Чапек Карел. Разбойник

   Разбойник. О, вы слышите?
   Шахтер. Опять маленько в слезы... Не беда. Молодежь нынче плачет, а завтра скачет.
   Разбойник. Идем.
   Шахтер. Выведи нас, господи боже, из лесу.
   Уходят.
   Занавес
   ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
   Утро. Разбойник, с завязанной головой, сидит ня скамье перед домом.
   Разбойник (тихо). Покажись. Ты слышишь? Я зову тебя.
   Мими (выглядывает из окна). Это вы?
   Разбойник. Доброе утро, Мими. Выйдите сюда.
   Мими. Не могу. Я еще босая. (Исчезает.) Из ворот выходит Фанка с сумкой в руках и громко зевает.
   Разбойник. Здрасте.
   Фанка. Вы опять здесь? Что вам нужно?
   Разбойник. Что делает Мими?
   Фанка. Вы принесли наши полотенца?
   Разбойник. Я пришлю. Что с Мими?
   Фанка. Уходите лучше! Ночью страх что было!
   Разбойник. Что такое?
   Фанка. Ну, и досталось же мне, прости господи!
   Дескать, зачем плохо смотрела, зачем одну оставляла... Да что я собака, что ли? Пускай сама за собой смотрит, - пора. Ну и досталось же мне!
   Разбойник. А Мими что?
   Фанка. Да что она? Всю ночь проплакала - ну просто слушать невозможно. Пошла я к ней потихоньку, чтобы не знал никто. Пришлось рядом лечь; 47 о'хватпла она мне шею руками и начала: все о вас да о вас...
   Разбойник. Что же она говорила?
   Фанка (зевает). Глупости разные. Ну, я ее стала уговаривать.
   Разбойник. Как?
   Фанка. Да по-всякому. Что не придете вы больше, что забудете ее, что с мужчинами держи ухо востро... Уж мне ли не знать?!
   Разбойник. А она?
   Фанка. Ничего. Спасибо сказала. Уговорила я ее не думать о любви, она и заснула; да уж светать стало. (Зевает.) А вы что тут? Уходили бы лучше, дали бы людям покой.
   Разбойник. А что родители?
   Фанка. Да барин не велел барышне с вами разговаривать.
   Разбойник. Не велел разговаривать?
   Фанка. Так что ее и ждать напрасно. Мими мамочке на святом распятии присягнула, что больше с вами говорить не будет. Святую клятву дала перед всеми нами. Так что уж кончено. Ступайте, откуда пришли. Хватит. Да пришлите полотенца, слышите?
   (Уходит.)
   Ворота приоткрываются. Выходит Мими.
   Разбойник (встает). Мими!
   Мими. Тише. Я думала, вы уж больше никогда не придете. Что вы так смотрите?
   Разбойник. У вас глаза заплаканные.
   Мими. Ничуть не бывало. А вы похожи на турка в чалме. Как вам? Не лучше?
   Разбойник. Вы - набожная?
   Мими. Наверно, да. Набожная.
   Разбойник. И поклялись...
   Мими. Да.
   Разбойник. ...что не будете со мной говорить?
   Мими. Да уж все равно. Знаю: это - страшный грех. Но я уж, наверно, ничего другого не буду делать, даже не хочу. Я так рада, что вы пришли!
   Разбойник. Было очень тяжело?
   М и м и. Конечно. Что вы спрашиваете? Идите в лес. Здесь нам нельзя...
   Наверху в окне появляется Профессорша.
   Профессорша (из окна). Несчастный ребенок! Иди домой!
   Мими отворачивается.
   Мими, что ты делаешь? Ведь ты поклялась нам! Слышишь? Иди домой!
   Мими молча стоит на месте.
   Разве ты не слышишь, Мими?.. Домой! Дитя, опомнись! Что с тобой?.. Бога ради, Мими! (Исчезает.) Из ворот выходит Профессор в халате.
   Профессор. Ты что - не слышишь? Марш домой! Ах ты, лживая, неблагодарная, упрямая девчонка! Не слушаться? Сейчас же домой!
   Мими, подавляя слезы, не двигается с места.
   Так ты не пойдешь? В последний раз, Мими: домой! Идешь или нет?
   Мими закрывает лицо руками, но не делает ни шагу.
   Ступай прочь, прочь от нас! Знать тебя не хочу, бесстыжая негодница, шлюха! Убирайся! (Захлопывает за собой ворота и запирает их изнутри.) Мими (рыдая, бросается к воротам и стучит в них). Мамочка, открой, открой!
   Разбойник. Оставьте их, Мими. Пойдем.
   М и м и. Мамочка!
   Разбойник (кидается к ней). Ну их к черту!
   Профессорша (открывает ворота). Иди, иди сюда, детка. Видишь, что ты наделала!
   Профессор (появляется за нею). Изолгавшееся, непокорное, строптивое существо... Знать ее не желаю. Она мне не дочь!
   Профессорша. Видишь, видишь, Мими! Ах ты глупышка!
   Профессор. Она дает. нам ложные клятвы, не слышит, не знает нас. Она уже не наша!
   Профессорша. Слышишь, детка? Какое ты нам причиняешь страданье!
   Профессор. Бросить нас ради первого встречного. Вот кого мы вырастили!.. Мими!
   Профессорша. Подойди, подойди к папе!
   Профессор. Мими, дочка! Ведь ты не хочешь огорчить нас?
   Профессорша (обнимает ее). Пойдем со мной!
   Мими (всхлипывает у нее на груди). Мама!
   Профессор. Видишь, милая? Теперь видишь? Неужели сразу не могла послушаться?
   Разбойник. Уже завладели!
   Профессор. Ну, что там еще? Мими, домой!
   Мими послушно идет. Профессорша следует за ней.
   Разбойник. Уже завладели!
   Профессор. А с вами, юноша, мне не о чем говорить. Слава богу, я еще в состоянии охранить свою дочь от всяких проходимцев. Почему вы дожидались нашего отъезда? Ради каких аких причин избегали нас? Вообще - кто вы такой? Что у вас за вид? Никаких объяснений вы мне, очевидно, дать не можете...
   Разбойник. Нет.
   Профессор. Абсолютно никаких. Просто недопустимо, чтобы Мими встретилась с вами еще хоть раз. Я теперь буду стеречь ее, как цепной пес. Почему она не глядит нам в глаза? Почему не может сказать, что здесь произошло? Как она познакомилась с вами? Кто тут стрелял? О чем она умалчивает? О, хорошего здесь, наверное, ничего не случилось.
   Разбойник. Постойте.
   Профессор. Что такое?
   Разбойник. Мими плачет.
   Профессор. Пускай поплачет. Не доверяться родителям так же дурно, как обманывать их. Родители - это совесть ребенка, и если Мими не хочет нам рассказать - значит, боится своей собственной совести. Такою наша Мими никогда не была! Какое зло вы причинили ей!
   Разбойник. Что с ней там делают?
   Профессор. А вам что до этого? Вчера мы оставили ее девочкой, резвушкой, овечкой беззаботной, а нынче она идет нам наперекор, молчит, скрытничает, вся в слезах, в жару, словно сумасшедшая. Мне тяжело вас видеть!
   Разбойник. Да подождите!
   Профессор. Вчера я знал вот этот дом, как самого себя. Каждый звук в нем был мне внятен, каждое сонное бормотанье я понимал. А как только появились вы, всю ночь в нем что-то потрескивает, смеется или стонет, вещи падают, дочь моя лежит, обливаясь слезами, а у ворот стоите вы, нелепый шут, с этой вот чалмой на голове, и прислушиваетесь, словно опрокинули улей, поставленный много лет тому назад. О, мы будем охранять ее от вас, хотя бы для этого пришлось посадить ее под замок! Вы производите на меня страшное, страшное впечатление! Стоите у наших ворот и подстерегаете, как зверь. Нормальны ли вы? У вас такой вид, будто вы не понимаете, что вам говорят!
   Разбойник. Что?
   Профессор. Ступайте прочь отсюда, слышите? Дочери моей вам больше не видать. Никогда, никогда не допущу, чтобы вы к ней приблизились! Я вас не знаю, но с меня довольно, что я вас видел. Понимаете: никогда! Можете идти.
   Из ворот выходит Профессорша.
   Разбойник. Что вы ей сделали?
   Профессор. Как она там?
   Профессорша. Плачет. Я ее заперла и...
   Профессор. Ничего не сказала?
   Профессорша. Ничего. О господи, какой это крест - дети!
   Профессор. Пускай поплачет. Устанет - и упрямство пройдет. Пускай поплачет! Вытрет слезы, опять увидит нас рядом, как будто ничего не случилось и вообще ничего не было. А мы все так загладим, что следов не останется.
   Профессорша. Тебе видней. А вам, сударь, мой муж сказал...
   Р а з б о и л и к. Что?
   Профессорша. ...что мы не желаем, чтобы Мими с вами разговаривала. Вы... она... словом, мы не можем этого позволить. Вам не следовало встречаться по ночам, у нас за спиной, и вообще... Вообще это было бы для нее нехорошо.
   Профессор. Попросту запрещаем - и кончено!
   Профессорша (несколько мягче). Вы еще молоды...
   Профессор. Тем хуже. Разве молодость - оправдание или привилегия? Молодость - это как раз недостаток. Молодость значит безнравственность. Неужели вы думаете, сударь, что к вам относятся серьезно?
   Профессорша. Но, милый...
   Профессор. Нет, голубчик! Вы думаете, я отношусь серьезно к этим вашим тряпкам на голове? Или к вашей любви и всякое такое? Все это фокусы! Бенгальский огонь! Маскарад! Старого воробья на мякине не проведешь! Да, вы действительно молоды! Вы... вы - страшно опасный человек, потому что несерьезны. Так что - договорились. Понятно? Мими вы больше не увидите. Пожалуйста идите.
   Разбойник. Иду. (Вбегает в ворота, запирает их за собой на ключ и на засов. Потом слышен звук запираемой на ключ входной двери.)
   Профессор (бежит к воротам). Что вы делаете?
   Профессорша. Силы небесные! Запер!
   Профессор. Запер! Зачем ты ключ в двери оставила? (Стучит в ворота.) Откройте! Что вы делаете?
   Профессорша. Откройте!
   Профессор. Выходите оттуда, нахал!
   Профессорша. Откройте, сударь!
   Профессор. Как вы смеете? Выходите сейчас же, cткройте ворота! С ума сошел, негодяй! Черт знает что!
   Профессорша. Господи Иисусе, что за человек!
   Профессор. Сейчас же открыть! Немедленно! Слышите, вы - вы, мерзавец!
   Голос Р а з б о и н и к а (из дома). Слышу.
   Профессор. Откройте!
   Профессорша. Откройте!
   Голос Разбойника. И не подумаю!
   Профессор. Это переходит все границы! Извольте открыть сейчас же!
   Голос Разбойника (из дома). Не открою!
   Профессорша. Мими, открой нам! Ты слышишь, Мими?
   Разбойник (в окне, разъяренный). Кто зовет Мими? Она тут ни при чем.
   Профессор. Откройте сию минуту!
   Разбойник. Вам придется подождать... (Исчезает.) Профессор. Какой негодяй! Какая гадость!
   Пусти, я высажу ворота! Высажу!
   Профессорша. Но, милый...
   Профессор (наваливается на ворота). Пусти... я высажу... высажу!.. Погоди... Ох... ох... ох... не уступают. Они на болтах! Их никому не высадить. Вот подлец! Пусти...
   Профессорша. Нет, нет, не надрывайся.
   Профессор. Пусти. Я через стену перелезу. Где бы тут? Где пониже? Если б мне стул!
   Профессорша. Тебе не перелезть.
   Профессор. Если б стул! Какой подлец! Ступай, позови кузнеца. Пусть выломает ворота!
   Разбойник (появляется на балконе и заряжает ружье). Никуда не ходите. Ворота на засове.
   Профессор. Иди за кузнецом!
   Разбойник. Что ж, сходите. Я ему устрою славную встречу.
   Профессор. Веди кузнеца!
   Разбойник. Да предупредите его, что у меня - ружье заряженное! Никому не советую сюда ходить. Серьезно.
   Профессорша. Господи! У него ружье!
   Профессор. Мое ружье! Сейчас же положите! Кто вам позволил брать мое ружье?
   Разбойник. Ланкастерское[Ланкастерское - дорогое охотничье ружье производства известной английской фирмы Ланкастера.].
   Профессор. Вон, бесстыдный! Вон из моего дома!
   Разбойник. Из вашего дома! На что он мне нужен, ваш дом? Мне до него никакого дела нет!
   Профессор. Значит, вы добираетесь до моей дочери?
   Разбойник. Вашей дочери!.. Тут все ваше: дом, ружье, Мими... Неужто это так важно, что они - ваши?
   Профессор. Вон! Вон!
   Разбойник. Никуда не уйду! Я того, что нашел, не отдам!
   Профессор. Чего не отдам? Вообще, что вам нужно?
   Разбойник. От вас - ничего. Но не становитесь мне поперек дороги. Я не отдам Мими. Ни за что на свете, сударь!
   Профессор. Ну, довольно бблтовни! Приказываю вам...
   Разбойник. Вы ничего не можете мне приказывать. Привыкли командовать!.. Меня не запугаете и не задурите мне голову, как своей дочери. Не на таковского напали. Хотите запретить ей любить? Но я не дам ее в обиду,. Воевать со мной будете? Пожалуйста. Действуйте, как вам вздумается. А я не отступлю ни на шаг, хотя бы для этого пришлось с жизнью расстаться!
   Профессор. Чепуха! Чепуха! Чепуха! Неужели вы воображаете, шут вы этакий, что я приму всерьез ваши слова? Воевать! Расстаться с жизнью! Чтоб на меня могли произвести впечатление эти громкие фразы!..
   Разбойник. Прекрасно. Вот увидим, серьезно это или нет. Заявляю вам, что живым отсюда не выйду.
   Профессорша. Боже милостивый! А что Мими?
   Разбойник. Без нее все сделается. Вы ее тоже не спрашиваете,-делаете с ней, что хотите.
   Профессор. Ты слышишь, Мими? Неужели потерпишь это?
   Разбойник. Оставьте ее в покое! Здесь я...
   (Оборачивается.) Впрочем, Мими... (Убегает внутрь.) Профессорша. Мими, выйди! Открой нам!
   Голос Разбойника (изнутри). Не смейте!
   (Яростно.) Не смейте!
   Мими (появляется на балконе). Папочка, я не могу...
   Разбойник (тянет ее за руку назад). Уходите отсюда, Мими! Будьте тверды!
   Оба скрываются в доме.
   Профессор. Мими, не слушай его! Открой нам!
   Профессорша (останавливает мужа). Постой, давай послушаем...
   Профессор. Что там делается?..
   Профессорша. Он что-то говорит.
   Профессор. Да.
   Профессорша. Смеется.
   Профессор. Подлец.
   Профессорша. А теперь говорит Мими.
   Профессор. Что?
   Профессорша. Не разберу.
   Профессор. Плачет?
   Профессорша. Нет, не плачет. А теперь опять он.
   Профессор. Принимать его всерьез! Какая чушь! Скажи, ты принимаешь его угрозы всерьез?
   Профессорша. Не знаю.
   Профессор. Но, сдается мне, я этого человека где-то уже видел. Когда-то давно, сам не знаю когда...
   Профессорша. Может быть, он на кого-нибудь похож...
   Профессор. Такой безответственный!
   Профессорша. Я знаю. Когда я была девочкой и болела корью, мне подарили книжку с картинками. Там была одна картинка...
   Профессор. Какая картинка?
   П ро ф е с с о р ш а. На ней был изображен молодой индеец, вождь с перьями на голове, понимаешь? И он мне безумно понравился... До сих пор вижу его... как живого...
   Профессор. Где же он теперь?
   Профессорша. Да нигде. Больше я этой книжки так и не видела.
   Профессор. Какой книжки? Постой. Что они там?
   Профессорша. Разговаривают.
   Профессор. Я слышу голос Мими.
   Профессорша. А я - его голос.
   Профессор. Подлец! Но где я его видел? Где? Где?
   Профессорша. В книге?
   Профессор. Да нет, постой. Он на кого-то похож.
   Профессорша. На кого?
   Профессор. Ага, вспомнил! В молодости я был знаком с одним политическим... Ну, знаешь? Которые под надзором.
   Профессорша. Молодым?
   Профессор. Молодым, отчаянным... Что он только выделывал! Девушки, сборища, стихи... Не понимаю, что к нему все так льнули. Так вот они с ним похожи! Как две капли воды!
   Профессорша. Если бы хоть найти эту книгу!
   Профессор. Какую книгу? Глупости. Ты что-нибудь слышишь?
   Профессорша. Ходит по дому. Как будто что-то ищет.
   Профессор. Что ему там искать? (Кричит.) Головорез, уходите! Убирайтесь из моего дома!
   Вбегает Фанка.
   Фанка. О чем крик? В чем дело? Что случилось?
   Профессорша. Понимаете, Фани, он там, внутри.
   Фанка. Это который? Тот, что ночью?..
   П р о ф е с с о р ш а. Ну, да. Не пускает нас в дом.
   Фанка. Господи Иисусе, а мне пора готовить. Зачем вы его впустили?
   Профессорша. Он сам вошел.
   Фанка (ломится в ворота). Заперто!.. Эй, впустите меня! Вы должны открыть! Я еще не убрала в комнатах! Прикажите ему, барыня!
   Профессорша. Да как же я прикажу, Фани? Ведь он насильно!
   Фанка. Насильно?.. Эй ты, вор! Разбойник! Выйдешь ты оттуда? Выкатишься или нет? Караул! Караул!
   Профессорша. Не кричите, Фани.
   Фанка. А где Мими?
   Профессорша. С ним. Он запер ее там... и сам заперся вместе с ней.
   Фанка. Господи Иисусе! Вот несчастье! Пропала бедненькая!
   Профессор. Что? Кто пропал?
   Фанка. Да барышня наша. Господи, господи, вот беда-то! Эй ты, шаромыжник, бродяга! Отвори сейчас!
   Голос Разбойника (из дома). Потише!
   Ф а н к а. Погоди, злодей, я тебе покажу, что такое женщина.
   Голос Разбойника. И так знаю.
   Фанка. Вон из нашего дома, оборванец!
   Голос Разбойника. Шиш тебе!
   Фанка. Кончено. Его ничем не проймешь. Господи боже, бедняжка Мими! Такая молоденькая! Что с нею теперь будет?
   Профессор. Да замолчите вы! И без вас тошно!
   Фанка. Молчу, молчу... Несчастная наша барышня!
   Профессор. Послушай, нельзя же это так оставить... Надо его оттуда выгнать! Сейчас же, сейчас же выгнать! Что делать, по-твоему?
   Профессорша. Не знаю. Просто не знаю, что и думать...
   Профессор. О чем?
   Профессорша. Да о нем.
   Профессор. Это подлец! Бегите за кузнецом, Фанка! Чтобы пришел, выломал ворота.
   Фанка. Лечу.
   Профессор. Постойте. И скажите старосте, чтобы тоже пришел. Что я прошу... власть... вмешаться в это дело.
   Фанка. Да, да! (Стремительно убегает.)
   Пауза.
   Профессор. Не думал я, мой друг... что мне придется отстаивать свой дом подобным способом! Добывать с бою... все! Почему это? Почему молодость становится нам поперек дороги? Не успел дом себе построить, не успел состариться на работе, не успел сесть в кресло у камина, уже чужие ноги стоят... на твоем пороге... Чужие, легкие, быстрые... Это молодость! Враг! Тут как тут! Отступись, не мешай, старый упрямец!
   Профессорша. Послушай...
   Профессор. Но я не отступлюеь. Я проучу его! Молодость нужно сломить.
   Профессорша. Послушай, не надо было никого звать.
   Профессор. Почему?
   Профессорша. Из-за Мими. Пойдут всякие разговоры...
   Профессор. Какие там разговоры! Нет, нет, я не отступлюсь.
   Разбойник (высовывает голову на балкон). Ушли, что ли? (Выходит на балкон.) Ну, так как? Вы готовы?
   Пауза.
   Я тоже.
   Пауза.
   Ах, не желаете со мной разговаривать? Тем лучше!
   Профессор (очень сухо). Оставаться там?!
   Разбойник. А что такого?
   Профессор. Немедленно очистите дом... на основании официального приказа. Даю вам сроку... три минуты.
   Разбойник. Вы хотите сказать - три недели.
   Профессор. Нет. Шутки кончены, молодой человек.
   Р а з б о и н и к (совершенно серьезным тоном). Вы перестанете называть это шуткой. Недаром вы этот дом укрепили. До свидания.
   Профессор. Ну, так с вами будут говорить другие. И по-другому.
   Разбойник. Вы послали за подкреплением?
   Профессор (мрачно, угрожающе). Увидите.
   Разбойник. Посмотрим.
   Профессор (Профессорше). Ты слышишь, как он разговаривает? Как хорохорится?
   Разбойник. Какую кашу заварил! Впрочем, против вас одного - была бы нечестная игра.
   Профессор. Какая игра?
   Разбойник. Борьба. Вы слишком слабы и беспомощны. Чем больше вас будет, тем больше я буду вправе.
   Профессор (возмущается). Вправе! Вы и право! Ну, где видано подобное бесстыдство? Взломщик, насильник, громила - вот вы кто! Воображаете, будто делаете что-то необычайное? Эх, голубчик! Этаких молодцов уж много шаталось по свету. Никого такими подвигами не удивишь. И всякий раз какой-нибудь юнец затягивает старую погудку! И воображает, будто бог весть что новое делает! До смерти надоел мне этот старый фарс.
   Разбойник. Жаль. А мне он нравится.
   Профессор. Вздор! вздор! Еще немного - и пройдет жизнерадостность, пройдет жажда приключений, - все пройдет. Будете тогда краснеть, поумнев задним числом! Так не лучше ли я вам заранее скажу: без горького опыта нет доброго начала. Молодость нужно сломить.
   Разбойник. Мою или ее?
   Профессор. Что такое?
   Разбойник. Вы думаете я допущу, чтобы ее молодость сломили?
   Профессор. Вы в своем уме? Я, я оберегаю Мими.
   Разбойник. Нет, сударь. Это я оберегаю ее.
   Профессор. Вы ее губитель. О, я вырву глупости из ее сердца! Скорей убью свою дочь, чем отдам ее вам.
   Разбойник (оборачивается в комнату). Вы слышали, Мими? Вот видите!
   Профессор. Пускай слышит! Пускай знает, что все кончено!
   Разбойник. Штурмом будете брать?
   Профессор. Глупости! Просто вас арестуют.
   Разбойник. Ага, полицию вызвали? Прекрасно. Она сюда не проникнет.
   Профессор. Как? Вы собираетесь оказать сопротивление... полиции?
   Разбойник. Конечно.
   Профессор. Как... как же вы рассчитываете это сделать?
   Разбойник. Очень просто: буду стрелять.
   Профессор. К... как? В полицию?
   Разбойник. Кроме шуток.
   Пр.офессор. О... это... это, преступление! В полицию!.. Мой друг!
   Профессорша. Господи! Что с тобой?
   Профессор. Ох... ох... ох... се... сердце... задыхаюсь... Ты слы... слышала? В полицию!
   Профессорша. Что вы с нами делаете? Он так болен!
   Профессор (опускается на скамью). В полицию!
   Профессорша. Впустите нас в дом. Вы его убьете!
   Разбойник. Вот как? А вы меня хотите убить?
   Профессорша. Он заболеет! Неужели вы хотите причинить Мими такое огорчение?
   Разбойник. А вы меня собираетесь выгнать? Неужели хотите причинить Мими такое огорчение?
   Профессорша. Будьте благоразумны! Вам невозможно оставаться у нас!
   Разбойник. А почему бы нет? Тут решетки, продовольствие, боевые припасы... Две недели выдержу. И тысячу ночей, сударыня.
   Профессорша. Имейте деликатность. Если вас тут увидят...
   Разбойник. Не надо было никого звать...
   Профессор (встает). Не разговаривай с ним.
   Входит Шефль, стоит и смотрит.
   (Глухим голосом.) Вы... преступник! Будете каяться... жестоко!.. Я--не остановлюсь ни перед чем!
   Разбойник. Я тоже. (Уходит в дом.) Шефль. С вашего позволения, этот господин и есть разбойник, да?
   Профессорша. Что-то в этом роде.
   Шефль. Вот оказия. А я-то вчера нашел его раненого, с эдакой дырой в голове, и еще перевязывал его. Сам не знал, кому помогаю. Надо его окружить: как бы не убежал!
   Профессорша. Ах, если б он убежал!
   Шефль. Ну, нет. Такого безобразника надо наказать. В доме-то у вас много чего красть?
   Профессорша. Много, Шефль, слишком много!
   Больше, чем вы можете предположить.
   Шефль. Так, так. Жалость какая!
   Профессорша плачет.
   Входит Учитель.
   Учитель. Прошу прощения, что случилось?
   Я встретил вашу служанку, - она мне сказала, что у вас в доме разбойник. Ладно, думаю, ты - член сокольской организации[...член сокольской организации. - "Сокол" - массовая спортивная организация, основанная в 1862 г.], можешь быть им полезен. Где он?
   Профессорша. Внутри, господин учитель.
   Учитель. Вооружен?
   Профессорша. Да.
   Шефль. Я вам говорю: окружить его.
   Учитель (пробует открыть дверь). У кого ключи?
   Профессорша. У него.
   Учитель. Надо его обезоружить. (Кричит.) Выходи, мерзавец! Сложи оружие!
   Входит Кузнец с инструментами.
   Кузнец. Вам, значит, требуется ворота выломать?
   Профессор. Да, да, выламывайте!
   Кузнец. Видать, там и есть разбойник?
   Шеф ль. Не робей.
   Учитель. Тут внутри.
   Кузнец. Видать, парень-хват, да мы сами его схватим. Цыган, что ли?
   Ш е ф л ь. Какое! Барин с виду...
   Кузнец. Будь он неладен! Покажу я ему барина!
   Ш е ф л ь. Я говорю, кузнец: надо окружить его!
   Кузнец. Первым делом - ворота. Отойдите-ка.
   Профессор. Да, да, выламывайте!
   Кузнец (пробует прочность ворот). Ишь проклятые! Будь они неладны! Не поддаются. Какой дурак такие заказывал?
   П ро ф е с с о р. Я.
   Кузнец. Видать, крепость понадобилась? Так зови антиллерию.
   Профессор. Что такое?
   Кузнец. Что такое? Засовы. Крюки. Болты железные- вот что... Окаянные ворота! Будь я проклят, ежели их кто выломает.
   Появляются один за другим Староста и Сосед.
   Староста. С добрым утром, господин профессор. К вам тут какой-то разбойник, говорят, забрался.
   Профессор. Он внутри.
   Учитель. Заперся там.
   Ш е ф л ь. И не хочет выходить.
   Староста. Вон как! Среди бела дня!
   Сосед. Постучался ко мне, значит, староста и говорит: "Пойдем, сосед, ты нужен. Сейчас прибудут члены совета и начальник пожарной команды. Пойдем: к профессору воры забрались".
   Ш е ф л ь. Я говорю: окружить надо.
   Профессор. Господин староста, обращаюсь к вам, как к представителю власти... с просьбой выдворить его из моего дома.
   Староста. Сейчас, сейчас. Минутку.
   Профессор. Чего вы ждете?
   Староста. Пристава. Фанка его ищет.
   Сосед. Она его будит.
   Староста. Он еще спит.
   Сосед. Вчера напился.
   Староста. И ты тоже.
   Сосед. И ты тоже.
   Кузнец. Черт возьми! Где же это?
   Староста. В трактире "У барашка".
   Кузнец. Ах, чтоб его! Экая досада...
   Староста. Ну что же теперь...
   Сосед. И никуда не годится.
   Староста. Ох, да...
   Сосед. Ох-ох-ох...
   Учитель. Вот видите, соседи. Теперь вздыхаете.., Сосед. Ой-ой-ой...
   Учитель. А сколько раз я вам говорил: водка - яд.
   Вбегает Фанка -одна.
   Фанка (тяжело дыша). Они еще поливают его. Он спит. О господи, как я бежала!
   Староста. Ничего он теперь не может.
   Сосед. Придется тебе одному, староста.
   Староста (стучит в ворота). Эй, именем закона!
   Разбойник (высовывает голову). Что там опять? (Исчезает.) Мими, мы в осаде.
   Сосед. Эй, эй, староста! Погляди-ка.
   Староста. Что такое?
   Сосед. Ведь это он!
   Староста. Кто он?
   С ос е д. Да забулдыга, с которым мы до утра пили!
   Староста. Тот? Х-х-х-х, х-х-х-х, ха-ха-ха-ха, хаха, хахахахахаха!
   Сосед. Га-га-га, га-га-га, га-га-га-га-га-га...
   Староста. Голубчики мои, да это... ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха...
   Сосед. Га-га-га-га-га-га-га-га!
   Староста. ...ха-ха-ха-ха, да это черт знает что такое!
   Сосед. ...га-га-га-га-га-га-га-га!
   Профессор. Господин староста!
   Староста. Х-х-х-х-х-х-х-х-х-х!..
   Сосед. Га-га-га-га-га-га-га-га!
   Шеф ль. Хе-хе, хе-хе, хехехе!
   Профессор. Господин староста, опомнитесь!
   Староста. Да я х-х-х-х-х - да я ничего. Ха-хаха-ха-ха!
   Сосед. Га-га-га, га-га-га, га-га-га! Перестань, староста! Я все животики надорвал!
   Староста. Просто помереть со смеху, люди добрые!
   Профессор. Господин староста, вы - лицо официальное.
   Староста. Ну да, официальное. Да он-то - не вор.
   Сосед. Га-га-га-га!
   Староста. Ха-ха-ха-ха! Он у вас ничего не украдет.
   Сосед. Ведь там барышня с ним.
   Староста. Она с него глаз не спустит.
   Сосед. Га-га-га, га-га-га!
   Староста. Х-х-х-х!..
   Профессор. Потрудитесь удалить его из моего дома.
   Староста. Да он сам уйдет.
   Профессор. Тогда я не стал бы звать вас.
   Староста. Ну, что ж, будь по-вашему... (Стучит в ворота.) Молодой человек, молодой человек!