Я выражаю глубокую признательность сотрудникам Университета Мисора, библиотеки в Адьяре и Исследовательского центра. Материалы из хранилищ этих учреждений были использованы в работе над этой книгой.
Я также благодарю г-на В. Рагхавана, возглавляющего кафедру санскритологии в Университете Мадраса, который помог мне, предоставив в пользование множество книг, содержащих информацию, необходимую для написания этой книги.
Я также благодарен С. Рамакришнану, редактору журнала «Бхаван», который позволил мне перепечатать некоторые афоризмы, опубликованные в его журнале в период с июля 1972 по декабрь 1973 года.
В.К. Субраманиан, составитель сборника
Чанакья, известный также под именами Каутильи и Вишнугупты, был видным общественным деятелем, активно занимающимся политикой в период правления династии Нанда. Он был свидетелем коронации Чандрагупты Маурьи. Брахман по рождению. Прожил 75 лет (с 350 по 275 г. до нашей эры).
Довольно занимательной можно назвать историю знакомства Чанакьи с Чандрагуптой, которое в конечном итоге привело Чандрагупту к власти.
Однажды Чандрагупта, который только что вернулся из армии правителя Нанды, увидел сидящего под деревом брахмана, который поливал сахарным сиропом корни травы куша. Заинтригованный увиденным, Чандрагупта спросил Чанакью, зачем он это делает. Чанакья ответил: «Я порезал себе ногу этой травой, поэтому хочу уничтожить ее. Почуяв сироп, которым я поливаю корни, сюда сбегутся тысячи муравьев. Каждый из них откусит понемногу от стебля, что, несомненно, погубит растение».
Пока он рассказывал об этом, на запах сиропа приползли тысячи муравьев и облепили растение, причинившее боль Чанакье. Чандрагупта поразился проницательности и прозорливости мудреца и попросил его дать ему несколько советов в отношении того, как стать правителем. Чанакья, который к тому времени уже имел зуб на действующего правителя Нанду, с готовностью согласился.
Чанакья помог Чандрагупте собрать большую армию и захватить власть. Короновав своего подопечного, Чанакья остался при дворе в качестве советника, просвещая его в самых разных областях знания, касающихся управления государством.
Благодаря помощи Чанакьи Чандрагупта Маурья правил государством 24 года.
Этические корни
1
Правдивость — источник счастья.
2
Богатство — источник правдивости.
3
Государство — источник богатства.
4
Победа над чувствами — основа государства.
5
Умеренность — основа контроля чувств.
6
Почитание старших — основа умеренности.
7
Почитание старших — источник мудрости.
8
Мудрость — основа процветания.
9
Процветающему сопутствует победа.
10
Победоносный обретет все богатства мира.
Экономическое процветание
11
Экономическое процветание — основа благосостояния людей.
12
Если уровень благосостояния людей высок, они смогут жить и без лидера.
13
Ярость людей — самое страшное бедствие.
Потребность в настоящем правителе
14
Лучше жить без хозяина, чем с надменным хозяином.
Советники, помощники, консультанты и министры
15
Подготовив себя к свершениям необходимо обзавестись советником.
16
Не имея советника, нельзя быть уверенным в успехе.
17
Одно колесо не покатит повозку.
18
Настоящий помощник будет с тобой и в богатстве, и в безденежье.
19
Уважающий себя правитель должен назначить своим советником подчиненного и уважающего правителя человека.
20
Нельзя брать в советники из любви, а также того, кто дерзок и неуважителен.
21
Министром достоин стать лишь тот, кто образован и свободен от страха.
22
Все начинается с совета.
23
Успех любого начинания зависит от того, удастся ли сохранить его в секрете.
24
Раскрытый секрет — причина неудачи.
25
Поражение в борьбе с врагом — следствие невнимательности.
26
Министерский совет должен храниться в строжайшем секрете.
27
Страна процветает, если министры дают верные советы.
28
Сохранение тайны советов министров — первейшая необходимость.
29
Совет — это маяк для слепого в делах.
30
Глазами министров можно узнать о слабостях других.
31
Когда наступает время совещания, не должно быть никаких ссор.
32
Решение можно принимать, только выслушав мнение троих советников.
33
Советники (министры) — это те, кто видит в истинном свете, что необходимо сделать, а чего делать не следует.
34
То, что услышали шесть ушей, не может считаться тайной.
Враги и друзья
35
Тот, кто сохраняет привязанность в горе и лишениях — настоящий друг.
36
Завоевывая союзников, правитель становиться могущественнее.
37
Только сильный без устали стремиться к новым завоеваниям.
Вред лени
38
Ленивый не стремится к неизведанному.
39
Ленивый не может сберечь даже того, что ему принадлежит.
40
На грядке у ленивого ничего не вырастет.
41
Ленивый и слугам не сможет отдавать приказания.
Государственная политика
42
Завоевывать, охранять, развивать и делиться накопленным — вот четыре составляющие государственной политики.
43
Политики — это рычаги в машине государственной политики.
44
Внутренняя и внешняя политика вытекают из государственной политики.
45
Внутренняя политика подразумевает четыре вида деятельности — умиротворение, пожертвования, распределение и наказание.
Внешняя политика
46
Внешняя политика — это те же четыре вида деятельности, но уже направленные на соседние страны.
47
Соседние государства — источник беспокойства и враждебности.
48
Правитель должен соблюдать законы политической науки.
49
Правитель смежной территории — соперник.
50
Правитель соседнего государства должен быть другом.
51
Дружба и враждебность происходят из одной и той же причины.
52
Потерпевший поражение должен искать мира.
53
Могущество — основа союза.
54
Могущественный правитель должен подчинить себе слабого.
55
Не следует ввязываться в борьбу с сильным или равным соперником.
56
Две хрупкие лодки, столкнувшиеся друг с другом, неизбежно разобьются (равные не должны враждовать).
57
Нужно следить за действиями врага.
58
Когда вокруг много врагов, противостоять следует лишь одному из них.
59
Следует обезопасить себя от гнева врага.
60
Слабый должен искать покровительства сильного.
61
Покровительство слабого приносит лишь печаль и страдания.
Обязанности граждан
62
С правителем нужно обращаться как с огнем.
63
Не следует выступать против правителя.
64
Не следует носить нескромные одежды.
65
Не следует подражать богам.
66
Когда двое спорят, третий не должен занимать чьей-либо стороны.
Вред безнравственности
67
Безнравственному не дано совершить великие дела.
68
Если правитель раб своих чувств, то ему не поможет и самая могущественная армия.
69
Пристрастившийся к азартным играм неспособен на великие дела.
70
Правитель, привязанный к охоте, теряет свою правдивость и богатства.
71
Желание обогащения не считается пороком.
72
Опаленный похотью правитель неспособен исполнять свои обязанности.
73
Жало слова кусает сильнее пылающего огня.
Советы правителям
74
Осуждая преступников на чрезмерно строгие наказания, правитель становится объектом ненависти своих подданных.
75
Процветание оставляет того, кто доволен своим состоянием.
76
Врага можно победить, вооружившись военной наукой.
77
Совершенствуясь в политической науке, правитель защищает людей.
78
Скипетр связывает правителя с богатствами.
Отсутствие скипетра указывает на отсутствие министров.
79
Из страха быть наказанными люди будут избегать преступных действий.
80
Самозащита человека зависит от того, как применяются политические законы.
81
Защищая себя — защищай других.
82
Прогресс и отставание зависят от правителя.
83
Скипетр в руках предполагает мудрого правителя.
84
Слабый правитель не должен быть презираем.
85
Огонь лишен слабостей.
86
Все поступки правителя связаны со скипетром.
87
Обретение богатства связано с активностью.
88
Праведность и удовольствия зиждутся на богатстве.
89
Работа — основа богатства.
90
Небольшое усилие может решить проблему.
91
Благоразумно выбранная цель легко достижима.
92
Невозможно преуспеть в деле, не рассчитав сил.
93
Благоразумие — спутник того, кто стремится к успеху.
94
Задача разрешается лишь благодаря усилиям.
95
Удача следует за усилием.
96
Без милости Бога даже чрезмерные усилия не приносят результата.
97
Не обладая спокойствием и рассудительностью, невозможно добиться цели.
98
Прежде всего следует продумать, лишь потом браться за дело.
99
Не следует откладывать очередное дело после завершения первого.
100
Переменчивый ум неспособен добиться успеха.
Если пренебрегать результатом собственных усилий, то все идет насмарку.
101
Безупречная работа — очень редкое явление.
102
Не следует браться за легкую работу.
103
Успеха добивается тот, кто верно выбирает время.
104
Стремясь к достижению желаемого, нельзя терять ни минуты.
105
Следует начинать работу только после того, как станут понятны мотивы окружающих и последствия затеянного дела.
106
Без милости Бога даже самая легкая работа становится невыносимо трудной.
107
Мудрый человек всегда будет заботиться об интересах страны и времени.
108
Процветание сопутствует тому, кто действует с правильной расстановкой сил.
109
Для накопления состояния хороши любые методы.
110
Даже удачливого покидает процветание, если он лишен проницательности.
111
Предмет следует изучать, основываясь на том, что уже известно, и на собственной интуиции.
112
Каждый должен выполнять ту работу, на которую способен.
113
Тот, кто знает способ, может невозможное сделать возможным.
114
Не следует считать заслугой то, что сделал неразумный человек.
115
Иногда, даже червяк может принять другое обличье, если ему сопутствует удача.
116
Говорить во всеуслышание можно только о делах завершенных.
117
Даже разумный и образованный человек может потерпеть неудачу в своем начинании из-за вмешательства судьбы или других людей.
118
Даже судьбу можно задобрить, совершая искупительные поступки.
119
Препятствия, чинимые людьми, можно преодолеть с помощью собственного разума.
120
Когда возникают проблемы, глупо считать их непреодолимыми.
121
Тот, кто стремится к достижению своих целей, не должен ведать жалости.
122
Голодный теленок сам наткнется на вымя коровы.
123
Недостаточность усилий — причина неудач.
124
Те, кто слепо верят в судьбу, ничего не достигают.
125
Пассивный человек неспособен защитить тех, кто обратится к нему за помощью.
126
Тот, кто не видит последовательности событий, слеп.
127
О событиях следует делать выводы, учитывая очевидные и скрытые факты.
128
Процветание обходит стороной того, кто не пытается вникнуть в суть вещей.
129
Опасность минует того, кто умеет разбираться в людях и событиях.
130
На риск следует идти, только трезво оценив свои силы.
131
Тот вкушает нектар, кто съедает остатки пищи, предложенной прежде гостям.
132
Лишь неустанно предпринимая всевозможные усилия, можно надеяться на успех и процветание.
133
Трус боится действовать.
134
Тот, кто стремится к успеху, прежде всего узнает о предпочтениях своего хозяина.
135
Только тот, кто знает природу коровы, получит от нее молоко.
136
Добропорядочный человек не должен делиться секретом с ничтожеством.
137
Мягкотелые и нерешительные не могут снискать уважения даже у своих подчиненных.
138
Правитель, наказывающий слишком сурово, вызывает в обществе смятение.
139
Всякое наказание должно быть соразмерным проступку.
140
Слабый правитель, несмотря на образованность, никогда не будет уважаем своими подчиненными.
141
Излишнее бремя ответственности наделяет человека чрезмерной властью.
142
Тот, кто говорит о недостатках другого в собрании почтенных мужей, выставляет напоказ свой собственный недостаток.
143
Тот, кто неспособен контролировать себя, будет уничтожен собственным гневом.
144
Правдивый может добиться чего угодно.
145
Спешка делу не помощник.
146
Миновавшее бедствие быстрее всех забывают те, кто больше всех их опасается.
147
Когда упускается возможность, возникают препятствия.
148
Зависть к богатствам другого проявляет лишь эгоист.
149
Пожертвование — праведный поступок.
150
Тот, кто не делает пожертвований, обречен, также как обречены богатства подлеца.
151
Вожделение не приносит прав добродетели и богатства.
152
Выступая против добродетели и богатства, человек навлекает на себя страдания.
153
Честного и справедливого человека встретить очень трудно.
154
Добродетельный отвергнет богатство, обретенное бесчестным и позорным способом.
155
Один-единственный недостаток затеняет множество добродетелей.
156
Не стоит спешить проявлять агрессию по отношению к врагу достойному и великому.
157
Никогда не следует переходить границы добра.
158
Лев никогда не будет есть траву, даже если он голоден.
159
Доверие нужно беречь, вплоть до готовности отдать за него собственную жизнь.
160
Тот, кто находит удовольствие в клевете, будет отвергнут собственной женой и детьми.
161
Следует прислушиваться к многозначительным словам, даже, если они исходят из уст ребенка.
162
Если уверен, что люди не поверят твоим словам даже если они правдивы, не следует их произносить.
163
Множество хороших качеств могут быть принижены из-за одного единственного недостатка.
164
Недостатки есть даже у образованных людей.
165
Каждый бриллиант подвергался шлифовке.
166
Не следует доверять чрезмерной любезности.
167
Даже почтительный жест со стороны врага приносит боль.
168
Даже узкое горлышко кувшина не станет препятствием в опустошении колодца.
169
Не следует идти наперекор разумному совету.
170
Благодаря общению с праведными человек становится добродетельным, даже если прежде таковым не был.
171
Вода, смешанная с молоком, становится молоком.
172
Серебро в сплаве с золотом приобретает золотой оттенок.
173
Глупец стремится делать зло тем, кто делает добро.
174
Злоумышленники не боятся критики.
175
Энтузиасты способны победить кого угодно, даже собственных врагов.
176
Отвага — богатство правителя.
177
Ленивый не сможет обрести счастья ни в этом мире, ни в любом другом.
178
Из-за недостаточности усилий уходит удача.
179
Нужно пользоваться всем, что будет полезно делу, подобно тому, как рыбак вылавливает рыбу из воды, чтобы употребить ее в пищу.
180
Нельзя доверять тому, кто доверия не заслуживает.
181
Яд — это всегда яд.
182
Если стремишься к богатству, старайся избегать общества врагов.
183
Даже обретя богатство, продолжай избегать общества врагов.
184
Стабильные отношения зависят от богатства.
185
Друг, даже если он сын врага, должен быть под твоей защитой.
186
Пока не выяснились слабые стороны врага, не стоит портить с ним отношений.
187
Врага нужно бить по его слабым местам.
188
Нельзя раскрывать своих слабых сторон.
189
Враги бьют по твоим слабым местам.
190
Даже поверженному врагу не стоит доверять.
191
Следует удерживать своих людей от совершения дурных деяний.
192
Неуважительное отношение со стороны своих подчиненных привносит горе и печаль в сердце благородного человека.
193
Пораженный орган способен погубить весь организм.
194
Благородным поведением можно завоевать даже врага.
195
Низкие люди не могут жить без обмана.
196
Не стоит давать советов низким людям.
197
Низким людям никогда не нужно доверять.
198
Злонамеренный человек причинит боль, несмотря на хорошее с ним обращение.
199
Лесной пожар не жалеет даже сандаловое дерево.
200
Никто не должен быть обделен почтением.
201
Нельзя унижать того, кто достоин прощения.
202
Лишь глупец будет во всеуслышание рассказывать о том, что узнал от господина.
203
Любовь узнается по ее плодам.
204
Указы правителя должны приводить к процветанию его подопечных.
205
Глупец с огромным трудом отказывается от того, что ему и так не принадлежит.
206
Несмотря на богатства, человек обречен на поражение, если не обладает силой духа.
207
Лишенный силы духа не сможет наслаждаться ни материальными, ни духовными ценностями.
208
Не общайтесь с плохими людьми.
209
Даже молоко в руках алкоголика становится противным.
210
Настоящий разум проявляется лишь в трудных ситуациях.
211
Умеренное питание полезно.
212
При несварении следует воздержаться от пищи.
213
Болезнь не страшна тому, чей организм переваривает всю пищу.
214
Нельзя игнорировать болезнь, появляющуюся в стареющем теле.
215
При несварении очень трудно есть.
216
Болезнь хуже врага.
217
За пожертвованием следует богатство.
218
Очень легко обмануть жадного и хитрого.
219
Жадность затмевает разум.
220
Когда предстоит совершить нечто особенное, необходимо продумать соответствующее вознаграждение.
221
Секретные задачи следует решать в одиночку.
222
Контролируйте поведение глупцов.
223
Не спорьте с глупцами.
224
С глупым говорите на его языке.
225
Железо может разрезать только железо.
226
У глупого нет сподвижников.
227
Мир зиждется на правдивости.
228
Пороки и добродетели преследуют дух и после смерти.
229
Доброта — мать правдивости.
230
Правдивость и милосердие — основа праведности.
231
Мир может быть завоеван лишь праведностью.
232
Даже смерть защищает праведного.
233
Там, где люди поступают наперекор праведности, не будет счастья.
234
О состоянии тех, кто обречен на поражение, можно судить по их внешнему виду и поступкам.
235
Злой разум ведет к самоуничтожению.
236
Злословный клеветник не ведает секретов.
237
Не интересуйтесь секретами других.
238
Не подобает правителю быть посредником.
239
Своих людей следует уважать.
240
Нельзя оставлять мать, пусть и жестокую.
241
Следует отрубить собственную руку, если она отравлена.
242
Покровитель, будь он чужеземец, является кровным родственником.
243
Лекарство можно приготовить даже из сухой травы.
244
Ворам доверять нельзя.
245
Не стоит игнорировать легкие задачи.
246
Даже незначительная слабость становится причиной беспокойств.
247
Нужно стремиться к богатствам, как если будешь жить вечно.
248
Богатых уважают везде.
249
Мир не уважает того, кто лишен богатств, будь это сам Индра (царь среди богов).
250
Бедность хуже смерти.
251
Даже уродливый человек, обладающий богатствами, считается красивым.
252
Низкорожденный богач снискает к себе больше уважения, чем бедный дворянин.
253
Подлец не ведает стыда.
254
Разумный человек не страшится за свое будущее.
255
Контролирующие свои чувства не боятся объектов чувств.
256
Удовлетворенный не страшится смерти.
257
Хороший человек относится к успехам других, как к своим собственным.
258
Не следует желать чужих богатств.
259
Желание чужого добра — корень разрушения.
260
Нельзя красть чужого, пусть даже это скорлупа от ореха.
261
Кража чужого добра ведет к потере собственного.
262
Нет большего повода для печали, чем кража.
263
Даже овсяная каша, поданная вовремя, может спасти жизнь.
264
Мертвецу лекарства не помогут.
265
Процветание приходит в положенное время.
266
Общение с подлыми людьми подталкивает к греховным поступкам.
267
Если змею поить молоком, ее яд будет только прибывать.
268
Никакие богатства не могут сравниться с зерном.
269
Нет врага страшнее голода.
270
Тот, кто совершает неверные поступки, неизбежно будет страдать от голода.
271
Для голодного нет ничего несъедобного.
272
Пресыщение удовольствиями жизни быстро старит человека.
273
Нужно зарабатывать на жизнь, служа сострадательному господину.
274
Служащий скупому господину напоминает обмахивающего светлячка в надежде получить огонь.
275
Следует служить образованному господину.
276
Чрезмерный секс старит мужчин.
277
Недостаточный секс старит женщин.
278
Не может быть брака между людьми низкого и высокого происхождения.
279
Общение с низкими (бесхарактерными) женщинами отрицательно сказывается на продолжительности жизни, репутации и добропорядочности.
280
Нет врага хуже заносчивости и надменности.
281
Нельзя критиковать врагов в большом собрании.
282
О проблемах врага слышать всегда приятно.
283
Бедняк лишен разума.
284
Голос бедного, несмотря на правоту, не будет услышан.
285
Бедняка презирает его собственная жена.
286
Пчелы не полетят на деревья манго, лишенные цветов.
286
Знание — богатство бедняка.
287
Богатство знаний не может быть похищено ворами.
288
Образованность украшает человека.
289
Слава бессмертна.
290
Тот хорош, кто стремится помогать другим.
291
Образование успокаивает чувства.
292
Кнут знания вразумляет тех, кто вовлечен в дела недостойные.
293
Не следует учиться у недостойных людей.
294
Не стоит учиться языку недостойных людей.
295
Даже низкорожденные люди могут быть носителями хороших традиций.
296
Не нужно завидовать хорошим качествам других.
297
Хорошему стоит учиться даже у врага.
298
Нектар можно извлечь даже из яда.
299
Человека почитают в соответствии с его положением.
300
Людей почитают только исходя из положения, занимаемого ими в обществе.
301
Нужно следовать образу жизни благочестивых людей.
302
Никогда не пренебрегайте правилами этикета.
303
Бриллиант особо ценится среди людей.
304
Ничто не может сравниться с хорошей женщиной.
305
Драгоценные камни на дороге не лежат.
306
Самым страшным наказанием для человека является дурная слава.
307
Ленивому не откроются знания.
308
Охотник за женщинами не совершит благочестивых поступков и не попадет в рай. Сами женщины презирают таких мужчин.
309
Тот, кто хочет вырастить цветок, не станет поливать дерево.
310
Попытки добиться цели, не располагая необходимыми для этого средствами, похожи на перепахивание песка.
311
Не стоит смеяться над великими людьми.
312
Приметы скажут о том, что ожидает новое начинание — успех или неудача.
313
Трезвые рассуждения превосходят по значимости показания звезд.
314
Тот, кто хочет добиться быстрых результатов, не смотрит на звезды (чтобы узнать о своих шансах).
315
При близких отношениях порока не спрячешь.
316
Нечестивый всегда подозревает других.
317
Очень трудно изменить свой характер.
318
Наказание должно соответствовать преступлению.
320
Возражение должно соответствовать высказанному мнению.
321
Украшения должны соответствовать возможностям.
322
Поведение должно соответствовать воспитанию.
323
Пожертвование должно соответствовать получателю.
324
Одежда должна соответствовать возрасту.
325
Слуга должен подчиняться господину.
326
Только та, кто покорно служит своему мужу, может называться его женой.
327
Ученик должен слушаться учителя.
328
Сын должен слушаться отца.
329
Когда господин в гневе, слуга должен быть послушен.
330
Ребенок, получивший оплеуху от матери, должен плакать только перед ней.
331
Гнев милого недолог.
332
Глупец видит лишь чужие недостатки, не свои.
