Бусон Е. Хайку

поселился на время в корчме
подле храма Китано...

x x x

Алая слива.
В багровых закатных лучах
дубы и сосны...


Дальний хуторок

Поет соловей -
все порхает с места на место
вокруг лачужки...


Созерцаю луг

Дымка над травой,
не слышно ручьев журчанья -
солнце заходит...

x x x

Лягушка плывет -
так беспомощно лапки разводит,
так сиротливо!..

x x x

Ночью ласточки крик -
обитатель лачуги поднялся
отогнать змею...

x x x

Колокол в храме -
пристроившись, дремлет на нем
бабочка-малютка...

x x x

Фазан прокричал.
Иду домой по тропинке.
Солнце еще высоко...

x x x

Молодая форель.
Лист бамбука, кружась, с утеса
падает в воду...

x x x

Уж и люди ушли,
а он все меж цветов распевает -
соловей на вишне...

x x x

Над морем взойдя,
заливает солнце сияньем
горную вишню...

x x x

Уплывает луна
на запад - а тени от вишен
на восток клонятся...

x x x

Плотничья артель
потянулась к горе Камэяма.
Фазан прокричал...


Возле хижины Басе-ан

Пока я копал,
та туча, что в небе висела,
скрылась из виду...

x x x

Мотыжат поле.
С вершины горы на закате
петушиный клич бонзы...

x x x

Вот бы стать волом -
только есть да спать безмятежно!
Персики в цвету...


Песнь мечтаний

Вешние дожди.
Право, жаль мне себя в эту пору -
не пишется совсем...

x x x

Вешние дожди
и сегодня, как и вчера,
темнеет помаленьку...

x x x

Ливень весенний.
Вливаются в океан
мутные воды...

x x x

Вешняя луна -
льется свет сквозь ветви деревьев
в храме Инкон-до...

x x x

Сурепка цветет.
Луна встает на востоке,
садится на западе солнце.

x x x

Сурепка цветет.
Не заходят киты в эту бухту.
Сумерки над морем...


Вспоминаю былое

Сколько долгих дней
набралось, осело и стало
далеким прошлым!..

x x x

Как бы и невзначай
аромат разливает в округе
весенний ветер...

x x x

Маленький домик -
полюбились ему цветы
персика, а не вишни...

x x x

Чайного листа
на весь год себе набирают
отец и мать...

x x x

Провожая весну,
под эноки - железным древом
горюет кто-то...

x x x

Весна уходит.
Так хочется тяжесть лютни
ощутить в руках!..

x x x

Кукушка поет
за пределом квартальных линий
древнего Хэйана...

x x x

Короткая ночь.
На мохнатой гусенице мерцает
капелька росы...

x x x

Ярко светит луна.
В тени ветвей притаившись,
поют цикады.

x x x

В огромном саду
вдаль уходят ряды пионов
до горизонта...

x x x

Облетел пион -
наслоившись, лежать остались
два-три лепестка...

x x x

Отдохновение -
проводив докучных гостей,
стоят пионы...

x x x

На земле Никко
тоже всплески ажурной резьбы -
цветут пионы...


Муравейник

Муравьиный дворец -
раскрывает пион багряный
парадные ворота...

x x x

Горный муравей -
так отчетливо он заметен
на белом пионе...

x x x

Скрипит телега,
нагруженная землей.
Пионы в цвету...

x x x

Осень - зреет ячмень.
У меня сегодня ночует
племянник-монах...

x x x

Шел-шел и пришел
на луг этот летний, зеленый,
а дальше - идти и идти...

x x x

Все сто летних дней
я бы вовсе в руки не брал
ни киста, ни туши!..


Двадцатого числа шестой луны
в корчме "Бамбуковая расселина"

Отказавшись зайти,
сосед поделился форелью -
ворота в час ночной...

x x x

Крылатые муравьи -
вьется рой над хижиной бедной
у подножья Фудзи...


Двенадцатого числа четвертой луны
в полночный час нашел тему
для трехстишия "Плоды на сакуре"

Посмотрел вблизи
и вижу - цветы нынче ночью
стали плодами...

x x x

Терновник цветет -
как похоже все на дороги
в родимом краю...

x x x

В думы погружен,
я взошел на пригорок - и вижу
шиповник в цвету...

x x x

От удара молнии
дом крестьянский сгорел дотла.
Тыквы цветы...

x x x

Молодой бамбук -
нынче он предстал воплощеньем
селенья Сага...

x x x

О прохлада!
От колокола отделившись,
проплывает звон...

x x x

Летняя гроза -
к траве испуганно жмется
стайка воробьев...

x x x

Храм Миидэра.
Все ближе и ближе полдень.
Молодые клены...

x x x

Десяток коней,
навьюченных грузом спиртного,
на тропе в летней роще...

x x x

Заглохший колодец -
комары кружат, долетает
темный рыбий всплеск...

x x x

Слышен писк комара -
Всякий раз, когда опадает
с жимолости цветок...

x x x

Под москитную сетку
запустил к себе светлячков -
ну что за прелесть!..

x x x

Каменщик подошел -
резец в воде остужает.
Ручей прозрачный...


Высказываю то, что чувствую

Дубрава в цвету -
огрубеть душе не позволит
этот аромат...

x x x

Вот и осень пришла.
Чему же так удивился
старый астролог?..

x x x

Светлая роса
на кустах колючего терна
на каждом шипе...

x x x

Зачерпнули вдвоем -
и тотчас вода замутилась
в бочажке лесном...


Двадцатого числа восьмой луны
на постоялом дворе Хатимондзя

Молнии блеск -
из пучины волн проступает
остров Акидзу...

x x x

Четверых-пятерых,
что плясать еще не устали,
озаряет луна...

x x x

Пускают фейерверк -
а всего-то в порту, должно быть,
не больше ста домишек...


Шестнадцатого числа девятой луны
на постоялом дворе Дэмпуку

Дикий голубь во мгле,
на ветке переминаясь,
коротает долгую ночь...

x x x

Лунный отблеск в душе -
ночною порой миную
бедный городок...

x x x

Тут и там, тут и там
раздается стук в полумраке -
вальки по дворам...

x x x

Над горами темно,
а над лугом еще прозрачен
сумрак вечерний...

x x x

Травы увяли.
Весть об осени в лес принесла
рыжая лисица

x x x

Одинокий вьюнок -
в глубине цветка затаился
цвет морских глубин...

x x x

Бесподобный вид -
оправляется после бури
поле красного перца...


Условное название "Гуси-письмена"

Вереница гусей
протянулась строкой над горами,
луна - печатка...

x x x

Какая радость -
щебет пичуг во дворе
на крыше веранды!..

x x x

Убран рис на полях.
Озарит осеннее солнце
сорные травы...

x x x

Того и гляди
драгоценность из пасти извергнет
пойманный судак...

x x x

Хризантемы взрастил -
и сам же, того не заметив,
стал их рабом...

x x x

Осень плоти моей -
эту ночь пережить сумею,
но ведь будет и завтра...


Хижина Басе-ан к востоку от столицы

Зима уж близка -
и упорно ползут отсюда
дождевые тучи...

x x x

Камфарный лавр -
напитались влагою корни
от зимних дождей...

x x x

Зимние дожди.
Мышь проворно просеменила
по струнам кото...

x x x

Вихрь осенний.
Как живется-можется
в тех пяти домишках?


Из цикла "Восемь песен о бедной хижине"

Вскипятить лапши -
а для этого еще надо
хвороста наломать...

x x x

Дунет западный ветер -
и где-то там, на востоке,
оседать палой листве...

x x x

В ствол вонзаю топор -
и тихо дивлюсь аромату.
Зимняя роща...

x x x

Угли в очаге -
наконец, как видно, сварилась
моя похлебка...

x x x

В долину спущусь,
приму у знакомого ванну!
Зонтик под снегом...

x x x

Солнцем озарены,
валуны вдалеке лоснятся -
зимнее поле...

x x x

Зимнее утро -
какая отрада увидеть
дым над отчим домом!

x x x

"Пусти на ночлег!" -
самурай свой меч обнажает.
Зимняя вьюга...

x x x

Плошкой гремя,
прохожу в полутьме мимо дома,
где кто-то плачет...

x x x

Снежный закат -
на гнездовья в плавнях вернулись
водяные птицы...

x x x

Вот лягу я спать,
а наутро проснусь и увижу -
Новый год на дворе!..

x x x

Стая уток вдали.
Ополаскиваю мотыгу -
рябь по воде...

x x x

Видно мало тебя
мама в детстве за нос тянула,
курносая кукла!..

x x x

Не забыть мне их лиц -
из коробки двух кукол достали
в пышных нарядах...

x x x

Кукольный мастер
в лавке огни погасил.
Дождик весенний...

x x x

Змей бумажный висит -
снова в небе на том же месте,
где был и вчера...

x x x

Гору Фудзи вдали
плащом зеленым укрыла
молодая листва...

x x x

Дождик весенний.
Бредут, о чем-то болтая,
соломенный плащ и зонт...

x x x

Долго тянется день.
Фазан на мосту уселся -
не улетает...

x x x

Поет соловей -
то туда, то сюда повернется
на цветущей ветке...

x x x

Поет соловей -
заливается, разевая
маленький клювик...

x x x

Возвращаются гуси
поздно ночью, когда над лугом
в тучах плывет луна...

x x x

Вечно в заботах,
снуют то туда, то сюда
воробьи на гнездах...

x x x

Днем: "Скорее бы ночь!"
А ночью: "Скорее бы утро!" -
квакают лягушки...

x x x

Лают собаки -
коробейник в деревню пришел.
Персики в цвету.

x x x

Слива опала.
Одиноко, печально стоит
ива в сережках...

x x x

Заливное поле.
Вишни в воду роняют цветы -
луна и звезды...

x x x

Меж стеблями риса
облетевших вишен цветы.
Луна и звезды...

x x x

Вешние ливни.
Две хижины приютились
на берегу реки...

x x x

Брошена мужем,
до ночи в поле она.
Посадка риса...

x x x

Со свечою в руке
человек гуляет по саду -
провожает весну...

x x x

Уходит весна.
Сквозь щель в соседнем заборе
цветы белеют...

x x x

Бродячий театр
зеркала свои расставляет
на ячменном поле...

x x x

Молнии блеск -
и слышно, как с листьев бамбука
роса стекает...

x x x

Летняя гроза -
к траве испуганно жмутся
воробьи в деревне...

x x x

Летнюю речку
так приятно вброд перейти -
сандалии в руке...

x x x

Короткая ночь.
В камышах колышется пена -
раки резвятся...

x x x

Лисы играют
меж нарциссов на летнем лугу
в сиянье лунном...

x x x

Ветерок вечерний.
Важно моет ноги в ручье
серая цапля...

x x x

Марево висит.
Мотылек над землей порхает -
крылышки прозрачны...

x x x

Старый колодец.
Рыба прыгнула за комаром -
затемненный всплеск...

x x x

Птиц редкие трели,
журчанье ручья вдалеке,
голос цикады...

x x x

Под утренним солнцем
взъерошились волоски -
гусеница ползет...

x x x

Молодая листва.
Чисты и прозрачны воды.
Всходит пшеница...

x x x

Вулкан Асама -
зеленеет сквозь дым по склонам
молодая листва...

x x x

Ни единый листок
в летней роще не шелохнется -
даже страшно чуть-чуть...

x x x

Ягода? Цветок?
Что-то в тихую заводь упало.
Летняя роща...

x x x

Распускается он,
будто радугу извергая, -
бутон пиона...

x x x

Срезал пион -
и себе настроенье испортил
на целый вечер...

x x x

Пиона цветок.
Золотистая бабочка рядом
с серебристой кошкой...

x x x

Ясная луна -
ребятишки уселись и смотрят
с веранды храма...

x x x

Собираю грибы.
Вдруг голову поднял и вижу -
месяц над горой...

x x x

Того и гляди
луна им на головы рухнет -
вот это пляска!..

x x x

Очарованы флейтой,
набегают волна за волной -
осень в бухте Сума...

x x x

О тишина!
Там, в глубинах озерных, белеют
облачные пики!..

x x x

Вот я ухожу,
а ты, мой друг, остаешься.
Своя у каждого осень...

x x x

Печаль одиночества -
есть своя прелесть и в ней.
Осенний вечер...

x x x

Туман поутру.
Где-то кол в плетень забивают:
бам-бам-бам-бам...

x x x

Я мать и отца
вспоминаю сегодня весь вечер.
Кончается осень...

x x x

В чаще лесной
то ударит топор дровосека,
то стукнет дятел...

x x x

Заморозки.
Вдалеке журавля больного
вижу на поле...

x x x

Видно темное дно,
рыбешку снующую видно -
осенних вод глубина...

x x x

Молодь форели -
вместе с нею бамбука листва
плывет по теченью.

x x x

Вихрь утих, наконец.
Переплыть торопится крыса
через ручеек...

x x x

На бамбуковых кольях
у заставы стрекозы сидят
в лучах заката...

x x x

Крюк над очагом,
а на нем сверчок примостился -
холод ночной...

x x x

Листья хурмы
опустились на соевом поле -
издалека прилетели...

x x x

Горы объяла тьма.
На лугу высокие травы
в звездном мерцанье...

x x x

Чая цветы -
не пойму, каких все-таки больше,
желтых или белых?..

x x x

Орхидея в ночи.
Душистая тьма сгустилась,
цветы белеют...

x x x

Цветок-девица -
будто и стебель как стебель,
и цветок как цветок...

x x x

Посветил фонарем -
и будто бы резом поблекли
желтые хризантемы...

x x x

Белая хризантема -
и ножницы вдруг перед ней
замерли на мгновенье...

x x x

К твердыне Тоба
полдюжины конных спешат.
Вихрь осенний...

x x x

На закате во мгле
тоскливо квакает жаба.
Зимние дожди...

x x x

Какой же упрямец!
Ловит рыбу под зимним дождем
на вечерней зорьке...

x x x

Озимые сеют.
Стали тени на поле длинней
в лучах заката...

x x x

В старом пруду
сандалия из соломы.
Падает мокрый снег...

x x x

Разваренным рисом
пришлось мне дыру залепить
в плаще бумажном...

x x x

До самых костей
пробирает холод в постели -
морозная ночь...

x x x

Холодная ночь.
Все гремят котлами соседи -
назло мне, что ли?..

x x x

Возится мышь
в уголке на грязной тарелке.
Холод ночной...

x x x

Холодно в храме.
Где-то возится мышь - все грызет
зерна аниса...

x x x

Подбирается мышь
к светильнику у постели -
масло застыло...

x x x

Кухонный нож
звякнул о сруб колодца -
морозный воздух...

x x x

Мою в речке котел,
а вода колышется зыбко.
Одинокая чайка...

x x x

Сломанный зонтик -
вот славное вышло зимовье
для летучей мыши!..

x x x

Ветер подул -
и будто бы вдруг побелели
птицы на пруду...

x x x

Хвост кобылки моей
зацепился за метку терна -
зимний луг увядший...

x x x

Зимняя буря.
Спотыкаясь, к дому бредет
моя лошадка...

x x x

Вешняя ночь -
где-то там, в сгустившемся мраке
заря таится...

x x x

Лука купил -
и бреду домой перелеском
меж голых деревьев...

x x x

Зимою в доме
у светильника я один -
пишу, читаю...


Примечания

С. 443. Храм Катано - Китано Тэммангу, храм в северо-западной части
Киото, посвященный Сугавара Митиджзанэ, обожествленному покровителю изящной
словесности и науки. Славится великолепным сливовым садом.

С. 449. Пока я копал... - Хайку сложено при посещении Банановой
обители, сохранившегося в Эдо жилища Басе.

С. 452. Инкон-до - придел храма Меко-дзи в провиции Ясимаро. К хайку
дана пометка: "Экспромт. 23. 3".

С. 457. Хэйан (ныне Киото) - сохранил с восьмого века до наших дней
правильную планировку типа шахматной доски (заимствованную в свое время из
танского Китая). Кварталы разделялись линиями, о которых и идет речь.

С. 460. Никка - ириршный парк и храмовый комплекс к северо-востоку от
Эдо. Главный храм комплекса, Тосегу, посвященный памяти сегуна Токугата
Иэясу славится ажурной резьбой по дереву.

С. 463. Все сто летних дней... - Согласно трактовке японских
комментаторов, хайку написано от лица монаха, взявшего на себя схиму -
переписку сутр. Допустимо, однако, и более непосредственное толкование.

С. 466. Сага - пригород Киото.

С. 468. Миндэра - знаменитый буддийский храм на берегу озера Бива, близ
Киото.

С. 469. Темный рыбий всплеск - пример заимствованного у Басе
художественного приема, синестезии (замещение функций цвета и звука в
образе).

С. 474. Пускают фейерверк... - Обычай устраивать летом праздники
фейерверков существует во всех городах Японии, но особенно пышно проводятся
такие праздники в приморских селеньях.

С. 475. Вальки по дворам - имеются в виду вальки для отбивки белья при
стирке, традиционный образ японской и китайской поэзии.

С. 489. Курносая кукла - имеются в виду нарядные декоративные куклы
хина, которые извлекаются из шкафов и выставляются на всеобщее обозрение
только раз в году, к Празднику девочек (или Празднику Кукол) 3-го числа 3-го
месяца.

С. 505. Асама - вулкан в центральной части о. Хонсю, к северу от Эдо.

С. 509. Бухта Сума - располагается неподалеку от г. Кобэ.

С. 518. Цветок-девица (оминаэси) - патриния. Цветок, популярный в
японской классической поэзии благодаря своему прозвищу "девица".

С. 519. Тоба - замковый город в префектуре Миэ на о. Хонсю.

А. Долин

ПСА БУСОН В ПЕРЕВОДАХ В. Н. МАРКОВОЙ

x x x

Воздушный змей в вышине...
А только вчера маячил
На том же месте другой.

x x x

На горной заставе
Такая маленькая жаровня.
Весенний холод.

x x x

Зал для заморских гостей
Тушью благоухает...
Белые сливы в цвету.

x x x

Печальный аромат!
Цветущей сливы ветка
В морщинистой руке.

x x x

Весенний брызжет дождь.
Отблески фонарика
На рукаве Цуна.

x x x

Тихий весенний дождь.
Ракушки на маленькой отмели
Он еле-еле смочил.

x x x

Поет соловей!
Как он раскрыл широко
Маленький клюв!