Фуке Фридрих Де Ла Мотт. Ундина (другой перевод)

Де Ла Мотт Фуке Фридрих
Ундина (другой перевод)

   Фридрих Де Ла Мотт Фуке
   Ундина
   Волшебная опера в 3 актах
   Перевод с нем. Е. В. Ланда и В. А. Дымшица
   ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
   Рыцарь Хульдбранд фон Рингштеттен
   Старый рыбак
   Его жена
   Ундина, их приемная дочь
   Хайльман, патер
   Кюлеборн, водяной дух
   Герцог
   Герцогиня
   Бертальда, их приемная дочь
   Водяные духи и духи других стихий.
   Свита герцога. Рыцари и дамы.
   Всадники и пажи.
   Место действия: Первый акт разыгрывается то в хижине рыбака, то в диком скалистом ущелье. Второй акт: Площадь в имперском городе, покои рыцаря, парадный зал, лес, берег реки (Дуная). Третий акт: Покой в замке
   Рингштеттен, сад подле замка.
   I АКТ
   Действие происходит в рыбацкой хижине с единственным окном в задней стене. Жена рыбака сидит у очага и прядет. Рыцарь Хульдбранд и старый рыбак стоят у
   открытой двери, в которую сквозь ночной мрак видны заросли.
   Э 1. ИНТРОДУКЦИЯ
   Хульдбранд и pыбак
   Ах, Ундина, ах, малютка,
   Нас услышь, вернись домой!
   Ночью в чаще леса жутко
   Среди нечисти лесной.
   Жена рыбака
   Вам она, поди, смеется,
   В лес сквозь мрак ночной летя.
   Раньше камень отзовется,
   Чем строптивое дитя.
   Хульдбранд
   Мчим за нею, я в тревоге.
   Рыбак
   Хром я, тяжек на подъем.
   Хульдбранд
   Я-то, к счастью, легконогий.
   Рыбак
   Как, оставить вас вдвоем?
   Жена рыбака |
   |
   Я-то знаю, что девица |
   Так живуча, как сорняк. |
   |
   Рыбак |
   } Вместе
   Быть вдвоем вам не годится. |
   |
   Хульдбранд |
   |
   Отпусти меня, рыбак. |
   |
   Рыбак |
   |
   Ни за что, нет, ни за что. |
   Трепещу я! |
   Жена рыбака |
   |
   Не тревожусь без причины, |
   Сяду тихо у огня. |
   } Вместе
   |
   Хульдбранд и рыбак |
   |
   Ах, вернись, вернись, Ундина, |
   Ах, не слышишь ты меня! |
   Хульдбранд
   Боже мой! Что же теперь будет?
   Рыбак
   А то, что уже часто бывало: промаешься полночи без сна, тревожась о баловнице. Так поступала она не раз, когда ей перечили.
   Жена рыбака
   И всегда на другое утро возращалась веселой и невредимой и делала вид, будто ничего и не случилось. Еще и тревожиться о негоднице! Сядь у очага и успокойся, отец, и вы тоже, господин рыцарь. Теперь уж ничего не поделать (Все садятся).
   Хульдбранд
   Не понимаю вашего спокойствия! Рисковать таким сокровищем!
   Жена рыбака (смеясь)
   Сокровище? Вы позабыли, наверное, что говорите О приемыше бедного рыбака. Вот прекрасная госпожа Бертальда из имперского города, приемная дочь герцога, пославшая вас с турнира, как вы нам рассказывали, в этот заколдованный лес, вот она, правда, сокровище.
   Хульдбранд
   Ах! Мне теперь не до нее.
   Жена рыбака
   Вот как? И все же вы отважились отправиться в этот лес, где водится всякая нечисть, и проехали его вплоть до нашей пустынной косы, только лишь затем, чтобы получить ее перчатку как залог любви?
   Хульдбранд
   Рыцарские обычаи при дворе и только. Прошу вас, очень прошу, не будем говорить о Бертальде. Мне сейчас не нужен никто, кроме Ундины. И, если уж мне нельзя бежать на поиски, то расскажите, по крайней мере, как попало к вам это прелестное создание?
   Жена рыбака
   Ах, господин рыцарь! Это очень печальная история, и лучше бы нам не толковать об этом!
   Рыбак
   Жена! Что бы ты там ни говорила, и у тебя душа не на месте из-за Ундины. Все трое мы думаем лишь о милой озорнице, так давай расскажем, как попала она к нам. Но я не хочу тебя слишком печалить, а потому скажу лишь немногое: уже в преклонные годы, лет шестнадцать тому назад господь даровал нам дочурку. И вот, когда малютке было около года, жена сидела с ней на берегу озера; как вдруг девочка выскользнула из ее рук прямо в воду - должно быть русалка заманила дитя. Ах! Как мы горевали. Так и не удалось мне найти ее тело. Но в тот же вечер все обернулось по-другому: и на душе вдруг стало легко и светло.
   Э 2. РОМАНС
   Рыбак
   Мы в нашей хижине сидели,
   Тоскуя, слышим легкий стук,
   Дверные петли заскрипели,
   И нам дитя явилось вдруг,
   Румяней роз, белее снега,
   И кудри золотом горят,
   Хоть ростом с локоток, одета
   В невесты княжеской наряд.
   Хульдбранд
   Если это была Ундина, то я вижу ее как живую.
   Жена рыбака
   Только она подросла теперь.
   Хульдбранд
   От этого она не стала хуже. Но, пожалуйста, рассказывайте дальше, почтенный старик.
   Рыбак
   Как зыбь морская облекала
   Ее одежда, и по ней,
   По жемчугам вода стекала,
   По золоту ее кудрей.
   К нам дочка, я сказал, вернулась,
   Тебя, дитя, Господь дарит.
   Она мне странно улыбнулась:
   Смеется иль благодарит?
   И так улыбкою лучилась,
   Нельзя милей и краше быть,
   Что каждый бы почел за милость
   Ее беречь, ее любить.
   Хульдбранд
   О, я верю в это от всего сердца.
   Жена рыбака
   Я тоже, но только если не ждешь от нее помощи по дому. Ну, а кому выпала такая горькая доля - нет... больше я не прибавлю ни слова. Ничего от нее нельзя добиться; у нее вечно проказы на уме.
   Рыбак
   Послушай, мать! может она рождена совсем для другой жизни, чем та, которую должна делить с нами.
   Хульдбранд
   И она никогда не рассказывала вам о своих родителях и откуда она родом?
   Рыбак
   Только очень редко, и получалось что-то несусветное. Она и мать катались однажды на лодке, та недоглядела, и девочка упала в воду. Тут ее подхватила волна и вынесла к нам на берег. Ундиной, твердит она, звали ее родители, и не станет она откликаться ни на какое другое имя, кроме своего диковинного, хотя я частенько пытался называть ее Дертхен. Порою она рассказывает, как прекрасна ее родина, но тут уж голова и вовсе кругом идет.
   Хульдбранд
   Продолжайте, продолжайте: вы только доставите мне удовольствие.
   Рыбак
   Там золото - дерев убранство,
   Прозрачен свод хрустальный там,
   Темно-пурпурные пространства
   И звездный блеск, понятно ль вам?
   Жена рыбака
   Отец, ну как господину рыцарю понять это? Он-то ведь разумный человек.
   Рыбак
   Конечно. Но все же она, когда хочет рассказать про свою родину, ни о чем другом не говорит.
   Э 3. СЦЕНА
   Рыбак
   Раскаты волн, бурунов пенье, |
   Валов невиданных кипенье. |
   |
   Хор водяных духов |
   } Вместе.
   Они кипят, встают как стены, |
   Белеют гребни их от пены. |
   Они то вверх, то вниз стремятся, |
   Их песни вековечно длятся. |
   Рыбак
   Ты слышишь гул со всех сторон?
   Хор водяных духов
   Из озера несется он.
   Жена рыбака |
   |
   Слышишь, старый. |
   } Вместе.
   Рыбак |
   |
   Волн удары. |
   Рыбак, его жена, Хульдбранд
   Воды полны,
   Выше волны.
   Хор водяных духов
   В бой! На сушу рвись скорей.
   Берег - наш, засовы сбей
   С окон, створок
   Словно морок,
   Окружаем луг водой.
   Хульдбранд
   Боже, боже,
   Кто поможет
   Ей среди стихии злой!
   Рыбак
   Ах, пропала.
   Хульдбранд
   Нет, нимало,
   Я б спасти ее сумел.
   Жена рыбака |
   |
   Смерть найдешь ты, |
   Пропадешь ты! |
   |
   Хульдбранд |
   |
   Не пропасть тому, кто смел. } Вместе.
   |
   Рыбак |
   |
   Что ж, в дорогу, |
   Слава богу, |
   Я - мужчина, я иду. |
   Жена рыбака
   Ищешь смерти.
   Рыбак и Хульдбранд |
   |
   В круговерти |
   Иль спасу, иль смерть найду. |
   |
   Жена рыбака |
   |
   Сил нет боле, } Вместе.
   Ах, доколе |
   Эту смелость мне терпеть. |
   |
   Хор водяных духов |
   |
   Эй, вскипайте, |
   Нагоняйте, |
   Братья, ужас на людей. |
   Перемена декораций. Ночь; дикая местность, в центре на высоком утесе видна Ундина, Бурные лесные потоки низвергаются с утеса, из них выглядывают и снова исчезают диковинные создания. Из самого большого водопада, со стороны театра выступает высокий мужчина в белой мантии: это - Кюлеборн. Хор водяных духов поднимается из
   потоков и начинает петь.
   Хор водяных духов
   В яростных брызгах
   Кружитесь, кипите,
   В пене качайтесь,
   В отблесках, бликах.
   Кюлеборн
   Видишь, как в пене
   За валом вал встанет.
   Все так ли?
   Ундина |
   |
   О да! |
   Пусть ваше пенье |
   Кружит и дурманит, |
   Водоворотом |
   Вейся, вода. |
   |
   Кюлеборн } Вместе.
   |
   Волны, качайтесь, |
   Встаньте же в пене. |
   |
   Хор водяных духов |
   |
   В яростных брызгах... и т. д. |
   Ундина
   Должен вечно он со мною
   Быть на острове вдвоем.
   Кюлеборн
   Ах ты бедное дитя!
   Ундина
   Что за жалобы такие.
   Кюлеборн
   Слышишь волн и ветра вой?
   Неверны сыны людские
   Словно вихрь и вал морской.
   Ундина |
   |
   Тише, старый, тишина! |
   |
   Кюлеборн } Вместе.
   |
   Берегись! Берегись! |
   Волны, качайтесь, так хочет она. |
   Хор водяных духов |
   |
   В яростных брызгах... и т. д. |
   |
   Хульдбранд } Вместе.
   |
   За волной встает волна! |
   Слышу зов сквозь рев стихии, |
   Ты не бойся, я с тобой. |
   Ундина
   Чу! Он здесь, чтоб быть со мною,
   Так оставь же нас вдвоем.
   Кюлеборн |
   |
   Неверны сыны людские |
   Словно вихрь и вал морской. |
   Берегись! Берегись! } Вместе.
   |
   Ундина |
   |
   Пусть слова угроз пустые |
   Сгинут словно снег весной. |
   Тише, тише! |
   Кюлеборн
   Хочет девчонка - получит сполна.
   Кюлеборн и водяные духи исчезают.
   Ундина
   Уж нет преград, закрывших к счастью путь,
   И дышит любовью,
   Одною любовью грудь.
   Появляется Хульдбранд.
   Хульдбранд
   Кто это на крутом утесе?
   Ундина
   Ах, это я.
   Хульдбранд
   Поверить чудному виденью?
   Ундина
   Да, это я.
   О милый мой, приди ко мне, я жду!
   Хульдбранд
   Иду!
   Подземные духи, извиваясь, вылезают из земли и
   преграждают ему дорогу.
   Хор подземных духов
   Назад, назад, назад!
   Хульдбранд
   К блаженству преграда
   Страшилищ отряд.
   Чего же вам надо?
   Хор подземных духов
   Назад, назад, назад!
   Хульдбранд |
   |
   Сбивает с дороги |
   Страшилищ отряд! |
   } Вместе.
   Хор подземных духов |
   |
   Протянешь здесь ноги! |
   Назад, назад, назад! |
   Ундина
   Молчите, мерзкие уроды!
   Вас вместе с силами природы
   Собрал старик,
   Мой дядя Кюлеборн в преступной злобе,
   Не смейте покидать в земной утробе
   Своих пещер без спросу, сгиньте вмиг!
   Подземные духи исчезают.
   Ундина
   Преодолей, мой милый,
   Поток и будь со мной.
   Хульдбранд
   Ты прибавляешь силы,
   Ундина, ангел мой.
   Он взбирается на утес.
   Ундина
   В счастливом этом месте
   Поведать должен мне
   Ты о своей невесте
   При герцогском дворе.
   Хульдбранд
   Я счастлив, что мы вместе,
   Но не удастся мне
   Поведать о невесте
   При герцогском дворе.
   Ундина
   Невесты нет?
   Хульдбранд
   Вот мой ответ:
   О есть, малютка, есть.
   Ундина
   Где, при дворе?
   Хульдбранд
   Не при дворе,
   Моя невеста здесь!
   Ундина и Хульдбранд
   Как мил ночной порою
   Мне звук твоих речей,
   Им вторит лес листвою,
   Журчанием - ручей.
   Хульдбранд
   И как манит.
   Ундина
   Как ворожит.
   Ундина и Хульдбранд
   Любимых блеск очей.
   Появляется рыбак.
   Рыбак
   Рыцарь! Это ты? Не мешкай,
   Счастье мне верни мое.
   Ундина
   Мне вернуться - вот насмешка
   В наше тесное жилье.
   Рыбак
   Ах, вернись, в тоске по милой
   Дочке выплачу глаза.
   Ундина
   Плачь - не плачь, но в дом постылый
   Не вернет меня слеза.
   Рыбак
   Ах, Ундина!
   Ундина |
   |
   Как мешал нам |
   Он, но больше нет препон, |
   Пусть себе болтает он! |
   |
   Хульдбранд |
   |
   Ах, седого старика страданья, |
   Эти горькие рыданья |
   Сердце жгут больней огня. |
   |
   Ундина } Вместе.
   |
   Слушай не его - меня. |
   |
   Рыбак |
   |
   Что велишь - исполню я. |
   Ах, не слышишь ты меня. |
   |
   Рыбак и Хульдбранд |
   |
   Ах, вернись, вернись, Ундина! |
   Ундина
   О, будь спокоен, весел будь,
   Перенеси через поток меня,
   Что хочешь ты, того хочу и я!
   Хульдбранд переносит Ундину через поток.
   Кюлеборн (снова показываясь)
   Она совсем сдурела,
   Над нами власть имела,
   Поверила девица
   Пустым словам людей.
   Рыбак |
   |
   Не покидай вас боле, |
   Твоей покорен воле, |
   Что хочешь - все свершится, |
   Иди ко мне скорей. |
   |
   Ундина |
   |
   Разумны эти речи, |
   Не будешь мне перечить. } Вместе.
   И счастьем завершится |
   Чреда моих затей. |
   |
   Хульдбранд |
   |
   Как можно быть с ней строгим, |
   Когда за все тревоги |
   Нам воздает сторицей |
   Улыбкою своей. |
   |
   Кюлеборн |
   |
   Она совсем сдурела, |
   Поверила девица |
   Пустым словам людей. |
   Рыбак, Ундина и Хульдбранд
   Застыла ночь в молчанье, |
   Спешим домой сквозь мрак, |
   Ах, ночь прекрасна так! |
   |
   Кюлеборн } Вместе.
   |
   Спешите вы к венчанью, |
   Безумен этот шаг, |
   Я рядом, я - ваш враг! |
   День (Хижина рыбака).
   Жена рыбака
   Куда же они запропастились? Ее ведь все равно не найти, а если бы и нашли, она станет еще строптивее, коли заметит, как ее разыскивают. (Стук в дверь.) Чу! Это мой муж? Или рыцарь?.. Странно. Ночью порою так страшно открыть, когда стучат. Еще бы! Как знать, что там за дверью. (Вновь стучат в дверь.) Это ты, муженек? Ну, господи помилуй и спаси, куда ни шло. (Открывает дверь. Входит Хайльман.) Боже милостивый!
   Хайльман
   Да святится имя его. Мое одеяние могло бы вам подсказать, что меня не отпугнут святые слова.
   Жена рыбака
   Бог мой! Вы ведь не знаете, что за чудеса порою тут творятся. И как это ночью, в бурю вы оказались так неожиданно здесь, на пустынной косе?
   Хайльман
   Волны выбросили меня на ваш берег. Из дальнего монастыря меня послали к нашему епископу; из-за нынешнего наводнения мне пришлось переправляться через разбушевавшийся поток. Вдруг на нас обрушился страшный ураган, и когда оба гребца в челноке гребли изо всех сил, неожиданно из озера поднялся и шагнул к нам весь в белой пене великан - вероятно, это был водяной смерч: челн перевернулся, а я, потеряв сознание, упал в разлившийся поток. Не знаю, спаслись ли гребцы, сам я очнулся здесь, вблизи вашего жилища.
   Жена рыбака
   О, какое несчастье, достопочтенный господин! Но мы позаботимся о вас,
   Э 4. СЦЕНА
   (Те же и Ундина, Хульдбранд, рыбак, позже Кюлеборн)
   Ундина
   Ну вот и мы, матушка! Теперь вы можете (замечая Хайльмана, сразу смиренно склоняется перед ним). О, достопочтенный посланец божий! Как же я вас раньше не увидала! Добро пожаловать в нашу бедную хижину! Тысячу раз добро пожаловать! Вот и все, что я, бедная неразумная девушка, могу сказать вам.
   Хайльман
   О прелестное дитя, я не знаю, может ли земное создание сделать это лучше, чем ты,
   Рыбак
   Добро пожаловать в нашу хижину, достопочтенный господин.
   Жена рыбака
   Благочестивый старец попал к нам, спасаясь от бури. Он чуть было не утонул в разлившемся потоке.
   Ундина
   Как? И о нем так плохо позаботились? Отец и мать, где же вы были? (Достает вино и кушанья, подогревает их на огне, придвигает кресло к огню и усаживает в него патера.)
   Хульдбранд
   О, какое заботливое, приветливое гостеприимство!
   Жена рыбака
   Такой я еще никогда ее не видела.
   Рыбак
   Вот и хорошо поступает; но дайте-ка и нам подсесть к огню и налей-ка, жена, чего-нибудь. (Все садятся у очага, жена рыбака и Ундина хозяйничают.)
   Рыбак (обращаясь к Хайльману)
   Что вы думаете, достопочтенный отец, о наводнении? Оно сегодня так грозно разбушевалось в нашем краю.
   Хайльман
   Нелегкое это дело, друг мой, настолько постигнуть природу, чтобы осмелиться сказать, чего она хочет. Однако, то, что она может захотеть, в воле божьей, и в этом всегда наилучшее утешение. (Ундина склоняется в глубоком поклоне.)
   Жена рыбака
   Да, да, как нужно сегодня людям такое утешение.
   Хайльман
   Оно всегда им было нужно, добрая женщина. Если, например, ваш клочок земли навсегда останется островом, и все люди по ту и эту сторону озера будут думать, что вы погибли, и забудут вас совсем...
   Жена рыбака
   Ах! Да сжалится господь над нами!
   Рыбак
   Ничего, жена, нельзя знать! И что тебе из этого? Мы уже давно живем совсем уединенно.
   Хульдбранд
   И какое должно быть счастье в таком уединении. Мне ничего лучшего не надо.
   Ундина (тихо напевает, прильнув к Хульдбранду)
   У нас в дому остался
   Тот, в ком вся жизнь моя.
   Жена рыбака
   Как ты себя ведешь, Ундина!
   Хульдбранд
   А я не вишу ничего предосудительного в том, что невеста выказывает любовь к жениху.
   Ундина
   Ведь правда, дорогой друг?
   Хульдбранд
   И вообще я хочу покончить со всеми этими придирками и поучениями. Я прошу достопочтенного патера обручить меня с Ундиной и благословить нас, (Ундина бросается в объятья Хульдбранда, рыбак и его жена в изумлении всплескивают руками.)
   Хайльман (обращаясь к старикам)
   Что скажете, добрые люди? Может быть, это против вашей воли? Ведь вы родители?
   Рыбак
   Мы и вправду заменяем родителей, добрый господин. Но быть против помолвки? Нет, ничуть!
   Жена рыбака
   Просто бывает ведь, что не ожидаешь так скоро какого-нибудь события, хоть оно и по душе тебе. А когда оно вдруг совсем неожиданно наступает, то недолго и растеряться с испуга. Мы согласны и с радостью говорим - да!
   Хайльман
   А что скажет прелестная девушка?
   Ундина (склоняясь в глубоком поклоне)
   Поступайте по вашему желанию и по воле моего возлюбленного, достопочтенный отец! Правда, не знаю, не омрачит ли благословение тяжелой грозной тучей мое беспечное существование, но ведь будет же солнечный свет; много света. Благословите же нас.
   Хульдбранд
   Ундина! О чем ты? Ты вся дрожишь.
   Ундина
   Дай ему благословить нас, любимый. Для меня это воистину благословение.
   Э 5. СЕКСТЕТ
   Хайльман
   Господь, благословение твое
   Сегодня призываю я на них,
   Храните крепко счастие свое,
   Отныне вы, невеста и жених.
   Хульдбранд
   Страхи позабудь,
   Свет любови верной
   Радостью безмерной
   Осветит наш путь.
   Ундина
   Полнит светлый путь
   Радостью безмерной,
   И любовью верной,
   И тревогой грудь!
   Рыбак
   Нас не позабудьте.
   Жена рыбака
   Бережливы будьте.
   Рыбак
   Счастье вам двоим.
   Жена рыбака
   Он - с тобой, ты - с ним.
   В окне показывается Кюлеборн.
   Кюлеборн
   Люди ленивые,
   Глупые, лживые,
   Веришь ты им,
   Тварям таким?
   Ундина, Хульдбранд, Хайльман, рыбак и
   его жена
   Что там в окошке мелькает такое,
   Прочь убирайся, виденье ночное.
   Хайльман
   В какой-то я истоме,
   Пора мне, видно, спать.
   Рыбак
   Пока вы в нашем доме,
   Вам - лучшая кровать.
   Кюлеборн
   Веришь ты им,
   Тварям таким?
   Ундина и Хульдбранд |
   |
   Радостью безмерной |
   Осветит наш путь |
   Свет любови верной, |
   Новой жизни путь! |
   } Вместе
   Хайльман, рыбак и его жена |
   |
   Радостью безмерной |
   Осветит ваш путь |
   Свет любови верной, |
   Новой жизни путь! |
   Рыбак вместе с женою уводят Хайльмана.
   Хульдбранд
   Моя прелестная невеста, что с тобою? Твой взор светится любовью, но ты трепещешь, и на лице твоем смертельная бледность сменяется пламенным румянцем.
   Ундина
   Хульдбранд! Настал торжественный и страшный час. Не называй меня своей невестой, пока не выслушаешь всего, что я скажу. Я верну тебе твое слово.
   Хульдбранд
   Тебя не называть невестой? Ундина?
   Ундина
   Молчи! И сядь там в кресло, а я стану здесь перед тобою. Я должна глядеть тебе прямо в глаза. В них, как в волшебной книге, я прочту свою судьбу: жизнь или смерть. Ах, сладостный друг, пусть это будет жизнь. (Она усаживает Хульдбранда в кресло и становится перед ним.) Хульдбранд! В мире кроме людей существуют другие создания, у них такой же облик, как у вас, а иногда еще краше. Их называют духами стихий. Среди них особенно щедро одарены прелестью духи вод. Только одного, ах, только одного недостает бедным духам стихий - души! Душу они могут обрести, лишь получив благословение их любовного союза с человеком. Хульдбранд, милый Хульдбранд, у меня есть теперь, есть душа.
   Хульдбранд
   Ундина, что с тобою? Ты грезишь, Ундина?
   Ундина
   Да-да, Ундина! Ундинами зовутся водяные девы. Ты обручился с ундиной, прекрасный юноша.
   Хульдбранд
   У меня голова идет кругом.
   Ундина
   Ах! не бойся быть со мною. Мои родители пожелали, чтобы я обрела душу и после смерти не превратилась бы в брызги волн и пены, как другие ундины, не имеющие души. Правда, они знали, что часто душа страдает, ах, я это чувствую сейчас так глубоко - и все же они послали меня к людям. Мой дядя Кюлеборн был против. Это необыкновенный ручей, который течет здесь в лесном уединении. Ему пришлось все же принести меня сюда на берег. Я поняла, что он же вынес своей волной на берег и патера, чтобы тот нас благословил. И вот у меня есть душа. Но если ты меня страшишься, я уйду обратно в воды, как бы ни скорбела моя душа. Кюлеборн отнесет меня обратно на родину, в подводные хрустальные дворцы, или я скользну сама в поток, и буду плакать пока не выплачу глаза и у меня не разобьется сердце.
   Э 6. ФИНАЛ
   Хульдбранд
   Не покину,
   Будь моей!
   Верен я любви своей.
   Ундина
   Лучше сгину,
   Чем причиной
   Стану гибели твоей.
   Хульдбранд |
   |
   Прочь преграды, |
   Будь моей. |
   } Вместе
   Ундина |
   |
   Ты отрада, |
   Ты услада |
   Тайной думы был моей. |
   Хульдбранд |
   |
   Верен я любви своей, |
   Вечно буду верен ей, |
   Вечно будешь ты моей. |
   } Вместе
   Ундина |
   |
   Вечно буду я твоей, |
   Верен будь любви своей. |
   Только ты слово держи свое свято,
   Смерть за измену будет расплатой.
   Хульдбранд
   Слово сдержу, а не станет любви,
   Смерть, словно милость, ко мне призови.
   Ундина
   Клятвы причиной погибели станут.
   Хульдбранд
   Гибель как дар я приму от тебя.
   Ундина
   Петли ужасные жизнь твою стянут.
   Хульдбранд
   Свяжут навеки меня и тебя.
   Ундина
   Кто слова своего
   Не сдержит, ждет его,
   О горе...
   Xульдбранд
   Что, Ундина?
   Ундина
   Страшусь сказать...
   Хульдбранд
   Кончина!
   Ундина
   Мне преступить закон
   Не должно сметь,
   Изменник осужден...
   Хульдбранд
   На смерть.
   Ундина
   Да, на смерть.
   Хульдбранд |
   |
   О, сохраню вовеки |
   Я верную любовь. |
   } Вместе
   Ундина |
   |
   Я счастлива навеки, |
   Страх не вернется вновь. |
   Ундина и Хульдбранд
   И верностью навеки
   Мы сохраним любовь,
   Блаженную любовь.
   Рыбак, его жена и Хайльман возвращаются.
   Рыбак и его жена
   Просохла лесная тропа, слава богу,
   На озере тихо, поток замолчал.
   Хайльман
   Пора вам со мною пуститься в дорогу,
   Чтоб в церкви господней я вас обвенчал.
   Ундина и Хульдбранд
   Мы радостно пустимся в эту дорогу,
   Чтоб в церкви господней он нас обвенчал.
   Рыбак
   Ах, мука.
   Жена рыбака
   Разлука.
   Рыбак и его жена
   Нам, дочка, с тобой.
   Хульдбранд и Ундина |
   |
   Наверно мы скоро |
   Вернемся домой. |
   } Вместе
   Хайльман |
   |
   Как счастливы оба |
   Любовью такой. |
   Ундина, Хульдбранд и Хайльман |
   |
   Прощайте, родные, |
   Вернемся скоро к вам. |
   } Вместе
   Рыбак и его жена |
   |
   Езжайте, родные, |
   Скорей вернитесь к нам. |
   Появляется Кюлеборн.
   Кюлеборн
   Окажите мне услугу,
   Взяв сквозь ведьмин лес с собой,
   Видно, знаете округу,
   Сам я в чащу - ни ногой.
   Хайльман
   Здешний ты, и всю округу
   Знаешь как никто другой.
   Ундина
   Не шуми, прошу как друга,
   Иль поссоримся с тобой.
   Кюлеборн
   Что ж, услугу за услугу,
   Не нарушу ваш покой.
   Рыбак, его жена, Хульдбранд и Хайльман
   Попутчик мне ужасен,
   Но лучше промолчу,
   Я день, что так прекрасен,
   Испортить не хочу.
   Ундина и Хульдбранд |
   |
   Как бы опасность ни грозила, |
   Нас охранит любови сила, |
   И не уступим мы врагу. |
   |
   Хайльман |
   |
   Как бы опасность ни грозила, |
   Святой любви спасет вас сила, |
   И вас не одолеть врагу. } Вместе
   |
   Рыбак и его жена |
   |
   Что ж, в путь, как бы опасность |
   ни грозила, |
   Вас охранит любови сила, |
   И вас не одолеть врагу. |
   |
   Кюлеборн |
   |
   Мне ваша болтовня грозила, |
   Но что сильней, чем духов |
   Я, дерзких, вас подстерегу. |
   Конец I акта.
   II АКТ
   Э 7. ИНТРОДУКЦИЯ
   Большая, окаймленная деревьями площадь в имперском городе, в центре ее
   красивый колодец. Ундина и Бертальда прогуливаются.
   Бертальда
   Вечер, небо ясно,
   Веет ветерок,
   И с листком согласно
   Шепчется листок.
   Ундина
   Бег слежу я взглядом
   В небе тучек двух,
   Мчит их ветер рядом
   Легкие как пух.
   Бертальда и Ундина
   Так и нас с тобою
   Нашей жизни бег,
   Как сестру с сестрою,
   Съединит навек.
   Ундина
   Да, милая Бертальда, ты права. Именно то же чувствую и я, с тех пор как мы так нежно полюбили друг друга. Даже на моего дорогого супруга, моего любимого Хульдбранда я гляжу теперь, когда ты с нами, с еще большей любовью.
   Бертальда
   Да и мне стало легче на душе, сердце мое ожило, едва вы оба вернулись из заколдованного леса.