Страница:
Елена Георгиевна Брунова
Англо-русский учебный словарь по технологиям сетей передачи данных
От составителя
Словарь включает около 1500 английских терминов (слов, словосочетаний и аббревиатур) из области технологий компьютерных сетей передачи данных. Поскольку информационные технологии являются бурно развивающейся отраслью, многие термины еще не зафиксированы в общих и специальных англо-русских словарях. Кроме того, русская компьютерная терминология содержит существенную долю заимствований из английского языка и отличается некоторой неустойчивостью, поэтому в ряде случаев в словаре приводится несколько вариантов перевода английского термина на русский язык. Необходимо также отметить, что профессиональное общение русскоязычных специалистов по компьютерным сетям характеризуется смешением английских и русских терминов. В связи с этим автор ставил перед собой задачу уточнять целесообразность использования заимствований, способствуя таким образом нормализации терминоупотребления.
Словарь отражает десятилетний опыт автора по обучению профессионально ориентированному английскому языку студентов компьютерных специальностей на кафедре иностранных языков естественных факультетов Тюменского государственного университета, в том числе пятилетний опыт работы по интегрированному курсу сетевых технологий (Международной академии сетевых технологий Cisco Systems) и технического перевода.
Для каждого термина в словаре приводится не только русский эквивалент, но и толкование применительно к сетевым технологиям. Значительную часть словаря составляют аббревиатуры, широко распространенные в современном английском языке в целом и в области сетевых технологий в частности. Если аббревиатура более известна, чем полное наименование, то толкование приводится только для аббревиатуры, а для полного наименования дается только перевод и ссылка на аббревиатуру. И наоборот, если более распространено полное наименование, то толкование дается для него, а для аббревиатуры указывается ссылка на полное наименование. Большинство словарных статей сопровождается ссылками на другие статьи, что обеспечивает системное усвоение специальных понятий.
В начале словаря приведены числовые аббревиатуры, далее термины следуют согласно английскому алфавиту.
Словарь предназначен для студентов вузов, изучающих технологии сетей передачи данных, в том числе в международных академиях информационных технологий (Cisco, Microsoft и др.). Словарь будет также полезен для специалистов в области технологий создания и обслуживания компьютерных сетей, преподавателей английского языка и переводчиков.
Словарь отражает десятилетний опыт автора по обучению профессионально ориентированному английскому языку студентов компьютерных специальностей на кафедре иностранных языков естественных факультетов Тюменского государственного университета, в том числе пятилетний опыт работы по интегрированному курсу сетевых технологий (Международной академии сетевых технологий Cisco Systems) и технического перевода.
Для каждого термина в словаре приводится не только русский эквивалент, но и толкование применительно к сетевым технологиям. Значительную часть словаря составляют аббревиатуры, широко распространенные в современном английском языке в целом и в области сетевых технологий в частности. Если аббревиатура более известна, чем полное наименование, то толкование приводится только для аббревиатуры, а для полного наименования дается только перевод и ссылка на аббревиатуру. И наоборот, если более распространено полное наименование, то толкование дается для него, а для аббревиатуры указывается ссылка на полное наименование. Большинство словарных статей сопровождается ссылками на другие статьи, что обеспечивает системное усвоение специальных понятий.
В начале словаря приведены числовые аббревиатуры, далее термины следуют согласно английскому алфавиту.
Словарь предназначен для студентов вузов, изучающих технологии сетей передачи данных, в том числе в международных академиях информационных технологий (Cisco, Microsoft и др.). Словарь будет также полезен для специалистов в области технологий создания и обслуживания компьютерных сетей, преподавателей английского языка и переводчиков.
Список условных сокращений
См. – смотрите
Ср. – сравните
Abbr. – сокращение, аббревиатура
A – имя прилагательное
Int. – междометие
N – имя существительное
Pl. – множественное число
V – глагол
Ср. – сравните
Abbr. – сокращение, аббревиатура
A – имя прилагательное
Int. – междометие
N – имя существительное
Pl. – множественное число
V – глагол
Английский алфавит
A a
B b
C c
D d
E e
F f
G g
H h
I i
J J
K k
L l
M m
N n
O o
P p
Q q
R r
S s
T t
U u
V v
W w
X x
Y y
Z z
B b
C c
D d
E e
F f
G g
H h
I i
J J
K k
L l
M m
N n
O o
P p
Q q
R r
S s
T t
U u
V v
W w
X x
Y y
Z z
Словарь
Numerics
10 Base2 – спецификация монополосной сети Ethernet со скоростью передачи данных 10 Мбит/с на 50-омном тонком коаксиальном кабеле. Спецификация 10 Base2, являющаяся частью стандарта IEEE 802.3, устанавливает предельное значение протяженности одного сегмента до 185 метров. См. также Ethernet, IEEE 802.3.
10 Base5 – спецификация монополосной сети Ethernet, которая предоставляет единственный канал связи в пределах сетевой среды, со скоростью передачи данных 10 Мбит/с на стандартном (толстом) монополосном 50-омном коаксиальном кабеле. Спецификация 10 Base5, являющаяся частью стандарта монополосного физического уровня IEEE 802.3, устанавливает предельное значение протяженности одного сегмента 500 метров. См. также Ethernet, IEEE 802.3.
10 Base-F – спецификация монополосной сети Ethernet, которая предоставляет единственный канал связи в пределах сетевой среды, со скоростью передачи данных 10 Мбит/с, которая относится к стандартам реализации сети Ethernet на оптоволоконном кабеле. См. также 10 Base-FB, 10 Base-FL, 10 Base-FP и Ethernet.
10 Base-FB – спецификация монополосной сети Ethernet, которая предоставляет единственный канал связи в пределах сетевой среды, со скоростью передачи данных 10 Мбит/с по оптоволоконному кабелю. Эта спецификация является частью спецификации IEEE 10 Base-F. Такие сети не используются для соединения станций абонентов, они обеспечивают синхронный магистральный канал, позволяющий подключать к сети дополнительные сегменты и повторители. Сегмент сети 10 Base-FB может иметь длину до 2 000 метров. См. также 10 Base-F и Ethernet.
10 Base-FL – спецификация монополосной сети Ethernet, которая предоставляет единственный канал связи в пределах сетевой среды, со скоростью передачи данных 10 Мбит/с по оптоволоконному кабелю.
Спецификация 10 Base-FL использует асинхронную передачу для организации стандартных соединений между станциями и сетью. Сегменты сети 10 Base-FL могут иметь длину до 1 000 метров, если используются совместно с сегментами FOIRL, и до 2 000 метров, если в сети используются только сегменты, реализованные по спецификации 10 Base-FL. См. также 10 Base-F и Ethernet.
10 Base-FP – спецификация монополосной сети Ethernet, которая предоставляет единственный канал связи в пределах сетевой среды, со скоростью передачи данных 10 Мбит/с по оптоволоконному кабелю. Является частью спецификации IEEE 10 Base-F и позволяет объединить ряд компьютеров в звездообразную топологию без применения повторителей. Сегменты сети 10 Base-FP могут иметь длину до 500 метров. См. также 10 Base-F и Ethernet.
10 Base-T – спецификация монополосной сети Ethernet, которая предоставляет единственный канал связи в пределах сетевой среды, со скоростью передачи данных 10 Мбит/с с использованием двух пар кабеля «витая пара» (категории 3, 4 или 5), при этом одна пара используется для передачи, а вторая – для приема данных. Спецификация 10 Base-T, являющаяся частью стандарта IEEE 802.3, устанавливает предельное значение протяженности одного сегмента на уровне приблизительно 100 метров. См. также Ethernet, IEEE 802.3.
10Broad36 – спецификация широкополосной сети Ethernet со скоростью передачи данных 10 Мбит/с по широкополосному коаксиальному кабелю. При организации широкополосной сети Ethernet физический кабель условно делится на несколько отдельных каналов, каждый из которых имеет свою собственную несущую частоту. Спецификация 10Broad36, являющаяся частью стандарта IEEE 802.3, устанавливает предельное значение протяженности одного сегмента 3 600 метров. См. также Ethernet, IEEE 802.3.
100 BaseFX – спецификация монополосной сети, которая предоставляет единственный канал связи в пределах сетевой среды Fast Ethernet, со скоростью передачи данных 100 Мбит/с с использованием для каждой линии связи двухжильного многомодового оптоволоконного кабеля. Чтобы гарантировать нужную синхронизацию сигналов, длина линии связи сети 100 BaseFX не должна превышать 400 метров. См. также 100 BaseX, Fast Ethernet, IEEE 802.3.
100 BaseT – спецификация монополосной сети, которая предоставляет единственный канал связи в пределах сетевой среды Fast Ethernet, со скоростью передачи данных 100 Мбит/с с использованием разводки на основе кабелей типа UTP (неэкранированная витая пара). Как и технология 10 BaseT, на которой она основана, технология 100 BaseT регламентирует отправку канальных импульсов по сегменту сети при отсутствии трафика. Однако импульсы 100 BaseT содержат больше информации, чем импульсы 10 BaseT. Данная спецификация основана на стандарте IEEE 802.3. См. также 10 Base-T, Fast Ethernet и IEEE 802.3.
100 BaseT4 – спецификация монополосной сети, которая предоставляет единственный канал связи в пределах сетевой среды Fast Ethernet со скоростью передачи данных 100 Мбит/с с использованием четырех пар проводов разводки на основе кабелей типа UTP (неэкранированная витая пара) категории 3, 4 или 5. Чтобы гарантировать правильную синхронизацию сигналов, длина сегмента сети 100 BaseT4 не должна превышать 100 метров. Имеет в основе стандарт IEEE 802.3. См. также Fast Ethernet и IEEE 802.3.
100 BaseTX – спецификация монополосной сети, которая предоставляет единственный канал связи в пределах сетевой среды Fast Ethernet со скоростью передачи данных 100 Мбит/с с использованием двух пар проводов разводки на основе кабелей типа UTP (неэкранированная витая пара) или STP (экранированная витая пара). Первая пара используется для приема данных, а вторая – для передачи. Чтобы гарантировать правильную синхронизацию сигналов, длина сегмента сети 100 BaseTX не должна превышать 100 метров. Имеет в основе стандарт IEEE 802.3. См. также 100 Base-X, Fast Ethernet и IEEE 802.3.
100 Base-X – спецификация монополосной сети, которая предоставляет единственный канал связи в пределах сетевой среды Fast Ethernet со скоростью передачи данных 100 Мбит/с, которая включает стандарты сетей Fast Ethernet на оптоволоконном кабеле 100 BaseFX и 100 BaseTX. Имеет в основе стандарт IEEE 802.3. См. также 100 Base-FX, 100 Base-TX, Fast Ethernet и IEEE 802.3.
100 VG-AnyLAN – технология среды сетей Fast Ethernet и Token Ring, предусматривающая использование четырех пар проводов кабеля типа UTP (неэкранированная витая пара) категории 3, 4 или 5. Эта высокоскоростная технология передачи данных была разработана компанией Hewlett-Packard и может работать в существующих сетях Ethernet 10 Base-T. Имеет в основе стандарт IEEE 802.12.
10 Base5 – спецификация монополосной сети Ethernet, которая предоставляет единственный канал связи в пределах сетевой среды, со скоростью передачи данных 10 Мбит/с на стандартном (толстом) монополосном 50-омном коаксиальном кабеле. Спецификация 10 Base5, являющаяся частью стандарта монополосного физического уровня IEEE 802.3, устанавливает предельное значение протяженности одного сегмента 500 метров. См. также Ethernet, IEEE 802.3.
10 Base-F – спецификация монополосной сети Ethernet, которая предоставляет единственный канал связи в пределах сетевой среды, со скоростью передачи данных 10 Мбит/с, которая относится к стандартам реализации сети Ethernet на оптоволоконном кабеле. См. также 10 Base-FB, 10 Base-FL, 10 Base-FP и Ethernet.
10 Base-FB – спецификация монополосной сети Ethernet, которая предоставляет единственный канал связи в пределах сетевой среды, со скоростью передачи данных 10 Мбит/с по оптоволоконному кабелю. Эта спецификация является частью спецификации IEEE 10 Base-F. Такие сети не используются для соединения станций абонентов, они обеспечивают синхронный магистральный канал, позволяющий подключать к сети дополнительные сегменты и повторители. Сегмент сети 10 Base-FB может иметь длину до 2 000 метров. См. также 10 Base-F и Ethernet.
10 Base-FL – спецификация монополосной сети Ethernet, которая предоставляет единственный канал связи в пределах сетевой среды, со скоростью передачи данных 10 Мбит/с по оптоволоконному кабелю.
Спецификация 10 Base-FL использует асинхронную передачу для организации стандартных соединений между станциями и сетью. Сегменты сети 10 Base-FL могут иметь длину до 1 000 метров, если используются совместно с сегментами FOIRL, и до 2 000 метров, если в сети используются только сегменты, реализованные по спецификации 10 Base-FL. См. также 10 Base-F и Ethernet.
10 Base-FP – спецификация монополосной сети Ethernet, которая предоставляет единственный канал связи в пределах сетевой среды, со скоростью передачи данных 10 Мбит/с по оптоволоконному кабелю. Является частью спецификации IEEE 10 Base-F и позволяет объединить ряд компьютеров в звездообразную топологию без применения повторителей. Сегменты сети 10 Base-FP могут иметь длину до 500 метров. См. также 10 Base-F и Ethernet.
10 Base-T – спецификация монополосной сети Ethernet, которая предоставляет единственный канал связи в пределах сетевой среды, со скоростью передачи данных 10 Мбит/с с использованием двух пар кабеля «витая пара» (категории 3, 4 или 5), при этом одна пара используется для передачи, а вторая – для приема данных. Спецификация 10 Base-T, являющаяся частью стандарта IEEE 802.3, устанавливает предельное значение протяженности одного сегмента на уровне приблизительно 100 метров. См. также Ethernet, IEEE 802.3.
10Broad36 – спецификация широкополосной сети Ethernet со скоростью передачи данных 10 Мбит/с по широкополосному коаксиальному кабелю. При организации широкополосной сети Ethernet физический кабель условно делится на несколько отдельных каналов, каждый из которых имеет свою собственную несущую частоту. Спецификация 10Broad36, являющаяся частью стандарта IEEE 802.3, устанавливает предельное значение протяженности одного сегмента 3 600 метров. См. также Ethernet, IEEE 802.3.
100 BaseFX – спецификация монополосной сети, которая предоставляет единственный канал связи в пределах сетевой среды Fast Ethernet, со скоростью передачи данных 100 Мбит/с с использованием для каждой линии связи двухжильного многомодового оптоволоконного кабеля. Чтобы гарантировать нужную синхронизацию сигналов, длина линии связи сети 100 BaseFX не должна превышать 400 метров. См. также 100 BaseX, Fast Ethernet, IEEE 802.3.
100 BaseT – спецификация монополосной сети, которая предоставляет единственный канал связи в пределах сетевой среды Fast Ethernet, со скоростью передачи данных 100 Мбит/с с использованием разводки на основе кабелей типа UTP (неэкранированная витая пара). Как и технология 10 BaseT, на которой она основана, технология 100 BaseT регламентирует отправку канальных импульсов по сегменту сети при отсутствии трафика. Однако импульсы 100 BaseT содержат больше информации, чем импульсы 10 BaseT. Данная спецификация основана на стандарте IEEE 802.3. См. также 10 Base-T, Fast Ethernet и IEEE 802.3.
100 BaseT4 – спецификация монополосной сети, которая предоставляет единственный канал связи в пределах сетевой среды Fast Ethernet со скоростью передачи данных 100 Мбит/с с использованием четырех пар проводов разводки на основе кабелей типа UTP (неэкранированная витая пара) категории 3, 4 или 5. Чтобы гарантировать правильную синхронизацию сигналов, длина сегмента сети 100 BaseT4 не должна превышать 100 метров. Имеет в основе стандарт IEEE 802.3. См. также Fast Ethernet и IEEE 802.3.
100 BaseTX – спецификация монополосной сети, которая предоставляет единственный канал связи в пределах сетевой среды Fast Ethernet со скоростью передачи данных 100 Мбит/с с использованием двух пар проводов разводки на основе кабелей типа UTP (неэкранированная витая пара) или STP (экранированная витая пара). Первая пара используется для приема данных, а вторая – для передачи. Чтобы гарантировать правильную синхронизацию сигналов, длина сегмента сети 100 BaseTX не должна превышать 100 метров. Имеет в основе стандарт IEEE 802.3. См. также 100 Base-X, Fast Ethernet и IEEE 802.3.
100 Base-X – спецификация монополосной сети, которая предоставляет единственный канал связи в пределах сетевой среды Fast Ethernet со скоростью передачи данных 100 Мбит/с, которая включает стандарты сетей Fast Ethernet на оптоволоконном кабеле 100 BaseFX и 100 BaseTX. Имеет в основе стандарт IEEE 802.3. См. также 100 Base-FX, 100 Base-TX, Fast Ethernet и IEEE 802.3.
100 VG-AnyLAN – технология среды сетей Fast Ethernet и Token Ring, предусматривающая использование четырех пар проводов кабеля типа UTP (неэкранированная витая пара) категории 3, 4 или 5. Эта высокоскоростная технология передачи данных была разработана компанией Hewlett-Packard и может работать в существующих сетях Ethernet 10 Base-T. Имеет в основе стандарт IEEE 802.12.
A
AARP (Abbr.) – AppleTalk Address Resolution Protocol – Протокол, преобразующий адреса в сети AppleTalk – способ совмещения аппаратных адресов компьютеров с их временно назначенными сетевыми адресами в сети AppleTalk.
AARP Probe Packets – Пробные пакеты протокола AARP – пакеты, передаваемые с помощью AARP, если другой узел в нерасширенной сети AppleTalk использует режим выбора идентификатора узла наугад. Если данный идентификатор узла свободен, то отправляющий узел использует его. Если данный идентификатор узла уже занят, то отправляющий узел использует другой идентификатор и продолжает отправку пробных пакетов AARP. См. также AARP.
ABM (Abbr.) – Asynchronous Balanced Mode – Сбалансированный асинхронный режим – режим обмена по высокоуровневым протоколам управления каналом передачи данных (HDLC), поддерживающий двухточечную связь между одноранговыми рабочими станциями, при которой любая из станций может инициировать передачу.
ABR (Abbr.) – I. Available Bit Rate – Доступная скорость в битах – класс обслуживания (QoS), определяемый для сетей ATM. Доступная скорость в битах используется для соединений, которые не требуют синхронизации между источником и получателем. При этом не предоставляется гарантий по своевременной доставке ячеек, предоставляется только сервис по принципу максимальных усилий (без гарантий). Источники трафика регулируют свою скорость передачи в зависимости от информации, которую они получают касательно статуса сети и ее способности обеспечивать успешную передачу данных. Ср. CBR, UBR и VBR, см. также Best-effort delivery.
II. Area Border Router– Пограничный маршрутизатор – маршрутизатор, расположенный на границе областей OSPF в автономной системе, который соединяет эти области с магистральной сетью. Считается, что такие машрутизаторы входят как в магистральную сеть OSPF, так и в примыкающие области. Эти маршрутизаторы поддерживают таблицы маршрутизации, описывающие и топологию магистрали, и топологию других областей. См. также AS, OSPF.
AC (Abbr.) – Alternating Current – Переменный ток – электрический ток, который регулярно и постоянно меняет свое направление. Этот вид электричества используется в бытовых и производственных целях. См. также DC.
Access (N) – Доступ – вход в систему или базу данных.
Access control – Управление доступом – особенность системы компьютерной безопасности, которая предотвращает несанкционированный доступ пользователей в систему. Иногда называется также условия доступа (Terms and Conditions), управление правами (Right Management) или управление допуском (Admission control).
Access list – Список доступа – находящийся в конфигурационном файле список, с помощью которого осуществляется управление доступом на вход или выход маршрутизатора (например, для того, чтобы не допустить выхода пакетов с определенным IP-адресом или протоколом через конкретный интерфейс маршрутизатора).
Access method – Метод доступа – Способ, посредством которого сетевое устройство обращается к сетевой среде.
Access request – Запрос доступа – запрос данных из базы данных, производимый пользователем.
Access server – Сервер доступа – процессор, соединяющий асинхронные устройства с локальными или глобальными сетями с помощью программного обеспечения для имитации терминала. Выполняет как синхронную, так и асинхронную маршрутизацию в поддерживаемых протоколах. Иногда называется сервер доступа к сети. Ср. Communication server.
Accounting (N) – Учет, бухгалтерское дело.
Accounting management – Управление учетом – одна из пяти категорий управления сетью по классификации ISO на основе эталонной модели OSI. Подсистемы управления учетом отвечают за сбор данных в сети, относящихся к использованию ресурсов. См. также Configuration management, Fault management, Performance management и Security management.
Accumulator (N) – Накопитель – регистр, содержащий результаты операций, выполняемых арифметическим блоком центрального процессора.
ACK (Abbr.) – Acknowledgment – Сигнал подтверждения. См. Acknowledgment.
Acknowledgment (N) – Сигнал подтверждения – уведомление, посылаемое одним сетевым устройством другому, о том, что произошло некоторое событие (например, прием сообщения). Ср. NAK.
Acknowledgment number – Число подтверждения – следующий ожидаемый пакет TCP.
Acoustic (A) – Акустический.
Acoustic coupler – Акустический элемент связи – устройство для преобразования цифровых данных компьютера в звуковой сигнал, который может восприниматься и передаваться телефонной сетью. Соединение производилось путем помещения телефонной трубки в прорезиненную манжету, содержащую микрофон и динамик. В настоящее время практически не используется.
ACR (Abbr.) – Allowed Cell Rate – Допустимая скорость в ячейках – параметр, определяемый форумом ATM для управления трафиком ATM. Варьируется между минимальной скоростью в ячейках (MCR) и максимальной скоростью в ячейках (PCR), управляется динамически с помощью механизмов управления перегрузками. См. также MCR и PCR.
Active (A) – Активный.
Active hub – Активный концентратор – многопортовое устройство, которое усиливает сигналы передачи в локальной сети.
Active monitor – Активный монитор – устройство, ответственное за управление в сети Token Ring. В качестве активного монитора выбирается узел сети, который имеет самое высокое значение МАС-ад-реса в кольце. Активный монитор отвечает за решение таких задач по поддержанию работоспособности кольца, как обеспечение отсутствия потерь маркера и недопущение бесконечного циркулирования кадров.
Adapt (V) – Приспособлять, адаптировать.
Adaptor board – Адаптер – печатная плата, вставляемая в свободный слот микрокомпьютера и используемая для управления внешним устройством. См. также NIC.
Adaptive routing – Адаптивная маршрутизация. См. Dynamic routing. A/D (Abbr.) – Analog-to-Digital – Аналогово-цифровой.
Address (N) – Адрес – структура данных или логическое условное обозначение, используемое для идентификации некоего уникального объекта, например конкретного процесса или сетевого устройства.
Address bus – Адресная шина – группа проводов внутри компьютера, по которой посылается информация об адресах ячеек памяти. На физическом уровне может быть совмещена с шиной данных.
Address mapping – Совмещение по адресу – методика, разрешающая взаимодействие разных протоколов посредством перевода адресов из одного формата в другой. Например, при маршрутизации IP через X.25 IP-адреса должны быть совмещены с X.25-адресами, чтобы IP-пакеты могли передаваться по сети X.25. См. также Address resolution.
Address mask – Маска адреса – комбинация битов, используемая для описания того, какая часть адреса относится к сети или подсети, а какая – к хост-машине. Иногда ее называют просто маской. См. также Subnet mask.
Address register – Адресный регистр – регистр процессора, который используется для представления адреса ячейки памяти.
Address resolution – Преобразование адреса – метод устранения различий в схемах адресации компьютеров. Преобразование адреса обычно определяет метод совмещения адресов сетевого уровня (IP-адресов) с адресами канального уровня (MAC-адресами). См. также Address mapping.
Address Resolution Protocol – Протокол преобразования адресов. См. ARP.
Adjacency (N) – Смежность – отношение между соседними маршрутизаторами и конечными узлами, используемое для обмена информацией, содержащейся в таблицах маршрутизации. Смежность основывается на использовании общего сегмента среды.
Adjacent nodes – Смежные узлы – в архитектуре SNA: узлы, которые соединены с данным узлом без каких-либо промежуточных узлов. В DECnet и OSI смежными считаются узлы, расположенные в одном сегменте общей сети (в сетях Ethernet, FDDI или Token Ring).
Administrative (A) – Административный.
Administrative distance – Административное расстояние – степень доверия к источнику информации о маршрутизации. На маршрутизаторах Cisco административное расстояние выражается численным значением от 0 до 255. Чем больше число, тем ниже степень доверия.
Admission (N) – Допуск.
Admission control – Управление допуском. См. Access control.
ADPCM (Abbr.) – Adaptive Differential Pulse Code Modulation – Адаптивная дифференциальная кодово-импульсная модуляция – процесс, при котором аналоговые образцы голоса кодируются в высококачественные цифровые сигналы.
Advanced (A) – Продвинутый, передовой.
Advanced Peer-to-Peer Networking – Развитая архитектура одноранговых сетей. См. APPN.
Advertising (N) – Оповещение – процесс, выполняемый маршрутизатором, при котором с определенными интервалами отправляются обновления маршрутизации, чтобы другие маршрутизаторы в сети могли поддерживать списки действительных маршрутов.
AEP (Abbr.) – AppleTalk Echo Protocol – Протокол обмена эхо-пакетами в среде AppleTalk – протокол, используемый для проверки возможности установления связи между двумя узлами в сети Apple-Talk. Один узел посылает пакет другому узлу и принимает дубликат (эхо) этого пакета.
Agent (N) – Агент – программное обеспечение, которое от имени приложения обрабатывает запросы и отправляет ответы. В системах управления сетью агентом называется процесс, который размещается во всех управляемых устройствах и сообщает станциям управления сетью значения заданных переменных. В архитектуре аппаратного обеспечения Cisco агентом называется индивидуальная карта процессора, которая обеспечивает один интерфейс среды или более.
AI (Abbr.) – Artificial Intelligence – Искусственный интеллект. См. Artificial Intelligence.
AIS (Abbr.) – Alarm Indication Signal – Аварийный сигнал – при передаче T1: сигнал, передаваемый вместо нормального сигнала для поддержания непрерывной передачи и оповещения принимающего терминала о сбое передачи на передающем терминале или до него. См. также T1.
Alarm (N) – Аварийное сообщение – сообщение, уведомляющее оператора или администратора о проблеме в сети. См. также Event и Trap.
Algorithm (N) – Алгоритм – строго определенное правило или процесс решения задачи. В сетях алгоритмы обычно используются для определения наилучшего маршрута трафика от конкретного отправителя к конкретному получателю.
Alias (N) – Альтернативное имя, псевдоимя – дополнительное доменное имя для ресурса с дополнительным IP-адресом на интерфейсе.
Alignment (N) – Выравнивание.
Alignment error – Ошибка совмещения – в сетях IEEE 802.3 ошибка, которая происходит, если общее число битов полученного кадра не делится на восемь. Причиной ошибок совмещения обычно бывают повреждения кадров из-за перегрузок.
Allowed Cell Rate – Допустимая скорость в ячейках. См. ACR.
Alphanumeric (A) – Буквенно-цифровой – содержащий данные, в которые входят как буквы, так и цифры.
Alternate (A) – Чередующийся, поочередный.
Alternate Mark Inversion – Биполярное кодирование. См. AMI
Alternating (A) – Чередующийся, переменный. Alternating Current – Переменный ток. См. AC.
AM (Abbr.) – Amplitude Modulation – Амплитудная модуляция – технология модуляции, при которой информация передается посредством амплитуды сигнала носителя. Ср. FM и PAM. См. также Modulation.
American National Standards Institute – Американский национальный институт стандартов. См. ANSI.
American Standard Code for Information Interchange – Американский стандартный код для обмена информацией. См. ASCII.
AMI (Abbr.) – Alternate Mark Inversion – Биполярное кодирование – строково-кодовый тип, используемый в схемах T1 и E1. При биполярном кодировании нули обозначаются как 01 для каждого бита, а единицы обозначаются как 11 или 00 для каждого бита. Иногда называется биполярное кодирование в бинарном коде (Binary Coded Alternate Mark Inversion). См. также Ones density.
Amplitude (N) – Амплитуда – максимальная величина аналогового или цифрового сигнала.
Amplitude Modulation – Амплитудная модуляция. См. AM.
Analog (N) – Аналог, аналоговое устройство.
Analog signal – Аналоговый сигнал – постепенно варьирующийся непрерывный сигнал.
Analog transmission – Аналоговая передача – передача сигнала по проводам или по воздуху, при которой информация передается через вариацию сочетания амплитуды, частоты и фазы сигнала.
Analyst (N) – Аналитик – специалист, несущий ответственность за понимание проблемы в бизнес-среде и разрабатывающий компьютерную систему для ее решения.
ANSI (Abbr.) – American National Standards Institute – Американский национальный институт стандартов – общественная организация (основана в 1918 г.), объединяющая корпорации, правительственные органы и другие организации, которая координирует деятельность, связанную со стандартами. ANSI участвует в разработке международных стандартов, относящихся, среди прочего, к вопросам коммуникации и создания сетей, и является членом Международной электротехнической комиссии (IEC) и Международной организации по стандартизации (ISO). См. также IEC и ISO.
APaRT (Abbr.) – Automated Packet Recognition/Translation – Автоматическое распознавание пакетов/преобразование – технология, позволяющая серверу прикрепиться к интерфейсу CDDI или FDDI и не требующая переконфигурации приложений или сетевых протоколов. APaRT распознает особые типы пакетов при инкапсуляции на канальном уровне и, когда эти типы пакетов перемещаются из одной среды в другую, преобразовывает их в «родной» формат устройства получателя. См. также CDDI и FDDI.
API (Abbr.) – Application Programming Interface – Интерфейс прикладных программ – спецификация вызовов функций, которые связывают интерфейс с сервисом.
AppleTalk (N) – пакет коммуникационных протоколов, разработанных компанией Apple Computer и имеющих две фазы. Фаза 1, являющаяся более ранней версией, поддерживает одну физическую сеть, которая может иметь только один сетевой номер и находиться в одной зоне. Фаза 2, более поздняя, поддерживает несколько логических сетей в одной физической сети и позволяет сетям находиться в разных зонах. См. также Zone.
AppleTalk Address Resolution Protocol – Протокол, преобразующий адреса в сети AppleTalk. См. AARP.
AppleTalk Echo Protocol – Протокол обмена эхо-пакетами в среде AppleTalk. См. AEP.
AppleTalk Remote Access – Протокол удаленного доступа в сетях Apple-Talk. См. ARA.
AppleTalk Transaction Protocol – Протокол транзакций в сетях AppleTalk. См. ATP.
AppleTalk Update-Based Routing Protocol – Протокол маршрутизации с обновлением маршрутной информации в среде AppleTalk. См. AURP.
Application (N) – Приложение.
Application layer – Уровень приложений – 7-й уровень эталонной модели OSI, обслуживающий прикладные процессы (например, электронную почту, пересылку файлов и т. п.), которые являются внешними по отношению к модели OSI. Уровень приложений идентифицирует предполагаемых партнеров по коммуникации и устанавливает доступность ресурсов, требующихся для соединения с ними, а также синхронизирует взаимодействующие приложения и устанавливает согласованный порядок выполнения процедур восстановления после ошибок и управления целостностью данных. Приблизительно соответствует уровню обслуживания транзакций в модели SNA. См. также Data Link layer, Network layer, Physical layer, Presentation layer, Session layer и Transport layer.
Application program – Прикладная программа – программа, написанная на высокоуровневом языке и предназначенная для удовлетворения конкретных потребностей пользователя, например, составление платежной ведомости для компании.
Application software – Прикладное программное обеспечение – прикладные программы, предназначенные для удовлетворения конкретных потребностей пользователя, в отличие от системного программного обеспечения (System Software), которое не имеет непосредственной направленности на нужды пользователя.
Application Programming Interface – Интерфейс прикладных программ. См. API.
APPN (Abbr.) – Advanced Peer-to-Peer Networking – Развитая архитектура одноранговых сетей – усовершенствованный вариант исходной архитектуры сетевых систем (SNA) компании IBM. APPN определяет порядок установления сеанса между одноранговыми узлами, выполняет динамическое прозрачное вычисление маршрута и установление приоритетов для трафика.
AARP Probe Packets – Пробные пакеты протокола AARP – пакеты, передаваемые с помощью AARP, если другой узел в нерасширенной сети AppleTalk использует режим выбора идентификатора узла наугад. Если данный идентификатор узла свободен, то отправляющий узел использует его. Если данный идентификатор узла уже занят, то отправляющий узел использует другой идентификатор и продолжает отправку пробных пакетов AARP. См. также AARP.
ABM (Abbr.) – Asynchronous Balanced Mode – Сбалансированный асинхронный режим – режим обмена по высокоуровневым протоколам управления каналом передачи данных (HDLC), поддерживающий двухточечную связь между одноранговыми рабочими станциями, при которой любая из станций может инициировать передачу.
ABR (Abbr.) – I. Available Bit Rate – Доступная скорость в битах – класс обслуживания (QoS), определяемый для сетей ATM. Доступная скорость в битах используется для соединений, которые не требуют синхронизации между источником и получателем. При этом не предоставляется гарантий по своевременной доставке ячеек, предоставляется только сервис по принципу максимальных усилий (без гарантий). Источники трафика регулируют свою скорость передачи в зависимости от информации, которую они получают касательно статуса сети и ее способности обеспечивать успешную передачу данных. Ср. CBR, UBR и VBR, см. также Best-effort delivery.
II. Area Border Router– Пограничный маршрутизатор – маршрутизатор, расположенный на границе областей OSPF в автономной системе, который соединяет эти области с магистральной сетью. Считается, что такие машрутизаторы входят как в магистральную сеть OSPF, так и в примыкающие области. Эти маршрутизаторы поддерживают таблицы маршрутизации, описывающие и топологию магистрали, и топологию других областей. См. также AS, OSPF.
AC (Abbr.) – Alternating Current – Переменный ток – электрический ток, который регулярно и постоянно меняет свое направление. Этот вид электричества используется в бытовых и производственных целях. См. также DC.
Access (N) – Доступ – вход в систему или базу данных.
Access control – Управление доступом – особенность системы компьютерной безопасности, которая предотвращает несанкционированный доступ пользователей в систему. Иногда называется также условия доступа (Terms and Conditions), управление правами (Right Management) или управление допуском (Admission control).
Access list – Список доступа – находящийся в конфигурационном файле список, с помощью которого осуществляется управление доступом на вход или выход маршрутизатора (например, для того, чтобы не допустить выхода пакетов с определенным IP-адресом или протоколом через конкретный интерфейс маршрутизатора).
Access method – Метод доступа – Способ, посредством которого сетевое устройство обращается к сетевой среде.
Access request – Запрос доступа – запрос данных из базы данных, производимый пользователем.
Access server – Сервер доступа – процессор, соединяющий асинхронные устройства с локальными или глобальными сетями с помощью программного обеспечения для имитации терминала. Выполняет как синхронную, так и асинхронную маршрутизацию в поддерживаемых протоколах. Иногда называется сервер доступа к сети. Ср. Communication server.
Accounting (N) – Учет, бухгалтерское дело.
Accounting management – Управление учетом – одна из пяти категорий управления сетью по классификации ISO на основе эталонной модели OSI. Подсистемы управления учетом отвечают за сбор данных в сети, относящихся к использованию ресурсов. См. также Configuration management, Fault management, Performance management и Security management.
Accumulator (N) – Накопитель – регистр, содержащий результаты операций, выполняемых арифметическим блоком центрального процессора.
ACK (Abbr.) – Acknowledgment – Сигнал подтверждения. См. Acknowledgment.
Acknowledgment (N) – Сигнал подтверждения – уведомление, посылаемое одним сетевым устройством другому, о том, что произошло некоторое событие (например, прием сообщения). Ср. NAK.
Acknowledgment number – Число подтверждения – следующий ожидаемый пакет TCP.
Acoustic (A) – Акустический.
Acoustic coupler – Акустический элемент связи – устройство для преобразования цифровых данных компьютера в звуковой сигнал, который может восприниматься и передаваться телефонной сетью. Соединение производилось путем помещения телефонной трубки в прорезиненную манжету, содержащую микрофон и динамик. В настоящее время практически не используется.
ACR (Abbr.) – Allowed Cell Rate – Допустимая скорость в ячейках – параметр, определяемый форумом ATM для управления трафиком ATM. Варьируется между минимальной скоростью в ячейках (MCR) и максимальной скоростью в ячейках (PCR), управляется динамически с помощью механизмов управления перегрузками. См. также MCR и PCR.
Active (A) – Активный.
Active hub – Активный концентратор – многопортовое устройство, которое усиливает сигналы передачи в локальной сети.
Active monitor – Активный монитор – устройство, ответственное за управление в сети Token Ring. В качестве активного монитора выбирается узел сети, который имеет самое высокое значение МАС-ад-реса в кольце. Активный монитор отвечает за решение таких задач по поддержанию работоспособности кольца, как обеспечение отсутствия потерь маркера и недопущение бесконечного циркулирования кадров.
Adapt (V) – Приспособлять, адаптировать.
Adaptor board – Адаптер – печатная плата, вставляемая в свободный слот микрокомпьютера и используемая для управления внешним устройством. См. также NIC.
Adaptive routing – Адаптивная маршрутизация. См. Dynamic routing. A/D (Abbr.) – Analog-to-Digital – Аналогово-цифровой.
Address (N) – Адрес – структура данных или логическое условное обозначение, используемое для идентификации некоего уникального объекта, например конкретного процесса или сетевого устройства.
Address bus – Адресная шина – группа проводов внутри компьютера, по которой посылается информация об адресах ячеек памяти. На физическом уровне может быть совмещена с шиной данных.
Address mapping – Совмещение по адресу – методика, разрешающая взаимодействие разных протоколов посредством перевода адресов из одного формата в другой. Например, при маршрутизации IP через X.25 IP-адреса должны быть совмещены с X.25-адресами, чтобы IP-пакеты могли передаваться по сети X.25. См. также Address resolution.
Address mask – Маска адреса – комбинация битов, используемая для описания того, какая часть адреса относится к сети или подсети, а какая – к хост-машине. Иногда ее называют просто маской. См. также Subnet mask.
Address register – Адресный регистр – регистр процессора, который используется для представления адреса ячейки памяти.
Address resolution – Преобразование адреса – метод устранения различий в схемах адресации компьютеров. Преобразование адреса обычно определяет метод совмещения адресов сетевого уровня (IP-адресов) с адресами канального уровня (MAC-адресами). См. также Address mapping.
Address Resolution Protocol – Протокол преобразования адресов. См. ARP.
Adjacency (N) – Смежность – отношение между соседними маршрутизаторами и конечными узлами, используемое для обмена информацией, содержащейся в таблицах маршрутизации. Смежность основывается на использовании общего сегмента среды.
Adjacent nodes – Смежные узлы – в архитектуре SNA: узлы, которые соединены с данным узлом без каких-либо промежуточных узлов. В DECnet и OSI смежными считаются узлы, расположенные в одном сегменте общей сети (в сетях Ethernet, FDDI или Token Ring).
Administrative (A) – Административный.
Administrative distance – Административное расстояние – степень доверия к источнику информации о маршрутизации. На маршрутизаторах Cisco административное расстояние выражается численным значением от 0 до 255. Чем больше число, тем ниже степень доверия.
Admission (N) – Допуск.
Admission control – Управление допуском. См. Access control.
ADPCM (Abbr.) – Adaptive Differential Pulse Code Modulation – Адаптивная дифференциальная кодово-импульсная модуляция – процесс, при котором аналоговые образцы голоса кодируются в высококачественные цифровые сигналы.
Advanced (A) – Продвинутый, передовой.
Advanced Peer-to-Peer Networking – Развитая архитектура одноранговых сетей. См. APPN.
Advertising (N) – Оповещение – процесс, выполняемый маршрутизатором, при котором с определенными интервалами отправляются обновления маршрутизации, чтобы другие маршрутизаторы в сети могли поддерживать списки действительных маршрутов.
AEP (Abbr.) – AppleTalk Echo Protocol – Протокол обмена эхо-пакетами в среде AppleTalk – протокол, используемый для проверки возможности установления связи между двумя узлами в сети Apple-Talk. Один узел посылает пакет другому узлу и принимает дубликат (эхо) этого пакета.
Agent (N) – Агент – программное обеспечение, которое от имени приложения обрабатывает запросы и отправляет ответы. В системах управления сетью агентом называется процесс, который размещается во всех управляемых устройствах и сообщает станциям управления сетью значения заданных переменных. В архитектуре аппаратного обеспечения Cisco агентом называется индивидуальная карта процессора, которая обеспечивает один интерфейс среды или более.
AI (Abbr.) – Artificial Intelligence – Искусственный интеллект. См. Artificial Intelligence.
AIS (Abbr.) – Alarm Indication Signal – Аварийный сигнал – при передаче T1: сигнал, передаваемый вместо нормального сигнала для поддержания непрерывной передачи и оповещения принимающего терминала о сбое передачи на передающем терминале или до него. См. также T1.
Alarm (N) – Аварийное сообщение – сообщение, уведомляющее оператора или администратора о проблеме в сети. См. также Event и Trap.
Algorithm (N) – Алгоритм – строго определенное правило или процесс решения задачи. В сетях алгоритмы обычно используются для определения наилучшего маршрута трафика от конкретного отправителя к конкретному получателю.
Alias (N) – Альтернативное имя, псевдоимя – дополнительное доменное имя для ресурса с дополнительным IP-адресом на интерфейсе.
Alignment (N) – Выравнивание.
Alignment error – Ошибка совмещения – в сетях IEEE 802.3 ошибка, которая происходит, если общее число битов полученного кадра не делится на восемь. Причиной ошибок совмещения обычно бывают повреждения кадров из-за перегрузок.
Allowed Cell Rate – Допустимая скорость в ячейках. См. ACR.
Alphanumeric (A) – Буквенно-цифровой – содержащий данные, в которые входят как буквы, так и цифры.
Alternate (A) – Чередующийся, поочередный.
Alternate Mark Inversion – Биполярное кодирование. См. AMI
Alternating (A) – Чередующийся, переменный. Alternating Current – Переменный ток. См. AC.
AM (Abbr.) – Amplitude Modulation – Амплитудная модуляция – технология модуляции, при которой информация передается посредством амплитуды сигнала носителя. Ср. FM и PAM. См. также Modulation.
American National Standards Institute – Американский национальный институт стандартов. См. ANSI.
American Standard Code for Information Interchange – Американский стандартный код для обмена информацией. См. ASCII.
AMI (Abbr.) – Alternate Mark Inversion – Биполярное кодирование – строково-кодовый тип, используемый в схемах T1 и E1. При биполярном кодировании нули обозначаются как 01 для каждого бита, а единицы обозначаются как 11 или 00 для каждого бита. Иногда называется биполярное кодирование в бинарном коде (Binary Coded Alternate Mark Inversion). См. также Ones density.
Amplitude (N) – Амплитуда – максимальная величина аналогового или цифрового сигнала.
Amplitude Modulation – Амплитудная модуляция. См. AM.
Analog (N) – Аналог, аналоговое устройство.
Analog signal – Аналоговый сигнал – постепенно варьирующийся непрерывный сигнал.
Analog transmission – Аналоговая передача – передача сигнала по проводам или по воздуху, при которой информация передается через вариацию сочетания амплитуды, частоты и фазы сигнала.
Analyst (N) – Аналитик – специалист, несущий ответственность за понимание проблемы в бизнес-среде и разрабатывающий компьютерную систему для ее решения.
ANSI (Abbr.) – American National Standards Institute – Американский национальный институт стандартов – общественная организация (основана в 1918 г.), объединяющая корпорации, правительственные органы и другие организации, которая координирует деятельность, связанную со стандартами. ANSI участвует в разработке международных стандартов, относящихся, среди прочего, к вопросам коммуникации и создания сетей, и является членом Международной электротехнической комиссии (IEC) и Международной организации по стандартизации (ISO). См. также IEC и ISO.
APaRT (Abbr.) – Automated Packet Recognition/Translation – Автоматическое распознавание пакетов/преобразование – технология, позволяющая серверу прикрепиться к интерфейсу CDDI или FDDI и не требующая переконфигурации приложений или сетевых протоколов. APaRT распознает особые типы пакетов при инкапсуляции на канальном уровне и, когда эти типы пакетов перемещаются из одной среды в другую, преобразовывает их в «родной» формат устройства получателя. См. также CDDI и FDDI.
API (Abbr.) – Application Programming Interface – Интерфейс прикладных программ – спецификация вызовов функций, которые связывают интерфейс с сервисом.
AppleTalk (N) – пакет коммуникационных протоколов, разработанных компанией Apple Computer и имеющих две фазы. Фаза 1, являющаяся более ранней версией, поддерживает одну физическую сеть, которая может иметь только один сетевой номер и находиться в одной зоне. Фаза 2, более поздняя, поддерживает несколько логических сетей в одной физической сети и позволяет сетям находиться в разных зонах. См. также Zone.
AppleTalk Address Resolution Protocol – Протокол, преобразующий адреса в сети AppleTalk. См. AARP.
AppleTalk Echo Protocol – Протокол обмена эхо-пакетами в среде AppleTalk. См. AEP.
AppleTalk Remote Access – Протокол удаленного доступа в сетях Apple-Talk. См. ARA.
AppleTalk Transaction Protocol – Протокол транзакций в сетях AppleTalk. См. ATP.
AppleTalk Update-Based Routing Protocol – Протокол маршрутизации с обновлением маршрутной информации в среде AppleTalk. См. AURP.
Application (N) – Приложение.
Application layer – Уровень приложений – 7-й уровень эталонной модели OSI, обслуживающий прикладные процессы (например, электронную почту, пересылку файлов и т. п.), которые являются внешними по отношению к модели OSI. Уровень приложений идентифицирует предполагаемых партнеров по коммуникации и устанавливает доступность ресурсов, требующихся для соединения с ними, а также синхронизирует взаимодействующие приложения и устанавливает согласованный порядок выполнения процедур восстановления после ошибок и управления целостностью данных. Приблизительно соответствует уровню обслуживания транзакций в модели SNA. См. также Data Link layer, Network layer, Physical layer, Presentation layer, Session layer и Transport layer.
Application program – Прикладная программа – программа, написанная на высокоуровневом языке и предназначенная для удовлетворения конкретных потребностей пользователя, например, составление платежной ведомости для компании.
Application software – Прикладное программное обеспечение – прикладные программы, предназначенные для удовлетворения конкретных потребностей пользователя, в отличие от системного программного обеспечения (System Software), которое не имеет непосредственной направленности на нужды пользователя.
Application Programming Interface – Интерфейс прикладных программ. См. API.
APPN (Abbr.) – Advanced Peer-to-Peer Networking – Развитая архитектура одноранговых сетей – усовершенствованный вариант исходной архитектуры сетевых систем (SNA) компании IBM. APPN определяет порядок установления сеанса между одноранговыми узлами, выполняет динамическое прозрачное вычисление маршрута и установление приоритетов для трафика.