Чавиано Дайна. Фея на пороге Земли

   ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
   Ниса лежит на диване, дремлет. Ее левое веко начинает дрожать. Она гримасничает, и тик прекращается.
   Томи у себя в комнате возится с разобранным приемопередатчиком. Иногда сопит раздраженно, но потом снова работает молча.
   Ниса в полусне не слышит, как Томи подходит к ней:
   - Мама!
   От неожиданности Ниса вздрагивает.
   - Что случилось?
   - Посмотри,- и он что-то ей протягивает.
   - Да, это наш приемопередатчик, который не работает.
   - Я его починил!
   - Умоляю, Томи, перестань, мне совсем не до смеха.
   - Проверь сама.
   Она досадливо передергивает плечами, а потом ставит ящик на столик у дивана. Нехотя включает, и все лампочки на панели загораются.
   Брови у Нисы от изумления ползут вверх.
   - Не может быть!
   Руки ее начинают двигаться по клавиатуре. Купол наполняется звуками, напоминающими музыку.
   - ...груза... транспортируемого... на... Феб-два... далее... направляемого... на... Верди...- расшифровывает Ниса сообщение, проходящее в виде электромагнитных волн через космос.
   - ... заново... чтобы... вернуться... на... Землю...
   По щекам ее начинают течь слезы.
   - Мама,- укоризненно говорит Томи,- ты и теперь будешь плакать?
   Ниса открывает глаза и смотрит на сына, но не обнимает его и не бросается целовать, как поступил бы со своим спасителем любой спасенный. Вместо этого она отворачивается и начинает остервенело стучать клавишами, накапливать данные, и те появляются на экране с поистине сверхсветовой скоростью. Ниса проверяет, исправляет, суммирует и получает наконец то, что ей нужно. Теперь она знает направление движения и скорость корабля, радиограмму которого приняла. Зная теперь, где корабль окажется через двое или трое суток, она бросает туда крик о помощи.
   Томи уходит к себе в комнату - пусть мать делает с приемопередатчиком все, что она захочет.
   Ниса передает радиограмму второй, третий, четвертый раз.
   Томи появляется снова, уже в герметизированном костюме.
   - Куда ты? - спрашивает, глядя на него, Ниса.
   - Играть.
   - Скажи, как тебе удалось его починить?
   - Сам не знаю. Стал на него смотреть и вдруг понял, какие детали надо заменить... Сделал это для тебя.
   - Что ты имеешь в виду?
   - Ты ведь каждую ночь плачешь, и тебе так хочется вернуться на Землю...
   Он умолкает не договорив.
   - Откуда тебе это известно?
   - Э-э... м-мм... так мне казалось.
   Ниса смотрит на него, лицо ее ничего не выражает.
   "Не верит ни одному моему слову",- думает Томи.
   - Так или иначе, скоро мы улетим,- говорит она тихо.
   - Можно мне идти?
   Ниса подходит к нему и переставляет стрелку таймера на костюме.
   - Вот так. Далеко не уходи.
   Она провожает его взглядом, и наконец он скрывается в вихрящемся снеге. Ниса вдруг осознает, что не будь атмосфера на Гарнисе такой же, как на Земле, она, когда был поврежден ее костюм, погибла бы, и от одной этой мысли по телу ее пробегает дрожь.
   Она подходит к справочному компьютеру и запрашивает координаты станции Циноэ: на всякий случай следует повторить радиограмму еще несколько раз.
   Порывы ветра несут снег в расщелины, в разинутые рты пещер.
   мы Тесса и Вакуль мы Тесса и Вакуль мы Тесса и Вакуль мы так давно ждем тебя маленький землянин столько времени ничего о тебе не знаем ведь ты не отвечаешь
   Томи входит в темноту центрального грота. Стены в пещере мокрые.
   я не мог ответить был занят чинил для мамы приемопередатчик нам не удалось найти твою фею мы думаем она исчезла или спряталась мы не знаем что с ней случилось мама теперь радуется она думает не только об отце ее любимом муже друге и не только обо мне а еще о разном и моя голова теперь свободна это хорошо для тебя для нас для работы которую мы вот-вот начнем вы мне о ней ничего не говорили твои мысли были заняты приемопередатчиком и ты нас не слышал я хочу вам помочь не нужно помогать это опасно но когда мы закончим ты все узнаешь а то я могу помочь это опасно потом мы тебе обо всем расскажем ты только должен нам кое-что обещать что через пятнадцать дней мы придем к твоему дому и кое-что тебе покажем но только ты и твоя мать не должны до этого улетать с нашей планеты не понимаю что вы собираетесь мне показать и почему нельзя сказать маме что вы к нам придете сейчас мы тебе объяснить не можем но если ты нас не послушаешь ты и твоя мать будете жалеть об этом до конца вашей жизни и пока не пройдут пятнадцать дней вы ни в коем случае не должны покидать планету иначе произойдет нечто ужасное а сейчас мы не можем тебе об этом сказать но ты должен нам верить а твоя мать пока не должна знать ничего обещай нам что ты ей не скажешь не знаю как мне быть
   Торопитесь, торопитесь,
   Близки призрачные ветры,
   Близки дальние сверканья, Близки отблески и свет. Торопитесь, торопитесь! Дети, дети, все - домой!
   я ухожу а то скоро моя голова услышит как мама зовет меня ты не должен уйти не обещав нам ладно я обещаю ничего не говорить ничего не делать не улетать с Гарниса раньше чем через пятнадцать дней
   Торопитесь, торопитесь!
   мне нужно идти не забудь про свое обещание мы илоны не прощаем нарушенных обещаний я не нарушу
   ...Близки отблески и свет.
   Торопитесь, торопитесь!
   "Две минуты как звучит таймер, Томи, а тебя нет, ты заигрался снова. Выключаю передатчик. Теперь все корабли в этом районе космоса и все ближайшие к Гарнису станции знают о нас и знают также, что, хотя твой отец погиб, мы с тобой живы".
   мы дадим о себе знать не позже чем через десять дней если все пойдет хорошо ведь это опасно очень опасно для всех теперь я ухожу до свиданья- до десятого дня до свиданья до свиданья до свиданья до свиданья
   Томи отправляется назад,и голоса в его голове умолкают. Он знает: опасность может подстерегать его за каждым камнем.
   Ниса держит в руках "книгу", над которой работала после ужина. Пластина матовая, почти не блестит. Ниса бросает взгляд на переведенный абзац:
   ...той силой, которая позволяла им, обновляя полуживое вещество, лечить раненых, умножать пищу и даже возвращать жизнь погибшим в бою воинам, если клетки тела у тех не повреждены, а зимой именно так почти всегда и бывало. Зизили без труда находили те места, откуда шли путающиеся мысли, рождаемые мозгом этих умирающих...
   Она перестает читать.
   Снаружи в стены купола бьет буря.
   ...ибо холод предохраняет от распада хрупкие клетки мозга, и почти-умершие посылают из-под снега свои мысли, пытаются ими сообщить, что их жизнь в опасности...
   Ниса перестает работать, поднимается и идет в комнату Томи. Садится на край его постели. Рот у мальчика полуоткрыт, лицо умиротворенное.
   Ниса встает и возвращается в большую комнату, где работала. Собирает со стола пластины, выключает печатающее устройство, потом, зевнув, идет в свою комнату. Снимает одежду и бросает ее на ковер.
   Наверняка скоро за ними прилетят. Уже три дня, как она отправила радиограмму, и, может, даже не пройдет и недели...
   Нисе холодно, она накрывается одеялом.
   Но что, если радиограмма, которую они с Томи слышали, была послана не человеком? Что, если послал ее электронный мозг из тех, что управляют космическими кораблями во время дальних полетов, когда экипаж и пассажиры находятся в состоянии анабиоза? Что, если такой мозг, приняв радиограмму, но не зная, что с ней делать, ничего сам не предпримет и лишь сохранит радиограмму в своей памяти для людей на корабле, которые проснутся, возможно, в десятках световых лет от Гарниса?
   Закрыв глаза, она устраивается в постели поудобней.
   Нет, что за глупости приходят ей в голову! Ведь электронный мозг любого корабля работает по сложной программе, учитывающей возможность и чрезвычайных ситуаций, возникающих после приема радиограммы с просьбой о помощи. Программа прикажет кораблю отклониться от намеченного курса и разбудит людей на борту...
   тогда мы не сможем обмануть зилибаров и добраться до дома землян и маленький землянин так никогда и не узнает про
   Ниса садится в постели: опять эти голоса!
   мы были вынуждены обмануть его иначе бы он рассказал матери
   - Зажгись! - истерически кричит Ниса свету в комнате.- Боже мой! шепчет она.- Кажется, я теряю рассудок!
   Она вскакивает с постели, быстро надевает свой комбинезон и выбегает из спальни. Одно за другим обходит все помещения в куполе, оставляя свет в каждом из них включенным. Голоса, звучащие у нее в голове, слабеют, но не исчезают совсем.
   нам сейчас было необходимо обмануть ее потому что она нам нужна о как она нам нужна
   - Хватит же, хватит, а то я...
   Ниса затыкает уши, но это не помогает.
   Купол наполняют прерывистые мелодичные звуки. Ниса бежит в большую комнату, где стоит приемопередатчик.
   - ... корабль... Терра... Нова... со... станции... Лилипут... курсом... на... Марландию... принял... радиограмму... с... планеты... Гарнис... системы... звезды... Эпсилон... созвездия...- У Нисы вырывается радостный вопль, слышный во всех помещениях купола.
   - ... доставляем... горючее... и... продукты... на... Эскалибур... чрезвычайное... положение... второй... степени... просим... дать... оценку... своему... положению... в... случае... чрезвычайного... положения... первой... степени... изменим... курс... и... направимся... к... Гарнису... в... противоположном... случае... сохраним... курс... на... Эскалибур...
   - Что происходит, мама?
   Закутанный в простыню, на нее смотрит из дверного проема Томи.
   - Радиограмма! - кричит мать с таким видом, будто одно это слово все объясняет.
   - ... в... случае... чрезвычайного... положения... первой... степени... мы... прибудем... на... Гарнис... через... семь... дней... в... случае... чрезвычайного... положения... третьей... или-четвертой... степени... мы... прибудем... на... Гарнис... через... восемнадцать... дней... после... посещения... Эскалибура...
   - Что это, мама?
   - ...приветствуем... землян... экипаж... корабля... Терра... Нова...
   282
   - Что это такое, мама? - спрашивает раздраженно Томи.
   - Это они,- не замечая его тона, тихо говорит мать.- Летят за нами.
   - А когда они прилетят?
   - Через семь дней.
   - Что? Когда?
   Ниса ошеломленно на него смотрит и не сразу осознаёт, что его тон угрожающий.
   - Что-нибудь не так? - испуганно спашивает она.
   - Никуда я через семь дней не полечу!
   Глаза у Нисы мечутся как птицы в клетке.
   - Что ты хочешь этим сказать?
   - То, что сказал!
   - Кораблю, чтобы подобрать нас, придется изменить курс. Время для своих капризов ты выбрал самое неподходящее.
   - Никакой это не каприз. У меня есть причины не улетать пока... и ты не улетишь тоже.
   - Послушай, Томи: корабль, принявший нашу радиограмму, летел к планете, где группа людей оказалась в чрезвычайном положении второй степени; но мы в чрезвычайном положении первой степени. Поэтому я пошлю еще одну радиограмму, чтобы...
   - Что это значит, чрезвычайное положение первой и второй степени?
   - Это специальные термины. Чрезвычайное положение второй степени - это когда кислорода, воды и пищи должно хватить экспедиции на время от пятнадцати до тридцати дней и нет непосредственной возможности возобновить запасы. Похоже, что на Эскалибуре группа людей оказалась именно в таком положении.
   - И ты хочешь сказать, что наше положение хуже?
   У нас воды и пищи на двадцать лет. И атмосфера на Гарнисе такая же, как на Земле. Ты хочешь их обмануть?
   - Нет, Томи. Существует жизненно важный параметр, который определяет различие между чрезвычайным положением первой и второй степени.
   - И что же это за параметр?
   - Биосфера,- тихо говорит она.
   - А какая, интересно, у Гарниса биосфера?
   - Крайне опасная.
   - Ты прекрасно знаешь, мама, что Гарнис необитаем. Мы здесь живем уже восемь лет и ничего опасного ни разу не встретили.
   - Объяснять тебе все я не намерена,- раздраженно отвечает Ниса.- Раз я сказала, что биосфера планеты опасна, значит, она опасна. Я снова пошлю радиограмму.
   Томи поворачивается и, хлопнув дверью, запирается в своей комнате.
   - Грубиян! - негромко говорит Ниса и садится к приемопередатчику.
   ответьте ответьте Тесса и Вакуль дело очень серьезное срочное прошло уже четыре дня ответьте где бы вы ни были что случилось маленький землянин Томи мы очень заняты мама отправила радиограмму поэтому через шесть или семь дней за нами прилетят и помешать этому я не могу ты-обещал что не улетишь да обещал но это трудно я не знаю что сказать маме разве что сказать ей о моем с вами уговоре нет нет нет надо придумать что-то другое если бы появилась фея тогда может не мечтай о несбыточном мы должны действовать исходя из того что возможно но тогда мы ничего не придумаем Тесса уже скоро начинать а мы еще не готовы что нам делать я не знаю Вакуль может все это бросить подумай что ты сказала бросить теперь уже невозможно я не понимаю о чем вы говорите Тесса и Вакуль почему вы мне не объясните ведь я маме ни за что не скажу нельзя нельзя нельзя через семь дней я улечу с Гарниса и так никогда и не узнаю ни твоя мать ни ты не должны улетать так скоро другого выхода нет как сделать чтобы мы не улетели нужно чтобы корабль который называется Терра Нова не сошел со своего курса как сделать чтобы Терра Нова не сошла со своего курса ведь мама уже два часа как послала радиограмму с ответом это Очень просто нужно держать сознание открытым тогда ты узнаешь что надо сделать нельзя больше тратить ни минуты прошло уже два часа а слова летят со скоростью света и корабли тоже летят быстро поэтому курс ему менять нелегко и если Терра Нова его изменит то вернуться на прежний курс ей будет трудно мы это знаем маленький землянин Томи мы самое большое через одиннадцать дней придем к тебе домой и ты кое-что увидишь но запомни я внимательно слушаю как только мы скажем ты сразу должен будешь открыть дверь я понял ни ты ни твоя мать не должны этому препятствовать дверь должна открыться сразу иначе будет поздно а повторить все заново невозможно а теперь открой свое сознание и пусть оно остается открытым
   Вот-вот взойдет солнце, и звезды уже исчезают, пожираемые его светом. Более яркие держатся дольше. Начавшаяся накануне вечером, прерывавшаяся ночью, битва между солнцем и звездами сейчас, утром, возобновилась. Между светом и тьмой, где развертывается она, развертывались и сновидения Нисы. В них Ниса снова и снова шла куда-то и опять возвращалась, в них она слышала все новые и новые голоса.
   Нет, оставаться на этой планете нельзя. Она все время чувствует угрозу у себя за спиной. Томи быть здесь тоже опасно. И голоса эти, которые уже три месяца раздаются в ее голове...
   Томи будто подменили, он стал совсем другим, говорит как-то странно, смотрит на нее то зло, то испуганно, что-то от нее скрывает...
   Почему Томи не хочет улетать с Гарниса? Будто чья-то чужая воля овладела его сознанием. И непонятно еще вот что: кто спас ее жизнь тогда, около пещер, и почему?
   В любом случае тому, кто делает добрые дела, но сам при этом прячется, доверять трудно.
   Усилием воли она вырывает себя из состояния полусна-полубодрствования и прислушивается. Нет, это ей не кажется: кто-то ходит крадучись по темным помещениям купола.
   Она выскальзывает из-под одеяла и при слабом свете звезд, проникающем через окно, начинает искать одежду. Быстро одевшись, идет на цыпочках к двери большой комнаты. Приемопередатчик включен, кто-то сидит около него и нажимает на тускло освещенные лампочками шкалы клавиши.
   - Зажгись! - кричит Ниса.
   Миг - и комната ярко освещена.
   - Томи?! Почему... почему ты встал? Что ты здесь делаешь?
   - Мне что-то послышалось, и я пришел посмотреть,отвечает он.
   - Что ты делаешь с передатчиком? - кричит она.- Почему он включен...она смотрит на часы у себя на руке,- ...в полшестого утра? Мне ясно одно: мой сын ведет себя как психически больной! Встает в пять утра, включает без разрешения приемопередатчик... Сейчас же в постель!
   - Нет.
   Глаза у Томи испуганные, но голос его звучит твердо. - Сейчас же!
   - Нет.
   - Томи...
   - Я передал только раз,- говорит он почти шепотом, с трудом перебарывая страх.- Нужно повторить.
   - Кому ты передал?
   - Кораблю "Терра Нова".
   Она открывает от удивления рот, теряя дар речи.
   - Я отменил твою радиограмму.
   - Что-о?!
   - Я сообщил, что у нас чрезвычайное положение четвертой степени, и, таким образом, предшествовавшая радиограмма теряет силу...
   Ниса смотрит на приемопередатчик и видит, что он по-прежнему включен.
   - Прекрасно,- говорит она.- Ты отменил мою радиограмму. А я отменю твою.
   - Мама!
   Голос Томи одновременно грозит и умоляет, но мать его почти не слышит. А потом она начинает моргать, как будто ей мешает видеть какая-то паутина: приемопередатчик парит примерно в двух метрах над полом - чего, разумеется, не может быть.
   - Томи...- не отрывая взгляда от приемопередатчика, шепчет она.
   - Я тут,- отзывается сын.- Прости, но больше ты к нему не притронешься.
   Приемопередатчик поднимается еще на несколько сантиметров и с грохотом падает к ней под ноги.
   - Он... разбился! - в ужасе восклицает она.
   - Раньше чем через двадцать дней за нами не прилетят,- говорит Томи.
   - Зачем ты сделал это? - И она вдруг осознает, что он силен и что ей отныне придется с этим считаться.- В чем дело? Почему нам нельзя улететь через семь дней?
   - Не имею права тебе сказать. Я обещал не говорить.
   - Обещал? Кому? Мне ты ничего такого не обещал. Не может ведь быть, чтобы...
   - Не спрашивай меня больше ни о чем! - кричит Томи.- Ничего не могу тебе объяснить! Оставь меня в покое!
   Два прыжка - и он уже в своей комнате. Ниса слышит щелчок магнитного замка и, окаменев, смотрит на обломки приемопередатчика у себя под ногами.
   Что происходит с ней и Томи? Голоса... Нет, они не плод ее фантазии. И Томи определенно имеет к ним отношение... Боже, ведь он поднял приемопередатчик, не прикоснувшиськ нему!
   Нет, это не плод ее фантазии, как не был им камень, поднявшийся, чтобы упасть ей на голову в пещере...
   Ниса входит к себе в спальню и закрывает дверь.
   Так больше продолжаться не может. Они с Томи уже на грани безумия.
   В вечерние сумерки зимой лучше всего почитать.
   В такое время человеку нужней всего крыша над головой и тишина. Мать и сын дожидаются наступления ночи, Томи погружен в чтение любимой книги (она на микрофильме), а Ниса - в свои мысли. Чуть слышный щелчок: сменился кадр микрофильма.
   Со своего дивана Ниса наблюдает за Томи. Так, как сейчас, должно было бы быть всегда. Так было раньше, и изменилось всё три года назад, когда у Томи началась эта одержимость феями. Неужели это у него так никогда и не пройдет?
   Она снова переводит взгляд на экран и читает: "...и скажи, не знаешь ли ты, куда подевали мою тень?
   "Ответом ему был нежный перезвон золотых колокольчиков. Это язык фей..."
   Спасибо хоть, что Томи, если о феях и думает, теперь о них не говорит.
   Она опять отрывает взгляд от экрана. Может, он просто принял что-то за фею? Может, какое-нибудь естественное явление на Гарнисе приводит к тому, что ты слышишь голоса, видишь какие-то тени?.. Может, какие-то виды радиации здесь вызывают видения, особые состояния сознания? Только этим и можно объяснить, что...
   Она снова смотрит на сына.
   Что ни говори, в его трудностях виновата она. Это по ее вине Люлио отправился на Сверкающие Горы, откуда не вернулся, а потеря отца не могла не повлиять на Томи. У него нет ни отца, ни друзей, и можно ли после этого удивляться, что голова у него забита бог знает чем?
   На экране новый кадр, и Ниса торопится прочесть.
   " - Никаких писем я не получаю,- сказал он высокомерно.
   - Но тогда их получит твоя мама.
   - У меня нет мамы,- сказал он.
   - Тогда меня не удивляет, что ты плакал".
   Да, она виновата перед Томи. И еще как виновата! Его прогулки, воображаемые друзья, галлюцинации - все это лишь...
   Взгляд ее останавливается на зеркале. Она раздвигает волосы на лбу и нащупывает неглубокий шрам.
   К чему ей пытаться и дальше себя обманывать? Камень ударил ее сам; рана кровоточила, а потом, прямо на глазах у нее, затянулась; Томи сумел починить приемопередатчик, устройства которого не знала даже она, а потом разбил его, дав ему упасть почти с потолка, куда поднял его абсолютно непонятным образом. Все это она видела собственными глазами. Нет, то, что происходит на Гарнисе, галлюцинациями не объяснишь.
   Она закрывает глаза. У нее больше не осталось сил.
   Томи отмалчивается, на вопросы не отвечает, а ведь дела их совсем плохи...
   Снова щелчок: сменился очередной кадр.
   " - Мне кажется, Венди, что из дому я убежал в день, когда родился..."
   Прежде они с Томи были близкими друзьями, он ей рассказывал обо всех своих заботах, она ему - обо всех своих. А потом все изменилось. В чем тут дело, ей до конца понять так и не удалось...
   " - Все произошло потому, что я услышал, как мои отец и мать,- тихо продолжал мальчик,- говорят о том, кем я буду, когда стану взрослым, а я становиться взрослым не хочу, ни за что!"
   Она подходит к окну. Так никто и не прилетел! Должны были прибыть вчера, но их нет. Радиограмма Томи, отменяющая первую, наверняка принята, и, если это так, за ними теперь прилетят только через две недели.
   Ниса смотрит на отражение Томи в зеркале. Она чувствует: что-то произойдет. Томи не хочет улетать, чего-то ждет. Придется и ей ждать.
   Глядя на лицо сына, Ниса добреет. Лицо у него такое грустное! Еще четырех лет, наверное, не прошло с тех пор, как он, глядя на нее блестящими глазами, спрашивал: