Страница:
20 августа, 2 часа ночи Мне позвонила Ленина мать, которая сказала, что Лена добровольно легла в психиатрическую клинику на обследование.
22 августа, 4 часа дня Сегодня я навестил Лену. Вид у нее бодрый, счастливый и более или менее нормальный. Мы поболтали минут тридцать на самые разные темы. Но вообще-то, мне было бы гораздо приятнее, если бы она припомнила, кто я такой.
1 сентября, 5 часов вечера Сегодня Лену выписали из больницы. Я ее видел мель-ком, когда она садилась в родительскую машину. Теперь Лена, по-моему, считает, что я ее брат Тодд. Я не знаю, что влияет на мой выбор женщин, но ясно одно: все они были страшно невезучими. Мне остается теперь лишь молиться о том, чтобы Лена вновь стала такой же энергичной и полной жизненных сил, какой она была когда-то, и чтобы мне хоть немножко повезло, чтобы хоть один мой роман с девушкой сложился удачнее, чем предыдущие.
15 сентября, 3 часа ночи Я пришел к заключению, что надо мной тяготеет проклятье... скитаясь по свету перед поступлением в колледж, я видел нескольких таких бедолаг. Мне совершенно ясно, что ум западного человека не в состоянии поверить в явления, выходящие за рамки материального мира. Но я лично теперь убежден, что такое большое количество неудачных романов в моей жизни неслучайно. Мне нужно найти какого-нибудь знахаря.
1 октября, 8 часов вечера Мне кажется, католики вряд ли справятся с моей проблемой. Я провел несколько часов со священником, который предположил, что я мучаюсь сознанием собственной вины; дескать, у меня были нечистые помыслы. Священник сказал, что, если я хочу излечиться, я должен принять католическую веру и подписаться на приходскую газету - это удовольствие обойдется мне в шестнадцать с половиной долларов в месяц. Я спросил, нельзя ли найти какой-нибудь более дешевый способ, но священник сказал, что спасение души это своего рода недвижимость, и если мне хочется приобрести какой-нибудь недорогой домишко, который долго не будет подниматься в цене, я должен обратиться к протестантам.
9 октября, 7 часов вечера Пришел к протестантам. Их газета стоит семнадцать долларов в месяц, и они обвиняют католиков в жадности, говорят, что те печатают свою газету на дешевой бумаге. Ответа на интересующий меня вопрос я и тут не обнаружил.
15 октября, час ночи Я разыскал мусульманского муллу, который заявил, что, если бы я сразу пришел к нему, он бы мне помог, а теперь, после того как я якшался с католиками и протестантами, он ничего не может для меня сделать.
30 октября, 4 часа дня Я провел почти всю ночь с шаманом племени сию. Узнав о том, что меня тревожит, он расхохотался и заявил, что его давно так не смешили. Индеец сказал, что я напоминаю ему лошадь, которая когда-то в детстве была у его брата. Эта лошадь так боялась сломать ногу, угодив в сусличью нору, что скакала только по шоссе, где ее в конце концов сшиб грузовик. По-моему, после разговора с шаманом я почувствовал себя гораздо лучше, хотя не совсем понимаю почему.
5 декабря, Б часов вечера Сегодня утром на факультете биологии найдены три отрубленных пальца. Пальцы явно мужские - волосатые, мозолистые, под ногтями грязь... очевидно, это какой-нибудь рабочий. Я разглядывал их несколько минут, пока не появились следователи.
Глава 4
"МЫ С ДЭЙЛОМ ПОШЛИ ВМЕСТЕ В БЮРО ПО ТРУДОУСТРОЙСТВУ. ПО-МОЕМУ, ЭТО БЫЛО В СУББОТУ, ВЕДЬ НА СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО Я ПРОСНУЛСЯ В ЦЕРКВИ. НАСКОЛЬКО Я ПОМНЮ, Я ЗАГЛЯНУЛ ПОЧТИ ВО ВСЕ ЗАКУТКИ, ГДЕ СИДЕЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛИ ЭЛЕКТРОННЫХ ФИРМ, ВЕДЬ ТАМ БЫЛИ ТАКИЕ ПОТРЯСАЮЩИЕ ДИСПЛЕИ СО МНОЖЕСТВОМ ПРОВОДКОВ И ЛАМПОЧЕК. МНЕ КАЖЕТСЯ, ДЭЙЛ ТОГДА ИСКАЛ КАКОЕ-НИБУДЬ ДЕЛО, В КОТОРОЕ МОЖНО БЫЛО БЫ УЙТИ С ГОЛОВОЙ. УЧЕБА ЕГО УЖЕ НЕ ИНТЕРЕСОВАЛА. С ЖЕНЩИНАМИ ЧТО-ТО НЕ КЛЕИЛОСЬ. НАВЕРНОЕ, ПРИ ВИДЕ ФБР-ОВЦЕВ В ЕГО ДУШЕ ВСПЫХНУЛ ОГОНЬ, ТЛЕВШИЙ УЖЕ ДАВНО. НО ВОТ ЧТО МНЕ СОВЕРШЕННО НЕПОНЯТНО - ТАК ЭТО КАК Я УМУДРИЛСЯ В КОНЦЕ ТОГО ВЕЧЕРЕ ЗАВЕРБОВАТЬСЯ В АРМИЮ".
ГОВАРД ТЕЛЛЕР
ИНСТИТУТСКИЙ ТОВАРИЩ
КАПИТАН АРМИИ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ
18 декабря, 2 часа ночи У меня такое впечатление, что Говард совершил огромную ошибку. По-моему, разглядывая экраны радаров, он толком не понял, что на самом деле за всем этим стоит. Я же, сидя в комнате, вдруг ощутил, что в моей душе снова вспыхнул, казалось бы, давно погасший огонь. Я провел целый час в отсеке ФБР: беседовал с особым агентом. Его зовут Уиндом Эрл, он необычайно умен. Теперь, после нашего разговора, я осознал, что мои попытки постичь природу зла были своего рода суррогатом: они подменяли собой активную борьбу со злом.
20 декабря, 7 часов вечера Говард страшно удручен. Он сообщил родителям, что завербовался в армию, и они моментально перестали платить за его обучение. Завтра я уезжаю домой: мы с папой собираемся тихо и мирно встретить Рождество.
25 декабря, 11 часов вечера Получил письмо от Лены. Она вышла замуж за своего бывшего одноклассника из Герши, у них еще в школе был роман. Лена извиняется за то, что она была не в себе все те месяцы, что мы с ней встречались, но уверяет, что сейчас доктора ее подлечили и ей гораздо лучше. Я хочу разыскать кого-нибудь из хулиганов с Двадцать четвертой улицы... Ну, тех, которые украли у меня магнитофон, когда мне было тринадцать лет... Интересно, что с ними сталось? Мне удалось выяснить, что один из тех парней работает в гараже неподалеку от того места, где они раньше встречались. Завтра я его навещу.
26 декабря, 4 часа дня Я стою сейчас возле магазина "Дон и Джим": у меня тут назначена встреча с Тедом, бывшим воришкой, который украл мой магнитофон. Со времени моего детства тут мало что изменилось. Кажется, время ни над чем тут не властно. Магазины все те же самые, продавцы тоже. Как интересно, что со мной, наоборот, столько всего произошло за минувшие годы! Неужели есть такие люди, с которыми за целую жизнь не происходит никаких серьезных перемен? А вот, по-моему, и Тед, он идет ко мне...
26 декабре б часов вечера Я самонадеянно считал, что, если хочешь узнать жизнь, нужно много путешествовать. Как же я ошибался! Тед провел последние семь лет в основном в тюремной камере размером с маленькую спальню. Однако при всем моем так называемом опыте я не смог познать жестокую правду жизни - такую, какая открылась ему. Он сел в шестнадцать лет за убийство. В тюрьме его насиловали, издевались над ним, полосовали ножом. Теперь он женат, работает на двух работах и вдобавок учится на бухгалтера. Я спросил, на было ли в его жизни какого-нибудь решающего момента, поворотной точки в судьбе? Тед вспомнил, как в первый год заключения он видел в окно метель. - С неба падали такие крупные хлопья, - сказал Тед. - Ребятишки любят ловить их языком. В тот же самый день, только раньше, его в камере трижды изнасиловали. Завтра я попробую разыскать еще одного члена банды.
27 декабря, 8 часов утра На улице холодно и пасмурно. Я стою на углу и жду другого члена банды с Двадцать четвертой улицы. А вот и большой... так-так, минуточку... Мне кажется, я совершил большую ошибку... О, черт!
27 декабря, 11 часов вечера Второй член банды, судя по всему, "не завязал". Я говорю с больничной койки, куда я попал, получив удар по голове. Врачи сказали, что все будет нормально, но хотят оставить меня тут на ночь - понаблюдать, как все будет развиваться. Насколько помнится, произошло вот что. Около восьми утра появился тип, которого я искал; он приехал в "седане" последней модели, с ним было еще два человека. Я почувствовал, что совершил серьезную ошибку, и попытался ретироваться в переулок, но мне преградили путь и .предложили сесть в машину - проехаться по городу. Тогда-то я и получил первый удар по голове. О дальнейшем у меня сохранились только отрывочные воспоминания. Я помню какую-то латиноамериканскую женщину... она пела и размахивала маленьким колокольчиком. Потом - это я точно помню - мне еще несколько раз врезали. Пахло лимонами. Кто-то разбил бутылку. И при этом постоянно звучало слово "б-ь". Мне до конца так и не ясно, как я умудрился удрать. Кажется, между двумя бандитами вспыхнула ссора... они пустили в ход ножи. Кто-то вроде бы орал: - Зарежь его! А другой вопил: - Он не виноват! Тут латиноамериканца увела меня в соседнюю комнату и начала кружиться в танце, периодически врезая мне высоким золоченым каблуком. Я, конечно, прекрасно знаю, что женщину бить неэтично, но нет правил без исключений. По-моему, я уложил ее одним-единственным ударом в челюсть. В этот момент в комнату сунулся бандит: он прижимал тряпку к резаной ране на щеке.'Я двинул ему в ухо, использовав для атаки какой-то большой круглый предмет, происхождение которого мне неизвестно. Жизнь - странная штука: в ту самую минуту, когда мой второй похититель шлепнулся на пол, я неожиданно понял, что мне очень хотелось бы заниматься охраной правопорядка. Однако мне не хотелось портить столь чудную картину, поэтому я выпрыгнул из окна и ринулся бежать как угорелый. Толком не помню, как я добрался до больницы, но в памяти моей отчетливо запечатлелись ослепительно яркий свет и свист ветра. В ушах звенит, я очень устал.
28 декабря, 11 часов вечера Папа привез меня домой и преподнес мне сюрприз: собственноручно приготовил фруктовый торт. Я позвонил особому агенту Эрлу: хотел попросить его прислать мне бумаги, которые требуются для поступления, но Эрл был на учениях, и я не смог с ним связаться. Я совершенно уверен, что теперь я на верном пути. Головная боль постепенно проходит, я чувствую себя гораздо лучше.
1 января 1976 года, 1.30 ночи: Папа разорился. Ему, правда, пришла в голову идея печатать свои собственные деньги, он загорелся, но я его отговорил. Кредиторы предоставили ему право выбора: он отдает им, либо типографию, либо дом. После второй бутылки шампанского папа заявил, что лучше он пожертвует домом. Я в полном смятении. У меня такое же острое чувство утраты, как было тогда, когда умерла мама. Отец, судя по всему, переедет в маленькую квартирку над типографией. Он попросил меня порыться в вещах и отобрать то, что мне хотелось бы сохранить. А остальное останется тут.
1 января, 3 часа дня Вот как я распорядился принадлежащим мне добром: я решил оставить на память молоток, отвертку, фотографию и письмо Дж. Эдгара Гувера, фотокарточку Эфрема Цимбалиста, рюкзак, складной ножик, ботинки, несколько маленьких круглых камешков, фотографию мамы с папой, скаутский учебник, водоустойчивые спички, плакат с изображением известного бейсболиста Дюка Снайдера, компас, бутылку из-под молока, клейкую ленту, все мои костюмы, немного другой одежды (на разную погоду), карту мира, книгу "Моби Дж", маленькую карточку Марии и теплую шапку. По-моему, я ничего не упустил. С этими вещами мне никакие превратности судьбы не страшны - ив эмоциональном плане, и в чисто физическом. Я перенес папины вещи в квартирку над мастерской. Он снял с фасада нашего бывшего дома аллюминевый козырек и повесия его над кроватью. Все остальное забрал банк. У меня такое чувство, будто я устремился в открытое море, а возвращаться мне некуда, нигде нет нет ни одного порта... Но как ни странно, при этом становишься свободным человеком.
10 февраля, 2 часа Я сдаю последние экзамены и досрочно заканчиваю колледж. Как только получу диплом, отправлю бумаги, необходимые для поступления в академию ФБР. Я с головой ушел в занятия. Теперь я думаю о сексе всего лишь три-четыре раза в день, а не круглосуточно, как раньше.
ЗА СЛЕДУЮЩИЙ ГОД - ДЭЙЛУ НЕ ХВАТАЛО ГОДА ДО СОВЕРШЕННОЛЕТИЯ, А В БЮРО БРАЛИ ТОЛЬКО ЛЮДЕЙ, ДОСТИГШИХ ИЗБИРАТЕЛЬНОГО ВОЗРАСТА, - ДЭЙЛ СДЕЛАЛ ВСЕГО ДВЕ ЗАПИСИ. ЕГО ТОЧНОЕ МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ В ТОТ ПЕРИОД НАМ НЕИЗВЕСТНО.
Август Не знаю, какой сейчас день недели. Как жаль, что я не захватил с собой резиновые шлепанцы!
Февраль 1977 года Зло имеет лицо.
ЧАСТЬ 4
Глава 1
10 июня! 1977 года, 7 часов вечера Филадельфия. Завтра мне предстоит пройти письменное тестирование для поступления в Бюро.
11 июня, 4 часа дня По отзывам тех, кто работает в Бюро, я ответил на все вопросы за рекордно короткое время. Следующий этап - собеседование с двумя особыми агентами и проверка анкетных данных.
20 июня, 5 часов дня Собеседование я прошел. Мы говорили и о конкретных вещах, и об отвлеченных материях. На обоих агентов огромное впечатление произвела фотографии с автографом мистера Гувера.
10 июля, 7 часов вечера Все идет как надо. Первого сентября я должен прибыть в академию ФБР в Квонтико, штат Вирджиния. А пока что я поеду в Поконос, буду готовиться душой и телом....
20 июля, час ночи Весь вечер я слушал отвратительного еврейского комика - таким образом я закаляю выдержку, готовясь к будущим экзаменам. Завтра отправлюсь в лес, возьму с собой две спички, ножик, кусок веревки и скрепку для бумаги.
21 июля, 9 часов вечера Звезды сияют удивительно ярко, я такого еще не видел. Я прекрасно пообедал грибами, съедобными травами и форелью, которую поймал на скрепку для бумаг. Сосновая хвоя послужит мне ночью теплым покрывалом. Теперь я начинаю понимать, что в моей жизни все неслучайно, все подталкивало меня именно в том направлении, в каком я сейчас двигаюсь. Я не хочу и не буду останавливаться на полпути, меня устроит только полный успех в задуманном деле. Следующие сутки я буду голодать, а после этого начну свое путешествие.
1 августа, 9 часов вечера Ужасно хочется съесть большой кусок пирога.
15 августа, 3 часа дня Перед отъездом в Вирджинию я провел несколько дней с папой. Его дела понемногу налаживаются с тех пор как он продал оставшиеся лунные карты к журналу "Нэшнл джиографик". Я получил письмо от моего брата Эммета. Он назвал меня "слепым орудием властей" и сказал, что я буду гореть в аду... Приятно было получить от него весточку.
1 сентября, 10 часов вечера Квонтико, Вирджиния. Вместе со всеми первокурсниками я принял присягу. С утра буду изучать процессуальный кодекс, потом у нас занятия по физической подготовке и стрельбе из пистолета. Немного о территории нашей академии. Трудно представить себе менее подходящее место для борьбы со злом, чем спокойный, плавный ландшафт Вирджинии. Моим соседом по комнате в течение четырнадцати недель будет Джон Льюис, он из Кентукки, по-моему, отличный парень. Мне кажется, он станет одним из лучших.
10 сентября, 11 часов вечера Я не ошибся: Джон действительно великолепный стрелок. Они с инструктором чуть было не обогнали меня в пистолетной стрельбе в боевой позиции стоя, но я вовремя заметил дефект в моем оружии. Дефект устранили, и я шесть раз подряд попал в "яблочко".
12 сентября, 9 часов вечера Все преступления можно разделить на три категории: преступления из-за страсти, ради выгоды и преступления, совершаемые душевнобольными. Первым шагом к раскрытию преступления служит определение: к какой категории можно отнести данный преступный акт. Легче всего опознать преступления, совершенные иэ-за страсти или ради выгоды. Мотивы тут ясны. Что же касается преступлений, совершаемых безумцами, то это совсем другое дело. Они могут выглядеть - и часто выглядят - как преступления первых двух категорий. Разум, создавший свою собственную реальность, отличается необычайной целеустремленностью. Поэтому невменяемый преступник гораздо страшнее остальных. В сумасшествии не бывает полутонов. Безумие - это полностью искаженная действительность.
14 сентября, 11.30 ночи Я обследовал первое в моей практике учебное место преступления и постараюсь описать все, что увидел. Это место - комната к мотеле. Предполагается, что именно здесь прятали жертву, требуя за все выкуп. Войдя, мы никого там те обнаружили. На кровати, похоже, спал только один человек - мужчина с коротко остриженными каштановыми волосами.. Найденные на ковре ворсинки навели меня на мысль о том, что жертва была привязана к стулу... Кормили ее картофелем, нарезанным соломкой и обжаренным в масле... Я привел к такому заключению, во-первых, потому что в комнате до сих пор сохранился запах животного жира, а во-вторых, на ковре осталось несколько жирных пятен - наверное, от упавшей картошки. Думаю, это была последняя трапеза жертвы. Правда, другие курсанты со мной не согласны. Я же думаю, что улики, свидетельствующие об убийстве, будут найдены на подушке и на матраце. На подушке, кроме коротких каштановых волос похитителя, было обнаружено несколько маленьких дырочек: это могут быть только следы зубов жертвы, которую пытались задушить. Полагаю, что лабораторные анализы помогут выявить на подушке следы слюны, а на простыне - следы мочи... вполне возможно, когда на жертву напали, она перестала себя контролировать и обмочилась. Завтра утром станут известны результаты наших анализов и мы поймем, насколько точно мы все определили.
15 сентябре, 9 часов утра Я как в воду глядел!
20 сентября, 9 часов вечера Стрельба из пулемета очень отрезвляет.
22 сентября, 8 часов вечера Сегодня я изучил дело Юджина Л.Моттса, вымогателя, который вполне мог бы удрать, прихватив с собой три миллиона долларов, если бы не совершил одну ошибку. Он купил своей жене цветы. Это было так на него не похоже, что жена заподозрила неладное: решив, что он завел любовницу, она наняла частного детектива, м тот начал следить за ее мужем. Женщины детектив не обнаружил, однако нашел ячейку в камере хранения автовокзала, а в ней - огромное количество денег. Мораль сей истории такова: расследуя преступление, нужно обращать внимание на любые, даже самые незначительные отклонения в поведении людей.
25 сентября, 7 часов вечера После обеда я пошел на занятия по самообороне и физической подготовке. Тренер несколько раз шарахнул меня о стену, и теперь мне ой как хорошо...
25 сентября, 11 часов вечера В нашей группе есть одна девушка. Очень энергичная, красивая. И вдобавок превосходно стреляет! Она будет моей напарницей завтра, во время учебно-тренировочного "освобождения заложников".
26 сентября, 11 часов утра События последнего часа заставляют меня серьезно задуматься: правильно ли я поступил, решив пойти в академию? Нет ничего ужасней, чем потерять напарника во время операции. Если бы это была настоящая операция, агента Робин уже не было бы в живых, причем по моей вине.
26 сентября, 11 часов вечера То и дело возвращаюсь к событиям сегодняшнего утра и всякий раз прихожу к одному и тому же выводу. Я испытывал такое влечение к Робин, что перестал трезво рассуждать, и события вышли из-под контроля, в результате чего моя напарница могла быть убита. Я никогда больше не позволю себе такой слабости и не утрачу бдительности. Сегодня я несколько часов просидел в зале, где увековечены имена агентов, погибших при исполнении служебных обязанностей. Собравшись уходить, я вдруг заметил, что я не один. В зале была Робин. Наша симпатия взаимна. Однако в сложившейся ситуации мы ничего не можем с этим поделать и оба это понимаем. Сейчас не время для романов, да и в академию мы пришли совсем за другим...
ЗА ВРЕМЯ УЧЕБЫ В АКАДЕМИИ ДЭЙЛ СДЕЛАЛ ЕЩЕ ОДНУ ЗАПИСЬ - И ВСЕ.
25 ноября, час ночи Ел индейку с картофельным пюре и какой-то зеленой подливкой - что это такое, не смогли определить даже лучшие умы ФБР. Тыквенный пирог меня ужасно разочаровал.
Глава 2
11 декабря, 3 часа дня Говорит Дэйл Купер, особый агент ФБР. Я сегодня горд как никогда и чувствую, что выполнил свой долг. Я говорю сейчас в новый карманный диктофон, который привез мне в подарок папа - в честь окончания академии. Робин отобрала у меня пальму первенства, и теперь ей предстоит произнести прощальную речь: впервые в истории академии женщина-агент удостаивается подобной чести. Робин обошла меня в стрельбе из пулемета: она мастерски владеет этим видом оружия. Завтра мне предстоит узнать, куда меня назначат служить.
12 декабря, 10 часов утра Вот я и получил назначение. Через неделю мне нужно прибыть в Питтсбург, где я буду заниматься расследованием особо тяжких преступлений. Я попрощался с моими многочисленными новыми друзьями. Робин направляется в Сан-Франциско, в отдел по борьбе с наркоманией. Мы с ней долго торчали на полигоне, израсходовали по несколько обойм каждый, но соревнование окончилось вничью... В другое время, в более подходящий момент все могло бы сложиться иначе. Но теперь в нашей памяти останутся только один незабываемый поцелуй и шесть отрывистых выстрелов из служебного револьвера... Надеюсь, она будет жива и здорова и наши пути когда-нибудь пересекутся.
18 декабря, 8 часов вечера Питтсбург, Пенсильвания. Я снял маленькую квартирку, расположенную над пекарней. Утром, когда просыпаешься, нет ничего приятнее запаха свежеиспеченных булочек. Сегодня доложусь начальству в штабе. Револьвер я почистил, кокарду надраил, форму выгладил.
ЧАСТЬ 5
Глава 1
"Я запомнил Купера с первой же встречи, потому что у него был самый вычищенный пистолет из всех, какие я когда-либо видел".
АЛЬДО СМИТ
ОСОБЫЙ АГЕНТ ФБР
19 декабря 1977 года, 9 часов вечера Я даже не подозревал, что преступление порождает такую бумажную волокиту... Свой первый рабочий день я провел за письменным столом, прорываясь сквозь горы бумаг, оставшихся от моего предшественника. Я ужасно разочарован, что мне в первый же день не удалось призвать к порядку какого-нибудь нарушителя. Мне дали секретаря. Ее зовут Диана. Надеюсь, ее опыт мне очень пригодится. У нее очень забавный вид: нечто среднее между святошей и певичкой из кабаре.
НЕКОТОРЫЕ ИЗ МАГНИТОФОННЫХ ЗАПИСЕЙ, СДЕЛАННЫХ ОСОБЫМ АГЕНТОМ ФБР КУПЕРОМ ЗА ВРЕМЯ ЕГО СЛУЖБЫ, ПОДВЕРГНУТЫ ЦЕНЗУРЕ ПО СООБРАЖЕНИЯМ БЕЗОПАСНОСТИ.
10 января 1978 года, 11 часов утра Только что получил сообщение о похищении ребенка в городке Перрисвилль. По-видимому, это будет мое первое настоящее дело.
10 января, час дня Диана, я рассматриваю маленькое желтое шерстяное одеяльце с нарисованными слониками. Оно лежит на земле под окном, через которое похитители вытащили из дома маленькую Крис Роу, ей восемь лет. Требований заплатить выкуп до сих пор не поступало. И никто из домашних не слышал этой ночью ничего подозрительного На снегу под окном найдены две цепочки следов. Рабочая обувь с рифленой подошвой и дешевые ботинки, которые вполне может носить какой-нибудь бродяга... Следы тянулись на четверть мили и вели к дороге, где встретились со следами изношенных автомобильных шин. Никаких отпечатков пальцев не обнаружено, единственная улика - это окурок сигареты, похитители выкурили ее, когда шли к машине. Таковы факты. Они говорят о многом, но только не о том, что никакой тренинг не в состоянии подготовить человека к столкновению с преступлениями подобного рода.
10 января, 5 часов дня Диана, в снегу, неподалеку от того места, где лежал окурок, найден маленький черный волосок - из усов. Это не бог весть что, но все-таки...
10 января, 11 часов вечера Диана, надеюсь, ты не будешь возражать, что я обращаюсь в этих записях к тебе даже тогда, когда разговариваю сам с собой. Просто очень приятно чувствовать моральную поддержку человека с такой развитой интуицией, как у тебя. В доме Роу сейчас тихо. Мы ждем телефонного звонка и не сомневаемся, что он скоро раздастся.
11 января, 9.30 утра Диана, я за всю эту долгую ночь не произнес ни слова!
11 января, 11 часов утра Диана, следствием установлено, что в сигаретном окурке, найденном неподалеку от того места, где стоял автомобиль похитителей, содержится какой-то необычный табак. Я узнал, что здесь в окрестностях есть две табачные лавочки, и сейчас еду туда. Похитители пока что себя никак не проявили.
11 января, час дня Диана, я сейчас стою возле табачной лавчонки Петрини, где заодно с сигаретами продаются книги. Пожалуйста, поинтересуйся банковскими счетами Стивена Петрини, выясни, нет ли у него финансовых затруднений? Мое чутье и его черные усы подсказывают мне, что мы на правильном пути. Еще посылаю тебе пробы табака: пусть в лаборатории проверят, соответствуют ли они табаку в окурке.
11 января, 3 часа дня Диана, наш книготорговец, без сомнения, является одним из похитителей ребенка. Анализы проб табака совпадают! Мы прослушиваем его телефонные разговоры и теперь ждем, когда преступники начнут действовать. Его сообщник, скорее всего, пчеловод по имени Тесс, большой книголюб. За последний час он четырежды заглядывал в лавчонку.
11 января, 6 часов вечера Диана, они перестали отсиживаться и потребовали сто тысяч долларов! Похоже, торговля поэтическими сборниками вдет не так бойко, как раньше. Остается только выяснить, жива ли девочка и где она. Отец готов положить деньги в указанное место, после чего ему сообщат, где отыскать дочь.
11 января, 7 часов вечера Мы ждем.
11 января, 7.15 вечера Все подразделения в действии, в табачную лавчонку послана группа захвата. Я выезжаю за девочкой.
11 января, 11 часов вечера Диана, я сегодня видел то, что человеку лучше не видеть. Девочка жива и находится в безопасности, но ни один ребенок не должен испытывать то, что испытала она. Можно только гадать, какие жуткие воспоминания будут теперь преследовать ее всю оставшуюся жизнь. Когда я ее нашел, она была прикована цепью к дереву, словно замерзший, перепуганный зверек. Никаких телесных повреждений ей не нанесли, единственное - девочка страдала от того, что ее держали на холоде, под открытым небом. Что же касается душевных ран, то только время покажет, затянутся ли они. Монстры, совершившие это страшное преступление, арестованы. В том месте, где им предстоит провести ближайшие лет двадцать, у них будет достаточно времени, чтобы насладиться чтением книг. Диана, я надеялся, что успешное завершение моего первого дела принесет мне удовлетворение, подобное тому, которое я испытывал, судя у костра с одной студенткой из "Брин Мор". Но, увы, я чувствую только опустошенность. В памяти моей слишком свеж образ испуганной, изнуренной малышки, которую, словно животное, посадили на цепь. Может быть, завтра я и смогу хоть разок удовлетворенно вздохнуть... А может, и нет. Спокойной ночи, Диана!
22 августа, 4 часа дня Сегодня я навестил Лену. Вид у нее бодрый, счастливый и более или менее нормальный. Мы поболтали минут тридцать на самые разные темы. Но вообще-то, мне было бы гораздо приятнее, если бы она припомнила, кто я такой.
1 сентября, 5 часов вечера Сегодня Лену выписали из больницы. Я ее видел мель-ком, когда она садилась в родительскую машину. Теперь Лена, по-моему, считает, что я ее брат Тодд. Я не знаю, что влияет на мой выбор женщин, но ясно одно: все они были страшно невезучими. Мне остается теперь лишь молиться о том, чтобы Лена вновь стала такой же энергичной и полной жизненных сил, какой она была когда-то, и чтобы мне хоть немножко повезло, чтобы хоть один мой роман с девушкой сложился удачнее, чем предыдущие.
15 сентября, 3 часа ночи Я пришел к заключению, что надо мной тяготеет проклятье... скитаясь по свету перед поступлением в колледж, я видел нескольких таких бедолаг. Мне совершенно ясно, что ум западного человека не в состоянии поверить в явления, выходящие за рамки материального мира. Но я лично теперь убежден, что такое большое количество неудачных романов в моей жизни неслучайно. Мне нужно найти какого-нибудь знахаря.
1 октября, 8 часов вечера Мне кажется, католики вряд ли справятся с моей проблемой. Я провел несколько часов со священником, который предположил, что я мучаюсь сознанием собственной вины; дескать, у меня были нечистые помыслы. Священник сказал, что, если я хочу излечиться, я должен принять католическую веру и подписаться на приходскую газету - это удовольствие обойдется мне в шестнадцать с половиной долларов в месяц. Я спросил, нельзя ли найти какой-нибудь более дешевый способ, но священник сказал, что спасение души это своего рода недвижимость, и если мне хочется приобрести какой-нибудь недорогой домишко, который долго не будет подниматься в цене, я должен обратиться к протестантам.
9 октября, 7 часов вечера Пришел к протестантам. Их газета стоит семнадцать долларов в месяц, и они обвиняют католиков в жадности, говорят, что те печатают свою газету на дешевой бумаге. Ответа на интересующий меня вопрос я и тут не обнаружил.
15 октября, час ночи Я разыскал мусульманского муллу, который заявил, что, если бы я сразу пришел к нему, он бы мне помог, а теперь, после того как я якшался с католиками и протестантами, он ничего не может для меня сделать.
30 октября, 4 часа дня Я провел почти всю ночь с шаманом племени сию. Узнав о том, что меня тревожит, он расхохотался и заявил, что его давно так не смешили. Индеец сказал, что я напоминаю ему лошадь, которая когда-то в детстве была у его брата. Эта лошадь так боялась сломать ногу, угодив в сусличью нору, что скакала только по шоссе, где ее в конце концов сшиб грузовик. По-моему, после разговора с шаманом я почувствовал себя гораздо лучше, хотя не совсем понимаю почему.
5 декабря, Б часов вечера Сегодня утром на факультете биологии найдены три отрубленных пальца. Пальцы явно мужские - волосатые, мозолистые, под ногтями грязь... очевидно, это какой-нибудь рабочий. Я разглядывал их несколько минут, пока не появились следователи.
Глава 4
"МЫ С ДЭЙЛОМ ПОШЛИ ВМЕСТЕ В БЮРО ПО ТРУДОУСТРОЙСТВУ. ПО-МОЕМУ, ЭТО БЫЛО В СУББОТУ, ВЕДЬ НА СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО Я ПРОСНУЛСЯ В ЦЕРКВИ. НАСКОЛЬКО Я ПОМНЮ, Я ЗАГЛЯНУЛ ПОЧТИ ВО ВСЕ ЗАКУТКИ, ГДЕ СИДЕЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛИ ЭЛЕКТРОННЫХ ФИРМ, ВЕДЬ ТАМ БЫЛИ ТАКИЕ ПОТРЯСАЮЩИЕ ДИСПЛЕИ СО МНОЖЕСТВОМ ПРОВОДКОВ И ЛАМПОЧЕК. МНЕ КАЖЕТСЯ, ДЭЙЛ ТОГДА ИСКАЛ КАКОЕ-НИБУДЬ ДЕЛО, В КОТОРОЕ МОЖНО БЫЛО БЫ УЙТИ С ГОЛОВОЙ. УЧЕБА ЕГО УЖЕ НЕ ИНТЕРЕСОВАЛА. С ЖЕНЩИНАМИ ЧТО-ТО НЕ КЛЕИЛОСЬ. НАВЕРНОЕ, ПРИ ВИДЕ ФБР-ОВЦЕВ В ЕГО ДУШЕ ВСПЫХНУЛ ОГОНЬ, ТЛЕВШИЙ УЖЕ ДАВНО. НО ВОТ ЧТО МНЕ СОВЕРШЕННО НЕПОНЯТНО - ТАК ЭТО КАК Я УМУДРИЛСЯ В КОНЦЕ ТОГО ВЕЧЕРЕ ЗАВЕРБОВАТЬСЯ В АРМИЮ".
ГОВАРД ТЕЛЛЕР
ИНСТИТУТСКИЙ ТОВАРИЩ
КАПИТАН АРМИИ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ
18 декабря, 2 часа ночи У меня такое впечатление, что Говард совершил огромную ошибку. По-моему, разглядывая экраны радаров, он толком не понял, что на самом деле за всем этим стоит. Я же, сидя в комнате, вдруг ощутил, что в моей душе снова вспыхнул, казалось бы, давно погасший огонь. Я провел целый час в отсеке ФБР: беседовал с особым агентом. Его зовут Уиндом Эрл, он необычайно умен. Теперь, после нашего разговора, я осознал, что мои попытки постичь природу зла были своего рода суррогатом: они подменяли собой активную борьбу со злом.
20 декабря, 7 часов вечера Говард страшно удручен. Он сообщил родителям, что завербовался в армию, и они моментально перестали платить за его обучение. Завтра я уезжаю домой: мы с папой собираемся тихо и мирно встретить Рождество.
25 декабря, 11 часов вечера Получил письмо от Лены. Она вышла замуж за своего бывшего одноклассника из Герши, у них еще в школе был роман. Лена извиняется за то, что она была не в себе все те месяцы, что мы с ней встречались, но уверяет, что сейчас доктора ее подлечили и ей гораздо лучше. Я хочу разыскать кого-нибудь из хулиганов с Двадцать четвертой улицы... Ну, тех, которые украли у меня магнитофон, когда мне было тринадцать лет... Интересно, что с ними сталось? Мне удалось выяснить, что один из тех парней работает в гараже неподалеку от того места, где они раньше встречались. Завтра я его навещу.
26 декабря, 4 часа дня Я стою сейчас возле магазина "Дон и Джим": у меня тут назначена встреча с Тедом, бывшим воришкой, который украл мой магнитофон. Со времени моего детства тут мало что изменилось. Кажется, время ни над чем тут не властно. Магазины все те же самые, продавцы тоже. Как интересно, что со мной, наоборот, столько всего произошло за минувшие годы! Неужели есть такие люди, с которыми за целую жизнь не происходит никаких серьезных перемен? А вот, по-моему, и Тед, он идет ко мне...
26 декабре б часов вечера Я самонадеянно считал, что, если хочешь узнать жизнь, нужно много путешествовать. Как же я ошибался! Тед провел последние семь лет в основном в тюремной камере размером с маленькую спальню. Однако при всем моем так называемом опыте я не смог познать жестокую правду жизни - такую, какая открылась ему. Он сел в шестнадцать лет за убийство. В тюрьме его насиловали, издевались над ним, полосовали ножом. Теперь он женат, работает на двух работах и вдобавок учится на бухгалтера. Я спросил, на было ли в его жизни какого-нибудь решающего момента, поворотной точки в судьбе? Тед вспомнил, как в первый год заключения он видел в окно метель. - С неба падали такие крупные хлопья, - сказал Тед. - Ребятишки любят ловить их языком. В тот же самый день, только раньше, его в камере трижды изнасиловали. Завтра я попробую разыскать еще одного члена банды.
27 декабря, 8 часов утра На улице холодно и пасмурно. Я стою на углу и жду другого члена банды с Двадцать четвертой улицы. А вот и большой... так-так, минуточку... Мне кажется, я совершил большую ошибку... О, черт!
27 декабря, 11 часов вечера Второй член банды, судя по всему, "не завязал". Я говорю с больничной койки, куда я попал, получив удар по голове. Врачи сказали, что все будет нормально, но хотят оставить меня тут на ночь - понаблюдать, как все будет развиваться. Насколько помнится, произошло вот что. Около восьми утра появился тип, которого я искал; он приехал в "седане" последней модели, с ним было еще два человека. Я почувствовал, что совершил серьезную ошибку, и попытался ретироваться в переулок, но мне преградили путь и .предложили сесть в машину - проехаться по городу. Тогда-то я и получил первый удар по голове. О дальнейшем у меня сохранились только отрывочные воспоминания. Я помню какую-то латиноамериканскую женщину... она пела и размахивала маленьким колокольчиком. Потом - это я точно помню - мне еще несколько раз врезали. Пахло лимонами. Кто-то разбил бутылку. И при этом постоянно звучало слово "б-ь". Мне до конца так и не ясно, как я умудрился удрать. Кажется, между двумя бандитами вспыхнула ссора... они пустили в ход ножи. Кто-то вроде бы орал: - Зарежь его! А другой вопил: - Он не виноват! Тут латиноамериканца увела меня в соседнюю комнату и начала кружиться в танце, периодически врезая мне высоким золоченым каблуком. Я, конечно, прекрасно знаю, что женщину бить неэтично, но нет правил без исключений. По-моему, я уложил ее одним-единственным ударом в челюсть. В этот момент в комнату сунулся бандит: он прижимал тряпку к резаной ране на щеке.'Я двинул ему в ухо, использовав для атаки какой-то большой круглый предмет, происхождение которого мне неизвестно. Жизнь - странная штука: в ту самую минуту, когда мой второй похититель шлепнулся на пол, я неожиданно понял, что мне очень хотелось бы заниматься охраной правопорядка. Однако мне не хотелось портить столь чудную картину, поэтому я выпрыгнул из окна и ринулся бежать как угорелый. Толком не помню, как я добрался до больницы, но в памяти моей отчетливо запечатлелись ослепительно яркий свет и свист ветра. В ушах звенит, я очень устал.
28 декабря, 11 часов вечера Папа привез меня домой и преподнес мне сюрприз: собственноручно приготовил фруктовый торт. Я позвонил особому агенту Эрлу: хотел попросить его прислать мне бумаги, которые требуются для поступления, но Эрл был на учениях, и я не смог с ним связаться. Я совершенно уверен, что теперь я на верном пути. Головная боль постепенно проходит, я чувствую себя гораздо лучше.
1 января 1976 года, 1.30 ночи: Папа разорился. Ему, правда, пришла в голову идея печатать свои собственные деньги, он загорелся, но я его отговорил. Кредиторы предоставили ему право выбора: он отдает им, либо типографию, либо дом. После второй бутылки шампанского папа заявил, что лучше он пожертвует домом. Я в полном смятении. У меня такое же острое чувство утраты, как было тогда, когда умерла мама. Отец, судя по всему, переедет в маленькую квартирку над типографией. Он попросил меня порыться в вещах и отобрать то, что мне хотелось бы сохранить. А остальное останется тут.
1 января, 3 часа дня Вот как я распорядился принадлежащим мне добром: я решил оставить на память молоток, отвертку, фотографию и письмо Дж. Эдгара Гувера, фотокарточку Эфрема Цимбалиста, рюкзак, складной ножик, ботинки, несколько маленьких круглых камешков, фотографию мамы с папой, скаутский учебник, водоустойчивые спички, плакат с изображением известного бейсболиста Дюка Снайдера, компас, бутылку из-под молока, клейкую ленту, все мои костюмы, немного другой одежды (на разную погоду), карту мира, книгу "Моби Дж", маленькую карточку Марии и теплую шапку. По-моему, я ничего не упустил. С этими вещами мне никакие превратности судьбы не страшны - ив эмоциональном плане, и в чисто физическом. Я перенес папины вещи в квартирку над мастерской. Он снял с фасада нашего бывшего дома аллюминевый козырек и повесия его над кроватью. Все остальное забрал банк. У меня такое чувство, будто я устремился в открытое море, а возвращаться мне некуда, нигде нет нет ни одного порта... Но как ни странно, при этом становишься свободным человеком.
10 февраля, 2 часа Я сдаю последние экзамены и досрочно заканчиваю колледж. Как только получу диплом, отправлю бумаги, необходимые для поступления в академию ФБР. Я с головой ушел в занятия. Теперь я думаю о сексе всего лишь три-четыре раза в день, а не круглосуточно, как раньше.
ЗА СЛЕДУЮЩИЙ ГОД - ДЭЙЛУ НЕ ХВАТАЛО ГОДА ДО СОВЕРШЕННОЛЕТИЯ, А В БЮРО БРАЛИ ТОЛЬКО ЛЮДЕЙ, ДОСТИГШИХ ИЗБИРАТЕЛЬНОГО ВОЗРАСТА, - ДЭЙЛ СДЕЛАЛ ВСЕГО ДВЕ ЗАПИСИ. ЕГО ТОЧНОЕ МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ В ТОТ ПЕРИОД НАМ НЕИЗВЕСТНО.
Август Не знаю, какой сейчас день недели. Как жаль, что я не захватил с собой резиновые шлепанцы!
Февраль 1977 года Зло имеет лицо.
ЧАСТЬ 4
Глава 1
10 июня! 1977 года, 7 часов вечера Филадельфия. Завтра мне предстоит пройти письменное тестирование для поступления в Бюро.
11 июня, 4 часа дня По отзывам тех, кто работает в Бюро, я ответил на все вопросы за рекордно короткое время. Следующий этап - собеседование с двумя особыми агентами и проверка анкетных данных.
20 июня, 5 часов дня Собеседование я прошел. Мы говорили и о конкретных вещах, и об отвлеченных материях. На обоих агентов огромное впечатление произвела фотографии с автографом мистера Гувера.
10 июля, 7 часов вечера Все идет как надо. Первого сентября я должен прибыть в академию ФБР в Квонтико, штат Вирджиния. А пока что я поеду в Поконос, буду готовиться душой и телом....
20 июля, час ночи Весь вечер я слушал отвратительного еврейского комика - таким образом я закаляю выдержку, готовясь к будущим экзаменам. Завтра отправлюсь в лес, возьму с собой две спички, ножик, кусок веревки и скрепку для бумаги.
21 июля, 9 часов вечера Звезды сияют удивительно ярко, я такого еще не видел. Я прекрасно пообедал грибами, съедобными травами и форелью, которую поймал на скрепку для бумаг. Сосновая хвоя послужит мне ночью теплым покрывалом. Теперь я начинаю понимать, что в моей жизни все неслучайно, все подталкивало меня именно в том направлении, в каком я сейчас двигаюсь. Я не хочу и не буду останавливаться на полпути, меня устроит только полный успех в задуманном деле. Следующие сутки я буду голодать, а после этого начну свое путешествие.
1 августа, 9 часов вечера Ужасно хочется съесть большой кусок пирога.
15 августа, 3 часа дня Перед отъездом в Вирджинию я провел несколько дней с папой. Его дела понемногу налаживаются с тех пор как он продал оставшиеся лунные карты к журналу "Нэшнл джиографик". Я получил письмо от моего брата Эммета. Он назвал меня "слепым орудием властей" и сказал, что я буду гореть в аду... Приятно было получить от него весточку.
1 сентября, 10 часов вечера Квонтико, Вирджиния. Вместе со всеми первокурсниками я принял присягу. С утра буду изучать процессуальный кодекс, потом у нас занятия по физической подготовке и стрельбе из пистолета. Немного о территории нашей академии. Трудно представить себе менее подходящее место для борьбы со злом, чем спокойный, плавный ландшафт Вирджинии. Моим соседом по комнате в течение четырнадцати недель будет Джон Льюис, он из Кентукки, по-моему, отличный парень. Мне кажется, он станет одним из лучших.
10 сентября, 11 часов вечера Я не ошибся: Джон действительно великолепный стрелок. Они с инструктором чуть было не обогнали меня в пистолетной стрельбе в боевой позиции стоя, но я вовремя заметил дефект в моем оружии. Дефект устранили, и я шесть раз подряд попал в "яблочко".
12 сентября, 9 часов вечера Все преступления можно разделить на три категории: преступления из-за страсти, ради выгоды и преступления, совершаемые душевнобольными. Первым шагом к раскрытию преступления служит определение: к какой категории можно отнести данный преступный акт. Легче всего опознать преступления, совершенные иэ-за страсти или ради выгоды. Мотивы тут ясны. Что же касается преступлений, совершаемых безумцами, то это совсем другое дело. Они могут выглядеть - и часто выглядят - как преступления первых двух категорий. Разум, создавший свою собственную реальность, отличается необычайной целеустремленностью. Поэтому невменяемый преступник гораздо страшнее остальных. В сумасшествии не бывает полутонов. Безумие - это полностью искаженная действительность.
14 сентября, 11.30 ночи Я обследовал первое в моей практике учебное место преступления и постараюсь описать все, что увидел. Это место - комната к мотеле. Предполагается, что именно здесь прятали жертву, требуя за все выкуп. Войдя, мы никого там те обнаружили. На кровати, похоже, спал только один человек - мужчина с коротко остриженными каштановыми волосами.. Найденные на ковре ворсинки навели меня на мысль о том, что жертва была привязана к стулу... Кормили ее картофелем, нарезанным соломкой и обжаренным в масле... Я привел к такому заключению, во-первых, потому что в комнате до сих пор сохранился запах животного жира, а во-вторых, на ковре осталось несколько жирных пятен - наверное, от упавшей картошки. Думаю, это была последняя трапеза жертвы. Правда, другие курсанты со мной не согласны. Я же думаю, что улики, свидетельствующие об убийстве, будут найдены на подушке и на матраце. На подушке, кроме коротких каштановых волос похитителя, было обнаружено несколько маленьких дырочек: это могут быть только следы зубов жертвы, которую пытались задушить. Полагаю, что лабораторные анализы помогут выявить на подушке следы слюны, а на простыне - следы мочи... вполне возможно, когда на жертву напали, она перестала себя контролировать и обмочилась. Завтра утром станут известны результаты наших анализов и мы поймем, насколько точно мы все определили.
15 сентябре, 9 часов утра Я как в воду глядел!
20 сентября, 9 часов вечера Стрельба из пулемета очень отрезвляет.
22 сентября, 8 часов вечера Сегодня я изучил дело Юджина Л.Моттса, вымогателя, который вполне мог бы удрать, прихватив с собой три миллиона долларов, если бы не совершил одну ошибку. Он купил своей жене цветы. Это было так на него не похоже, что жена заподозрила неладное: решив, что он завел любовницу, она наняла частного детектива, м тот начал следить за ее мужем. Женщины детектив не обнаружил, однако нашел ячейку в камере хранения автовокзала, а в ней - огромное количество денег. Мораль сей истории такова: расследуя преступление, нужно обращать внимание на любые, даже самые незначительные отклонения в поведении людей.
25 сентября, 7 часов вечера После обеда я пошел на занятия по самообороне и физической подготовке. Тренер несколько раз шарахнул меня о стену, и теперь мне ой как хорошо...
25 сентября, 11 часов вечера В нашей группе есть одна девушка. Очень энергичная, красивая. И вдобавок превосходно стреляет! Она будет моей напарницей завтра, во время учебно-тренировочного "освобождения заложников".
26 сентября, 11 часов утра События последнего часа заставляют меня серьезно задуматься: правильно ли я поступил, решив пойти в академию? Нет ничего ужасней, чем потерять напарника во время операции. Если бы это была настоящая операция, агента Робин уже не было бы в живых, причем по моей вине.
26 сентября, 11 часов вечера То и дело возвращаюсь к событиям сегодняшнего утра и всякий раз прихожу к одному и тому же выводу. Я испытывал такое влечение к Робин, что перестал трезво рассуждать, и события вышли из-под контроля, в результате чего моя напарница могла быть убита. Я никогда больше не позволю себе такой слабости и не утрачу бдительности. Сегодня я несколько часов просидел в зале, где увековечены имена агентов, погибших при исполнении служебных обязанностей. Собравшись уходить, я вдруг заметил, что я не один. В зале была Робин. Наша симпатия взаимна. Однако в сложившейся ситуации мы ничего не можем с этим поделать и оба это понимаем. Сейчас не время для романов, да и в академию мы пришли совсем за другим...
ЗА ВРЕМЯ УЧЕБЫ В АКАДЕМИИ ДЭЙЛ СДЕЛАЛ ЕЩЕ ОДНУ ЗАПИСЬ - И ВСЕ.
25 ноября, час ночи Ел индейку с картофельным пюре и какой-то зеленой подливкой - что это такое, не смогли определить даже лучшие умы ФБР. Тыквенный пирог меня ужасно разочаровал.
Глава 2
11 декабря, 3 часа дня Говорит Дэйл Купер, особый агент ФБР. Я сегодня горд как никогда и чувствую, что выполнил свой долг. Я говорю сейчас в новый карманный диктофон, который привез мне в подарок папа - в честь окончания академии. Робин отобрала у меня пальму первенства, и теперь ей предстоит произнести прощальную речь: впервые в истории академии женщина-агент удостаивается подобной чести. Робин обошла меня в стрельбе из пулемета: она мастерски владеет этим видом оружия. Завтра мне предстоит узнать, куда меня назначат служить.
12 декабря, 10 часов утра Вот я и получил назначение. Через неделю мне нужно прибыть в Питтсбург, где я буду заниматься расследованием особо тяжких преступлений. Я попрощался с моими многочисленными новыми друзьями. Робин направляется в Сан-Франциско, в отдел по борьбе с наркоманией. Мы с ней долго торчали на полигоне, израсходовали по несколько обойм каждый, но соревнование окончилось вничью... В другое время, в более подходящий момент все могло бы сложиться иначе. Но теперь в нашей памяти останутся только один незабываемый поцелуй и шесть отрывистых выстрелов из служебного револьвера... Надеюсь, она будет жива и здорова и наши пути когда-нибудь пересекутся.
18 декабря, 8 часов вечера Питтсбург, Пенсильвания. Я снял маленькую квартирку, расположенную над пекарней. Утром, когда просыпаешься, нет ничего приятнее запаха свежеиспеченных булочек. Сегодня доложусь начальству в штабе. Револьвер я почистил, кокарду надраил, форму выгладил.
ЧАСТЬ 5
Глава 1
"Я запомнил Купера с первой же встречи, потому что у него был самый вычищенный пистолет из всех, какие я когда-либо видел".
АЛЬДО СМИТ
ОСОБЫЙ АГЕНТ ФБР
19 декабря 1977 года, 9 часов вечера Я даже не подозревал, что преступление порождает такую бумажную волокиту... Свой первый рабочий день я провел за письменным столом, прорываясь сквозь горы бумаг, оставшихся от моего предшественника. Я ужасно разочарован, что мне в первый же день не удалось призвать к порядку какого-нибудь нарушителя. Мне дали секретаря. Ее зовут Диана. Надеюсь, ее опыт мне очень пригодится. У нее очень забавный вид: нечто среднее между святошей и певичкой из кабаре.
НЕКОТОРЫЕ ИЗ МАГНИТОФОННЫХ ЗАПИСЕЙ, СДЕЛАННЫХ ОСОБЫМ АГЕНТОМ ФБР КУПЕРОМ ЗА ВРЕМЯ ЕГО СЛУЖБЫ, ПОДВЕРГНУТЫ ЦЕНЗУРЕ ПО СООБРАЖЕНИЯМ БЕЗОПАСНОСТИ.
10 января 1978 года, 11 часов утра Только что получил сообщение о похищении ребенка в городке Перрисвилль. По-видимому, это будет мое первое настоящее дело.
10 января, час дня Диана, я рассматриваю маленькое желтое шерстяное одеяльце с нарисованными слониками. Оно лежит на земле под окном, через которое похитители вытащили из дома маленькую Крис Роу, ей восемь лет. Требований заплатить выкуп до сих пор не поступало. И никто из домашних не слышал этой ночью ничего подозрительного На снегу под окном найдены две цепочки следов. Рабочая обувь с рифленой подошвой и дешевые ботинки, которые вполне может носить какой-нибудь бродяга... Следы тянулись на четверть мили и вели к дороге, где встретились со следами изношенных автомобильных шин. Никаких отпечатков пальцев не обнаружено, единственная улика - это окурок сигареты, похитители выкурили ее, когда шли к машине. Таковы факты. Они говорят о многом, но только не о том, что никакой тренинг не в состоянии подготовить человека к столкновению с преступлениями подобного рода.
10 января, 5 часов дня Диана, в снегу, неподалеку от того места, где лежал окурок, найден маленький черный волосок - из усов. Это не бог весть что, но все-таки...
10 января, 11 часов вечера Диана, надеюсь, ты не будешь возражать, что я обращаюсь в этих записях к тебе даже тогда, когда разговариваю сам с собой. Просто очень приятно чувствовать моральную поддержку человека с такой развитой интуицией, как у тебя. В доме Роу сейчас тихо. Мы ждем телефонного звонка и не сомневаемся, что он скоро раздастся.
11 января, 9.30 утра Диана, я за всю эту долгую ночь не произнес ни слова!
11 января, 11 часов утра Диана, следствием установлено, что в сигаретном окурке, найденном неподалеку от того места, где стоял автомобиль похитителей, содержится какой-то необычный табак. Я узнал, что здесь в окрестностях есть две табачные лавочки, и сейчас еду туда. Похитители пока что себя никак не проявили.
11 января, час дня Диана, я сейчас стою возле табачной лавчонки Петрини, где заодно с сигаретами продаются книги. Пожалуйста, поинтересуйся банковскими счетами Стивена Петрини, выясни, нет ли у него финансовых затруднений? Мое чутье и его черные усы подсказывают мне, что мы на правильном пути. Еще посылаю тебе пробы табака: пусть в лаборатории проверят, соответствуют ли они табаку в окурке.
11 января, 3 часа дня Диана, наш книготорговец, без сомнения, является одним из похитителей ребенка. Анализы проб табака совпадают! Мы прослушиваем его телефонные разговоры и теперь ждем, когда преступники начнут действовать. Его сообщник, скорее всего, пчеловод по имени Тесс, большой книголюб. За последний час он четырежды заглядывал в лавчонку.
11 января, 6 часов вечера Диана, они перестали отсиживаться и потребовали сто тысяч долларов! Похоже, торговля поэтическими сборниками вдет не так бойко, как раньше. Остается только выяснить, жива ли девочка и где она. Отец готов положить деньги в указанное место, после чего ему сообщат, где отыскать дочь.
11 января, 7 часов вечера Мы ждем.
11 января, 7.15 вечера Все подразделения в действии, в табачную лавчонку послана группа захвата. Я выезжаю за девочкой.
11 января, 11 часов вечера Диана, я сегодня видел то, что человеку лучше не видеть. Девочка жива и находится в безопасности, но ни один ребенок не должен испытывать то, что испытала она. Можно только гадать, какие жуткие воспоминания будут теперь преследовать ее всю оставшуюся жизнь. Когда я ее нашел, она была прикована цепью к дереву, словно замерзший, перепуганный зверек. Никаких телесных повреждений ей не нанесли, единственное - девочка страдала от того, что ее держали на холоде, под открытым небом. Что же касается душевных ран, то только время покажет, затянутся ли они. Монстры, совершившие это страшное преступление, арестованы. В том месте, где им предстоит провести ближайшие лет двадцать, у них будет достаточно времени, чтобы насладиться чтением книг. Диана, я надеялся, что успешное завершение моего первого дела принесет мне удовлетворение, подобное тому, которое я испытывал, судя у костра с одной студенткой из "Брин Мор". Но, увы, я чувствую только опустошенность. В памяти моей слишком свеж образ испуганной, изнуренной малышки, которую, словно животное, посадили на цепь. Может быть, завтра я и смогу хоть разок удовлетворенно вздохнуть... А может, и нет. Спокойной ночи, Диана!