Лит.:Руководство по зоологии, т. 2 - Беспозвоночные. Кольчатые черви. Моллюски. М. - Л., 1940; Основы палеонтологии. Моллюски - панцирные, двустворчатые, лопатоногие, М., 1960; Жизнь животных, под ред. Л. И. Зенкевича, т. 2, М., 1968.

  О. А. Скарлато.

Схема внутреннего строения беззубки (Anodonta): 1 - ротовое отверстие; 2 - пищевод; 3 - желудок; 4 - кишка; 5 - анальное отверстие; 6 - печень; 7 - околосердечная сумка; 8 - желудочек сердца; 9 - предсердие; 10 - передняя аорта; 11 - задняя аорта; 12 - почка; 13 - гонада; 14 - полужабра; 15 - нога; 16 - передний мускул-замыкатель; 17 - задний мускул-замыкатель; 18 - мантийные складки.

Двустишие

Двусти'шие,строфа из двух стихотворных строк. Например, у Сергея Есенина: «Клён ты мой опавший, клён заледенелый, Что стоишь, нагнувшись, под метелью белой?»

  Нерифмованное Д. из и называется ;Д. бывает самостоятельным стихотворением (в эпиграммах, эпитафиях, надписях). В восточной поэзии Д. называется .См. также .

Двуустки

Двуу'стки,название, употребляемое для некоторых червей класса ,или дигенетических сосальщиков (например, печёночная, кровяная и лёгочная Д.). Ранее употреблялось для всего класса; произошло от неправильного представления о том, что имеющиеся у Д. присоски являются двумя ротовыми отверстиями.

Двуутробки

Двуутро'бки,сумчатые крысы, семейство сумчатых млекопитающих; то же, что .

«Двух сестёр» восстание

«Двух сестёр» восста'ние,общенародное восстание лаквьетов (предков вьетнамцев) в 40-43 н. э. против китайской династии .Было вызвано усилением ассимиляции лаквьетов и налоговой политикой, осуществляемых ханьской администрацией. Основной движущей силой восстания являлись крестьяне-общинники. Восстание было возглавлено двумя сестрами из знатного рода Чынг: Чынг Чак и Чынг Ньи. В марте 40 ханьские войска были изгнаны из страны. Чынг Чак стала монархом независимого государства. В 42-43 ханьская империя, направив в страну лаквьетов крупные военные силы, подавила восстание, сестры Чынг погибли в одном из сражений (43). «Д. с.» в. и последовавшие за ним многочисленные выступления лаквьетов-общинников (2-я половина 1-2 вв.) вынудили ханьские власти отказаться от политики ассимиляции лаквьетов.

Двух тел задача

Двух тел зада'ча(в астрономии), задача о движении двух тел, взаимно притягивающихся согласно .В Д. т. з. притягивающиеся тела принимаются за материальные точки, что справедливо, если они имеют сферическую структуру или если расстояния между ними весьма велики сравнительно с их размерами. Это условие в значительной мере выполняется для Солнца и каждой из планет. При решении Д. т. з. обычно рассматривают движение одного тела относительно другого. Движение в этой задаче происходит по коническим сечениям - окружности, эллипсу, параболе, гиперболе, прямой, - согласно .Д. т. з., описывающая т. н. невозмущённое движение (см. ) ,является первым приближением при изучении истинных движений небесных тел.

  Н. П. Ерпылёв.

Двухванная печь

Двухва'нная печь,агрегат из двух ванн для выплавки стали, в котором тепло отходящих газов, образующихся в одной из ванн при продувке расплавленного металла кислородом, используется для нагрева холодной шихты в соседней ванне.

  После нагрева шихты во второй ванне в неё заливают чугун и начинают продувку, а образующиеся при этом газы с помощью шиберов направляют в первую ванну, где уже выпущен готовый металл и загружена холодная шихта ( рис. ). Идея подобного использования тепла отходящих газов для сталеплавильных агрегатов была выдвинута ещё в 1904, однако её реализация стала возможной только в 60-е гг., когда в металлургии в качестве окислителя стал широко применяться кислород. При кислородной продувке в отходящих газах значительно увеличилось количество окиси углерода, последующее дожигание которой способствовало более эффективному прогреву шихты. Производительность Д. п. в 2-4 раза выше, чем мартеновской, а расход топлива в 10-15 раз меньше. В СССР производительность Д. п., работающих скрап-рудным процессом с содержанием 60-70% жидкого чугуна в шихте, превышает 1 млн. тв год (1970).

  Лит.:«Сталь», 1966, № 7, с. 599-602; «Сборник трудов института “Стальпроект”», 1968, № 7, с. 11-18..

Двухванная сталеплавильная печь: 1 - жидкий металл; 2 - твёрдая шихта; 3 - продувочная фурма; 4 - дожигающая фурма; 5 - резервная топливная горелка.

Двухвостки

Двухво'стки,вилохвостки (Diplura), отряд примитивных первично-бескрылых насекомых ( ) подкласса энтогнатных. Размеры мелкие (обычно менее 10 мм,редко до 40- 50мм) ,тело удлинённое, белое или желтоватое. Голова округлая с длинными многочлениковыми антеннами; глаз нет; ротовые части грызущие. Ног 3 пары. На заднем конце брюшка пара церков, у одних - длинных многочленистых, у др. - клешневидных. Д. чувствительны к высыханию; обитают в почве, лесной подстилке, муравейниках или гнилой древесине. Д. в большинстве хищники или питаются остатками животных. Оплодотворение наружно-внутреннее, развитие без превращения. Известно более 200 видов Д., относящихся к 3 семействам: камподеиды (Campodeidae), япигиды (Japygidae) и прояпигиды (Projapygidae). Прояпигиды распространены в Африке и Южной Америке. Камподеиды (представители рода Campodea и др.) обитают в средней полосе Европейской части СССР; япигиды - на Ю. (к С. до степной зоны), в Крыму обычен Japyx ghilarovi. Всего в СССР около 20 видов; из них самый крупный Japyx dux (до 40 мм) -в Средней Азии.

  Лит.:Жизнь животных, под ред. Л. А. Зенкевича, т. 3, М., 1969.

  М. С. Гиляров.

Двухвостки: 1 - Campodea staphylinus; 2 - Japyx ghilarovi.

Двухизнаночный трикотаж

Двухизна'ночный трикота'ж,материал, обе стороны которого имеют строение изнанки глади ( рис .). У Д. т., растянутого в длину, лицевые петли и ряды отчётливо видны с обеих сторон. В свободном состоянии изнаночные петли и ряды приближаются друг к другу до соприкосновения и лицевые петли и ряды становятся незаметными. Д. т. растягивается одинаково в обоих направлениях. Применяется для изготовления верхних изделий, платков и пр.

Рис. к ст. Двухизнаночный трикотаж.

Двухкамерная топка

Двухка'мерная то'пка,топка котлоагрегата, предназначенная для сжигания пылевидного топлива и состоящая из двух последовательно размещенных камер, разделенных шлакоулавливающим трубным пучком. В первой камере сжигают топливо при температуре 1500-1600 °С. При этой температуре содержащаяся в топливе зола расплавляется и шлак удаляется из камеры в жидком виде. Это на 50-60% уменьшает количество золы, уносимой в газоходы котлоагрегата, упрощает очистку дымовых газов от золы и уменьшает абразивный износ труб. Вторая камера служит для дожигания топлива и охлаждения дымовых газов до температуры, при которой частицы шлака, не уловленные в первой камере, затвердевают и перестают прилипать к трубным пучкам, что устраняет загрязнение труб шлаком. Д. т. пригодны для сжигания высококалорийного топлива с нетугоплавкой золой (см. также ) .

  Лит. :Стырикович М. А., Катковская К. Я., Серов Е. П., Парогенераторы электростанций, 2 изд., М.-Л., 1966.

  Р. Г. Зах.

Двухклассные начальные училища

Двухкла'ссные нача'льные учи'лища,школы повышенного типа с пяти и шестилетним сроком обучения. Возникли в России в 70-х гг. 19 в. в ряде крупных сёл, на отдельных больших ж.-д. станциях и в некоторых уездных городах. Обучение в Д. н. у. было раздельное. Первые 3 года считались 1-м классом и полностью соответствовали курсу начальной школы, 4-й и 5-й год составляли курс 2-го класса: русский язык, арифметика, элементарные сведения по естествознанию, физике, геометрии, истории, черчению; необязательные предметы (по мере возможности): гимнастика, ремёсла, рукоделие, садоводство, огородничество, пчеловодство (Инструкция министерства народного просвещения от 4 июня 1875). В Д. н. у. обучались главным образом дети крестьян, мелких торговцев и кустарей. Лучшие ученики имели право поступить в .После Великой Октябрьской социалистической революции Д. н. у. были преобразованы в школы 1-й и 2-й ступени.

Двухконтурный турбореактивный двигатель

Двухко'нтурный турбореакти'вный дви'гатель(ДТРД), авиационный ,в котором поступающий в него воздух делится на два потока, проходящих через внутренние и внешние контуры. Первый ДТРД с эжектором предложен в 1887 киевским изобретателем Ф. Р. .Первый ДТРД с вентилятором - в 1932 К. Э. .В 1939 А. М. разработал проект ДТРД с компрессором и с разделением потоков воздуха на входе. В 1939 французский инженер Р. Аниксионназ и Р. Имберт предложили ДТРД с различным числом роторов вентилятора и компрессора внутреннего контура, как соединённых зубчатой передачей, так и механически не связанных. В 1947 советский инженер В. Ф. Павленко разработал проект ДТРД с разделением потоков воздуха за компрессором. ДТРД с теплообменником во внешнем контуре и с дополнительным газовым компрессором во внутреннем контуре между турбиной и реактивным соплом, предназначенным для снижения давления за турбиной ниже атмосферного, предложен в 1948 советский инженер М. Г. Дубинским, С. 3. Копелевым и А. О. Мацуком. В 1953 немецкий инженер К. Лейст получил патент на ДТРД с биротативным (т. е. имеющим внутренний и наружный ротор) компрессором внутреннего контура, у которого один из двух вращающихся в противоположном направлении роторов (наружный) несёт рабочие лопатки вентилятора внешнего контура. Тяга ДТРД складывается из сил реакции потоков воздуха и продуктов сгорания, получивших ускорение во внутреннем и внешнем контурах и вытекающих через два самостоятельных ( рис. 1 , а, в) или одно общее ( рис. 1 , б, г) .Внешний контур представляет собой кольцевой канал, в котором находится вентилятор или компрессор, располагающийся за турбокомпрессором ( рис. 1 , а) или перед ним ( рис. 1 , 6). Переднее расположение вентилятора даёт возможность использовать его для сжатия воздуха, поступающего во внутренний контур. ДТРД, у которых степень двухконтурности (отношение расходов воздуха через внешний и внутренний контур) больше единицы, принято называть турбовентиляторными двигателями. Степень двухконтурности различных типов ДТРД - от 0,5 до 8. Степень повышения давления воздуха в компрессоре внутреннего контура от 10 до 26, внешнего - от 1,5 до 2,5. Повышение температуры газа перед турбиной существенно улучшает характеристики ДТРД. У современных ДТРД она достигает 1600 К (см. ) .Ротор ДТРД выполняется двухвальным, а иногда и трёхвальным ( рис. 2 ) с разной частотой вращения каждого вала.

  Основная особенность ДТРД состоит в том, что при одной и той же затрате энергии сообщается меньшее ускорение значительно большей массе воздуха, чем в обычном (ТРД). Благодаря этому тяга на взлёте и в полёте с дозвуковой скоростью увеличивается, а удельный расход топлива уменьшается. У ДТРД со степенью двухконтурности 1 взлётная тяга на 25% больше, чем у ТРД, с такой же тягой на скорости 1000 км/чи существенно меньший шум, создаваемый реактивной струей благодаря меньшей её скорости. ДТРД широко применяются в СССР и за рубежом на дозвуковых, преимущественно пассажирских самолётах (например, Ил-62, Ту-134, «Боинг-727») и самолётах с вертикальными пли укороченными взлётом и посадкой. С увеличением скорости полёта более 1000 км/чтяга ДТРД резко уменьшается из-за малой скорости реактивной струи. Для увеличения этой скорости сжигается дополнительное количество топлива во внешнем контуре ( рис. 1 , в) или в общей смесительной камере ( рис. 1 , г) .Это делает выгодным применение ДТРД и на сверхзвуковых самолётах (см. также ) .

  Лит.:Стечкин В.С., Теория реактивных двигателей, М., 1958; Клячкин А. Л., Теория воздушно-реактивных двигателей, М., 1969: High speed aerodynamics and jet propulsion, v. 12, L., 1959.

  С. З. Копелев.

Рис. 2. Схема (а) и общий вид (б) трёхвального двухконтурного турбореактивного двигателя (ДТРД): 1 - вход воздуха во внешний контур; 2 - вход воздуха во внутренний контур; 3 - лопатки вентилятора; 4 и 4 1- компрессор и турбина низкого давления; 5-5 1-компрессор и турбина высокого давления; 6 - камера сгорания; 7 - турбина привода вентилятора; 8 - реактивное сопло.

Рис. 1. Схемы двухконтурного турбореактивного двигателя; расположение вентилятора: а - заднее, б - переднее; сжигание дополнительного топлива: в - во внешнем контуре, г - в общей смесительной камере; 1 - вентилятор (компрессор) внешнего контура; 2 и 2 1- компрессор и турбина низкого давления; 3 - 3 1- компрессор и турбина высокого давления; 4 - камера сгорания внутреннего контура; 5 - камера сгорания внешнего контура; 6 - форсунки дополнительного топлива; 7-7 1- реактивное сопло внутреннего и внешнего контура.

Двухластичный трикотаж

Двухла'стичный трикота'ж,материал, состоящий из двух перекрещивающихся между собой ластиков. Благодаря своеобразному строению Д. т. обладает большой мягкостью и эластичностью, меньше распускается по сравнению с другими переплетениями, образуемыми поперечновязальным способом (см. ) .Применяется для бельевого трикотажа. Вырабатывается на круглых двухластичных машинах, имеющих 2 игольницы, в каждой из которых размещены иглы 2 видов, расположенные так, что каждый петельный ряд образуется в результате работы 2 сменных петлеобразующих систем.

Двухлицевой трикотаж

Двухлицево'й трикота'ж,материал, имеющий одинаковое строение с лица и с изнанки. Наиболее распространён Д. т. ластичного переплетения. Он хорошо растягивается, эластичен. Применяется для белья, перчаток, верхнего трикотажа и др. Вырабатывается на машинах с 2 игольницами. Иглы каждой игольницы сбрасывают петли в разные стороны, что обусловливает строение Д. т.

Двуходки

Двухо'дки,семейство ящериц; то же, что .

Двухпалатная система

Двухпала'тная систе'ма,в государственном праве система построения законодательного органа, при которой он состоит из двух частей (палат). По этому принципу построен высший представительный орган в СССР ,состоящий из 2 палат: и .Д. с. Верховного Совета СССР объясняется многонационалным характером Сов. государства и обеспечивает представление как общих интересов всех трудящихся СССР, так и специфических национальных интересов всех населяющих его народов. Обе палаты образуются последовательно демократическим способом - путём прямых выборов; палаты полностью равноправны: они избираются одновременно и на одинаковый срок, им в равной мере принадлежит право ,закон считается утвержденным, только если он принят обеими палатами, и др.

  В капиталистических странах существует Д. с. парламентов и в федеративных, и в унитарных государствах. Впервые Д. с. возникла в Англии в 14 в. как компромисс между промышленной буржуазией и аристократией. Предоставив избирательные права т. н. ,представители которого заседали в выборной нижней палате, аристократия создала в качестве оплота своей власти верхнюю палату, формировавшуюся недемократическим путём и имевшую возможность тормозить принятие законодательных актов, одобренных нижней палатой. После установления власти буржуазии Д. с. сохранилась, и верхняя палата продолжает служить в качестве тормоза в отношении решений нижней палаты. Палаты парламента в капиталистических государствах образуются по-разному. Нижняя палата, как правило, избирается населением в соответствии с избирательными нормами, члены верхней палаты или назначаются главой государства, или избираются путём косвенных выборов. В федеративных государствах верхняя палата обычно избирается от федеративных единиц (земель в ФРГ, штатов в США), либо по равному числу депутатов, либо с учётом количества населения той или иной единицы. Для избрания в верхнюю палату устанавливаются повышенный имущественный, возрастной и другие цензы.

  Палаты, как правило, неравноправны: верхняя палата обычно наделена более широкими правами. Сенату США, например, принадлежит исключительное право утверждать назначения на некоторые важнейшие государственные должности, ратифицировать международные договоры (согласия палаты представителей в этих случаях не требуется).

  Лит.:Парламенты, М., 1967.

  Ф. И. Калинычев.

Двухпартийная система

Двухпарти'йная систе'ма,распространённое определение политической системы ряда буржуазных государств, при которой две ведущие в стране партии периодически сменяют друг друга у власти, обеспечивая интересы господствующего класса. Характерна для США (Республиканская и Демократическая партии), Великобритании (Консервативная и, до 1920-х гг., Либеральная, а за тем занявшая её место Лейбористская партии), а также для Канады (Либеральная и Прогрессивно-консервативная партии) и некоторых других стран. В период предвыборных кампаний между этими партиями обычно разыгрываются внешне эффектные политические дуэли. Монополистическая буржуазия контролирует и направляет деятельность обеих партий через официальный партийный аппарат (в США - также ) апосредством огромной финансовой «поддержки» (в 1960-е гг. в США стоимость кампании по выборам президента достигала нескольких сот млн. долл.). Д. с. не исключает существования других партий, которые, однако, по различным причинам не играют обычно большой политической роли. С помощью Д. с. правящие классы стремятся не допустить создания третьей крупной партии, которая могла бы явиться подлинным выразителем интересов народных масс. При единстве позиций двух партий по основным вопросам внутренней и внешней политики государства между ними имеются и некоторые различия в области политической тактики, в приёмах и методах, к которым их лидеры и функционеры прибегают для достижения победы над своими противниками.

  Лит.:Маркс К. и Энгельс ф., Соч., 2 изд., т. 22, с. 199-200; Ленин В. И., Полн. собр. соч., 5 изд., т. 22, с. 192-94.

  Д. С. Асанов.

Двухпозиционное регулирование

Двухпозицио'нное регули'рование,см. .

Двухпозиционный регулятор

Двухпозицио'нный регуля'тор, ,у которого регулирующий орган под действием сигнала от датчика может занимать только одно из двух крайних положений: «открыт» - «закрыт». При этом приток энергии или вещества к регулируемому объекту может быть только максимальным или минимальным. Простейшим Д. р. является электромагнитное ,контакты которого в зависимости от сигнала датчика находятся в замкнутом либо разомкнутом состоянии. Д. р. широко применяют в установках, эксплуатация которых допускает регулирование в заданных пределах с невысокой точностью (например, в электрических печах, в холодильных установках, при паровом и водяном обогреве и др.).

  Лит.:Попов Е. П., Автоматическое регулирование и у правление, 2 изд., М., 1966.

Двухполюсник

Двухпо'люсник,электрическая схема с двумя точками подключения. Д. подразделяются на активные, содержащие источники эдс, и пассивные - без источников эдс ( рис. ). Активный Д. эквивалентен генератору с эдс, равной напряжению холостого хода U xx, и внутренним сопротивлением Z = U xx/ I ( I -ток короткого замыкания). Пассивный Д., представляющий собой только нагрузочный элемент, характеризуется входным сопротивлением: для переменного тока Zw = Uw/Iw,где w= 2pf( f -частота переменного тока в гц), и постоянного тока r = U/I.Д. - частный случай .

Двухполюсники: а - активный; б - пассивный; L - индуктивность; С - ёмкость; R 1, R 2, - омические сопротивления; е - источник тока; U - приложенное напряжение; I - электричесий ток.

Двухполюсное телеграфирование

Двухпо'люсное телеграфи'рование,телеграфирование постоянным током, в котором по линии связи передаются вслед за посылками тока одного направления, или полярности (например, плюс), посылки тока противоположного направления (минус). При Д. т. в качестве приёмника используют поляризованное большой чувствительности. По сравнению с Д. т. обладает увеличенной скоростью передачи по стальным проводам, меньшими искажениями знаков в телеграммах из-за слабой подверженности влиянию электрических помех от соседних проводов, меньшим влиянием в сырую погоду утечки тока (с провода через изоляторы и столбы в землю) на устойчивую работу связи и др.

  В. В. Новиков.

Двухромовокислые соли

Двухромовоки'слые со'ли,бихроматы, то же, что .

Двухсторонняя связь

Двухсторо'нняя связь,связь, в которой обмен информацией (передача и приём сообщений) между 2 корреспондентами осуществляется в обоих направлениях. К Д. с. относят и .См. также .

Двухступенчатое сжигание

Двухступе'нчатое сжига'ние,способ сжигания низкореакционных углей (антрацитов), при котором часть воздуха, необходимого для горения, вводится в топку не через основные горелки, а через дополнительные сопла, расположенные на 1,5-2 мвыше горелок. При этом масса пылевоздушной струи уменьшается и ускоряется её прогрев топочными газами, т. е. улучшаются условия воспламенения. Дополнительный воздух подводится к факелу уже в зоне развитого горения.

Двухтактный двигатель

Двухта'ктный дви'гатель,двигатель внутреннего сгорания, в котором рабочий цикл совершается за один оборот коленчатого вала, т. е. наполнение цилиндра горючей смесью (или воздухом), сжатие и сгорание, а также расширение и выпуск газов происходят за два хода поршня ( рис. ).

  Часть свежего заряда, поступившего в цилиндр, неизбежно теряется через выпускные органы во время процесса продувки, что снижает экономичность двухтактного двигателя. Недостатками Д. д. являются высокая термическая нагруженность поршневой группы, снижающая надёжность двигателя, и сложность осуществления продувки.

  Лит.см. при статьях . .

  К.А.Розанов.

Схема работы двухтактного двигателя: 1 - выпускной клапан; 2 - форсунка; 3 - продувочный насос; 4 - продувочные (впускные) окна.

Двухцелевой реактор

Двухцелево'й реа'ктор, ,предназначенный как для производства в активной зоне нового ядерного топлива, так и для выработки электроэнергии.

  При выборе ,замедлителя и конструктивных элементов Д. р. исходят из обеспечения максимальных коэффициентов воспроизводства (КВ) .иногда даже за счёт существенного снижения параметров теплоносителя и ухудшения кпд энергетического цикла.

  Д. р. могут быть реакторы на быстрых или тепловых нейтронах (см. и ) , , ,со специально выделенной зоной воспроизводства ядерного топлива и др. Наиболее распространённым типом Д. р. являются канальные реакторы с графитовым замедлителем и водяным или газовым теплоносителем, работающие на слабообогащённом уране. Д. р. на тепловых нейтронах имеют КВ ~ 0,7-1,1, на быстрых нейтронах 1,3-1,8. Намечается тенденция к созданию Д. р. на быстрых нейтронах. Например, Д. р. на быстрых нейтронах «Энрико Ферми» (США) при электрической мощности 66 Мвтимеет КВ ~ 1,5.

  В. П. Василевский.

Двухъярусный плуг

Двухъя'русный плуг,см. .

Двучлен

Двучле'н(в элементарной алгебре), алгебраическая сумма двух .Д. часто называют также .

Двучленное уравнение

Двучле'нное уравне'ние,уравнение вида x n- a =0, в котором а -какое-либо действительное или комплексное число. К решению таких уравнений приводит задача об извлечении корня степени nиз числа а( х = nЦ а) .Д. у. имеет nразличных корней, среди которых не больше двух действительных. Если а -положительное число, то один из этих корней - арифметический корень - положителен. При геометрическом представлении чисел на комплексной плоскости все корни Д. у. расположатся на окружности с центром в точке Ои радиусом, равным арифметическому корню из модуля числа а(в вершинах правильного n-yгольника).

  Большое значение имеют Д. у. специального вида x n- 1 = 0; корни таких уравнений называют корнями n-й степени из единицы и имеют вид:

e k= cos  + isin , k = 0,1,... , n-1.

Произведение и частное двух корней n-йстепени из единицы будут также корнями n-й степени из единицы. Среди всех корней n-й степени из единицы существуют такие, что все остальные представляются в виде их степеней; эти корни называют первообразными. Для того чтобы корень e kбыл первообразным, необходимо и достаточно, чтобы числа kи nбыли взаимно простыми, т. е. чтобы их наибольший общий делитель равнялся единице; например, корень e 1всегда первообразный: e k= e 1 k .

  Теория Д. у. позволила найти условия разрешимости древней задачи о делении окружности на равные части при помощи циркуля и линейки (см. ) .

  Лит.:Окунев Л. Я., Высшая алгебра, 2 изд., М., 1966; Курош А. Г., Курс высшей алгебры, 9 изд., М., 1968.

Двуязычие

Двуязы'чие,владение и пользование одним и тем же лицом или коллективом двумя различными языками; см. .