Эксбрайа Шарль. Ну и наломали вы дров, инспектор

   - Почему?
   - Потому что мы поссоримся.
   - Это невозможно. Я считаю вас, Крис, человеком, не способным на подлость, и готова выслушать что угодно. Как и любой другой, вы можете ошибаться, но заведомо клеветать не станете точно. Так что вы имеете против Дика?
   Поколебавшись, он рассказал все. В том числе и о причинах своей уверенности в сговоре между Болтоном и Дэвисом. Джанет слушала, слегка вытаращив глаза и приоткрыв рот.
   - Дик - сообщник этого гангстера?! Но, Бог ты мой, почему?
   - Может быть, получил взятку?
   - Крис! Вы вправду считаете Дика продажным?
   - Мне самому больно от этого, но теперь отпали последние колебания.
   - Послушайте, я бы все-таки заметила...
   - А вы никогда не обращали внимание на неожиданные денежные поступления?
   - Ни разу! Мы едва сводим концы с концами, - голос Джанет неожиданно дрогнул. Она вспомнила о свалившемся на них как будто с неба наследстве ирландской тетки мужа, о существовании которой до той поры не подозревали. Не может быть... Ее смущение не ускользнуло от Криса.
   - Вы что-то вспомнили, Джанет?
   - Да... Не знаю... Крис, мне будет трудно простить вам эти сомнения, даже если они рассеятся. Но я уверена - вы ошибаетесь, вы наверняка ошибаетесь.
   - А если все-таки?..
   - Я не хочу даже думать об этом. По крайней мере сейчас. Это... это было бы ужасно.
   Крис взял руки Джанет в свои.
   - Вы понимаете теперь: мне нужно отомстить за Ларри Гендерсона, за эту женщину с ребенком и, может быть, даже за Ричарда, вот почему я так добиваюсь, чтобы Мелвина Дэвиса повесили.
   Уходя, Джанет заметила пуговицу, подобранную Мортлоком накануне в доме миссис Гендерсон. Машинально она взяла ее и спросила:
   - А как к вам попала пуговица от пальто Дика?
   ГЛАВА V
   Вопрос настолько поразил Мортлока, что он отреагировал не сразу. Лишь когда Джанет уже переступала порог, Крис бросился следом, закрыл дверь и прислонился к ней спиной. Ошеломленная миссис Болтон пробормотала:
   - Да что с вами, Крис?
   - Погодите, Джанет, дайте мне успокоиться. Это так невероятно. И так ужасно...
   Удивление молодой женщины сменилось беспокойством:
   - Послушайте, Крис, скажите мне...
   - Молю вас, Джанет, только не спешите с ответом... Подумайте хорошенько.
   - Да о чем?
   - Вы абсолютно уверены, что это пуговица Ричарда?
   Она еще раз внимательно оглядела металлический кругляшок.
   - Таких совпадений просто не бывает. Она из набора в шесть охотничьих пуговиц. Я сама купила его у антиквара на Флит-стрит для дорожного пальто Дика. Но скажите наконец...
   - Знаете, где я нашел эту пуговицу?
   - На работе, наверное?
   - Нет, я нашел ее вчера в доме миссис Гендерсон.
   Оба замолчали. Совпадение выглядело маловероятным, практически невозможным. Итак, втайне от жены и от Мортлока Болтон приходил к Джойс... Инспектор усмотрел здесь новое наглядное доказательство подозрений о сотрудничестве суперинтенданта с Дэвисом. А для Джанет стало ясно: Мортлок не лгал, сомневаясь в честности ее мужа.
   У обоих мелькнула одна и та же мысль: а вдруг Ричард и человек в темных очках - одно и то же лицо? Но тогда убийство Ларри Гендерсона...
   Внезапно постаревшая Джанет упала на стул и расплакалась. Крис неловко пытался утешить несчастную, но она ничего не хотела слушать.
   - Воображаешь, будто ты счастливая, и вдруг все, все рушится. И ничего больше нет, пустота. Счастье, казавшееся таким прочным, исполненным доверия... И все это обернулось ложью, ложью, ложью...
   Джанет с трудом выпрямилась.
   - Я больше никогда не смогу смотреть на Дика прежними глазами... так, как всего несколько минут назад... Даже если он оправдается, и все объяснится. Я не прощу себе, что усомнилась в нем. Раз сомневаешься значит, не так уж любишь. А если вы лишь напрасно разбередили мне душу, то лучше б вообще не родились на свет... по крайней мере для меня, Крис...
   Ричард Болтон с трубкой в зубах читал газету. Жену он встретил шуткой:
   - Ну, если ты все это время молилась в церкви, то стала просто ангелом во плоти!
   Джанет с трудом заставила себя улыбнуться. Суперинтендант вновь погрузился в чтение, а жена наблюдала за его таким привычным для нее лицом. Да возможно ли так долго жить вместе, бок о бок, и оставаться чужими? Ричард знал вкусы, желания, пристрастия, привычки, каждую мелочь о прошлом жены и был посвящен во все ее надежды на их совместное будущее. Но он? А вдруг в иной обстановке каким-то людям открывается совсем другое его лицо, о котором Джанет никогда не подозревала?
   - Дик...
   - Да?
   - Дик... я ночью видела настолько кошмарный сон... до сих пор не могу опомниться...
   Он поднял глаза от газеты.
   - Как, Джанет, ты? Такая уравновешенная женщина...
   - Мне снилось, будто наследство, которые мы получили несколько лет назад...
   - А, от тети Молли О'Рурк?
   - ...бессовестный обман.
   - Не понимаю...
   - В моем сне выходило так, будто ты сказал мне, что получил тысячу фунтов в наследство, а на самом деле заработал нечестным путем...
   - Вот это да! Ну и сны тебе снятся! В общем, суперинтендант-грабитель, если я правильно понял? Тебе надо писать сценарии для кино, дорогая, это могло бы поправить наши дела.
   Болтон рассмеялся, и настороженное ухо Джанет не уловило в его веселье ни тени фальши.
   - Боюсь, поверенного в делах тетки почтенного Освальда Таккера, узнай он, что не менее почтенная миссис Болтон сомневается в его существовании, от удивления хватил бы удар.
   Джанет вздохнула с облегчением. Если Дик назвал фамилию адвоката значит, не опасается проверки, но тут же вспомнила о пуговице и опять встревожилась.
   - Ты даже не рассказал мне, какое впечатление произвело твое новое пальто, а ведь вчера надел его впервые...
   - Ну знаешь ли, в Скотленд-Ярде за модой не особенно следят. Единственный, кто мог бы мне что-либо сказать, это Мортлок, но при наших нынешних отношениях подобные замечания стали просто невозможны. Да, кстати... я должен повиниться перед тобой. Не хотелось бы тебя огорчать, да что поделаешь... Я посеял одну из твоих замечательных пуговиц. Прости, дорогая, мне и самому обидно... Надеюсь, ты не очень сердишься?
   - Нет, потому что нашла твою пуговицу. Вот она.
   Ричард изумленно посмотрел на жену.
   - И где же?
   - Там, где ты ее потерял.
   - Великолепное умозаключение! А точнее нельзя?
   - У миссис Гендерсон.
   - Ты ездила к ней?
   - Нет.
   - Но тогда как же...
   - Мортлок был у нее, и не таясь...
   - Я и вправду поступил неразумно, настолько, что даже тебе не хотел говорить, ни слова... Наверное, это слабость с моей стороны, но, понимаешь, мне как-то не по себе из-за того, что мы с Крисом вот-вот рассоримся окончательно. Ведь, по сути дела, эта история не имеет к нам никакого отношения. Я всеми силами старался втолковать парню, что к чему. Видела б ты, как его обработали подручные Дэвиса! И сделать ничего нельзя! Короче, я поехал просить миссис Гендерсон, коль скоро она одна имеет влияние на Мортлока, еще раз попробовать его урезонить. Рассказал ей, что стряслось с Крисом. Миссис Гендерсон страшно расстроилась и, более того, посчитала себя в какой-то мере виновной. Видимо, уходя от нее, я и потерял пуговицу. Эх, не хотелось бы, чтобы кто-нибудь узнал о моей глупости, это ж просто смешно! Но ради дружбы иногда приходится переступать через многое... во всяком случае, по-моему...
   Джанет бросилась на шею мужу.
   - О Дик, я так счастлива!
   - Потому что нашла мою пуговицу?
   - Нет, тебе ни за что не угадать!
   - Как и множества других вещей... например, каким образом эта пуговица оказалась у тебя.
   Пришлось и Джанет признаться, что ездила она не в церковь, а к Мортлоку. Досадуя на Криса, заставившего ее усомниться в муже, Джанет рассказала и о подозрениях инспектора, которые теперь, после этого идиотского приключения с пуговицей, стали уверенностью.
   - Значит, этот дурень не только считает меня продажной шкурой, не только вообразил, будто я на побегушках у Дэвиса, но и готов обвинить в убийстве? Ох, Джанет, у меня руки чешутся пойти и набить ему морду, - с горечью подвел итог Ричард.
   - Нет, Дик, даже не думай. Во-первых, Мортлока не переделать, во-вторых, это не прибавит тебе чести. Представляешь, какой шум поднимется вокруг потасовки между суперинтендантом полиции и его подчиненным?! На твоей карьере можно будет поставить крест.
   - Ты права, дорогая. Но на сей раз Мортлок хватил через край. Я потребую его перевода в другой отдел. Не могу работать с человеком, которому не доверяю. Прошу тебя, Джанет, никогда больше не упоминай имени этого субъекта и прости, что привел его в наш дом.
   - Мы оба ошиблись в Крисе Мортлоке, Дик. Постараемся забыть о нем.
   Сидя у постели Джойс, лежавшей с обмотанной компрессами шеей, Мортлок пытался узнать хоть что-нибудь о человеке, напавшем на его возлюбленную, но напрасно.
   - Открыв дверь и увидев мужчину в темных очках и с огромными светлыми усами, я не сразу поняла. Только когда этот тип, грубо оттолкнув меня, вошел в дом, я хотела закричать, но он зажал мне рот рукой, втолкнул в гостиную и прошипел: "Попробуйте пикнуть, миссис Гендерсон - и я прикончу вас на месте, а будете сидеть тихо - ничего худого не случится".
   - И за все это время вы не рассмотрели его хорошенько, не заметили ни единой характерной подробности?
   - Я слишком перепугалась. Потом он сказал мне: "Сделайте так, чтобы полицейские ищейки перестали рыскать вокруг нас, миссис Гендерсон, иначе шеф займется вами всерьез. Инспектора мы разок уже проучили: нечего ему так усердствовать, разыскивая убийцу вашего мужа. Так что он сам нарвался. Шефу ничего не стоит устроить вам то же самое, но он согласен малость погодить. А вы пораскиньте мозгами, что вас ждет, если не уговорите Мортлока заняться другими делами. Ясно?" У меня перехватило дыхание, я не могла издать ни звука. Мерзкий тип встал, и я, как завороженная, пошла за ним в холл. Он замер, повернулся и, пробормотав: "Уж извините, миссис Гендерсон, но я не хочу, чтобы вы всполошили весь квартал", - сжал своими ужасными лапищами мне горло и стал давить, давить... Потом ничего не помню. Должно быть, теряя сознание, я все-таки крикнула, потому что очнулась на коленях миссис Миллер.
   - Ну, попадись он мне только... Вам не очень больно?
   - Да нет, это все скорее от страха. Но вы-то сами, Крис?
   - Чепуха, профессиональный риск.
   - Крис, вы должны бросить расследование!
   - Никогда в жизни!
   - Если вы и вправду испытываете ко мне... некоторую привязанность, то, умоляю вас, оставьте это дело. Я чувствую, ни к чему это не приведет, и не хочу отвечать за то, что может с вами случиться.
   - Если я выполню вашу просьбу, Джойс, через несколько месяцев дело закроют.
   - Ну и пусть! Ни ваша гибель, ни увечье все равно не воскресят моего мужа. Я любила Ларри, и, думаю, он платил мне взаимностью, но никто не имеет права думать о мертвых больше, чем о живых.
   - Вы изменились, Джойс.
   - Может быть... Я не отдавала себе отчета, в какую безумную авантюру ввязываюсь сама и втягиваю вас. Я уже потеряла Ларри и не хочу потерять вас. Вы - мой единственный друг, Крис, друг, которому я могу все рассказать, перед кем мне не стыдно быть слабой и трусихой.
   Мортлок взял ее руку и поцеловал.
   - Знаете, Джойс, благодаря вашим словам сегодня у меня один из самых счастливых дней. Я никогда не забуду его и сохраню в душе вечную признательность...
   - Хорошо, хорошо, Крис, но только не начинайте снова фантазировать!
   - Ладно, поговорим о другом. Вы же знаете, я готов вас слушать всегда и во всем.
   - Это правда?
   - И вы еще сомневаетесь?
   - Тогда я запрещаю вам вмешиваться в расследование убийства Ларри!
   - Повторяю вам, суперинтендант ни о чем другом так не мечтает. Не пройдет и нескольких недель, как он закроет дело и сдаст в архив.
   - А мне теперь именно этого и хочется, и, я уверена, Ларри согласился бы со мной. Он сам слишком боялся ответственности и не стал бы толкать других, а уж тем более меня, на смертельный риск ради мести. Послушайте меня, Крис, не превращайте эту историю в дело чести. Я знаю, это из-за меня, из-за меня одной вы обрушились на Мелвина Дэвиса. Так ведь?
   - В какой-то мере.
   - Нет, Крис, не в какой-то, а только из-за меня. Но, честное слово, если вы отправите этого человека на виселицу, в моих глазах вас это не возвысит. И не надо совершать никаких подвигов - я и так бесконечно вас уважаю.
   - Дайте мне еще две недели.
   - Погибнуть можно и гораздо быстрее...
   - Умоляю вас!
   - Хорошо. Но через две недели, к чему бы это ни привело, вы оставите расследование.
   - Даю вам слово.
   - Спасибо.
   - А теперь постарайтесь вспомнить того типа... На нем было широкое, удобное пальто?
   - Нет, плащ.
   Ответ разочаровал Криса, но он еще не терял надежды.
   - Вы в этом абсолютно уверены?
   - Крис, вы меня удивляете: ну разве может женщина ошибиться в том, что касается одежды? На том типе был самый обыкновенный плащ, какие носят все. То, что вы называете "удобным пальто", носит суперинтендант.
   - Суперинтендант? Он к вам приходил?
   - Ах, проговорилась! А ведь обещала ничего вам не рассказывать...
   Мортлок совсем растерялся.
   - Но зачем он приезжал сюда? Почему не вызвал вас в Скотленд-Ярд?
   - Потому что ваш шеф явился ко мне как частное лицо.
   - Что вы имеете в виду?
   - Его привела сюда дружба.
   - Вот как? Суперинтендант уверял вас в дружеских чувствах?
   - Нет, Крис, речь шла не обо мне, а о вас. Суперинтендант рассказал, как с вами обошлись у Дэвиса, признался, что не в силах заставить вас вести себя благоразумно и что опасается за вашу жизнь. Поэтому он просил меня попытаться...
   - У вас это замечательно получилось!
   - Хотите верьте, хотите - нет, Крис, но я и без его просьбы обратилась бы к вам с тем же.
   - Так или иначе, но Болтоны уже второй раз...
   - Замолчите, Крис! Вы несправедливы! Суперинтендант, безусловно, привязан к вам, тут и сомневаться нечего. И, кроме того, мне бы это не понравилось - терпеть не могу неблагодарных людей!
   Возвращаясь в Лондон, Мортлок, несмотря на горечь и разочарование, честно признался себе, что, пожалуй, не во всем прав. Поведение Болтона могло объясняться и иными, более благородными причинами. Раз начавши, он быстро пришел к выводу, что в общем вел себя с Болтонами, своими единственными друзьями, как последний дурак. Можно подумать, на Криса нашло какое-то затмение. Конечно же, Ричард, которого он так давно знал, никак не мог оказаться продажным полицейским. Криса терзали угрызения совести, и в понедельник утром, явившись в Скотленд-Ярд, он как человек, всегда готовый признать ошибку, решил немедленно поговорить с суперинтендантом и во всем повиниться.
   Но, как ни хотел Крис оправдаться и заслужить прощение, с первых же слов он наткнулся на глухую стену.
   - Ричард, я ездил в Уотфорд.
   - Нарушив мои указания.
   - Простите, но я...
   - Нет. Вы - инспектор Скотленд-Ярда, Мортлок, и, как все остальные, обязаны неукоснительно выполнять распоряжения начальства.
   Крис сделал последнюю попытку:
   - Я хотел повидать миссис Гендерсон, думая...
   - Знаю и благодарю вас за столь своеобразное доверие ко мне. Ни многолетняя дружба, ни бесконечные доказательства искреннего расположения не помешали вам заподозрить во мне сообщника гангстера и даже соучастника убийства...
   - Но...
   - Из-за вас, Мортлок, жена впервые усомнилась во мне и тем уронила себя в моих глазах. Вы лишили нас прежнего несокрушимого доверия друг к другу. И этого я вам никогда не прощу. Отныне вы для меня - лишь один из сотрудников Ярда, причем сотрудник, с которым, надеюсь, у нас больше не возникнет никаких отношений, даже служебных. Я добился вашего перевода под начало суперинтенданта Хьюга Боуэна. Инспектор Дэнис Кейер через час займет ваш кабинет, а вы переберетесь на его место. Прощайте.
   Выйдя от суперинтенданта, Мортлок сразу отправился собирать вещи. Потрясение было тяжелым. Он любил свой отдел и привык работать в одной упряжке с другими. Мортлок не сомневался, что по собственной вине потерял единственного и, помимо всего прочего, настоящего друга, сгорал со стыда за теплое отношение Болтонов он заплатил черной неблагодарностью, нарушив их согласие. Все это, вместе взятое, делало инспектора Кристофера Мортлока самым несчастным человеком на свете.
   Только Джойс Гендерсон сумела утешить Криса, посоветовав ему положиться на время, которое, как известно, лечит все. Постепенно инспектор привык приезжать к уотфордской вдове каждую субботу. После третьего визита он заметил, что Джойс всегда приглашала в такие вечера кого-нибудь еще, обычно соседку, и это задело его самолюбие. Но Джойс с улыбкой объяснила, что дело вовсе не в недоверии, просто ее репутация пострадала бы от регулярных встреч наедине, а поведение учительницы всегда привлекает особенно пристальное внимание. Мортлок смирился, однако с большим нетерпением ждал дня, когда правила и условности позволят ему заговорить о женитьбе; ведь он любил Джойс и мысленно уже называл спутницей жизни.
   Прошло две недели после ухода Криса из отдела Болтона, а его расследование дела Дэвиса не продвинулись ни на йоту. Впрочем, Мортлок и не мог почти ничего сделать - суперинтендант Боуэн, наверняка получив соответствующие указания от Болтона, постоянно за ним приглядывал. Верный данному Джойс слову, Крис перестал интересоваться Дэвисом и убийством Ларри Гендерсона. Теперь он погрузился в новые заботы и обязанности.
   Так, месяц за месяцем, шла тусклая жизнь, скрашенная лишь крепнущей дружбой с Джойс. Она поверяла ему все мелочи учительских будней, рассказывала об учениках, говорила о путешествиях, которые ей хотелось бы совершить. Крис в свою очередь тоже рассказывал о работе. Иногда ему казалось, что они давно женаты.
   В ноябре газеты в разделе светской хроники сообщили о свадьбе Мелвина Дэвиса и Барбары Коукбэн. Примерно в то же время Крис узнал от инспектора Кейера, что дело Гендерсона практически закрыли и вот-вот сдадут в архив. Эта новость пробудила в Крисе прежнее раздражение. Мысль о том, что Дэвис, несмотря на все совершенные им преступления, спокойно вкушает радости семейной жизни, приводила инспектора в бешенство. Но когда Мортлок сказал об этом Джойс, та спокойно ответила:
   - Теперь Ларри действительно умер... Одно утешение - мы сделали все, что смогли. Ну а результат зависел отнюдь не от нас...
   Крис очень весело встретил Рождество вместе с Джойс, миссис Джилмон и ее сыном Бенни. На несколько часов он как будто обрел семейный очаг. Инспектор принес возлюбленной подарок, забыв про мальчика и его мать.
   Теперь, как ждущий демобилизации солдат, Мортлок считал дни, оставшиеся до годовщины смерти Ларри Гендерсона, намереваясь попросить руки Джойс на следующей же неделе.
   Однажды скверным февральским вечером Крис Мортлок, расследуя дело какого-то подозрительного грека, вероятно убийцы, задержался в Сохо. Проходя по Бик-стрит, он вдруг увидел вывеску кабаре Дэвиса. Сам не зная зачем, повинуясь неосознанному порыву, полицейский вошел. Увидев его, Свэн Лейк нерешительно спросил:
   - Вы пришли как друг или как враг, инспектор?
   - Для начала как клиент.
   Лейк усадил его за столик. Почти сразу же появилась и новоиспеченная миссис Дэвис.
   - Может, хоть сегодня, инспектор, вы согласитесь принять стаканчик виски от заведения?
   - Нет.
   Она натянуто улыбнулась.
   - Что, все никак не можете простить?
   - Я никогда ничего не забываю, миссис Дэвис.
   - Сказать Мелвину, что вы здесь?
   - Как угодно, хотя в прошлый раз ничего хорошего из этого не вышло.
   - Мне так хочется, чтобы вы с Мелвином помирились...
   - Вряд ли это возможно, миссис Дэвис.
   Через несколько минут Перри Сэдлер подошел к столику и сообщил, что хозяин будет счастлив принять Криса у себя в кабинете.
   - Собирается обслужить меня, как при последней встрече?
   - Я только служащий, господин инспектор. Но, если боитесь...
   - Не будь мы в общественном месте, я заставил бы вас проглотить эти слова.
   - Чем доставили бы мне массу удовольствия, инспектор.
   Эта короткая перепалка вывела полицейского из равновесия. В кабинет Дэвиса он вошел, кипя от с трудом сдерживаемой ярости, - к закоренелой вражде с хозяином заведения теперь добавилась оскорбительная выходка Сэдлера. Мелвин встретил его с притворной доброжелательностью:
   - С чем вы пришли, инспектор, с миром или с войной?
   - Ни с тем, ни с другим. Зашел просто так.
   - Значит, можем чокнуться?
   - Нет.
   Помрачнев, Дэвис поставил на место бутылку, которую успел вынуть из бара.
   - Послушайте, инспектор, надо нам, видимо, объясниться раз и навсегда. Что вы имеете против меня?
   - То же, что против всех, кто пользуется нечестно нажитым добром, чье благоденствие - пощечина порядочным людям.
   - Бросьте, инспектор, можно подумать, я один во всем Лондоне выбился в люди не самым честным путем. С чего вы взъелись именно на меня?
   - Никак не могу примириться с тем, что вы не ответили за преступления.
   - Ну а по-моему, я свое отсидел, и с лихвой.
   - Я не о тюрьме думаю.
   - А о чем? Опять о виселице? Да скажите, ради Бога, почему вы так жаждете отправить меня туда?
   - Потому что не могу забыть о той молодой женщине, которую вы раздавили в Харрогите.
   И снова, как тогда, в кабинете Болтона, Мортлок заметил, что у его собеседника дрогнули брови при слове Харрогит. Но Дэвис попытался свести все в шутку.
   - Право слово, это у вас навязчивая мысль.
   - И еще потому, что я не забыл об убийстве Ларри Гендерсона.
   Мелвин вздохнул:
   - В конце концов, всяк забавляется на свой лад. Вам нравится фантазировать - валяйте. Тут я ничего не могу поделать.
   - А я так уверен в обратном. Больше мы не увидимся, Мелвин Дэвис, вплоть до того дня в суде, когда председатель наденет черную шапочку.
   - Убирайтесь вон!
   - Хорошо, я ухожу. Но предупреждаю: что бы вы ни делали, какой бы поддержкой ни пользовались, я своего добьюсь, и вас повесят, Дэвис!
   Мортлок и в самом деле верил, что рано или поздно сдержит обещание, хотя совершенно не представлял, каким образом.
   Когда полицейский снова вышел на Бик-стрит, погода уже не казалась ему такой отвратной, и даже густой туман не мог заставить его запахнуть пальто. Уверенность в победе над Мелвином Дэвисом крепла. Благодаря ему, Мортлоку, правосудие обретет, по крайней мере в этом случае, тот достойный и суровый облик, который должно иметь всегда. Крис думал о совершенно незнакомой ему женщине, погибшей под колесами вместе со своим ребенком, и его охватило странное ощущение родства с жертвой. Да, и эта исчезнувшая тень наконец будет отомщена. И как бы ни внушала ему Джойс, что хочет забыть о гибели мужа, ее сердце тоже радостно забьется, когда палач откроет люк под ногами Мелвина Дэвиса.
   Довольный собой, Мортлок решил отметить событие хорошим ужином в итальянском ресторане на Дин-стрит и с наслаждением выпил кьянти. Сначала он хотел было позвонить Джойс и поделиться вновь обретенной верой, но побоялся, как бы молодая женщина не напомнила ему про обещание, которое Крис решил не выполнять. За ужином инспектор наметил план сражения. На помощь Скотленд-Ярда рассчитывать нечего. Суперинтендант Боуэн отошлет его к Болтону, на том дело и кончится. Крис очень кстати вспомнил, что уже несколько лет не брал отпуска. Вот и возможность поработать самостоятельно. Он за собственный счет отправится в Харрогит и там проведет расследование. Разгадку надо искать у самых истоков драмы. Достаточно вспомнить, как нервировало Дэвиса каждое упоминание этого городка.
   В Скотленд-Ярде Крису охотно дали месячный отпуск. Накануне отъезда он не без удивления узнал, что его хочет видеть Барбара Дэвис. Возможно, Мелвин забеспокоился и отправил бывшую танцовщицу попытаться если и не заключить мир, то по крайней мере добиться от Мортлока некоего нейтралитета. Впрочем, по суровому лицу Барбары инспектор сразу понял, что соблазнять его она не собирается. Миссис Дэвис не стала ходить вокруг да около и с порога объяснила, зачем пришла.
   - Инспектор, Мелвин рассказал мне о вашем разговоре.
   - Ну и что?
   - Почему вы ополчились против нас?
   - Только против него.
   - Мы женаты. Все, что касается Мелвина, затрагивает и меня.
   - Сочувствую вам, но следовало бы семь раз подумать, прежде чем связывать будущее с таким типом.
   - Вы говорите о моем муже!
   - Мне это все равно.
   - Не может быть, чтобы вы так упорно старались нам навредить просто из любви к искусству! Тут наверняка есть какая-то причина...
   - Я объяснял все Дэвису несколько раз: не могу и не хочу мириться с тем, что преступник пользуется нечестно нажитыми благами.
   - Слушайте, инспектор, это замужество - мой последний шанс. Мне больше сорока, и у меня нет ни гроша. Без Мелвина я не знаю, чем бы стала, вернее, оба мы слишком хорошо знаем. Мелвин не дал мне скатиться на дно. Прошу вас, пощадите и оставьте нас в покое. Мы ведем себя как подобает, и, даю вам слово, ничего незаконного не сделаем. Разве у нас нет права на маленький кусочек счастья?
   - Нет.
   Она беззвучно заплакала:
   - Вы-то счастливы...
   - Вас это не касается, и потом, у меня срочные дела, так что извините...
   - Инспектор, ради всего святого!
   - До свиданья, миссис Дэвис.
   Она встала, понимая, что ничего не добилась, но перед уходом негромко заметила:
   - Если вы так ли, сяк ли прижмете Дэвиса, у меня не останется в жизни ничего... ничего, кроме мщения, инспектор.
   Он засмеялся:
   - Угрожаете? Знакомая песня.
   - Может быть. Но, клянусь, если из-за вас потеряю мужа, то убью вас, инспектор.
   И Барбара закрыла за собой дверь прежде, чем он успел ответить.