Страница:
----------------------------------------------------------------------------
Перевод С.П. Маркиша
СПб.: ООО "Издательство "Кристалл"", 1999.
Серия Библиотека мировой литературы
OCR Бычков М.Н.
----------------------------------------------------------------------------
Мне предстоит сейчас, сыграв роль Эдипа, разгадать загадку Рэттлборо. Я
намерен открыть вам - ибо, кроме меня, этого никто не может сделать, -
секрет хитроумной выдумки, без которой не бывать бы чуду в Рэттлборо - чуду
единственному и неповторимому, истинному, общепризнанному, бесспорному и
неоспоримому чуду; оно раз и навсегда положило конец неверию среди местных
жителей и вернуло к старушечьему ханжеству всех, кто прежде, не помышляя ни
о чем, кроме плоти, отваживался щеголять скептицизмом.
Это случилось - я постараюсь избежать неуместно-легкомысленного тона -
летом 18-- года. Мистер Барнабас Челноук, один из самых состоятельных и
самых уважаемых жителей города, исчез за несколько дней перед тем при
обстоятельствах, дававших повод для весьма мрачных подозрений. Мистер
Челноук выехал из Рэттлборо верхом рано утром в субботу; луп* его лежал в
город, что в пятнадцати милях от Рэттлборо, и он намеревался возвратиться в
тот же день к вечеру. Два часа спустя лошадь вернулась назад без всадника и
без вьюков, которые мистер Челноук приторочил к седлу перед отъездом. К тому
же она была ранена и покрыта грязью. Все это, вместе взятое, разумеется,
весьма встревожило друзей пропавшего; а когда в воскресенье утром стало
известно, что мистер Челноук все еще не появился, весь городок поднялся и en
masse {Сообща, толпой (франц.).} отправился на розыски тела.
Самым настойчивым и энергичным организатором этих поисков был близкий
друг мистера Челноука, некий мистер Чарлз Душкине или, как решительно все
его называли, - "Чарли Душкинс", или - "старина Чарли Душкинс". Есть ли тут
какое-нибудь удивительное совпадение или самое имя неуловимо влияет на
характер - это я никогда толком не мог понять; но факт остается фактом: еще
не существовало на свете человека по имени Чарлз, который не был бы храбрым,
честным, откровенным и добродушным малым, душа нараспашку: и голос у него
звучный, внятный и ласкающий слух, и глаза всегда глядят прямо на вас,
словно говоря: "У меня совесть чиста, мне бояться некого, и, уж во всяком
случае, ни на какую низость я не способен". Вот почему всех приветливых и
беззаботных людей наверняка зовут Чарлз.
Итак, "старине Чарли Душкинсу", - хоть он и появился в городке всего
месяцев шесть назад или около того и хотя прежде никто не слыхал о нем, - не
стоило ни малейшего труда завязать знакомства со всеми уважаемыми гражданами
Рэттлборо. Любой из них, не задумываясь, ссудил бы ему под честное слово
хоть тысячу; что же касается Женщин, то невозможно даже представить себе,
чего бы они ни сделали, лишь бы угодить "старине Чарли". И все только
потому, что при крещении его нарекли Чарлзом - и, следовательно, он уже не
мог не обладать тем открытым лицом, которое, как говорится, служит лучшей
рекомендацией.
Я уже упомянул о том, что мистер Челноук считался одним из самых
уважаемых и, несомненно, самым состоятельным человеком в Рэттлборо, а
"старина Чарли Душкинс" был с ним так близок - ну, прямо брат родной! Оба
старых джентльмена жили рядом, и хотя мистер Челноук едва ли хоть раз
побывал в гостях у "старины Чарли" и, как хорошо было известно, никогда не
садился у него за стол, все же, как я только что заметил, это нисколько не
мешало их тесной дружбе: дня не проходило без того, чтобы "старина Чарли"
раза три-четыре не заглянул к соседу справиться, как дела, весьма часто
оставался завтракать или пить чай и почти ежедневно - обедать; а уж сколько
стаканчиков пропускали приятели за один присест, пожалуй, и не сосчитаешь.
Любимым напитком "старины Чарли" было шато-марго, и глядя, как этот
почтенный джентльмен вливает себе в глотку кварту за квартой, мистер
Челноук, казалось, радовался от всей души. И вот однажды, когда головы
наполнились винными парами, а бутылки соответственно опустели, мистер
Челноук, хлопнув своего закадычного друга по спине, объявил ему: "Знаешь,
что я тебе скажу, старина Чарли? Ей-Богу, ты самый славный малый, какого мне
доводилось встречать на своем веку, и раз тебе нравится хлестать вино этаким
вот манером, так будь я проклят, если не подарю тебе большущий ящик
шато-марго! Разрази меня Бог (у мистера Челноука была прискорбная привычка
божиться, хоть он и редко заходил дальше таких выражений, как "Разрази меня
Бог" или "Ей-же-ей" или "Чтоб мне провалиться"), - разрази меня Бог, -
продолжал он, - если я сегодня же после обеда не отправлю в город заказ на
двойной ящик самого лучшего шато, какое только удастся сыскать, и я подарю
его тебе, да, подарю! - молчи, не возражай мне - непременно подарю, слышишь?
И дело с концом! Так смотри же - на днях тебе его привезут, - как раз тогда,
когда ты и ждать-то не будешь!" Я упомянул об этом небольшом проявлении
щедрости со стороны мистера Челноука лишь для того, чтобы показать вам,
насколько близкими были отношения двух друзей.
Так вот, в то воскресное утро, о котором идет речь, когда стало уже
совершенно ясно, что с мистером Челноуком случилось что-то неладное, никто,
по-моему, не был потрясен глубже, чем "старина Чарли Душкинс". В первую
минуту, услыхав, что лошадь вернулась домой без хозяина и без седельных
вьюков, вся залитая кровью, струившейся из раны, - пистолетная пуля пробила
насквозь грудь несчастного животного, хоть и не уложила его на месте, -
услыхав об этом, он весь побелел, как будто пропавший был его любимым братом
или отцом, и задрожал всем телом, словно в тяжком пароксизме лихорадки.
Сначала он был слишком поглощен своим горем для того, чтобы начать
действовать или обдумать какой-либо план, и даже довольно долго уговаривал
остальных друзей мистера Челноука не поднимать пока шума: лучше всего-де
подождать немного - скажем, неделю-две, или месяц-другой, - авось что-нибудь
да выяснится или, глядишь, появится и сам мистер Челноук, собственной
персоной, и объяснит, почему ему вздумалось отправить лошадь домой. Я
полагаю, вам не раз случалось замечать это желание повременить, помешкать у
людей, которых гложет мучительная скорбь. Душа их словно оцепенела, они
испытывают ужас перед всяким подобием действия и ни на что в мире не
променяют возможности лежать в постели и, как выражаются пожилые дамы,
"лелеять свое горе", иными словами - все вновь и вновь оплакивать
случившееся несчастье. Жители Рэттлборо были очень высокого мнения об уме и
рассудительности "старины-Чарли", и большинство склонялось к мысли, что он
прав и что не следует поднимать шум, "пока что-нибудь не выяснится", - как
выразился сей почтенный старый джентльмен; и я полагаю, что в конце концов
на том бы все и порешили, если бы не крайне подозрительное вмешательство
племянника мистера Челноука, молодого человека, ведущего весьма
беспорядочный образ жизни и к тому же наделенного отвратительным характером.
Этот племянник, по имени Шелопайн, и слышать не хотел о том, что "нужно-де,
сидеть спокойно", и настоятельно требовал немедленно начать поиски "тела
убитого". Именно так он и выразился, и мистер Душкине тогда же справедливо
заметил, что "это выражение, по меньшей мере, странное". Последнее замечание
"старины Чарли" также произвело большое впечатление на собравшихся, и
слышали даже, как кто-то весьма внушительно вопросил: "Каким образом могло
случиться, что молодой мистер Шелопайн столь хорошо знаком со всеми
обстоятельствами исчезновения своего богатого дяди, и чувствует себя вправе
ясно и недвусмысленно утверждать, будто дядя его убит?" После этого
некоторые из присутствовавших обменялись колкостями и резкостями, а в
особенности "старина Чарли" и мистер Шелопайн; последнее, впрочем, никого
особенно не удивило, ибо вот уже три-четыре месяца как между ними не было и
намека на приязнь, а однажды дошло даже до того, что мистер Шелопайн ударом
кулака сбил с ног друга своего дяди якобы за какую-то чрезмерную вольность,
которую тот позволил себе в доме дяди, где проживал и племянник. Говорят,
что в ту минуту "старина Чарли" явил собою образец выдержки и христианского
смирения; Он поднялся на ноги, привел в порядок свое платье и даже не
попытался воздать обидчику злом за зло. Он только пробормотал несколько
слов, что, мол, "за все расквитается с ним при первом же удобном случае" -
естественное и вполне понятное излияние гнева, еще ничего, впрочем, не
означавшее и, вне всякого сомнения, тут же забытое.
Как бы то ни было (случай этот не имеет ни малейшего касательства к
тому, о чем здесь идет речь), известно, что граждане Рэттлборо, главным
образом послушавшись уговоров мистера Шелопайна, решили наконец разойтись и
приступить к розыскам исчезнувшего мистера Челноука Я хочу сказать, что
таково было самое первое их решение. Когда никто уже более не сомневался,
надо ли начинать розыски, было высказано мнение, что участники поисков
должны, конечно, разойтись в разные стороны, иными словами - разбиться на
группы для более тщательного обследования местности. Но "старина Чарли" с
помощью цепи остроумных рассуждений (я уж теперь не помню, каких именно) в
конце концов убедил собравшихся, что этот план - самый неразумный из всех
возможных; да, убедил - всех, кроме мистера Шелопайна. Итак, условились, что
поиски, упорные и весьма обстоятельные, будут вести горожане en masse во
главе с самим "стариною Чарли".
Что касается последней детали этого решения, то лучшего предводителя,
чем "старина Чарли", найти было невозможно: каждый знал, что взор у него
острее, чем у рыси. Однако, хоть он и заглядывал со своим отрядом в разные
ямы и укромные уголки, хоть он и водил его по дорогам, о существовании
которых никто и не подозревал, и хотя поиски продолжались непрерывно, днем и
ночью, почти целую неделю, все же никаких следов мистера Челноука обнаружить
не удалось. Впрочем, когда я говорю "никаких следов", не надо понимать меня
буквально, потому что какие-то следы, конечно, были. Путь несчастного
джентльмена удалось проследить по отпечаткам подков его лошади (на этих
подковах была особая метка) до определенного пункта, примерно в трех милях к
востоку от городка, на большой дороге, ведущей в соседний город. Здесь следы
сворачивали на глухую тропинку; она шла прямо через лес и снова выходила на
большую дорогу, сокращая путь примерно на полмили. Отпечатки подков привели
наконец к заболоченному озерку, скрывавшемуся в зарослях ежевики справа от
тропинки, и на берегу озерка все следы терялись. Заметно было, однако, что
здесь происходила какая-то борьба и, по-видимому, с тропинки в воду волокли
какое-то большое и тяжелое тело, гораздо больше и тяжелее человеческого. Дно
озерка дважды тщательно обшарили, но ничего не нашли, и горожане,
разочаровавшись и не веря в успех, уже готовы были отправиться дальше, когда
провидение внушило мистеру Душкинсу счастливую мысль спустить воду совсем.
Этот план был встречен возгласами одобрения и восторженными похвалами
проницательности и уму "старины Чарли". Так как многие запаслись лопатами на
случай, если придется выкапывать труп, воду отвели легко и быстро; и едва
лишь показалось покрытое илом дно, как на самой середине был обнаружен
черный бархатный жилет, в котором почти все присутствовавшие немедленно
признали часть одежды мистера Шелопайна. Жилет был весь изодран и испачкан
кровью, и сразу же нашлись люди, которые отчетливо помнили, что он был на
своем владельце в то самое утро, когда мистер Челноук отправился в город.
Нашлись и другие, готовые, в случае надобности, присягнуть, что той одежды,
о которой идет речь, на мистере Шелопайне в течение всей остальной части
столь памятного дня не было; но не оказалось никого, кто стал бы утверждать,
что хоть раз видел ее на мистере Шелопайне после исчезновения мистера
Челноука.
Дело принимало серьезный для мистера Шелопайна оборот, и, как
доказательство, неоспоримо подтверждающее возникшие против него подозрения,
было отмечено, что он побелел как стена, а на вопрос, может ли он что-нибудь
сказать в свое оправдание, не мог ответить ни слова. Вслед за тем немногие
друзья, которых еще не успел оттолкнуть его разгульный образ жизни, покинули
его, бежали все до одного и даже ухитрились перекричать старых и откровенных
врагов, требуя немедленного ареста преступника. Тем ярче засияло на этом
фоне великодушие мистера Душкинса. Он выступил с горячей и чрезвычайно
красноречивой защитой мистера Шелопайна и неоднократно ссылался на то, что
от чистого сердца простил этому несдержанному молодому джентльмену -
"наследнику достойного мистера Челноука" - оскорбление, которое он (молодой
джентльмен), бесспорно в пылу гнева, счел возможным нанести ему (мистеру
Душкинсу). Да, он искренне прощает его; и что касается его (мистера
Душкинса), то он никак не намерен доводить до крайности подозрения, которые
- увы, этого нельзя отрицать - возникли против мистера Шелопайна; он (мистер
Душкинс) сделает все, что в его силах, употребит весь тот скромный запас
красноречия, которым он располагает, для того, чтобы... чтобы... ну, скажем,
выставить в более благоприятном свете - насколько совесть ему позволит -
наиболее тяжелые детали этого и впрямь до крайности запутанного дела.
Мистер Душкинс продолжал в том же духе еще с полчаса, которые послужили
к вящему прославлению как его ума, так и сердца. Но ведь слова подобных
добряков так редко отвечают истинным их намерениям; охваченные самым горячим
желанием помочь другу, они теряют голову и окончательно запутываются во
всевозможных contre-temps {Здесь: недоразумениях (франц.).} и mal a
proposisms {Неуместных оговорках (франц.).} и таким образом - часто с самыми
лучшими намерениями - приносят делу несравненно больше вреда, чем пользы.
Так случилось и теперь, невзирая на все красноречие "старины Чарли".
Хоть он и не щадил своих сил, действуя в интересах заподозренного, все же,
по какой-то необъяснимой причине, каждое слово, слетавшее с, уст мистера
Душкинса и непреднамеренно, но вполне очевидно направленное к тому, чтобы
возвеличить оратора в глазах его слушателей, лишь укрепляло подозрения, уже
возникшие против того, чьим адвокатом он выступал, и разжигало ярость толпы.
Одним из самых досадных промахов, допущенных оратором, было упоминание
о том, что заподозренный - "наследник достопочтенного джентльмена старого
мистера Челноука". И в самом деле, раньше это никому и в голову не
приходило. Помнили только, что год или два назад дядя (у которого не было
никаких других родственников, кроме племянника) грозился лишить его
наследства, а потому все и всегда считали это дело решенным - очень уж
простодушны были граждане Рэттлборо. Но замечание, оброненное "стариной
Чарли", сразу же заставило их призадуматься и напомнило о том, что иногда
угрозы могут оказаться только угрозами, не больше. И сразу же встал вполне
естественный вопрос - cui bono? - вопрос, который еще более упрямо, чем
жилет, возлагал бремя страшного обвинения на плечи молодого человека. Здесь,
- так как я опасаюсь, что меня могут понять неправильно, - разрешите мне на
мгновение отвлечься: я хотел бы лишь заметить, что чрезвычайно лаконичная и
простая латинская фраза, которую я употребил, неизменно переводится и
истолковывается неверно. "Cui bono" во всех модных романах и вообще в
романах - например, у миссис Гор {1*} (автора "Сесила"), особы, которая
приводит цитаты на всех языках, от халдейского до наречия племени чикасо
{2*}, и в своих систематических занятиях по необходимости пользуется
услугами мистера Бекфорда {3*}, - во всех, повторяю, модных романах, от
Вулвера и Диккенса {4*} до Зашибигрош и Эйнсворта {5*}, два коротеньких
латинских слова cui bono переводятся "с какой целью?" или (будто это quo
bono) "чего ради?" А между тем их подлинное значение - "в чью пользу". Cui -
кому, bono - на благо? Это чисто юридическая формула, и применяется она как
раз в делах, подобных описываемому нами, - когда вероятный субъект деяния
устанавливается в зависимости от вероятной выгоды, которую может принести
тому или иному лицу совершение этого деяния. И вот, в данном случае, вопрос
cui bono бросал весьма густую тень на мистера Шелопайна. Его дядя, составив
завещание в его пользу, потом начал грозить ему лишением наследства. Но
угроза не была выполнена: старое завещание, по-видимому, изменено не было.
Если бы оно было изменено, единственным возможным мотивом для убийства могла
бы оказаться обычная жажда мести: однако даже в этом случае злое чувство
могло бы уступить надежде вновь снискать благосклонность дяди. Но коль скоро
завещание осталось неизменным, а угроза изменить его продолжала висеть над
головою племянника, тут уж сразу становился очевидным самый сильный из всех
возможных стимулов к зверской расправе.
Именно так и порешили, выказав при этом свою глубочайшую
проницательность, достойные граждане Раттлборо.
В соответствии с этим мистер Шелопайн был немедленно арестован, и
толпа, еще немного поискав и порыскав, отправилась домой, держа своего
пленника под стражей. По пути, однако, открылось новое обстоятельство,
укрепившее прежние подозрения. Кто-то увидел, как мистер Душкинс, который, в
силу ревностного своего усердия, все время держался немного впереди
остальных, вдруг пробежал несколько шагов, нагнулся и, по-видимому, поднял
какой-то небольшой предмет, лежавший в траве. Заметили также, что, быстро
осмотрев этот предмет, он попытался, правда довольно неуверенно, спрятать
его в карман сюртука; но эта попытка была, как я уже сказал, обнаружена и,
разумеется, предупреждена. Тут-то и выяснилось, что находка мистера Душкинса
- не что иное, как испанский нож, в котором не меньше десятка свидетелей
сразу же опознали вещь, принадлежащую мистеру Шелопайну. Более того: на
рукоятке были выгравированы его инициалы. Нож был раскрыт, и лезвие
испачкано кровью.
Виновность племянника не вызывала больше сомнений, и, немедленно по
прибытии в Рэттлборо, он был доставлен к следователю для допроса.
Здесь дело снова приняло, крайне неблагоприятный оборот. Арестованный,
в ответ на вопрос, где он находился в то утро, когда исчез мистер Челноук,
имел дерзость подтвердить, что в то самое утро он охотился с ружьем на
оленей неподалеку от озерка, в котором, благодаря сообразительности мистера
Душкинса, был обнаружен запятнанный кровью жилет.
Тут вышеозначенный джентльмен выступил вперед и со слезами на глазах
попросил разрешения дать показания. Он заявил, что непреклонное чувство
долга, которое он питает по отношению к своему творцу, а равно и по
отношению к своим собратьям здесь, на земле, не позволяет ему долее хранить
молчание. До сих пор искренняя привязанность к молодому человеку (несмотря
на последнюю его резкую выходку, направленную против него, мистера Душкинса}
заставляли его строить всевозможные гипотезы, какие только могло подсказать
воображение, чтобы как-нибудь объяснить то, что представлялось
подозрительным в обстоятельствах, столь решительно говоривших против мистера
Шелопайна; но эти обстоятельства становятся теперь слишком убедительными...
слишком обличающими; он не станет больше колебаться, - он расскажет все, что
знает, хотя его (мистера Душкинса) сердце от столь горестного усилия готово
разорваться. Далее он утверждал, будто во второй половине дня накануне
отъезда мистера Челноука в город этот достойный старый джентльмен в его
(мистера Душкинса) присутствии намекнул своему племяннику, что завтрашнюю
поездку он предпринимает для того, чтобы положить в "Сельскохозяйственный и
промышленный банк" чрезвычайно крупную сумму; при этом упомянутый мистер
Челноук прямо и недвусмысленно объявил упомянутому племяннику о своем
бесповоротном решении уничтожить прежнее завещание и не оставить ему ни
гроша. Он (свидетель) далее торжественно призвал обвиняемого ответить,
являются или не являются его (свидетеля) показания, которые он только что
дал, истиной во всех своих существенных подробностях. К великому удивлению
всех присутствующих, мистер Шелопайн открыто признал, что все это - истина.
Тогда следователь счел своим долгом отправить двух констеблей с наказом
обыскать комнату, которую занимал обвиняемый в доме своего дяди. Констебли
не замедлили вернуться и принесли с собой знакомый многим коричневый кожаный
бумажник, оправленный узкой полоскою стали, с которым старый джентльмен не
расставался вот уже много лет. Однако его драгоценное содержимое исчезло, и
следователь безуспешно старался выпытать у арестованного, на что он
употребил деньги или куда он их спрятал, - мистер Шелопайн упорно утверждал,
что знать ничего не знает. Констебли обнаружили также, под матрасом
несчастного, рубашку и шейный платок - оба помеченные его инициалами и оба
пропитанные кровью жертвы.
При таком-то стечении обстоятельств было доставлено известие, что
лошадь убитого только что пала в своем стойле от раны, которую получила в
памятный для всех день, и мистер Душкине высказался в том смысле, что должно
учинить немедленное post mortem {Посмертное (лат.).} вскрытие животного -
быть может, удастся обнаружить пулю. Так и сделали, и вот, словно для того,
чтобы рассеять последние сомнения в виновности арестованного, мистеру
Душкинсу, после долгого исследования грудной полости лошади, удалось найти и
извлечь пулю; - весьма необычные размеры ее, как было установлено
экспертизой, в точности совпадали с калибром ружья мистера Шелопайна: с
другой стороны, ни у кого в городке и его окрестностях не было второго ружья
с таким же стволом. Но и это еще не все: на пуле оказалось подобие трещинки
или бороздки, проходившей под прямым углом к обычному шву: расследование
показало, что бороздка эта как раз соответствует случайной неровности или
выступу в литейной форме, принадлежавшей - по его собственному признанию -
обвиняемому. Осмотрев найденную пулю, следователь отказался выслушивать
дальнейшие показания и тут же объявил, что арестованный будет предан суду.
Он решительно отклонил просьбу выпустить мистера Шелопайна на поруки, хотя
мистер Душкинс весьма горячо протестовал против такой суровости и вызвался
даже внести в залог любую сумму, какую только потребуют власти. Впрочем,
великодушие "старины Чарли" вполне соответствовало общему характеру его
поведения, доброжелательству и рыцарской любезности, от которых он ни разу
не отступал за все время своего пребывания в Рэттлборо. В данную минуту этот
достойный человек был до такой степени увлечен порывом чрезмерно горячего
сострадания, что, изъявляя намерение взять на поруки своего юного друга,
видимо, совсем забыл, что у него самого (мистера Душкинса) нет и гроша за
душой.
Дальнейшее развитие событий предугадать нетрудно. Когда мистер
Шелопайн, под громкие проклятия всего Рэттлборо, предстал перед судом во
время ближайшей сессии, цепь косвенных улик (ставшая еще нерасторжимее в
силу некоторых дополнительных порочащих фактов, утаить каковые от
блюстителей правосудия мистеру Душкинсу помешала его необычайно чужая
совесть) была признана до такой степени исчерпывающей и столь убедительной,
что присяжные, не покидая своих мест немедленно вынесли вердикт: "Виновен в
убийстве при отягчающих вину обстоятельствах". Вскоре вслед за тем
несчастный выслушал смертный приговор и был препровожден в окружную тюрьму,
где ему предстояло ожидать неумолимого возмездия.
А тем временем "старина Чарли Душкинс" за благородное свое поведение
сделался особенно дорог честным гражданам Рэттлборо. Он стал в десять раз
популярнее, чем раньше. И, вполне естественно, в ответ на гостеприимство,
которое ему оказывали, он волей-неволей должен был отказаться от строжайшей
бережливости, на которую до сей поры его обрекала бедность; в его доме стали
весьма часты маленькие reunions {Сборища (франц.).}; на них царили шутка и
веселье... разумеется, слегка омраченные мелькающими подчас воспоминаниями о
тяжкой и печальной участи, которая угрожала племяннику незабвенного друга
нашего хлебосольного хозяина.
В один прекрасный день сей великодушный старый джентльмен был приятно
изумлен, получив письмо следующего содержания:
Чарлзу Душкинсу, эскв.,
Рэттлборо. От С., Т., Г. и Ко
Шат. Мар. - А - э 1. - 6 дюж. бутылок
(1/2 гросса)
"Чарлзу Душкинсу, эсквайру.
Дорогой сэр! В соответствии с заказом, сделанным нашей фирме около двух
месяцев назад нашим уважаемым клиентом мистером Барнабасом Челноуком, имеем
честь отгрузить сегодня утром в Ваш адрес двойной ящик шато-марго марки
"Антилопа" с лиловой печатью; номер и маркировку ящика см. на полях.
Остаемся, сэр,
готовые к услугам
Свиноу, Тиноу, Глиноу и Ко
Город --, 21 июня, 18--
P. S. Ящик будет доставлен Вам фургоном на следующий день после
получения настоящего письма. Просим засвидетельствовать наше почтение
мистеру Челноуку.
С., Т., Г. и Ко"
Дело в том, что мистер Душкинс после смерти мистера Челноука оставил
всякую надежду когда-нибудь получить обещанное шато-марго, а потому, получив
его теперь, усмотрел в этом некий дар, ниспосланный ему провидением.
Охваченный неудержимой радостью, он решил дать назавтра petit souper
Перевод С.П. Маркиша
СПб.: ООО "Издательство "Кристалл"", 1999.
Серия Библиотека мировой литературы
OCR Бычков М.Н.
----------------------------------------------------------------------------
Мне предстоит сейчас, сыграв роль Эдипа, разгадать загадку Рэттлборо. Я
намерен открыть вам - ибо, кроме меня, этого никто не может сделать, -
секрет хитроумной выдумки, без которой не бывать бы чуду в Рэттлборо - чуду
единственному и неповторимому, истинному, общепризнанному, бесспорному и
неоспоримому чуду; оно раз и навсегда положило конец неверию среди местных
жителей и вернуло к старушечьему ханжеству всех, кто прежде, не помышляя ни
о чем, кроме плоти, отваживался щеголять скептицизмом.
Это случилось - я постараюсь избежать неуместно-легкомысленного тона -
летом 18-- года. Мистер Барнабас Челноук, один из самых состоятельных и
самых уважаемых жителей города, исчез за несколько дней перед тем при
обстоятельствах, дававших повод для весьма мрачных подозрений. Мистер
Челноук выехал из Рэттлборо верхом рано утром в субботу; луп* его лежал в
город, что в пятнадцати милях от Рэттлборо, и он намеревался возвратиться в
тот же день к вечеру. Два часа спустя лошадь вернулась назад без всадника и
без вьюков, которые мистер Челноук приторочил к седлу перед отъездом. К тому
же она была ранена и покрыта грязью. Все это, вместе взятое, разумеется,
весьма встревожило друзей пропавшего; а когда в воскресенье утром стало
известно, что мистер Челноук все еще не появился, весь городок поднялся и en
masse {Сообща, толпой (франц.).} отправился на розыски тела.
Самым настойчивым и энергичным организатором этих поисков был близкий
друг мистера Челноука, некий мистер Чарлз Душкине или, как решительно все
его называли, - "Чарли Душкинс", или - "старина Чарли Душкинс". Есть ли тут
какое-нибудь удивительное совпадение или самое имя неуловимо влияет на
характер - это я никогда толком не мог понять; но факт остается фактом: еще
не существовало на свете человека по имени Чарлз, который не был бы храбрым,
честным, откровенным и добродушным малым, душа нараспашку: и голос у него
звучный, внятный и ласкающий слух, и глаза всегда глядят прямо на вас,
словно говоря: "У меня совесть чиста, мне бояться некого, и, уж во всяком
случае, ни на какую низость я не способен". Вот почему всех приветливых и
беззаботных людей наверняка зовут Чарлз.
Итак, "старине Чарли Душкинсу", - хоть он и появился в городке всего
месяцев шесть назад или около того и хотя прежде никто не слыхал о нем, - не
стоило ни малейшего труда завязать знакомства со всеми уважаемыми гражданами
Рэттлборо. Любой из них, не задумываясь, ссудил бы ему под честное слово
хоть тысячу; что же касается Женщин, то невозможно даже представить себе,
чего бы они ни сделали, лишь бы угодить "старине Чарли". И все только
потому, что при крещении его нарекли Чарлзом - и, следовательно, он уже не
мог не обладать тем открытым лицом, которое, как говорится, служит лучшей
рекомендацией.
Я уже упомянул о том, что мистер Челноук считался одним из самых
уважаемых и, несомненно, самым состоятельным человеком в Рэттлборо, а
"старина Чарли Душкинс" был с ним так близок - ну, прямо брат родной! Оба
старых джентльмена жили рядом, и хотя мистер Челноук едва ли хоть раз
побывал в гостях у "старины Чарли" и, как хорошо было известно, никогда не
садился у него за стол, все же, как я только что заметил, это нисколько не
мешало их тесной дружбе: дня не проходило без того, чтобы "старина Чарли"
раза три-четыре не заглянул к соседу справиться, как дела, весьма часто
оставался завтракать или пить чай и почти ежедневно - обедать; а уж сколько
стаканчиков пропускали приятели за один присест, пожалуй, и не сосчитаешь.
Любимым напитком "старины Чарли" было шато-марго, и глядя, как этот
почтенный джентльмен вливает себе в глотку кварту за квартой, мистер
Челноук, казалось, радовался от всей души. И вот однажды, когда головы
наполнились винными парами, а бутылки соответственно опустели, мистер
Челноук, хлопнув своего закадычного друга по спине, объявил ему: "Знаешь,
что я тебе скажу, старина Чарли? Ей-Богу, ты самый славный малый, какого мне
доводилось встречать на своем веку, и раз тебе нравится хлестать вино этаким
вот манером, так будь я проклят, если не подарю тебе большущий ящик
шато-марго! Разрази меня Бог (у мистера Челноука была прискорбная привычка
божиться, хоть он и редко заходил дальше таких выражений, как "Разрази меня
Бог" или "Ей-же-ей" или "Чтоб мне провалиться"), - разрази меня Бог, -
продолжал он, - если я сегодня же после обеда не отправлю в город заказ на
двойной ящик самого лучшего шато, какое только удастся сыскать, и я подарю
его тебе, да, подарю! - молчи, не возражай мне - непременно подарю, слышишь?
И дело с концом! Так смотри же - на днях тебе его привезут, - как раз тогда,
когда ты и ждать-то не будешь!" Я упомянул об этом небольшом проявлении
щедрости со стороны мистера Челноука лишь для того, чтобы показать вам,
насколько близкими были отношения двух друзей.
Так вот, в то воскресное утро, о котором идет речь, когда стало уже
совершенно ясно, что с мистером Челноуком случилось что-то неладное, никто,
по-моему, не был потрясен глубже, чем "старина Чарли Душкинс". В первую
минуту, услыхав, что лошадь вернулась домой без хозяина и без седельных
вьюков, вся залитая кровью, струившейся из раны, - пистолетная пуля пробила
насквозь грудь несчастного животного, хоть и не уложила его на месте, -
услыхав об этом, он весь побелел, как будто пропавший был его любимым братом
или отцом, и задрожал всем телом, словно в тяжком пароксизме лихорадки.
Сначала он был слишком поглощен своим горем для того, чтобы начать
действовать или обдумать какой-либо план, и даже довольно долго уговаривал
остальных друзей мистера Челноука не поднимать пока шума: лучше всего-де
подождать немного - скажем, неделю-две, или месяц-другой, - авось что-нибудь
да выяснится или, глядишь, появится и сам мистер Челноук, собственной
персоной, и объяснит, почему ему вздумалось отправить лошадь домой. Я
полагаю, вам не раз случалось замечать это желание повременить, помешкать у
людей, которых гложет мучительная скорбь. Душа их словно оцепенела, они
испытывают ужас перед всяким подобием действия и ни на что в мире не
променяют возможности лежать в постели и, как выражаются пожилые дамы,
"лелеять свое горе", иными словами - все вновь и вновь оплакивать
случившееся несчастье. Жители Рэттлборо были очень высокого мнения об уме и
рассудительности "старины-Чарли", и большинство склонялось к мысли, что он
прав и что не следует поднимать шум, "пока что-нибудь не выяснится", - как
выразился сей почтенный старый джентльмен; и я полагаю, что в конце концов
на том бы все и порешили, если бы не крайне подозрительное вмешательство
племянника мистера Челноука, молодого человека, ведущего весьма
беспорядочный образ жизни и к тому же наделенного отвратительным характером.
Этот племянник, по имени Шелопайн, и слышать не хотел о том, что "нужно-де,
сидеть спокойно", и настоятельно требовал немедленно начать поиски "тела
убитого". Именно так он и выразился, и мистер Душкине тогда же справедливо
заметил, что "это выражение, по меньшей мере, странное". Последнее замечание
"старины Чарли" также произвело большое впечатление на собравшихся, и
слышали даже, как кто-то весьма внушительно вопросил: "Каким образом могло
случиться, что молодой мистер Шелопайн столь хорошо знаком со всеми
обстоятельствами исчезновения своего богатого дяди, и чувствует себя вправе
ясно и недвусмысленно утверждать, будто дядя его убит?" После этого
некоторые из присутствовавших обменялись колкостями и резкостями, а в
особенности "старина Чарли" и мистер Шелопайн; последнее, впрочем, никого
особенно не удивило, ибо вот уже три-четыре месяца как между ними не было и
намека на приязнь, а однажды дошло даже до того, что мистер Шелопайн ударом
кулака сбил с ног друга своего дяди якобы за какую-то чрезмерную вольность,
которую тот позволил себе в доме дяди, где проживал и племянник. Говорят,
что в ту минуту "старина Чарли" явил собою образец выдержки и христианского
смирения; Он поднялся на ноги, привел в порядок свое платье и даже не
попытался воздать обидчику злом за зло. Он только пробормотал несколько
слов, что, мол, "за все расквитается с ним при первом же удобном случае" -
естественное и вполне понятное излияние гнева, еще ничего, впрочем, не
означавшее и, вне всякого сомнения, тут же забытое.
Как бы то ни было (случай этот не имеет ни малейшего касательства к
тому, о чем здесь идет речь), известно, что граждане Рэттлборо, главным
образом послушавшись уговоров мистера Шелопайна, решили наконец разойтись и
приступить к розыскам исчезнувшего мистера Челноука Я хочу сказать, что
таково было самое первое их решение. Когда никто уже более не сомневался,
надо ли начинать розыски, было высказано мнение, что участники поисков
должны, конечно, разойтись в разные стороны, иными словами - разбиться на
группы для более тщательного обследования местности. Но "старина Чарли" с
помощью цепи остроумных рассуждений (я уж теперь не помню, каких именно) в
конце концов убедил собравшихся, что этот план - самый неразумный из всех
возможных; да, убедил - всех, кроме мистера Шелопайна. Итак, условились, что
поиски, упорные и весьма обстоятельные, будут вести горожане en masse во
главе с самим "стариною Чарли".
Что касается последней детали этого решения, то лучшего предводителя,
чем "старина Чарли", найти было невозможно: каждый знал, что взор у него
острее, чем у рыси. Однако, хоть он и заглядывал со своим отрядом в разные
ямы и укромные уголки, хоть он и водил его по дорогам, о существовании
которых никто и не подозревал, и хотя поиски продолжались непрерывно, днем и
ночью, почти целую неделю, все же никаких следов мистера Челноука обнаружить
не удалось. Впрочем, когда я говорю "никаких следов", не надо понимать меня
буквально, потому что какие-то следы, конечно, были. Путь несчастного
джентльмена удалось проследить по отпечаткам подков его лошади (на этих
подковах была особая метка) до определенного пункта, примерно в трех милях к
востоку от городка, на большой дороге, ведущей в соседний город. Здесь следы
сворачивали на глухую тропинку; она шла прямо через лес и снова выходила на
большую дорогу, сокращая путь примерно на полмили. Отпечатки подков привели
наконец к заболоченному озерку, скрывавшемуся в зарослях ежевики справа от
тропинки, и на берегу озерка все следы терялись. Заметно было, однако, что
здесь происходила какая-то борьба и, по-видимому, с тропинки в воду волокли
какое-то большое и тяжелое тело, гораздо больше и тяжелее человеческого. Дно
озерка дважды тщательно обшарили, но ничего не нашли, и горожане,
разочаровавшись и не веря в успех, уже готовы были отправиться дальше, когда
провидение внушило мистеру Душкинсу счастливую мысль спустить воду совсем.
Этот план был встречен возгласами одобрения и восторженными похвалами
проницательности и уму "старины Чарли". Так как многие запаслись лопатами на
случай, если придется выкапывать труп, воду отвели легко и быстро; и едва
лишь показалось покрытое илом дно, как на самой середине был обнаружен
черный бархатный жилет, в котором почти все присутствовавшие немедленно
признали часть одежды мистера Шелопайна. Жилет был весь изодран и испачкан
кровью, и сразу же нашлись люди, которые отчетливо помнили, что он был на
своем владельце в то самое утро, когда мистер Челноук отправился в город.
Нашлись и другие, готовые, в случае надобности, присягнуть, что той одежды,
о которой идет речь, на мистере Шелопайне в течение всей остальной части
столь памятного дня не было; но не оказалось никого, кто стал бы утверждать,
что хоть раз видел ее на мистере Шелопайне после исчезновения мистера
Челноука.
Дело принимало серьезный для мистера Шелопайна оборот, и, как
доказательство, неоспоримо подтверждающее возникшие против него подозрения,
было отмечено, что он побелел как стена, а на вопрос, может ли он что-нибудь
сказать в свое оправдание, не мог ответить ни слова. Вслед за тем немногие
друзья, которых еще не успел оттолкнуть его разгульный образ жизни, покинули
его, бежали все до одного и даже ухитрились перекричать старых и откровенных
врагов, требуя немедленного ареста преступника. Тем ярче засияло на этом
фоне великодушие мистера Душкинса. Он выступил с горячей и чрезвычайно
красноречивой защитой мистера Шелопайна и неоднократно ссылался на то, что
от чистого сердца простил этому несдержанному молодому джентльмену -
"наследнику достойного мистера Челноука" - оскорбление, которое он (молодой
джентльмен), бесспорно в пылу гнева, счел возможным нанести ему (мистеру
Душкинсу). Да, он искренне прощает его; и что касается его (мистера
Душкинса), то он никак не намерен доводить до крайности подозрения, которые
- увы, этого нельзя отрицать - возникли против мистера Шелопайна; он (мистер
Душкинс) сделает все, что в его силах, употребит весь тот скромный запас
красноречия, которым он располагает, для того, чтобы... чтобы... ну, скажем,
выставить в более благоприятном свете - насколько совесть ему позволит -
наиболее тяжелые детали этого и впрямь до крайности запутанного дела.
Мистер Душкинс продолжал в том же духе еще с полчаса, которые послужили
к вящему прославлению как его ума, так и сердца. Но ведь слова подобных
добряков так редко отвечают истинным их намерениям; охваченные самым горячим
желанием помочь другу, они теряют голову и окончательно запутываются во
всевозможных contre-temps {Здесь: недоразумениях (франц.).} и mal a
proposisms {Неуместных оговорках (франц.).} и таким образом - часто с самыми
лучшими намерениями - приносят делу несравненно больше вреда, чем пользы.
Так случилось и теперь, невзирая на все красноречие "старины Чарли".
Хоть он и не щадил своих сил, действуя в интересах заподозренного, все же,
по какой-то необъяснимой причине, каждое слово, слетавшее с, уст мистера
Душкинса и непреднамеренно, но вполне очевидно направленное к тому, чтобы
возвеличить оратора в глазах его слушателей, лишь укрепляло подозрения, уже
возникшие против того, чьим адвокатом он выступал, и разжигало ярость толпы.
Одним из самых досадных промахов, допущенных оратором, было упоминание
о том, что заподозренный - "наследник достопочтенного джентльмена старого
мистера Челноука". И в самом деле, раньше это никому и в голову не
приходило. Помнили только, что год или два назад дядя (у которого не было
никаких других родственников, кроме племянника) грозился лишить его
наследства, а потому все и всегда считали это дело решенным - очень уж
простодушны были граждане Рэттлборо. Но замечание, оброненное "стариной
Чарли", сразу же заставило их призадуматься и напомнило о том, что иногда
угрозы могут оказаться только угрозами, не больше. И сразу же встал вполне
естественный вопрос - cui bono? - вопрос, который еще более упрямо, чем
жилет, возлагал бремя страшного обвинения на плечи молодого человека. Здесь,
- так как я опасаюсь, что меня могут понять неправильно, - разрешите мне на
мгновение отвлечься: я хотел бы лишь заметить, что чрезвычайно лаконичная и
простая латинская фраза, которую я употребил, неизменно переводится и
истолковывается неверно. "Cui bono" во всех модных романах и вообще в
романах - например, у миссис Гор {1*} (автора "Сесила"), особы, которая
приводит цитаты на всех языках, от халдейского до наречия племени чикасо
{2*}, и в своих систематических занятиях по необходимости пользуется
услугами мистера Бекфорда {3*}, - во всех, повторяю, модных романах, от
Вулвера и Диккенса {4*} до Зашибигрош и Эйнсворта {5*}, два коротеньких
латинских слова cui bono переводятся "с какой целью?" или (будто это quo
bono) "чего ради?" А между тем их подлинное значение - "в чью пользу". Cui -
кому, bono - на благо? Это чисто юридическая формула, и применяется она как
раз в делах, подобных описываемому нами, - когда вероятный субъект деяния
устанавливается в зависимости от вероятной выгоды, которую может принести
тому или иному лицу совершение этого деяния. И вот, в данном случае, вопрос
cui bono бросал весьма густую тень на мистера Шелопайна. Его дядя, составив
завещание в его пользу, потом начал грозить ему лишением наследства. Но
угроза не была выполнена: старое завещание, по-видимому, изменено не было.
Если бы оно было изменено, единственным возможным мотивом для убийства могла
бы оказаться обычная жажда мести: однако даже в этом случае злое чувство
могло бы уступить надежде вновь снискать благосклонность дяди. Но коль скоро
завещание осталось неизменным, а угроза изменить его продолжала висеть над
головою племянника, тут уж сразу становился очевидным самый сильный из всех
возможных стимулов к зверской расправе.
Именно так и порешили, выказав при этом свою глубочайшую
проницательность, достойные граждане Раттлборо.
В соответствии с этим мистер Шелопайн был немедленно арестован, и
толпа, еще немного поискав и порыскав, отправилась домой, держа своего
пленника под стражей. По пути, однако, открылось новое обстоятельство,
укрепившее прежние подозрения. Кто-то увидел, как мистер Душкинс, который, в
силу ревностного своего усердия, все время держался немного впереди
остальных, вдруг пробежал несколько шагов, нагнулся и, по-видимому, поднял
какой-то небольшой предмет, лежавший в траве. Заметили также, что, быстро
осмотрев этот предмет, он попытался, правда довольно неуверенно, спрятать
его в карман сюртука; но эта попытка была, как я уже сказал, обнаружена и,
разумеется, предупреждена. Тут-то и выяснилось, что находка мистера Душкинса
- не что иное, как испанский нож, в котором не меньше десятка свидетелей
сразу же опознали вещь, принадлежащую мистеру Шелопайну. Более того: на
рукоятке были выгравированы его инициалы. Нож был раскрыт, и лезвие
испачкано кровью.
Виновность племянника не вызывала больше сомнений, и, немедленно по
прибытии в Рэттлборо, он был доставлен к следователю для допроса.
Здесь дело снова приняло, крайне неблагоприятный оборот. Арестованный,
в ответ на вопрос, где он находился в то утро, когда исчез мистер Челноук,
имел дерзость подтвердить, что в то самое утро он охотился с ружьем на
оленей неподалеку от озерка, в котором, благодаря сообразительности мистера
Душкинса, был обнаружен запятнанный кровью жилет.
Тут вышеозначенный джентльмен выступил вперед и со слезами на глазах
попросил разрешения дать показания. Он заявил, что непреклонное чувство
долга, которое он питает по отношению к своему творцу, а равно и по
отношению к своим собратьям здесь, на земле, не позволяет ему долее хранить
молчание. До сих пор искренняя привязанность к молодому человеку (несмотря
на последнюю его резкую выходку, направленную против него, мистера Душкинса}
заставляли его строить всевозможные гипотезы, какие только могло подсказать
воображение, чтобы как-нибудь объяснить то, что представлялось
подозрительным в обстоятельствах, столь решительно говоривших против мистера
Шелопайна; но эти обстоятельства становятся теперь слишком убедительными...
слишком обличающими; он не станет больше колебаться, - он расскажет все, что
знает, хотя его (мистера Душкинса) сердце от столь горестного усилия готово
разорваться. Далее он утверждал, будто во второй половине дня накануне
отъезда мистера Челноука в город этот достойный старый джентльмен в его
(мистера Душкинса) присутствии намекнул своему племяннику, что завтрашнюю
поездку он предпринимает для того, чтобы положить в "Сельскохозяйственный и
промышленный банк" чрезвычайно крупную сумму; при этом упомянутый мистер
Челноук прямо и недвусмысленно объявил упомянутому племяннику о своем
бесповоротном решении уничтожить прежнее завещание и не оставить ему ни
гроша. Он (свидетель) далее торжественно призвал обвиняемого ответить,
являются или не являются его (свидетеля) показания, которые он только что
дал, истиной во всех своих существенных подробностях. К великому удивлению
всех присутствующих, мистер Шелопайн открыто признал, что все это - истина.
Тогда следователь счел своим долгом отправить двух констеблей с наказом
обыскать комнату, которую занимал обвиняемый в доме своего дяди. Констебли
не замедлили вернуться и принесли с собой знакомый многим коричневый кожаный
бумажник, оправленный узкой полоскою стали, с которым старый джентльмен не
расставался вот уже много лет. Однако его драгоценное содержимое исчезло, и
следователь безуспешно старался выпытать у арестованного, на что он
употребил деньги или куда он их спрятал, - мистер Шелопайн упорно утверждал,
что знать ничего не знает. Констебли обнаружили также, под матрасом
несчастного, рубашку и шейный платок - оба помеченные его инициалами и оба
пропитанные кровью жертвы.
При таком-то стечении обстоятельств было доставлено известие, что
лошадь убитого только что пала в своем стойле от раны, которую получила в
памятный для всех день, и мистер Душкине высказался в том смысле, что должно
учинить немедленное post mortem {Посмертное (лат.).} вскрытие животного -
быть может, удастся обнаружить пулю. Так и сделали, и вот, словно для того,
чтобы рассеять последние сомнения в виновности арестованного, мистеру
Душкинсу, после долгого исследования грудной полости лошади, удалось найти и
извлечь пулю; - весьма необычные размеры ее, как было установлено
экспертизой, в точности совпадали с калибром ружья мистера Шелопайна: с
другой стороны, ни у кого в городке и его окрестностях не было второго ружья
с таким же стволом. Но и это еще не все: на пуле оказалось подобие трещинки
или бороздки, проходившей под прямым углом к обычному шву: расследование
показало, что бороздка эта как раз соответствует случайной неровности или
выступу в литейной форме, принадлежавшей - по его собственному признанию -
обвиняемому. Осмотрев найденную пулю, следователь отказался выслушивать
дальнейшие показания и тут же объявил, что арестованный будет предан суду.
Он решительно отклонил просьбу выпустить мистера Шелопайна на поруки, хотя
мистер Душкинс весьма горячо протестовал против такой суровости и вызвался
даже внести в залог любую сумму, какую только потребуют власти. Впрочем,
великодушие "старины Чарли" вполне соответствовало общему характеру его
поведения, доброжелательству и рыцарской любезности, от которых он ни разу
не отступал за все время своего пребывания в Рэттлборо. В данную минуту этот
достойный человек был до такой степени увлечен порывом чрезмерно горячего
сострадания, что, изъявляя намерение взять на поруки своего юного друга,
видимо, совсем забыл, что у него самого (мистера Душкинса) нет и гроша за
душой.
Дальнейшее развитие событий предугадать нетрудно. Когда мистер
Шелопайн, под громкие проклятия всего Рэттлборо, предстал перед судом во
время ближайшей сессии, цепь косвенных улик (ставшая еще нерасторжимее в
силу некоторых дополнительных порочащих фактов, утаить каковые от
блюстителей правосудия мистеру Душкинсу помешала его необычайно чужая
совесть) была признана до такой степени исчерпывающей и столь убедительной,
что присяжные, не покидая своих мест немедленно вынесли вердикт: "Виновен в
убийстве при отягчающих вину обстоятельствах". Вскоре вслед за тем
несчастный выслушал смертный приговор и был препровожден в окружную тюрьму,
где ему предстояло ожидать неумолимого возмездия.
А тем временем "старина Чарли Душкинс" за благородное свое поведение
сделался особенно дорог честным гражданам Рэттлборо. Он стал в десять раз
популярнее, чем раньше. И, вполне естественно, в ответ на гостеприимство,
которое ему оказывали, он волей-неволей должен был отказаться от строжайшей
бережливости, на которую до сей поры его обрекала бедность; в его доме стали
весьма часты маленькие reunions {Сборища (франц.).}; на них царили шутка и
веселье... разумеется, слегка омраченные мелькающими подчас воспоминаниями о
тяжкой и печальной участи, которая угрожала племяннику незабвенного друга
нашего хлебосольного хозяина.
В один прекрасный день сей великодушный старый джентльмен был приятно
изумлен, получив письмо следующего содержания:
Чарлзу Душкинсу, эскв.,
Рэттлборо. От С., Т., Г. и Ко
Шат. Мар. - А - э 1. - 6 дюж. бутылок
(1/2 гросса)
"Чарлзу Душкинсу, эсквайру.
Дорогой сэр! В соответствии с заказом, сделанным нашей фирме около двух
месяцев назад нашим уважаемым клиентом мистером Барнабасом Челноуком, имеем
честь отгрузить сегодня утром в Ваш адрес двойной ящик шато-марго марки
"Антилопа" с лиловой печатью; номер и маркировку ящика см. на полях.
Остаемся, сэр,
готовые к услугам
Свиноу, Тиноу, Глиноу и Ко
Город --, 21 июня, 18--
P. S. Ящик будет доставлен Вам фургоном на следующий день после
получения настоящего письма. Просим засвидетельствовать наше почтение
мистеру Челноуку.
С., Т., Г. и Ко"
Дело в том, что мистер Душкинс после смерти мистера Челноука оставил
всякую надежду когда-нибудь получить обещанное шато-марго, а потому, получив
его теперь, усмотрел в этом некий дар, ниспосланный ему провидением.
Охваченный неудержимой радостью, он решил дать назавтра petit souper