ещё несколько раз в наступавших скорписов, я скатился по трапу и присоединился к моим людям, уже собравшимся на главной палубе. Голова и плечи Эмона были покрыты кровью, то ли его собственной, то ли его товарищей. Тело одного из них было распростерто на полу у его ног, другой сидел чуть в стороне, сжимая правой рукой перебитую левую.
   – Со мной все в порядке, сэр, – поспешил успокоить меня Эмон, – я ещё могу сражаться.
   Но при первой же попытке подняться он покачнулся и упал бы на пол, если бы я не успел подхватить его.
   Я оттащил его в сторону и бросил взгляд на собравшихся вокруг меня людей. Большинство из них были ранены, и можно было только гадать, как долго они смогут сдерживать натиск противника.
   – Скорписы будут здесь через несколько секунд, – сказал я, обращаясь к Эмону.
   – Я задержу их, сэр, уводите ребят, – ответил он, сжимая ружье в окровавленных руках.
   – Уж, пожалуйста, сделай все, что сможешь, – попросил я, чувствуя, как комок подступает у меня к горлу.
   – Грузовой отсек – наш последний шанс, – бросил я Фреде, – будем держаться, сколько сможем.
   Скорписы, безусловно, знали, что криокапсула Ани находилась на нашем корабле. По неизвестной мне причине они хотели заполучить её целой и невредимой. Во всяком случае, именно саркофаг оставался их главной целью. Поэтому осуществить мой план оказалось гораздо сложнее, чем я думал. Скорписы не меньше, чем мы, стремились добраться туда. Знание внутренней планировки корабля давало нам некоторое преимущество. Разделившись на несколько мелких групп, мы двинулись в указанном направлении.
   Четверо солдат противника уже трудились над крышкой люка, когда я появился на нижней палубе. Они были в космических скафандрах и не слышали моих шагов. Я не дал им опомниться. Четырех выстрелов оказалось вполне достаточно.
   Еще двенадцать воинов появилось со стороны воздушного шлюза. Такое количество было многовато даже для меня, и, не желая лишний раз искушать судьбу, я скрылся за ближайшей дверью. По воле случая я оказался в помещении приемно-передаточной станции.
   Укрывшись за дверью, я выстрелил в ближайшего ко мне скорписа. Его товарищи немедленно развернулись в мою сторону, но не им было соревноваться со мной в скорости. Я успел выстрелить ещё дважды и каждый раз попадал в цель. Не прекращая стрелять, они подались назад. Я последовал их примеру и отступил в помещение передатчика.
   И скорписы, и я оказались в тупике. Никто из нас без риска для жизни не мог пробраться в грузовой отсек.
   Прислушавшись, я уловил звук приближавшихся шагов. Высунув голову из двери, я увидел Фреду, появившуюся из бокового прохода. Ее сопровождало несколько солдат.
   – Осторожно! – крикнул я. – Скорписы всего в нескольких шагах от вас в конце коридора.
   Мое предупреждение оказалось весьма своевременным. Выстрелив для профилактики несколько раз в указанном мною направлении, Фреда и её люди один за другим присоединились ко мне.
   – У нас возникли осложнения, – сообщила она. – Столкнулись нос к носу с командой скорписов, проникшей через аварийный люк. Пришлось возвращаться. Слава Богу, все обошлось.
   – Это я уже успел заметить, – усмехнулся я.
   Как ни странно, никто из них не был даже ранен. Только у самой Фреды лицо было измазано потом и кровью.
   – Сейчас скорписы готовятся к новой атаке, – сказал я. – Почти наверняка они получили подкрепление с корабля. Так что работы нам хватит надолго.
   – Все ещё подумываешь о том, как бы захватить крейсер?
   Я только невесело рассмеялся ей в ответ. Положение наше и впрямь было незавидным. Оставалось решить, как выпутаться из создавшейся ситуации, если это было ещё возможно.
   – Магро, – окликнул я своего офицера связи, – как вы думаете, возможно запустить передатчик?
   По правде говоря, я не очень надеялся на положительный ответ. Вид у Магро был неважный. Впрочем, не намного хуже, чем у остальных моих людей.
   – Я могу попытаться, сэр, – последовал немедленный ответ.
   – Что ты задумал? – поинтересовалась Фреда. Я бросил взгляд в дальний конец коридора. Скорписов нигде не было видно.
   – Им нужна криокапсула, – пояснил я. – Может быть, мы сможем переправить её на Лорис.
   – Сначала придумай, как перетащить её сюда, – усмехнулась Фреда.
   – Мы можем добраться до нее, если разрежем переборку. Это проще, чем нести её под пулями по коридору.
   Фреде не слишком понравился мой план, но возражать она не стала.
   – Я сама займусь этим, – пообещала она, – хотя и не берусь судить, что из этого получится.
   Затянувшаяся пауза начинала беспокоить меня. Трудно было сказать, что готовились предпринять скорпион, но в том, что они что-то задумали, я уже почти не сомневался. Иначе было трудно объяснить их непонятную пассивность.
   Скорее всего, подумал я, они предпочтут сначала разделаться с нами, а уже потом без помех заняться содержимым грузового отсека. Существовал и другой вариант. Чтобы отправить нас в мир иной, им нужно было всего лишь пробить ещё одно отверстие в корпусе «Аполлона», приблизительно в том месте, где мы сейчас находились.
   Но, пожалуй, они не решатся на это, подумал я, из опасения повредить обшивку грузового отсека, а следовательно, и саркофаг Ани.
   За моей спиной я слышал характерное жужжание лазерной установки. Бросив взгляд через плечо, я увидел, что работа практически завершена. Оставалось только надеяться, что скорписы не догадались о наших планах.
   – Черт побери, – услышал я голос Фреды, – однако, тяжелая штука!
   Подозвав Дайер, я попросил её понаблюдать за коридором, а сам поспешил на помощь Фреде.
   Двое мужчин и одна женщина тщетно пытались поднять тяжелый саркофаг.
   – А он будет потяжелее, чем задница сержанта, – хмуро заметил один из мужчин.
   – Во всяком случае, потяжелее твоей, – немедленно отозвался его приятель.
   Присоединившись к ним, я сразу убедился, что задача была действительно нелегкой. Протащить массивный саркофаг через разрушенную переборку было ничуть не легче, чем транспортировать без катков каменные блоки, из которых сооружена пирамида Хеопса. Пришлось позвать всех способных держаться на ногах людей, за исключением Дайер, стоявшей на часах, и Магро, продолжавшего колдовать над панелью управления передатчика.
   В конце концов нам все-таки удалось сдвинуть саркофаг с места.
   – Как там у вас дела? – раздраженно крикнул я Магро. – Будет энергия или нет? Иначе чего ради мы возимся с этой штукой?
   – Да, сэр. Энергия есть. Но у меня остаются сомнения относительно того, имеется ли у нас контакт с приемным устройством. Необходимо знать точные координаты.
   Я повернулся к Фреде, в изнеможении прислонившейся к стене.
   – Как мы можем… Договорить мне не удалось.
   – Они наступают, сэр! – услышал я отчаянный крик Дайер.
   Граната, удачно брошенная одним из скорписов, лишила её обеих ног.

Глава 29

   Схватив ружье, я бросился к двери в тот самый момент, когда на её пороге появился первый скорпис с гранатой в руке.
   Я выстрелил, прежде чем он успел сделать ещё хотя бы одно движение. Граната взорвалась у него в руке, осыпав помещение градом осколков. Несколько из них вонзились мне в грудь и руку. Взрывная волна сбила меня с ног. К счастью, большинство из членов моей команды все ещё находились в помещении грузового отсека. Магро успел спрятаться за консолью передатчика. Его мгновенная реакция спасла ему жизнь.
   Вернувшись на несколько секунд в грузовой отсек, я обратил внимаиие, что одна из переборок успела приобрести темно-красный цвет, и догадался, что скорписы решили применить только что осуществленный вами план.
   – Всем укрыться за саркофагом! – гаркнул я. – Не спускать глаз с перегородки. Я прикрою вас с тыла.
   Заняв прежнюю позицию, я открыл беглый огонь по наступавшим скорписам и в конце концов вынудил их убраться из коридора. Но ненадолго. С завидным постоянством они раз за разом накатывались на меня, прокладывая себе путь разрывами гранат.
   У моих товарищей, остававшихся в грузовом отсеке, дела шли ещё хуже. Скорписам наконец удалось прожечь металлическую переборку. Доступ в помещение был открыт.
   – Становится жарко. Пора убираться отсюда! – крикнул я Фреде.
   – Замечательная идея, но как её осуществить?
   – Используем передатчик.
   – Только не я, – отозвалась она, не прекращая стрелять.
   – Мы все умрем, если не сделаем этого.
   – Мы умрем, если последуем твоему совету. Что мне с того, даже если моя копия благополучно приземлится на Лорисе?
   Но я думал сейчас не о ней, а об Ане.
   Аня понимала, что означает для неё путешествие на Лорис, но она была готова сдаться на милость победителя.
   Капитуляция для неё была равнозначна смертному приговору, но она все же согласилась на нее, чтобы остановить войну. Как я ошибался, полагая, что она, подобно остальным Творцам, думала лишь о собственной безопасности! Скорее всего, она думала и о ней, но больше всего её беспокоила участь разумных существ, ежедневно убивавших друг друга. Она собиралась встретиться с Атеном и остановить бойню, какую бы цену за это ни пришлось заплатить ей самой.
   Я был обязан сделать все, от меня зависящее, чтобы помочь ей.
   Я бросил взгляд на передатчик. У его подножия лежал Магро в луже собственной крови. Очевидно, одна из свистевших по комнате пуль зацепила и его.
   – Ты даже не знаешь координат приемника, – попыталась остановить меня Фреда. – Это будет прыжок в ничто.
   – Это наш единственный шанс!
   – Орион, прошу тебя, не делай этого!
   – Разве ты не видишь, что мы все рано обречены? – усмехнулся я. – Какая разница, от чего умереть?
   – Я положу столько проклятых кошек, сколько смогу! – крикнула в ответ Фреда. – Я солдат и хочу умереть как солдат!
   Именно этому её и учили всю жизнь.
   Программа, заложенная в её подсознание во время криогенного сна.
   Убивать…
   Не отступать…
   Сражаться до последней капли крови…
   – Я попытаюсь.
   Фреда прекратила стрелять и сунула мне под нос дуло своего ружья. Оно успело раскалиться от долгой стрельбы.
   – Ты останешься и будешь продолжать сражаться, Орион!
   – Ты собираешься убить меня?
   – Я пристрелю, как собаку, каждого труса, кто попытается бежать!
   Краем глаза я заметил, что трое скорписов пытаются обойти нас с фланга. Они толкали перед собой тела своих товарищей, используя их в качестве естественного щита.
   – Хватит болтать! – крикнул я, хватаясь за ружье.
   Тяжелое ружье Фреды прожгло насквозь тело мертвого скорписа и уложило на месте его приятеля. Я положил второго, когда он неосторожно высунул нос из укрытия. Третий предпочел не искушать судьбу и убрался обратно, под защиту металлической перегородки. Воспользовавшись секундной передышкой, я одним махом преодолел расстояние, отделявшее меня от передатчика, и укрылся за его консолью.
   Когда я поднял голову, чтобы осмотреться, ружье Фреды снова было направлено на меня.
   Время остановилось.
   У меня не было претензий к Фреде. Она выполняла свой долг, так же как я пытался исполнить мой.
   Я активизировал консоль.
   Какая разница, кто убьет меня – скорписы, Фреда или передатчик?
   Наступила темнота! Я узнал её, как и холод, мгновенно пронизавший мое тело.
   И тогда я понял, что все мои предыдущие путешествия сквозь континуум были всего лишь усовершенствованной формой волнового передатчика, уже использовавшегося людьми.
   Приемно-передаточные устройства времен галактического противостояния были приборами, имитировавшими ту способность, которую Атен и другие Творцы развили в себе несколько тысячелетий спустя!
   Я сам не раз использовал её, даже не понимая, как я это делаю.
   Но только сейчас я окончательно понял, что могу не только сам свободно перемещаться сквозь время и пространство, но и переносить с собой предметы и людей.
   Более того.
   Каждый раз, когда я якобы умирал и воскресал по воле Золотого бога, это не было воскрешением из мертвых. Атен просто воспроизводил имевшуюся у него копию.
   Умирая, любое живое существо, вне зависимости от уровня его развития, умирает раз и навсегда.
   Новый Орион, созданный Золотым богом, был лишь копией прежнего, отредактированной в соответствии с пожеланиями его Творца.
   Если бы в пустоте можно было смеяться, то я, наверное, расхохотался бы во все горло.
   Но следствия, вытекавшие из моего открытия, были, пожалуй, важнее самого открытия.
   Атен и другие Творцы тоже не были бессмертными!
   Они могли умереть!
   Их можно было убить!
   Спасение Ани зависело только от меня!
   Я воспроизвел в своем воображении Лорис, планету земного типа с голубыми океанами и белыми облаками, столицу Содружества, откуда Атен руководил войною.
   Мысленно я достиг Фреды и других моих товарищей, Ани, покоящейся в криосне, внутри своей капсулы.
   Я ощущал и присутствие других существ, наблюдавших за мною.
   Кого именно? Атена? Других Творцов? Нет! я не чувствовал ни фальши Золотого бога, ни высокомерия его дружков.
   Это были патриархи, снова вошедшие в контакт со мною. Я знал, что они одобряют мои действия и готовы помочь мне. Помочь вопреки, а может быть, и в полном соответствии с логикой своего этического кодекса.
   «Лорис!» – произнес я мысленно.
   И произошло чудо или то, что люди склонны именовать чудом.
   Вместе с Аней, Фредой и остатками моей команды я оказался на планете Лорис.

Глава 30

   Сначала я услышал голоса людей.
   – Что это?
   – Это невозможно!
   – Они просто появились на пустом месте!
   – Как такое может быть?
   – Откуда мне знать? Появились – и все!
   Я приоткрыл глаза, искренне радуясь, что снова могу видеть и слышать, что я дышу и живу.
   Моя команда, или, точнее, то, что от неё осталось, находилась на широкой, щедро залитой солнцем площади. В двух шагах от меня стояла Фреда. Ее ружье было по-прежнему направлено на меня. Другие просто прятались позади капсулы, не понимая, что происходит.
   На площади, вымощенной разноцветными керамическими плитками, было полно хорошо одетых мужчин и женщин. Вокруг площади стояли величественные здания из стекла и бетона. Красивый фонтан, выбрасывавший к небу голубые струйки воды, находился всего в нескольких метрах от меня. Люди глазели на нас, словно мы были пришельцами из другого мира.
   Что и говорить, вид у нас был неважный. Грязные, покрытые потом и кровью, мы разительно отличались от собравшейся вокруг нас беспечной толпы людей.
   – Кто же они такие? – спросила пожилая женщина. – Как они появились здесь?
   – Я думаю, что это солдаты, – ответил ей кто-то из мужчин.
   – Солдаты? Настоящие солдаты? В таком случае что они делают здесь?
   – Во всяком случае, они должны иметь какое-то отношение к армии. Взгляните хотя бы на их ружья.
   – У вас есть разрешение на ношение оружия? – обратился ко мне мужчина. – Если нет, я немедленно вызову полицию.
   – От них исходит невыносимый запах.
   – Да, мы выглядим и пахнем ужасно! – рявкнул я. – Какими еще, по-вашему, мы должны быть? Мы сражаемся и умираем, чтобы спасти ваши никчемные жизни.
   На этот раз они были шокированы.
   – Вы только послушайте, что он говорит!
   – Он – сумасшедший.
   – Да и остальные не лучше. Вы только посмотрите на них. Лунатики, да и только.
   – Где же полиция? Я вызвал её ещё минуту назад.
   При всем моем опыте и знании людей мне непросто было поверить в реальность всего происходящего. Более того, я был потрясен.
   – Вы что, не отдаете себе отчета в том, какая битва идет сейчас прямо над вашими головами? Вы что, не знаете, что идет война?
   – Комедианты?
   – Скорее, мальчишки, обкурившиеся наркотиками. Эти юнцы позволяют себе Бог знает что!
   Из толпы, окружавшей нас, выступила полная пожилая женщина.
   – Послушайте, молодой человек, не пытайтесь испугать нас. Нам хорошо известно, что война идет в тысяче световых лет отсюда.
   Я испытывал смешанное чувство удивления и отвращения. Мне хотелось плюнуть и послать их ко всем чертям, но я просто покачал головой и повернулся к своим людям.
   Фреда, впрочем, как и все другие члены моей команды, была изумлена ничуть не меньше толпившихся вокруг нас горожан. Она опустила наконец ружье и осторожно присела на край саркофага. Остальные уже сидели прямо на мостовой.
   – Это Лорис? – спросила она. Я кивнул.
   – Столица Содружества?
   – Да.
   Еще один из любителей приличия и правопорядка выступил из толпы зрителей.
   – Вы не имеете права оставаться здесь. Это – публичное место, а не казарма.
   – Что же вы предлагаете? – полюбопытствовал я, с трудом удерживаясь от соблазна врезать по его самодовольной физиономии.
   – Это не мне решать. Ага, вот наконец и полиция!
   Толпа расступилась, давая дорогу паре отполированных до блеска роботов, передвигавшихся на антигравитационных подушках. Вид у них был уморительный. Шесть рук при полном отсутствии ног, цилиндрическое тело и полусфера, снабженная сенсорами и громкоговорителями, вместо головы.
   – Будьте любезны, предъявите ваши документы, – потребовал один из них.
   – Мы – все, что осталось от экипажа разведывательного судна «Аполлон», – попытался объяснить я. – Нам удалось бежать с…
   – «Аполлон» направлен со специальным заданием в систему Джильберта. Будьте любезны, предъявите ваши удостоверения личности.
   – Мы никогда не были в системе Джильберта, – огрызнулся я, чувствуя себя не в своей тарелке из-за того, что мне приходится спорить с машиной. – По независящим от нас причинам мы стали участниками сражения, происходящего сейчас на орбите…
   – О каком сражении вы говорите?
   – Которое сейчас происходит прямо над вашей головой, – обозлился я, ткнув пальцем в голубое небо.
   По толпе прошел легкий гул.
   Я невольно задумался о том, а нашел ли кто-нибудь из присутствующих время поднять голову к звездам прошедшей ночью? Не заметить полыхавшие там сполохи было при всем желании невозможно.
   – Будьте добры пройти со мной.
   – Куда еще?
   – В участок, разумеется.
   Конечно, раздраженно подумал я. Куда же еще? Однако сейчас не время было высказывать свое раздражение.