Часкин Дэвид. Кошмар на улице Вязов II (Месть Фредди)

   - Нет, никогда. Ты думаешь, что случилось как раз это?
   - Я не знаю. Можно еще раз посмотреть дневник?
   Джесси поднял брови, достал дневник и передал его Лизе.
   Она хотела еще что-то сказать, но вдруг рядом послышался писклявый голос.
   - Привет, ребята, - сказала Керри.
   - Привет, Кэрри, - ответила Лиза.
   - Я вчера получила твое приглашение, - сказала Керри Лизе, симпатичные мальчики будут?
   - Только симпатичные. - Лиза вздохнула.
   - Музыку опять будет выбирать твой отец? - спросила Керри.
   - Мама постарается держать его наверху. - Лиза засмеялась и посмотрела на Джесси. - На последней вечеринке папа настаивал, чтобы всю ночь играли только пластинки с Бенни Гудменом.
   Вдруг раздался школьный звонок.
   Лиза наклонилась и поцеловала Джесси.
   - Увидимся позже, хорошо?
   Удивленный, Джесси пошел с Кэрри.
   - Я могу вернуться поздно, - крикнул он. - Бейсбольная тренировка.
   Бейсбольная тренировка затянулась намного дольше, чем ожидал Джесси. У него едва хватало времени на душ до встречи с Лизой.
   Джесси плюхнулся на скамейку и принялся медленно стаскивать тренировочный костюм. Подошел Грейди и сел перед своим шкафчиком.
   - Ты хорошо бил по мячу, Джесси, - сказал он.
   - Ты тоже. Шнейдеру не стоило вызывать тебя на двойной удар.
   - Ну, Шнейдер слеп, как летучая мышь.
   - Он всегда зевает ближние удары, - пожаловался Джесси.
   Вдруг позади кто-то свистнул. Джесси повернулся и увидел тренера Шнейдера с кривой усмешкой на лице.
   - До вас не доходит? Бежать готовы? - спросил он.
   Когда Джесси закончил бег, школьная стоянка была почти пустой. Его машина стояла в центре. Лиза прислонилась к ней со стопкой книжек.
   Джесси подошел к ней:
   - Извини за опоздание. Тренер Шнейдер опять меня задержал.
   - Я сама только что подошла, - сказала Лиза. - Ходила в библиотеку. Пропустила четыре урока!
   Джесси открыл дверцу машины. Лиза взяла книги и села. Джесси обежал машину и тоже уселся. Затем он посмотрел на книги.
   - Что это?
   - Исследование, - ответила девушка. Затем она его поцеловала. - Давай, поехали.
   Джесси завел свой старенький "форд", они выехали на шоссе.
   - Я убеждена, у тебя были психические видения, - сказала Лиза. Сначала я была не уверена, потому что ты сказал, что до последней ночи с тобой такого не случалось. Но я выяснила, большинство людей могут прислушиваться к другим мирам, но никогда этого не делают. Все зависит от места, в котором они находятся. Существуют особые точки, испускающие сигналы.
   Джесси выглядел смущенным.
   - Как в доме с привидениями? Я не верю в духов, - сказал он.
   - И не надо. Надо поверить в энергию. Видишь, в тебе есть электричество, правильно?
   - Да, я знаю... синапсы, неврозы...
   - И тепловые и химические реакции, - сказала Лиза. - Куда это все уходит, когда ты умираешь?
   - Я не знаю... в воздух, наверное.
   - А что с основной энергией - душой? Она тоже уходит в воздух? Ты думаешь, что есть хорошая и плохая энергия? Поверни здесь налево.
   - Куда мы едем? - спросил Джесси после поворота.
   - Это сюрприз. - Лиза таинственно улыбнулась.
   Они приехали к старой электростанции, когда-то обслуживавшей городок. Здание разрушилось, и все вокруг выглядело заброшенным. Вход был забит досками, висели таблички "Прохода нет". Но несколько досок отсутствовало, открывая путь ватагам ребят, время от времени делавшим набеги на комплекс. На первом этаже окон не было, но наверху проходил ряд рам, стекла в которых были выбиты.
   - Что здесь? - спросил Джесси, остановив машину.
   - Вспомни дневник. Нэнси писала, что она постоянно оказывалась в котельной. Здесь работал Фред Крюгер. Это старый завод, производивший пар! - Лиза вытащила несколько газет и дала их Джесси. Один из заголовков гласил: "УБИЙЦА СПРИНГВУДА АРЕСТОВАН".
   - Что это? - спросил Джесси.
   - Я немного почитала о нашем друге, Фреде Крюгере, - ответила Лиза.
   Джесси пролистал газеты. Это были первые страницы местных газет. "КРЮГЕР ОСВОБОЖДЕН ИЗ-ЗА ФОРМАЛЬНОСТИ! ОКРУЖНОЙ ПРОКУРОР УХОДИТ В ОТСТАВКУ". "СПРАВЕДЛИВОСТЬ ВОСТОРЖЕСТВОВАЛА - КРЮГЕР УБИТ ТОЛПОЙ! УБИЙЦА СПРИНГВУДА ГИБНЕТ В АДУ".
   Джесси перевел дыхание. Ребята вышли из машины и, проскользнув между двумя досками, оказались внутри здания.
   Джесси увидел остатки большой котельной. Огромные стальные трубы выходили из пола среди каких-то железок и мусора. Вокруг труб вились лестницы.
   - Невероятное место, - сказал Джесси. - Когда его закрыли?
   - Давно, - ответила Лиза. - Когда я была еще ребенком. Пошли.
   Они двинулись дальше.
   - Фред Крюгер похитил двадцать детей и привел их сюда на смерть,сказала Лиза. Она дрожала. - Так, что-нибудь чувствуешь?
   - Что ты имеешь в виду?
   - Я думала, ты можешь установить связь.
   Джесси пожал плечами. Потом он приложил ладони ко рту.
   - Здесь есть привидения? - крикнул он.
   - Ладно, перестань, - сказала Лиза.
   - Хорошо, что мне делать?
   - Не знаю. Сосредоточься.
   Джесси переступил с ноги на ногу и посмотрел потолок. Потом он закрыл глаза:
   - Я чувствую себя ничтожеством.
   - Шшш! Только сосредоточься.
   Джесси сделал вдох, подняв голову вверх и закрыв глаза.
   - Есть что-нибудь?
   Джесси покачал головой:
   - Подожди...
   Он медленно пошел к доске, прислоненной к лестнице, ведущей наверх, положил на нее руку и быстро отдернул.
   Большая крыса зашипела на него.
   Джесси и Лиза прижались друг к другу.
   Ребята вышли наружу и пошли вдоль здания к группе тенистых деревьев.
   - Разочарована? - спросил Джесси.
   - Чем?
   - Тем, что не нашли привидение?
   - Я переживу. - Лиза засмеялась.
   Джесси подвинулся ближе.
   - Ты чувствительный, - сказала Лиза. - Я говорю, что ты почувствовал там крысу. И я могу чувствовать тебя. Иногда мне кажется, что я знаю твои мысли.
   Джесси положил руки ей на плечи:
   - Да?
   - Может быть, это происходит с тобой только во сне - как было с Нэнси?
   - У меня идея, как продолжить. Возможно, надо сегодня выехать на берег с парой одеял... пока я не усну.
   - Может быть, мы можем это сделать - с чисто научной точки зрения, конечно. - Лиза засмеялась.
   - Нэнси от этого свихнулась. Тебе не будет страшно на берегу с потенциальным лунатиком?
   - Привидения бесстрашны, - сказала Лиза.
   Джесси обнял и поцеловал Лизу. Вдруг он застонал от боли и выпрямился, освободившись от объятий.
   - Что такое? - спросила Лиза. - Что случилось?
   - Я не знаю... острая боль. - Джесси держался за живот. Наконец болезненное выражение сошло с его лица. - Уже прошло.
   - О Джесси, - сказала Лиза, обнимая его. - Джесси, это плохо. Тебе надо идти домой и поспать. Надо поспать!
   Джесси бегал вокруг школы, готовый рухнуть от изнеможения. Тренер Шнейдер прислонился к стене, наблюдая за ним.
   Когда Джесси вышел на следующий круг, Шнейдер схватил его за руку.
   - Сейчас под душ! - рявкнул он.
   Джесси вошел в душевую и пустил на лицо горячую воду.
   Тем временем Шнейдер поднялся в свой кабинет и подошел к огромному стенному шкафу. Он отпер его и раскрыл дверцы. Шкаф был заполнен гантелями, скакалками, бейсбольными битами и другим спортивным инвентарем.
   Шнейдер выбрал пару скакалок и положил их на стол. Вдруг он услышал свистящий звук. Он подошел к двери и выглянул в коридор. Коридор был пуст.
   Шнейдер вернулся в кабинет. Он опять услышал свистящий звук и посмотрел на висящую на стене теннисную ракетку. Две струны были порваны. Еще одна струна задымилась и со звоном лопнула.
   Прежде чем он успел ее рассмотреть, из шкафа выпал баскетбольный мяч и прыгнул на пол к ногам Шнейдера. Шнейдер нагнулся за ним - и на пол прыгнули еще два мяча.
   Затем вылетел еще один мяч и перевернул кубок на столе.
   Глаза тренера расширились, когда из шкафа вылетела гантель и просвистела над его ухом. Он упал на пол, когда вторая гантель пронеслась по кабинету, ударилась в окно, разбив толстое стекло с проволочной сеткой.
   Шнейдер полз по полу к шкафу, а над его головой летали баскетбольные, волейбольные и набивные мячи. Он встал, чтобы закрыть дверцы шкафа.
   Вдруг скакалка на столе распрямилась, как трос гарпуна, и обвилась вокруг запястья Шнейдера. Другой конец натянулся и потянул Шнейдера к себе.
   Когда свободной рукой тренер попытался освободить запястье, со стола упала вторая скакалка и затянулась на другом запястье. Затем дверь кабинета открылась. Скакалки потащили кричащего Шнейдера из комнаты.
   Джесси нахмурился, когда душ рядом с ним заклокотал и ожил. Вдруг включились все краны, плюясь водой и паром.
   В тот же момент Джесси в ужасе увидел, как натянутые веревки тащили в душевую кричащего Шнейдера. Веревки подпрыгнули к розеткам душа и растянули беспомощного тренера лицом к стене. Затем его рубашка была сорвана как лист бумаги. В страхе Джесси отвернулся.
   Душевая наполнилась клубами пара. Вдруг в углу появилась темная человеческая фигура.
   Одетый в красно-черный свитер и помятую шляпу, человек прошел сквозь клубы пара и приблизился к Шнейдеру. Он занес вооруженную руку и резко ударил. Шнейдер вскрикнул и обмяк.
   Джесси поднял голову и посмотрел на свою правую руку. Затем он в ужасе закричал. На нем была перчатка Фредди,
   - Нет... о, пожалуйста, нет... - Джесси медленно опустился на колени и посмотрел на небо. - Нет! - кричал он.
   В дверь позвонили несколько раз. Вздрогнув, Кен набросил халат на пижаму и поспешил в прихожую. Он включил свет и открыл дверь. Двое полицейских в дождевиках стояли по бокам Джесси. Его волосы были мокрыми, и он был закутан в одеяло.
   - Это ваш? - спросил полицейский.
   Кен смущенно кивнул.
   Полицейский подтолкнул Джесси к двери. Тот нерешительно вошел.
   - Мы нашли его на шоссе, - сказал полицейский. - Смотрите за ним получше.
   Кен провел Джесси на кухню и усадил за стол. Ширли заварила чай и налила Джесси чашку.
   - О'кей, карты на стол. - Кен сердито шагал по комнате. - Кары не будет - ни огня, ни серы. У меня только два вопроса. Ты ответишь, и мы все идем спать, О'кей?
   Джесси вяло кивнул.
   - О'кей, - сказал Кен, - что ты глотаешь и где ты это берешь?
   - Я не принимаю наркотики, отец. - Джесси с отвращением покачал головой. - Теперь я могу идти спать?
   - Конечно, иди. - сказала Ширли.
   Кен смотрел, как Джесси встает и выходит из кухни. Потом он глянул на Ширли:
   - Я уверен, он что-то принимает.
   4
   На следующее утро Джесси выскочил из дома и побежал к машине. Кен стоял на стремянке, убирая решетки с окон.
   - Джесси, пожалуйста, - сказала Ширли из дверей, - давай поговорим об этом.
   - Я в порядке, - настаивал Джесси. - Оставь меня в покое. - Он сел в машину и стал заводить ее.
   - Ему нужна помощь специалиста. - Ширли повернулась к Кену. - Я думаю, мы должны показать его психиатру.
   - Ты с ума сошла, - сказал Кен. - Это зачем?
   - Я чувствую, что ему нужна помощь, и мы не знаем, как ее оказать. Не перечь мне в этом.
   Кен спустился на ступеньку:
   - Ему нужна вздрючка, вот что ему нужно.
   Машина Джесси выпустила облачко выхлопных газов и покатила по улице. На максимальной скорости он гнал к дому Лизы. Девушка ждала его на повороте. Лиза села в машину, и они направились в школу. Джесси все время молчал.
   - Джесси, скажи, пожалуйста, что случилось? - спросила Лиза, когда они подъехали.
   Джесси смотрел перед собой:
   - Все в порядке, ничего не случилось.
   - За всю дорогу ты сказал не больше двух слов. У тебя был еще один кошмар, да?
   - Да, у меня была плохая ночь.
   - Ты расскажешь о ней?
   Джесси посмотрел на Лизу:
   - Мой отец думает, что я принимаю наркотики.
   Моя мать думает, что я сумасшедший, и я не уверен, что я с ней не согласен.
   Джесси завернул за угол на школьную стоянку и нажал на тормоз.
   Толпа учеников собралась кружком у ворот, ведущих на спортивную площадку.
   - О Боже, - пробормотал Джесси. Он распахнул дверцу, выскочил и побежал к толпе. Растерянная Лиза последовала за ним. Вблизи он увидел, что весь участок был огорожен желтой пластиковой лентой. Полицейские и чиновники входили и выходили из школы. Учитель пытался разогнать ребят, хлопая в ладоши и пробиваясь сквозь толпу.
   Джесси остановился у заграждения и вытягивал шею, рассматривая происходящее.
   Вдруг сбоку появился Грейди.
   - Эй, где ты был? - спросил он. - Вчера вечером прикончили Шнейдера.
   Джесси сглотнул слюну и постарался взять себя в руки.
   - О Боже!
   - Наверное, он работал допоздна, вошел какой-то подлец и искромсал его, - сказал Грейди. - В душевой! Оставил кровавые следы по всем...
   Джесси зажал рот и бросился к кустам. Грейди посмотрел на испуганную Лизу и недоуменно пожал плечами.
   Позже, в школьном кафе, Лиза встретила Керри.
   - Утром что-то случилось? - спросила Керри. - Со Шнейдером?
   Лиза кивнула и сняла с подставки тарелку макарон с сыром.
   - Джесси это плохо воспринял?
   Лиза пожала плечами и подвинула поднос к кассиру. Затем Лиза и Керри сели за стол к Джесси и Грейди.
   Джесси сидел неподвижно, поднос с едой был не тронут.
   - Да, - сказал Грейди с полным ртом, - мне жаль Шнейдера, но я не знал, что вы были так близки.
   Джесси не ответил.
   - Хотите сходить вечером в кино или еще куда-нибудь? - спросил Грейди. - Для смены обстановки?
   Джесси покачал головой.
   - Ты завтра едешь к Лизе на вечеринку? - спросила Керри у Грейди.
   - Я не могу, - сказал Грейди. - Я занят.
   - Почему? - спросила Керри.
   - Потому что сбросил бабушку в пролет, - пошутил Грейди.
   Керри молча кивнула.
   - Тебе надо что-то съесть, - сказала Лиза Джесси. - Тебе станет легче.
   - Я не голоден, - ответил Джесси.
   - Я хотела, чтобы ты со мной поговорил. Мы можем все разгадать, ты знаешь. Мы можем все разгадать вместе.
   - Здесь нечего разгадывать.
   - Вы напрасно теряете время, - сказал Грейди. - Все это чепуха.
   - Заткнись, Грейди, - рявкнул Джесси.
   Грейди оттолкнул поднос в сторону.
   - Ты хочешь, чтобы я заткнулся? Прекрасно, я заткнусь. Привет, приятель. - Грейди выскочил из-за стола.
   Глубоко задетая, Лиза смотрела на Джесси. Он избегал ее взгляда, потом уронил голову в ладони и попытался не плакать перед другими. Быстро взяв себя в руки, он занялся едой, с трудом глотая макароны.
   Ночью в доме Джесси пришелец поднялся по ступенькам из подвала на первый этаж. Его шаги ускорились, когда он пересек прихожую и стал подниматься по лестнице к спальням.
   Анджела спала крепким, здоровым сном.
   Пришелец пересек комнату и подошел к постели. Его угрожающая тень упала на спящую Анджелу. Перчатка с когтями стянула одеяло. Затем он издал горловой, нечеловеческий звук.
   - Просыпайся, девочка! - сказал он.
   Веки Анджелы раскрылись. Она посмотрела на пришельца и улыбнулась:
   - Который час?
   Замутненные глаза Джесси прояснились. Он взмок от пота и сгорбился, будто все мышцы его тела переплелись. Звук голоса Анджелы смягчил его. Он медленно выпрямился и смущенно осмотрел комнату.
   - Поздно... - прошептал он. - Засыпай опять.
   Анджела кивнула и закрыла глаза.
   Джесси начал укрывать ее - и остановился, глядя недоверчиво на свою правую руку.
   На ней была перчатка Фредди.
   Джесси укрыл сестру и ушел в свою комнату. Он запер дверь, включил свет и телевизор, потом сел на пол перед дверью, обняв колени. Он боялся спать.
   5
   На следующий вечер Джесси пошел на вечеринку к бассейну Лизы. Японские фонарики висели над окружавшей двор оградой. Длинный стол на лужайке был уставлен праздничными кушаньями. Яркие подводные огни заставляли кристально сверкать голубую воду. Из вынесенных на улицу динамиков раздавались танцевальные мелодии Бенни Гудмена.
   Группки мальчиков и девочек рассыпались вокруг, кокетничая друг с другом. Мистер Полетти стоял над грилем в шляпе шеф-повара с надписью "Поцелуйте повара, готовящего сосиски и гамбургеры".
   Лиза и миссис Полетти вышли из дома, неся блюда с едой. Лиза увидела, что Джесси сидит в шезлонге один. Он выглядел озабоченным.
   Миссис Полетти посмотрела на Лизу, взяла блюда и поставила их на стол. Затем она подошла к мистеру Полетти и стала уговаривать его оставить гриль. Он наконец уступил и передал лопаточку, шляпу и фартук одному из гостей Лизы. Миссис Полетти повела его в дом.
   - Мы идем спать, - сказала она Лизе.
   - Спасибо, мама.
   - В полпервого, мисс, - сказал мистер Полетти дочери. - Не позже.
   - Я обещаю. - Лиза кивнула. Затем она подошла к Джесси. - Мы можем поговорить? - поинтересовалась она.
   Джесси нехотя поднялся и повел Лизу в летний домик. Они сели на широкую деревянную скамейку у стены.
   - Я думаю, мне лучше уйти, - сказал Джесси - Сегодня я в компанию не вписываюсь. Извини.
   - Почему ты не хочешь со мной поговорить?
   - Оставь меня одного. Пожалуйста.
   - Ты несправедлив со мной. Я беспокоюсь за тебя и хочу помочь пережить все это.
   - Что ты собираешься делать? Как ты хочешь мне помочь? Я схожу с ума. И не хочу, чтобы ты видела, как это происходит.
   Лиза успокаивающе положила руку на плечо Джесси.
   - Все хорошо, Джесси.
   Джесси взял ее руку и сжал.
   - Я боюсь спать. И я боюсь не спать. Я порчу тебе вечеринку. Они сейчас выгонят меня.
   - Мы все разгадаем вместе. Мы не будем спать всю ночь, если понадобится. - Лиза нежно поцеловала его один раз, затем второй. Джесси обнял ее и почувствовал судорогу в своем теле. Он отодвинулся и с трудом встал.
   Лиза выглядела расстроенной и растерянной.
   - Что-то не так?
   - Увидимся. - Джесси явно был потрясен.
   Лиза беспомощно смотрела, как он выскользнул в дверь.
   Грейди лежал в своей кровати, он спал и ничего не слышал. Вдруг чья-то рука закрыла ему рот и зажегся свет.
   Это был Джесси. Он влез в открытое окно спальни.
   - Эй, ты испугал меня до смерти! - сказал Грейди, вставая. - Что ты здесь делаешь?
   - Ты позволишь мне остаться у тебя на ночь?
   - Ты в своем уме?
   - Послушай меня, Грейди. Это серьезно. Происходит что-то непонятное. Началось, как плохой сон, который постепенно становится страшной реальностью!
   - О, уходи отсюда! Иди и прими снотворное. - Грейди сел на кровати и закрыл глаза рукой. - Прими целый флакон и окажи миру услугу.
   Джесси присел на край кровати.
   - Я убил Шнейдера, Грейди.
   Грейди убрал руку и недоверчиво посмотрел на Джесси.
   - Только это был не я, - продолжал Джесси. - Я был там, но во мне будто кто-то сидел и мною двигал. Потом вечером он заставил меня прийти в комнату моей сестры. И сегодня вечером в летнем домике с Лизой. Я почувствовал то же самое. - Он схватил руку Грейди. - Оно хотело, чтобы я их убил.
   Грейди нахмурился:
   - Ты не в себе, ты это знаешь?
   - Я боюсь, Грейди. Я знаю, это звучит бессмысленно, но кто-то пытается в меня проникнуть.
   Грейди презрительно улыбнулся.
   - Ну что ж, - сказал Джесси, - мне все равно, веришь ты мне или нет...
   - Я верю тебе. У тебя были страшные сны, да?
   - Нет! - крикнул Джесси в замешательстве. - Я не знаю - все перемешалось! Какая разница? Мне плохо. Мне нужна твоя помощь!
   - Хорошо. - Грейди кивнул. - Что ты от меня хочешь?
   - Только смотри на меня. Если случится что-то странное: будто я непонятно засыпаю или пытаюсь уйти, выведи меня из этого состояния. Ударь меня по голове, если нужно. Но не позволяй мне уходить.
   Грейди зевнул и кивнул.
   - Ну, Грейди?
   Грейди взглянул на Джесси:
   - Не засыпай!
   Лиза сидела в кресле с красными от слез глазами. Ее подруга Патти сидела рядом, пытаясь ее успокоить. Было уже поздно, и вечеринка заканчивалась.
   - Почему бы тебе не позвонить ему? - спросила Патти.
   - Он не станет со мной разговаривать, - в слезах ответила Лиза.
   - Бесполезное ожидание и беспокойство ни тебе, ни ему не дадут ничего хорошего.
   - Я должна увидеть его, но... - Лиза посмотрела на Патти. - Я не знаю, вечеринка и все такое...
   - Иди. Я удержу форт.
   - Ты настоящая подруга, Патти.
   Грейди расположился на кровати и смотрел телевизор. Он повернулся к спящему в кресле Джесси. На Джесси был старый черно-красный свитер.
   Грейди покачал головой.
   - Сладкие сны, парень. - Грейди выключил настольную лампу у кровати, бросил последний взгляд на Джесси, затем презрительно махнул рукой перед тем, как лечь.
   Вдруг глаза Джесси раскрылись.
   - Грейди?
   - Что? - Грейди повернулся к Джесси.
   - Это опять происходит.
   Грейди включил настольную лампу и увидел Джесси, корчащегося на полу от боли. Затем он дернулся как от тысячи вольт. Грейди вскочил с кровати и запрыгал вокруг Джесси, не зная, что делать.
   Вдруг Джесси поднял свою руку и растопырил пальцы. Четыре стальные лезвия-бритвы выскочили из его пальцев, как длинные складные ножи. Казалось, что какой-то безумный зверь пытается выбраться из Джесси. Красное облако плотного тумана окутало его...
   ... и из тумана выскочил Фредди Крюгер!
   Грейди попятился к двери.
   - Нет... нет! - закричал он.
   Фредди стоял с изуверской усмешкой. Он надел свою потрепанную шляпу.
   Грейди отчаянно пытался выбраться, но дверь не поддавалась. Фредди злобно загоготал, заглушив крики Грейди тем, что схватил его за горло невооруженной рукой. Он толкнул Грейди к двери и поднял его с пола. Затем он замахнулся рукой с ножами и приготовился ударить.
   Родители Грейди услышали крики сына. Они подбежали к двери спальни и стали бить в нее.
   - Что происходит? - кричал мистер Грейди. - Ронни, открой дверь!
   Мистер Грейди ударил плечом в дверь, но она не поддалась.
   В спальне Джесси пришел в себя. Он в ужасе увидел тело Грейди и кинулся к двери спальни. Затем он заметил лезвия-бритвы на правой руке и увидел свое отражение в зеркале в полный рост - изображение Фредди Крюгера.
   - Нет! - крикнул он. - Нет! Нет! Нет! Это ты убил его!
   Джесси швырнул перчатку в зеркало, разбив его. Насмехающееся изображение Фредди осталось, и его порочное гоготанье наполнило комнату.
   Лиза сбежала по ступенькам к двери. Открыв дверь, она увидела Джесси, рухнувшего к ней на руки. Джесси был весь в крови и синяках, его одежда была рваной и грязной.
   Паника охватила Лизу.
   - Джесси, что случилось?
   - Я убил его! Я убил его! Я убил Грейди, Лиза. Я убил и Шнейдера. Теперь он внутри меня!
   Лиза испуганно осмотрелась, держа Джесси за руки.
   - Кто, Джесси?
   - Он ждет, чтобы завладеть мною, когда я сплю!
   - Кто? Кто это с тобой делает?
   - Фредди Крюгер! Он пытается использовать меня. Я ему нужен, чтобы он мог выходить из своего мира в наш. Он хочет опять схватить меня!
   - Нет, Джесси, это не так! На тебя, должно быть, повлияла смерть Шнейдера, дневник и перчатки с ножами. Только все это смешно.
   Расстроенный, Джесси отодвинулся от нее.
   - Как объяснить тебе? Он пытался заставить меня убить Анджелу вчера вечером. Посмотри на кровь на моих руках! - Джесси стал всхлипывать. - О нет. Я сделал это с Грейди. - Потом Джесси очнулся. - Он владеет мной.
   Лиза обняла Джесси и погладила по голове, стараясь успокоить.
   - Я никому не позволю забрать тебя от меня. Должна существовать причина. Мы разгадаем ее вместе. - Она остановилась. - Подожди минуту! Подожди меня здесь. Я сейчас вернусь!
   Джесси побрел в кабинет, а Лиза убежала.
   В шляпе и фартуке мистера Полетти, парнишка стоял у решетки для жаренья, готовя сосиски и гамбургеры. Вдруг блюдо с сосисками рядом с решеткой начало выбрасывать языки пламени. Вскоре все блюдо загорелось.
   Паренек подхватил пылающее блюдо и толкнул его на решетку. Затем прихлопнул крышкой. Остальные ребята гикали и свистели, послышались аплодисменты.
   Но когда парень начал раскланиваться, рядом в холодильнике стали взрываться банки с содовой. Гейзеры содовой стреляли в небо.
   Глаза парнишки расширились:
   - Что здесь происходит?
   Лиза вернулась в кабинет с дневником в кожаном переплете. Она открыла его, Джесси заглянул через ее плечо.
   - Нэнси что-то знала, вот ее последняя запись, - сказала Лиза, перелистывая дневник. Затем она громко прочитала: "Он - сам порок. Я знаю теперь, когда я привела его в наш мир. Мы все отдавали ему энергию, в которой он так нуждался. Наши крики были все, что ему нужно. Теперь я отниму все - отвергну его". - Лиза посмотрела на Джесси. - Она не была сумасшедшей. Все это действительно произошло. Ты можешь бороться с ним.
   Джесси выглядел смущенным.
   - Вспомни, что я говорила, - сказала Лиза. - О хорошей энергии и плохой. Он питается плохой энергией. Ненавистью, страхом, злостью. Он плохая энергия. Ты боялся его.
   Джесси сморщился от боли и положил ладонь на живот.
   - О нет, он возвращается! Уходи отсюда, Лиза!
   Вдруг окно захлопнулось. Лиза испуганно оглянулась и опять повернулась к Джесси.
   - Борись с ним, Джесси! - взволнованно сказала она.
   Парадная дверь закрылась. Ее засов громко задвинулся. Потом захлопнулись другие двери, и их замки защелкнулись.
   Мистер Полетти, мокрый от пота, вздрогнул и сел.
   - Что это?
   Он вскочил с кровати, накинул халат, подошел к двери. Он нажал на ручку, но дверь не открывалась.
   - Что случилось? - спросила миссис Полетти.
   - Замок заклинило. - Мистер Полетти заметил, что в окна спальни шел пар.
   Вдруг они вздрогнули от музыки, раздавшейся из радиобудильника. Через несколько секунд будильник начал плавиться. Музыка застонала и прекратилась.
   Джесси согнулся от боли. Лиза схватила его за плечи и трясла, стараясь привести в чувство. Жар был таким сильным, что оба покрылись потом, одежда прилипла к их мокрым телам.
   - Ты создал его, - кричала Лиза, - ты можешь его уничтожить! Он живет на твоем страхе. Борись с ним, Джесси! Борись с ним!
   - Я не могу, - с болью сказал Джесси.
   Пузырьки поднимались в аквариуме кверху. Рыбки всплывали к поверхности воды.