Бусон Е. Хайку

Смотрит в сад сквозь москитную сетку
Хозяин лотосов.

ЦВЕТЫ ТЫКВЫ, ТЫКВЫ

В грозу
Сгорел домишко, на пепелище
Тыква цветет.

x x x

Как же болтлива
Женщина, мне подарившая
Первую тыкву!

x x x

Средь зреющих тыкв
В сторожке сидит, созерцая луну,
Старый отшельник.


Когда ко мне в дверь постучал Гою из Митиноку...

Под листьями
Пойди поищи изголовье себе,
На тыквенной грядке.


Впервые встретились с монахом Сэйханом,
а беседовали как старые приятели...

В бочке с водой
Согласно кивают друг другу
Тыква и баклажан.

ЗЕЛЕНЫЕ СЛИВЫ

x x x

Зеленые сливы.
Сквозь легкий дождик струится
Дымок очага.

x x x

На зеленые сливы
Глядя, морщит прелестные бровки
Красотка.

НАЧАЛО ОСЕНИ, ПЕРВОЕ ОСЕННЕЕ УТРО

x x x

Осень пришла.
Догадаться об этом нетрудно:
То один чихнет, то другой *.

x x x

Начало осени.
Вдалеке огоньки жилья
Сияют в ночи.

x x x

Теплый источник.
Четко вижу на дне свои ноги -
Осеннее утро.

ПРОНИЗЫВАЯ ДО КОСТЕЙ

x x x

До костей
Пронизывает холод осенний -
Стирка в Пкава.

x x x

Пронзило вдруг холодом:
В спальню войдя, наступил на гребень
Покойной жены.

ХОЛОДНЫЕ НОЧИ, ОСЕННИЙ ХОЛОД

x x x

Тоньше, тоньше
Серпик луны, скоро и он исчезнет.
Холодные ночи.

x x x

Взяв свечу,
Достаю получше футон.
Холодные ночи.

x x x

Еще не ложился,
Но если окликнут, скажу: "Уже лег!" -
Холодные ночи.

x x x

За стеной у соседей
Все никак не угомонятся -
Холодная ночь.

x x x

Кузнечик.
На печном крюке примостился.
Холодная ночь.

x x x

Свесил нос над столом,
Сам с собою * шашки играю.
Холодная ночь.

ОСЕННИЕ СУМЕРКИ

Сожалея о старости

В прошлом году
Такими унылыми не были
Осенние сумерки.

x x x

Стоит бекас,
Глядя куда-то в сторону.
Осенние сумерки *.

x x x

Шагну за ворота -
В мире одним скитальцем больше -
Осенние сумерки.

x x x

Одинокий бродяга.
Посох, и тот сумел позабыть.
Осенние сумерки.

x x x

Один гость,
И хозяин тоже один.
Осенние сумерки.

ОСЕННИЕ НОЧИ

x x x

Осенней ночью
Читает старинные тексты
Монах из Нара.

x x x

Что там за крик?
Гонят бродягу из-под стрехи -
Осенняя полночь.


Выпала тема "тихие огни"...

Там люди живут -
Далеко в осенней ночи
Отблеск огней.

ДЛИННЫЕ НОЧИ

x x x

На ветках фазаны
Переступают с лапки на лапку.
Как же ночи длинны *...

ПОЗДНЯЯ ОСЕНЬ, ГРУСТИТЬ ОБ УХОДЯЩЕЙ ОСЕНИ

x x x

Ничтожный должок,
И с тем не отстанут никак.
Поздняя осень.

x x x

Куда-то ушел,
Следов не оставив, учитель.
Поздняя осень.

x x x

В дверь моей хижины
Барсук постучится, вместе
Об осени погрустим.

ЛУНА

В ночь осеннего полнолуния и мне не к кому было
идти, и ко мне никто не пришел...

В одиночестве
Как никогда оценишь
Дружбу с луной.

x x x

Светит луна
Прямо в макушку. По бедным кварталам
Шагаю неспешно.


Водопад Тонасэ

Нитку воды
Прямо с луны перекинул
В реку Кацура.

x x x

Полнолуние.
Бегут светлые блики
По озеру Сува.

x x x

Полнолуние.
В чайном домике на вершине
Нет ни души.


Подумав о том, как когда-то молились о дожде.

Полнолуние.
Пляшут рыбы в пруду
Сада Синсэн *.

x x x

Лихой атаман -
И тот стихи сочиняет сегодня.
Лунная ночь.

РОСА

x x x

Белые росы.
У шиповника по росинке
На каждом шипе.

x x x

Полнолуние.
Все от росы промокло, кроме
Самой росы...

x x x

Охотничий домик.
От обильной росы тяжелеют
Колчаны в углу.

x x x

Торговцы
Ведут разговор неспешный
Среди росы.

x x x

Путник с огнивом.
Рассыпаются мелкие искры
По осенней росе.

x x x

В прах обращусь...
А пока каждое утро
Любуюсь росой.

ТУМАНЫ

x x x

Утренний туман.
Где-то там деревенька -
Шум базара.

x x x

Утренний туман.
Слышно - вдали забивают сваи:
Тук-тук-тук.

x x x

В густом тумане
Тонут просторы полей.
Стою у развилки.

ОСЕННИЙ ВЕТЕР

x x x

Осенний ветер
Связками вяленой рыбы играет.
Хижины на берегу.

x x x

Амулета над дверью
Коснувшись, прочь улетает
Осенний ветер.

x x x

Кукуруза
Испуганно листьями плещет
На осеннем ветру.

УРАГАН

x x x

У ворот
Старушка разжиться спешит дровами.
Ураган позади.

x x x

Буря промчалась.
И снова свет из окон струится
На деревенской окраине.

x x x

Бочку без дна
Подхватив, покатил куда-то
Ураган.

x x x

У лодочника
Шест вырвал из рук внезапно
Неистовый ветер.

МОЛНИЯ

x x x

Молния.
Слышно - по листьям бамбука
Скатилась роса.

x x x

Молния -
Волны стеною вокруг островов
Акицусима *.

ПЕРВЫЙ ПРИЛИВ

x x x

Первый прилив.
Взлетают волною подхваченные
Мальки.

x x x

Первый прилив -
Волны у самого изголовья.
Домик на берегу.


СПУСКАЮТ ВОДУ*, ОСЕННИЕ ВОДЫ

x x x

Деревеньки
Спят безмятежно - в полях
Спускают воду.

x x x

След от ступни -
На дне притаилась рыбешка.
Спускают воду.

x x x

Воду спустили -
И на ивы больше никто
Не хочет смотреть.

x x x

Был бурный поток,
А теперь - две жалкие струйки.
Осенние воды.


ТАНАБАТА*

Танабата

Листик шелковицы *.
Для "Книги стихов" не нашел
Лучшей закладки.

x x x

Мечта о любви *
У каждой своя, и нити под стать -
Белые, разные...


ПРАЗДНИК ПОМИНОВЕНИЯ ДУШ *

x x x

Фонарь в саду *.
Сколько раз он готов был погаснуть,
Сколько же раз...


В осенний вечер у тихого окна, загибая пальцы,
пересчитываю друзей своих, которых нет больше
в мире...

Третий уже
Зажигаю фонарь, отдавая его
На волю росы.


ТАНЕЦ БОН*

x x x

Внезапно
Залают собаки - вдоль улицы
Движется танец Бон.


К картине Ханабуса Итте*...

В лунном свете
Неутомимая горстка танцоров -
Танец Бон.

x x x

Слух больного
Жадно ловит звуки с улицы.
Танец Бон.

СУМО

x x x

Вечерние росы.
В Фусими сумо отшумело, и люди
Разбрелись по домам.

ФЕЙЕРВЕРК

x x x

Готовят ужин.
Как далека от огней фейерверка
Лодка на якоре.

x x x

Огни фейерверка.
Деревушка в сотню домов,
Будто огромный порт.

ПУГАЛО

Унрибо, собравшись на Цукуси, предложил мне
сопровождать его, я же, не имея возможности
оставить дом...

Осенний ветер.
Разве сдвинет он с места
Старое пугало?

x x x

Спустили воду.
До чего же длинные ноги
У этого пугала!

ТРЕЩОТКИ

x x x

Поле приятеля.
Проходя, всякий раз непременно
Дерну трещотку.

x x x

Поздняя осень.
В поле нет ни души,
Трещотка да я.

НОВЫЙ РИС, НОВОЕ САКЭ

x x x

Оницура*
Спешит насладиться новым сакэ,
И что ему бедность?

x x x

Опрокинуть чашку
Каждый спешит. Угощаю бесплатно
Новым сакэ.


СТУК ВАЛЬКОВ*

x x x

"Подлый изменщик,
Вот тебе, вот тебе!" - что было мочи
Колотит вальком.

x x x

Стук да стук,
Стук да стук - повсюду
Стучат вальки.

x x x

Грустно!
Послушать бы стук валька?
Ах, нет, довольно.

ОЛЕНИ

x x x

Зябко оленю.
Только и есть, что сухие
Ветки рогов.

x x x

Вот уж не время -
Что там за гость стучится? В горах
Крики оленей.

ГУСИ

x x x

И на землю Ки
Не спустившись, летит сквозь ночь
Гусь одинокий.

x x x

Вереницей гусей -
Строка, а ниже печать -
Луна над горой.

ПЕРЕЛЕТНЫЕ ПТИЦЫ

x x x

Мелкие пташки
Прилетели - вот радость! Лапки
По ставням стучат.

x x x

Перелетные птицы
Ткут на облачном стане
Узорную парчу.

x x x

Перелетные птицы!
Вейте здесь себе гнезда,
В храмовой роще.

БЕКАСЫ

x x x

Взлетели бекасы,
И таким показалось низким
Осеннее небо.

ХИПДОРИ, ПЕРЕПЕЛА

x x x

Хиедори
Вспорхнули и нет их. Лишь горстка
Красных ягод.

x x x

Перепелиное поле.
Мелькнет вдруг в траве сундучок монаха,
Мелькнет и исчезнет.

СУДАК

x x x

Поймал судака,
И глаза отвожу: на волнах
Лишь блики луны...

СТРЕКОЗЫ

x x x

Солнце заходит.
В караульне на кончике пики
Замерла стрекоза.

x x x

Стрекоза
Совсем, как когда-то в детстве -
На белой стене.

СВЕРЧКИ

x x x

Как же громко
Зазвенели сверчки, когда лопнули струны
У цитры Сянчжу *.

ЛИСТЬЯ ДЕРЕВА ГИНГКО

x x x

Дворик при храме.
Как далеки мои детские годы!
Листья гингко...

x x x

По листьям гингко
Ступая степенно, бредет в свою келью
Юный послушник.

АЛЫЕ КЛЕНЫ

x x x

Алой листвы
Пятно впереди, не иначе
Какой-то храм *.

x x x

Сумерки,
Горы окутав, похитили блеск
У алых кленов *.

x x x

Отсюда, оттуда -
Отовсюду они хороши,
Алые клены.

x x x

Любуемся кленами.
Как же кстати здесь оказалась
Пара зонтов!

x x x

В русле сухом -
И там протоптали тропинку.
Сверканье листвы.

x x x

Сжег в очаге -
И дымок удержать пытаюсь.
Алые клены.

ХРИЗАНТЕМЫ

К картине, на которой изображена хризантема,
прикрытая старой шляпой...

Белая хризантема -
Или снег с вершины Ушань *? -
Под старой шляпой.


Наведался к другу, живущему в горах, чтобы
полюбоваться его хризантемами. Хозяин протянул
мне листок бумаги и тушечницу и попросил
написать стихотворение...

Росу с хризантем
Впивая, в ней черпает силы
Тушечница *.

x x x

Зажгли свечу -
И разом утратили яркость
Желтые хризантемы.

x x x

Сотня домов
В деревне, и не единого
Без хризантем.

x x x

Хрустнув, сломались -
Два стебля сжимаю в руке.
Желтые хризантемы.


КУСТЫ ХАГИ*

x x x

В домике на холме
Ткут узорчатые циновки.
Или хаги цветут?

x x x

Одинокий скиталец.
Под ногами капли дождя
На ветках хаги.


ОМИНАЭСИ*

x x x

Потянулся сорвать -
И ладонь полна лепестков.
Оминаэси.

x x x

Оминаэси.
Право же, листья под стать цветам,
Да и листьям - цветы.

ОРХИДЕИ, ВЬЮНКИ

x x x

Вечерняя орхидея -
Ароматом прикрывшись,
Белеет цветок.

x x x

Вьюнок.
На синий край полотенца
С укоризной гляжу.

ПЕТУШИНЫЕ ГРЕБНИ, ДИКИЕ ХРИЗАНТЕМЫ

x x x

Осенний ветер
Пронесся, и в поле остались одни
Петушиные гребни.

x x x

Как мила -
Жмется к корню астры-сион
Дикая хризантема.

x x x

Уж не лисенок ли
Там в траве притаился?
Дикая хризантема.

МИСКАНТ

x x x

Стемнело в горах.
А в предгорье в неясных сумерках -
Метелки мисканта.

x x x

Стареет шиповник.
Мискант исхудал, а от хаги
Осталась лишь тень.

ОПАВШИЕ КОЛОСЬЯ

x x x

Колоски подбирая,
Уходит все дальше в даль,
Залитую солнцем.

ТЫКВА-ГОРЛЯНКА

x x x

Тыква-горлянка.
Глазки, носик пририсовал ей
Случайный прохожий.


Не лучше ли умереть, пока тебе
не исполнилось сорока?..

Беспечный цветок
Знать не знает такого позора.
Перезрелая тыква...

x x x

Листья, лоза
На тебя и глядеть не желают,
Перезрелая тыква.

ПЕРЕЦ

x x x

Стих ураган.
Красные - как хороши -
Перца стручки.


"ЛУНА БЕЗ БОГОВ" *, НАЧАЛО ЗИМЫ

x x x

Мунэто
Показать бы эти нарциссы... *
"Луна без богов".

x x x

Начало зимы.
Вдруг скользнул по столичным окраинам
Солнечный луч.

ХОЛОДА

x x x

Холодно в храме.
Мышка где-то в углу грызет
Ветку бадьяна *.

x x x

По реке Ишуй *
Лука пучок куда-то плывет.
Холода!

x x x

Сосед мне назло
За стеной громыхает кастрюлями.
Холодная ночь.

x x x

Через залив
Плыву. Нигде не единой птицы!
Холода!

ЗИМНЯЯ НОЧЬ

x x x

Визжит пила -
Отчаянный вопль нищеты!
Зимняя полночь.


МЕСЯЦ "СИВАСУ"*

x x x

Торговцев углем
Настигают так рано сумерки.
Месяц "сивасу".

ЗИМНЯЯ ЛУНА, ХОЛОДНАЯ ЛУНА

x x x

Под холодной луной
Голая роща - и вдруг бамбук,
Три зеленых ствола.

x x x

Холодная луна.
Под подошвами башмаков
Мелкая галька.

МЕЛКИЙ ДОЖДЬ

x x x

Любовная тоска
Отлегла было от старого сердца,
А тут этот дождь...

x x x

Камфарное дерево.
На корни лениво сеется
Холодный дождь.

x x x

Старых зонтов
Тени, дрожащие в лунных бликах.
Холодный дождь.

x x x

Вечерний дождь.
Стонут жабы где-то вдали.
Какая тоска!

x x x

На далекой вершине
Последний солнечный луч.
Холодный дождь.

x x x

Оборотнем глядит
Зонтик, одолженный в храме.
Холодный дождь.

СНЕГ

x x x

Первый снежок
Вытрясла тучка. Над бамбуковой рощей
Засияла луна.

x x x

С закоптелой кастрюлей
Хозяйка бредет, утопая в снегу.
Малый мост Пдо.

x x x

Не для чужих
Светятся окна. Под снегом
Домишки рядком.

x x x

Приютите скитальца -
В него свои острые стрелы
Мечет метель.

x x x

Снежный край.
Пищи довольно припасено
В каждой лачуге.

x x x

Слышно, как где-то
От снега ломаются ветки.
Поздняя ночь.

x x x

Снежное утро.
Над высокой крышей дымок.
Светлая радость!

ГРАД, МОКРЫЙ СНЕГ

x x x

Разом
Кончились стрелы в колчане.
Внезапный град.

x x x

В старом пруду
Рваный башмак торчит из воды.
Мокрый снег.

ХОЛОДНЫЙ ВЕТЕР

x x x

Холодный ветер.
Пять домишек жмутся друг к другу -
Чем только живы...

x x x

Холодный ветер.
Вдруг споткнется, бредя домой
Усталая лошадь.

x x x

Холодный ветер.
В полях только одно и есть -
Мелкая галька.

x x x

Холодный ветер.
Разрезает дикие скалы
Рев потока.

x x x

Холодный ветер
В колокол бросил горстку
Мелкой гальки.

x x x

Холодный ветер.
Перехожу, по камням ступая,
Через ручей.

x x x

Холодный ветер
С тяжким стоном рождается
На просторах полей.

ИНЕЙ

x x x

Одеяла
На старых костях коснулся
Холодный иней.

ЛЕД

x x x

Горный ручей
Все тоньше, тоньше и вот -
Ледок меж камней.

x x x

Плошка,
В которой моет кисти Оке *,
Подернулась льдом.

ЗИМНИЕ РЕКИ

x x x

На зимней реке
Лодка, и женщина в ней -
Моет овощи.

x x x

Зимняя речка.
Кто разбросал по берегу
Красную репу?

ВЫСОХШИЕ ПОЛЯ

x x x

Почтенный монах
Изволит справлять нужду посреди
Голого поля.

x x x

За кобыльим хвостом
Колючая тянется ветка.
Голое поле.

x x x

Уныло
Опускается солнце за камни.
Голое поле.

x x x

На камне
Стихи написал, проходя
По голому полю *.

x x x

Яркие-яркие
Пятна солнца на камне.
Голое поле.

x x x

Не смерклось еще,
Но звезды уже сияют
Над голым полем.

x x x

По горной тропинке
Друг ушел, одинокий бреду назад
По голым полям.


ДЕСЯТЬ НОЧЕЙ*

x x x

Благолепие!
Чай и тот булькает: "Дабу-дабу" *.
Десять ночей.


ВОЗЖИГАНИЕ ОГНЯ*

Выпала тема "возжигание огня"...

Возжигают огонь.
На столичных улицах всюду
Искрится иней.

x x x

Возжигают огонь.
Даже собаки шныряют вокруг
С озабоченным видом.

ЗИМНЯЯ СПЯЧКА

x x x

Слышно - за дверью
Ворочается во сне собака.
Зимняя спячка.

x x x

Отдавшись дремоте,
От себя самого спрячусь на миг.
Зимняя спячка.

x x x

Вдруг из-за двери
Голоса случайных гостей.
Зимняя спячка.

x x x

Зимняя спячка.
Даже от Будды теперь далеки
Мысли мои.

x x x

Зимняя спячка.
В прятки с женой и с дочкой
Решил поиграть.

x x x

Как же узка
К Персиковому источнику * тропка!
Зимняя спячка.

x x x

Для кастрюли
Томик Сайге * послужит подставкой.
Зимняя спячка.

ОЧАГ, ЖАРОВНЯ

x x x

Сколько же раз
Могла ты за эти годы разбиться,
Старая жаровня.

Несколько дней проведя в провинции Сануки
в местечке Такомаиу, радовался
доброжелательному и теплому отношению
хозяев-супругов, но сегодня, увы, пришлось уходить
из этого дома...

Теплый очаг.
Прочь шагну, и вот под ногами
Холодный ручей.

x x x

Снова дома.
Хорошо посидеть вдвоем
У теплой жаровни.

x x x

Покрыты угли
Золой, а домик надежно
Укутан снегом.

УГОЛЬ

x x x

Угольщик.
У него перед носом зеркальцем вертят
Шалуньи-служанки.


КАПЮШОНЫ, НОСКИ-ТАБИ, БУМАЖНОЕ ПЛАТЬЕ*

x x x

Детишки -