Страница:
"народную форму". Вещь написалась, я над ней работала, я слушала каждое
слово (не взвешивала - выслушивала!), что работа в этой вещи есть -
свидетельством 1) ее, для читателя, незаметность: 2) черновики. Но все это
уже - ход вещи, осуществление ее, а не замысел.
Как я, поэт, т. е. человек сути вещей, могу обольститься формой?
Обольщусь сутью, форма сама придет. И приходит. И не сомневаюсь, что будет
приходить. Форма, требуемая данной сутью, подслушиваемая мною слог за
слогом. Отолью форму, потом заполню... Да это же не гипсовый слепок! Нет,
обольщусь сутью, потом воплощу. Вот поэт. И воплощу (здесь уже вопрос формы)
возможно насущнее. Суть и есть форма, - ребенок не может родиться иным!
Постепенное выявление черт - вот рост человека и рост творческого
произведения. Поэтому, подходить "формально", т. е. рассказывать мне (и
зачастую весьма неправильно) мои же черновики - нелепость. Раз есть беловик
- черновик (форма) уже преодолен.
Чем рассказывать мне, что в данной вещи хотела дать - я, лучше покажи
мне, что сумел от нее взять - ты.
Народ, в сказке, истолковал сон стихии, поэт, в поэме, истолковал сон
народа, критик (в новой поэме!) истолковал сон поэта.
Критик: последняя инстанция в толковании снов. Предпоследняя.
Бог путей и перекрестков, двуликий бог, смотрящий назад и вперед.
Критик: Сивилла над колыбелью:
Старик Державин нас отметил
И в гроб сходя благословил.
Париж, январь 1926
Впервые - в журнале <Благонамеренный" (Брюссель, 1926, э' 2
Март-апрель).
Статья - первая значительная работа Цветаевой, посвященная вопросам
художественного творчества, главным образом сущности поэтического мастерства
и отношениям между поэтом и критиком. Поводом для ее написания явились
критические статьи о поэтах в периодических изданиях, в первую очередь
работы поэта-акмеиста, одного из "присяжных" критиков русского зарубежья Г.
Адамовича (1894-1972).
Цветаева выступила против некомпетентного, порой беспринципного суда
критика над поэтом, по словам Анастасии Цветаевой, "в корне опровергая право
судить сокровенные истоки творчества, не подходя к ним с должными мерками,
доказывая, что такой суд потому ошибочен, что не достигает той глубины, где
творится художественное произведение" (Октябрь. 1987, Ха 7, с. 185). Чтобы
подчеркнуть непоследовательность и противоречивость оценок критика, Цветаева
приложила к статье подборку цитат (под общим названием "Цветник") из работ
Г. Адамовича.
Первый эпиграф взят из глав "Об уединении" книги "Опытов" Мишеля де
Монтеня (1572-1592).
Сент-Бев Шарль Огюстен (1804-1869) - французский критик и поэт.
Выступал против критиков, осуждавших поэтов за отступления от установившихся
литературных норм. Относительно оценки его поэзии Цветаева несколько
субъективна ("посредственная лирика"). Стихи Сент-Бева в пору расцвета
романтизма пользовались большим успехом. Пушкин ("с изумлением") находил у
Сент-Бева стихотворения, "исполненные свежести и чистоты" (Пушкин А. С.
Полн. собр. соч. М.;Л., 1950. Т. 5.с.178).
Г. Адамович... в том же отзыве... - речь идет об обзоре "Литературные
беседы" (Звено. Париж, 1925, э 152, 28 декабря), где критик писал:<...я
вспомнил появление Цветаевой в Петербурге, в первый год войны, кажется...
Цветаева, слегка щуря глаза, дерзко- срывающимся голосом, читала: "Германия,
мое безумие! Германия! моя любовь!.."
"Вечерний альбом" - первая книга стихов М. Цветаевой (1910).
"Крысолов" - поэма М. Цветаевой, написана в 1925 г., опубликована в
1925-1926 гг. в нескольких номерах журнала "Воля России" (Прага). См. также
комментарии в т. 1. ...золото Рейна... - Легендарный клад, о котором идет
речь в тетралогии Рихарда Вагнера (1813-1883) "Кольцо Нибелунга" (1854).
"Золото Рейна" - название первой части.
"...не должно сметь..." - цитата из комедии А. С. Грибоедова "Горе от
ума" (1824).
Стравинский Игорь Федорович (1882-1971) - русский композитор, дирижер.
Кокошкин Федор Федорович (1871-1918) - русский общественный деятель.
Чабров Алексей Александрович (настоящая фамилия Подгаецкий;1888?-1935?)
актер, режиссер. В письме к Эренбургу Цветаева писала: "Чабров - мой
приятель, умный, острый... прекрасно понимающий стихи, очень причудливый,
любящий всегда самое неожиданное и всегда до страсти!"
Сафо - см. комментарии к очерку "Герой труда".
...книга Бальмонта "Горные вершины" - историко-литературное и
критическое эссе (1904). Бальмонт Константин Дмитриевич (1867- 1942),
русский поэт.
Ронсар Пьер де (1524-1585) - французский поэт. В его сборниках "Оды",
"Гимны", "Сонеты к Елене" выражены гуманистические идеалы Возрождения.
Гельдерлин Иоган Христиан Фридрих (1770-1843) - немецкий поэт-
романтик. Заполняя анкету для предполагавшегося издания библиографического
словаря русских писателей, Цветаева писала в 1926 г: "Последовательность
любимых книг... и поныне: Гейне - Гете - Гельдерлин..."
Клейст Генрих фон (1777-1811) - немецкий писатель. В его творчестве
иррационально-романтическое сплавлено с жизненной достоверностью и
элементами социальной сатиры.
"J'e entends des voix..." - слова, приписываемые Жанне д'Арк.
За 1917-1922 гг. у меня получилась целая книга... - Речь идет о
сборнике "Лебединый стан". При жизни Цветаевой издан не был. Впервые
напечатан в 1957 г. в Мюнхене.
...когда писала Тезея... - Цветаева писала "Тезея" в 1923-1924 гг. (см.
т. 1).
Саул - первый израильский царь (ок. 1070 г. до н. э.). Его царствование
в течение 40 лет сопровождалось быстрым политическим развитием страны. Жизнь
Саула описана в Первой книге Царств. Замысел Цветаевой написать о Сауле не
был осуществлен.
"И жить торопится и чувствовать спешит..." - из стихотворения П. А.
Вяземского <Первый снег" (1819).
...с 1912 по 1922 г. не напечатала ни одной книги. - Цветаева неточна.
В указанный период у нее вышли две книги: "Из двух книг" (1913) и "Версты"
(1921).
"Молодец" - поэма М. Цветаевой (см. т. 1).
...Наполеон... не томился на Св. Елене...- см. комментарии к очерку
"Мать и музыка".
Нерон (37-68) - римский император, жестокий, самовлюбленный,
развратный. Существует версия, что он поджег Рим, чтобы представить себе
картину горящей Трои.
Герострат - грек, жаждавший славы, сжег храм Артемиды Эфесской (356 г.
до н. э.), чтобы обессмертить свое имя.
Надсон Семен Яковлевич (1862-1887) - русский поэт.
Вертинский Александр Николаевич (1889-1957) - эстрадный артист, поэт и
композитор.
... "Дуэль Пушкина" в витринах. - см. комментарии к очерку "Мой
Пушкин".
...партия Германа и партия Ленского. Имеются в виду оперы П.И.
Чайковского "Пиковая дама" (1890) и "Евгений Онегин" (1878)
...однотомный Пушкин-Сытин с Пушкиным-ребенком ... - на обложке
сытинского издания изображена известная гравюра Е.И. Гейтмана (1822).
Сытин Иван Дмитриевич (1851-1934) - русский издатель- просветитель.
..не забыть, в гостиной... Репина - Цветаева ошибается: у Репина нет
картины, посвященной дуэли Пушкина. Его известная картина изображала Пушкина
читающим стихи на лицейском вечере. Судя по описанию, Цветаева могла иметь в
виду картину Н И. Шестопалова (1875- 1954) "Дуэль Пушкина с Дантесом" или
картину А. А. Наумова (1840- 1895), которая висела в спальне ее матери (см.
очерк "Мой Пушкин" и комментарии к нему).
"И долго буду тем народу я любезен..." - Цветаева приводит слова В. А.
Жуковского, высеченные на постаменте памятника А. С. Пушкину в Москве.
Подлинный пушкинский текст был восстановлен в 1937 г.
"Зима. Крестьянин торжествует..." - неточная цитата из романа А. С.
Пушкина "Евгений Онегин".
"Парус" - стихотворение М. Ю. Лермонтова (1832).
.. о Гумилеве в день его расстрела... - поэт Н. С. Гумилев был
расстрелян 25 августа 1921 г. по необоснованному обвинению в
контрреволюционном заговоре.
Вячеслав- Иванов Вячеслав Иванович (1866-1949), русский поэт.
Сологуб Федор Кузьмич (настоящая фамилия Тетерников; 1863- 1927) -
русский писатель.
"И не оспаривай глупца!" - неточно приведенная заключительная строка из
стихотворения А. С. Пушкина "Я памятник себе воздвиг нерукокотворный..."
(1836).
... "Россия и Инония"...- речь идет о статье И. А. Бунина "Инония и
Китеж", опубликованной в газете "Возрождение" (Париж, 1925, 12 октября).
Айхенвальд Юлий Исаевич (1872-1928) - известный дореволюционный критик,
в 1922 г. выслан из советской России, возглавлял критический отдел
берлинской газеты "Руль".
Гиппиус Зинаида Николаевна (1869-1945) - русский поэт, критик. С 1920
г. за границей.
Яблоновский Александр Александрович (1870-1934) - журналист, постоянный
критик и фельетонист газеты "Возрождение". На статью "Поэт о критике"
Яблоновский разразился грубым, написанным в оскорбительном тоне фельетоном
"В халате" (Возрождение Париж, 1926, 5 мая). Отдельной его статьи о
цветаевской "Германии" не обнаружено.
Ремизов Алексей Михайлович (1877-1957) - русский писатель.
А. Черный - Саша Черный (Гликберг Александр Михайлович; 1880-
1932)-русский поэт. С 1920 г. в эмиграции. Статья-рецензия А. Черного на
книгу А. Ремизова "Кукха" была опубликована в "Русской газете" (Париж, 1924,
6 ноября).
Святополк-Мирский - см. комментарии к очерку "Мать и музыка".
"Воля России" и "Своими путями" - пражские журналы, в которых
сотрудничала Цветаева.
"...Лучше отметим наиболее интересные страницы сборника ..." - из
рецензии Ю. Айхенвальда на альманах "Ковчег" (Руль. Берлин, 1925, 9
декабря). "Ковчег" готовился к печати при непосредственном участии
Цветаевой. В нем была напечатана ее "Поэма Конца". Вышел в свет в сентябре
1925 г. в Праге.
Саводник Владимир Федорович (1874-1940) - русский советский историк
литературы, автор пособий по истории русской литературы Цветаева,
по-видимому, имеет в виду книгу Саводника "Краткий курс русской словесности
с древнейших времен до конца XVIII в." (1913).
Сивилла (греч. миф.) - см. комментарии к очерку "Дом у Старого Пимена".
"Старик Державин нас отметил..." - неточная цитата, из восьмой главы
романа А. С. Пушкина "Евгений Онегин".
слово (не взвешивала - выслушивала!), что работа в этой вещи есть -
свидетельством 1) ее, для читателя, незаметность: 2) черновики. Но все это
уже - ход вещи, осуществление ее, а не замысел.
Как я, поэт, т. е. человек сути вещей, могу обольститься формой?
Обольщусь сутью, форма сама придет. И приходит. И не сомневаюсь, что будет
приходить. Форма, требуемая данной сутью, подслушиваемая мною слог за
слогом. Отолью форму, потом заполню... Да это же не гипсовый слепок! Нет,
обольщусь сутью, потом воплощу. Вот поэт. И воплощу (здесь уже вопрос формы)
возможно насущнее. Суть и есть форма, - ребенок не может родиться иным!
Постепенное выявление черт - вот рост человека и рост творческого
произведения. Поэтому, подходить "формально", т. е. рассказывать мне (и
зачастую весьма неправильно) мои же черновики - нелепость. Раз есть беловик
- черновик (форма) уже преодолен.
Чем рассказывать мне, что в данной вещи хотела дать - я, лучше покажи
мне, что сумел от нее взять - ты.
Народ, в сказке, истолковал сон стихии, поэт, в поэме, истолковал сон
народа, критик (в новой поэме!) истолковал сон поэта.
Критик: последняя инстанция в толковании снов. Предпоследняя.
Бог путей и перекрестков, двуликий бог, смотрящий назад и вперед.
Критик: Сивилла над колыбелью:
Старик Державин нас отметил
И в гроб сходя благословил.
Париж, январь 1926
Впервые - в журнале <Благонамеренный" (Брюссель, 1926, э' 2
Март-апрель).
Статья - первая значительная работа Цветаевой, посвященная вопросам
художественного творчества, главным образом сущности поэтического мастерства
и отношениям между поэтом и критиком. Поводом для ее написания явились
критические статьи о поэтах в периодических изданиях, в первую очередь
работы поэта-акмеиста, одного из "присяжных" критиков русского зарубежья Г.
Адамовича (1894-1972).
Цветаева выступила против некомпетентного, порой беспринципного суда
критика над поэтом, по словам Анастасии Цветаевой, "в корне опровергая право
судить сокровенные истоки творчества, не подходя к ним с должными мерками,
доказывая, что такой суд потому ошибочен, что не достигает той глубины, где
творится художественное произведение" (Октябрь. 1987, Ха 7, с. 185). Чтобы
подчеркнуть непоследовательность и противоречивость оценок критика, Цветаева
приложила к статье подборку цитат (под общим названием "Цветник") из работ
Г. Адамовича.
Первый эпиграф взят из глав "Об уединении" книги "Опытов" Мишеля де
Монтеня (1572-1592).
Сент-Бев Шарль Огюстен (1804-1869) - французский критик и поэт.
Выступал против критиков, осуждавших поэтов за отступления от установившихся
литературных норм. Относительно оценки его поэзии Цветаева несколько
субъективна ("посредственная лирика"). Стихи Сент-Бева в пору расцвета
романтизма пользовались большим успехом. Пушкин ("с изумлением") находил у
Сент-Бева стихотворения, "исполненные свежести и чистоты" (Пушкин А. С.
Полн. собр. соч. М.;Л., 1950. Т. 5.с.178).
Г. Адамович... в том же отзыве... - речь идет об обзоре "Литературные
беседы" (Звено. Париж, 1925, э 152, 28 декабря), где критик писал:<...я
вспомнил появление Цветаевой в Петербурге, в первый год войны, кажется...
Цветаева, слегка щуря глаза, дерзко- срывающимся голосом, читала: "Германия,
мое безумие! Германия! моя любовь!.."
"Вечерний альбом" - первая книга стихов М. Цветаевой (1910).
"Крысолов" - поэма М. Цветаевой, написана в 1925 г., опубликована в
1925-1926 гг. в нескольких номерах журнала "Воля России" (Прага). См. также
комментарии в т. 1. ...золото Рейна... - Легендарный клад, о котором идет
речь в тетралогии Рихарда Вагнера (1813-1883) "Кольцо Нибелунга" (1854).
"Золото Рейна" - название первой части.
"...не должно сметь..." - цитата из комедии А. С. Грибоедова "Горе от
ума" (1824).
Стравинский Игорь Федорович (1882-1971) - русский композитор, дирижер.
Кокошкин Федор Федорович (1871-1918) - русский общественный деятель.
Чабров Алексей Александрович (настоящая фамилия Подгаецкий;1888?-1935?)
актер, режиссер. В письме к Эренбургу Цветаева писала: "Чабров - мой
приятель, умный, острый... прекрасно понимающий стихи, очень причудливый,
любящий всегда самое неожиданное и всегда до страсти!"
Сафо - см. комментарии к очерку "Герой труда".
...книга Бальмонта "Горные вершины" - историко-литературное и
критическое эссе (1904). Бальмонт Константин Дмитриевич (1867- 1942),
русский поэт.
Ронсар Пьер де (1524-1585) - французский поэт. В его сборниках "Оды",
"Гимны", "Сонеты к Елене" выражены гуманистические идеалы Возрождения.
Гельдерлин Иоган Христиан Фридрих (1770-1843) - немецкий поэт-
романтик. Заполняя анкету для предполагавшегося издания библиографического
словаря русских писателей, Цветаева писала в 1926 г: "Последовательность
любимых книг... и поныне: Гейне - Гете - Гельдерлин..."
Клейст Генрих фон (1777-1811) - немецкий писатель. В его творчестве
иррационально-романтическое сплавлено с жизненной достоверностью и
элементами социальной сатиры.
"J'e entends des voix..." - слова, приписываемые Жанне д'Арк.
За 1917-1922 гг. у меня получилась целая книга... - Речь идет о
сборнике "Лебединый стан". При жизни Цветаевой издан не был. Впервые
напечатан в 1957 г. в Мюнхене.
...когда писала Тезея... - Цветаева писала "Тезея" в 1923-1924 гг. (см.
т. 1).
Саул - первый израильский царь (ок. 1070 г. до н. э.). Его царствование
в течение 40 лет сопровождалось быстрым политическим развитием страны. Жизнь
Саула описана в Первой книге Царств. Замысел Цветаевой написать о Сауле не
был осуществлен.
"И жить торопится и чувствовать спешит..." - из стихотворения П. А.
Вяземского <Первый снег" (1819).
...с 1912 по 1922 г. не напечатала ни одной книги. - Цветаева неточна.
В указанный период у нее вышли две книги: "Из двух книг" (1913) и "Версты"
(1921).
"Молодец" - поэма М. Цветаевой (см. т. 1).
...Наполеон... не томился на Св. Елене...- см. комментарии к очерку
"Мать и музыка".
Нерон (37-68) - римский император, жестокий, самовлюбленный,
развратный. Существует версия, что он поджег Рим, чтобы представить себе
картину горящей Трои.
Герострат - грек, жаждавший славы, сжег храм Артемиды Эфесской (356 г.
до н. э.), чтобы обессмертить свое имя.
Надсон Семен Яковлевич (1862-1887) - русский поэт.
Вертинский Александр Николаевич (1889-1957) - эстрадный артист, поэт и
композитор.
... "Дуэль Пушкина" в витринах. - см. комментарии к очерку "Мой
Пушкин".
...партия Германа и партия Ленского. Имеются в виду оперы П.И.
Чайковского "Пиковая дама" (1890) и "Евгений Онегин" (1878)
...однотомный Пушкин-Сытин с Пушкиным-ребенком ... - на обложке
сытинского издания изображена известная гравюра Е.И. Гейтмана (1822).
Сытин Иван Дмитриевич (1851-1934) - русский издатель- просветитель.
..не забыть, в гостиной... Репина - Цветаева ошибается: у Репина нет
картины, посвященной дуэли Пушкина. Его известная картина изображала Пушкина
читающим стихи на лицейском вечере. Судя по описанию, Цветаева могла иметь в
виду картину Н И. Шестопалова (1875- 1954) "Дуэль Пушкина с Дантесом" или
картину А. А. Наумова (1840- 1895), которая висела в спальне ее матери (см.
очерк "Мой Пушкин" и комментарии к нему).
"И долго буду тем народу я любезен..." - Цветаева приводит слова В. А.
Жуковского, высеченные на постаменте памятника А. С. Пушкину в Москве.
Подлинный пушкинский текст был восстановлен в 1937 г.
"Зима. Крестьянин торжествует..." - неточная цитата из романа А. С.
Пушкина "Евгений Онегин".
"Парус" - стихотворение М. Ю. Лермонтова (1832).
.. о Гумилеве в день его расстрела... - поэт Н. С. Гумилев был
расстрелян 25 августа 1921 г. по необоснованному обвинению в
контрреволюционном заговоре.
Вячеслав- Иванов Вячеслав Иванович (1866-1949), русский поэт.
Сологуб Федор Кузьмич (настоящая фамилия Тетерников; 1863- 1927) -
русский писатель.
"И не оспаривай глупца!" - неточно приведенная заключительная строка из
стихотворения А. С. Пушкина "Я памятник себе воздвиг нерукокотворный..."
(1836).
... "Россия и Инония"...- речь идет о статье И. А. Бунина "Инония и
Китеж", опубликованной в газете "Возрождение" (Париж, 1925, 12 октября).
Айхенвальд Юлий Исаевич (1872-1928) - известный дореволюционный критик,
в 1922 г. выслан из советской России, возглавлял критический отдел
берлинской газеты "Руль".
Гиппиус Зинаида Николаевна (1869-1945) - русский поэт, критик. С 1920
г. за границей.
Яблоновский Александр Александрович (1870-1934) - журналист, постоянный
критик и фельетонист газеты "Возрождение". На статью "Поэт о критике"
Яблоновский разразился грубым, написанным в оскорбительном тоне фельетоном
"В халате" (Возрождение Париж, 1926, 5 мая). Отдельной его статьи о
цветаевской "Германии" не обнаружено.
Ремизов Алексей Михайлович (1877-1957) - русский писатель.
А. Черный - Саша Черный (Гликберг Александр Михайлович; 1880-
1932)-русский поэт. С 1920 г. в эмиграции. Статья-рецензия А. Черного на
книгу А. Ремизова "Кукха" была опубликована в "Русской газете" (Париж, 1924,
6 ноября).
Святополк-Мирский - см. комментарии к очерку "Мать и музыка".
"Воля России" и "Своими путями" - пражские журналы, в которых
сотрудничала Цветаева.
"...Лучше отметим наиболее интересные страницы сборника ..." - из
рецензии Ю. Айхенвальда на альманах "Ковчег" (Руль. Берлин, 1925, 9
декабря). "Ковчег" готовился к печати при непосредственном участии
Цветаевой. В нем была напечатана ее "Поэма Конца". Вышел в свет в сентябре
1925 г. в Праге.
Саводник Владимир Федорович (1874-1940) - русский советский историк
литературы, автор пособий по истории русской литературы Цветаева,
по-видимому, имеет в виду книгу Саводника "Краткий курс русской словесности
с древнейших времен до конца XVIII в." (1913).
Сивилла (греч. миф.) - см. комментарии к очерку "Дом у Старого Пимена".
"Старик Державин нас отметил..." - неточная цитата, из восьмой главы
романа А. С. Пушкина "Евгений Онегин".