Гоцци К. Король-Олень

И вдохновенного полета мысли,
Тех, что меня пленили, тех, что сердце
Похитили мое, меня заставив
Открыть мою любовь, и пробудили
Во мне желанье быть супругой вашей.
Простите, государь. Я вас любила
Не потому, что были вы прекрасны
Телесной красотой; меня пленили
Возвышенное мыслей благородство,
Воображенье пылкое и важность,
Которых блеск вам душу украшал.
И я - увы! - не нахожу их больше,
Иль кажется, что их не нахожу.
(Плачет.)

Тарталья
(в сторону)

Возможно ли, чтоб в королевском теле
Я не был бы похож на короля?
(Громко.)
Не плачьте, Анджела, моя красотка.

Анджела

Я с той же откровенностью признаюсь,
Которая вам нравилась когда-то,
Что, если б раньше видеть я могла,
Каким вы стали, я бы вам сказала:
(гордо)
Вас не люблю и вам женой не буду!

Тарталья

Оставьте, это все воображенье,
Припадок истерической болезни,
Недуг в мозгу. Не надо огорчаться,
Мое сокровище! Придут врачи,
Вам пустят кровь...

Анджела
(гневно)

Да, может быть, вы правы;
Мой разум помрачен. Одно мне ясно:
Вы не такой, каким бывали прежде.
Пустите же, пустите! Я уйду
В свои покои и наплачусь вволю.
Хочу в слезах найти свою погибель!
(Уходит.)

Тарталья

Да, милая моя. Уж я уверен, -
Пройдет болезнь, полюбите меня!

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТНАДЦАТОЕ

Тарталья, один.

Тарталья

Здесь выдержка нужна. Внутри меня
Клокочет страсть. Я применю любезность,
Подходцы, просьбы, а потом насилье,
А после месть. Мышьяк всегда найдется.
Теперь уместно совершить злодейство
И этим устрашить ее, во-первых,
А во-вторых, быть нежным с ней и, если
Возможно, подчинить моей любви.
Я - государь и истребить сумею
Все, что перечит и не угождает.
Я брошу в тюрьмы тысячи невинных,
Сломлю ее иль перережу всех!

ЯВЛЕНИЕ СЕМНАДЦАТОЕ

Тарталья, Клариче.

Клариче

Мой государь, молю вас, правосудье!
(Горько плачет.)

Тарталья

Клариче, что вы?

Клариче

Моего отца
Охотники нашли в соседней роще
С отрезанною головой!

Тарталья

Бедняжка!
Мне жаль ее. - Как, что сказали вы?
О я, несчастный! Гнусные убийцы
Меня лишили верного министра!
Но кто они? Увы, я так и думал,
Когда он на охоте вдруг исчез!
Все ненавидели его... Виновных
Откройте мне.

Клариче

Убийц никто не знает.
Одно я знаю, что на целом свете
Нет дочери несчастнее меня!
(Плачет навзрыд.)

Тарталья
(тронутый, делает тайком жесты, выражающие нежность, хочет обнять ее,
но сдерживается и говорит в сторону)

Она меня растрогала. О тайне
Сказал бы ей, но не могу решиться. -
Клариче, успокойтесь. Вы найдете
Во мне отца. Я обещаю вам,
Что за убийство верного министра
Прольется кровь. Я отыскать сумею
Изменника. А вы пока ступайте.

Клариче

Я повинуюсь. Будьте мне защитой.
(Уходит, плача.)

ЯВЛЕНИЕ ВОСЕМНАДЦАТОЕ

Тарталья, Панталоне, Леандро.

Леандро
(быстро)

Дерамо, государь. С великой скорбью
Я приношу вам горестные вести...

Панталоне
(быстро)

О ваше величество... Ваше величество... Бедный Тарталья...

Тарталья
(гордо)

Я знаю все... Тарталья злополучный,
Мой самый верный друг!.. Но кто принес
Известие о гнусном преступленье?

Панталоне

Труффальдино, придворный птицелов, ваше величество. Он говорит, что
нашел его с отрубленной головой в соседнем Рончислапском лесу, в куче
опавших игл.

Тарталья

Эй, стража!

Входят несколько стражников.

Тело моего министра
Предать незамедлительно сожженью,
А милый пепел пересыпать в урну,
Ту урну водрузить в моих покоях.
Я не расстанусь с ней. Да не иссякнет
Вовеки память о достойном муже!
В тюрьму пусть будет брошен Труффальдино
И все, кто был сегодня на охоте.
Отнять оружье тотчас у Леандро
И Панталоне, и обоих в башню
Сейчас же запереть. Я с них намерен
Начать свое суровое дознанье.

Леандро

Меня обезоружить?

Панталоне

Меня, ваше величество?


Тарталья
(страже)

Повинуйтесь!
Я знаю, как сердца придворных полны
Измены и коварства. Вы, Леандро,
Любили дочь его, и мне известно,
Что никогда бы он не согласился
Свою Клариче в жены вам отдать.
А вы, старик... Мою любовь к нему
Вы не могли простить. Ступайте в башню.
Коль вы невинны, вас я оправдаю.
(В сторону.)
Все об олене думаю. Но завтра
Он будет мертв. Удачно между тем
От самых сильных я освободился.
За мною царство. Анджела, дрожи!

Леандро

О я, несчастный! Больше нет надежды!
(Уходит, окруженный стражей.)

Панталоне

Впервые с тех пор, как я стал министром его величества, я попал в беду.
Но небо защитит мою невинность!

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

Зал во дворце.
В глубине видна большая клетка с Попугаем. Эта клетка должна быть поставлена
на стол или на какой-нибудь другой предмет, который облегчил бы последующие
превращения.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Дерамо в образе старика входит измученный, боязливо оглядываясь.

Дерамо

Устал, не в силах я! Больные ноги
Едва влачу. Здесь, во дворце, где я
Монархом был, я должен всех бояться,
Министра и последнего слуги;
Входить тайком. Как на меня напали
Мои собаки! Уцелел я чудом...
Вот комнаты супруги. Я хотел бы
Увидеть Анджелу, застать одну,
Ей все открыть... Но спрячемся теперь,
Чтоб не заметили меня. Быть может,
Она поймет, поговорю с ней. Горе!
Поверит ли она моим словам?
А если нет, то кто ж ее осудит?
(Прячется.)

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Дерамо в образе старика, Анджела.

Анджела
(в сторону)

Тарталья умер! Мой отец и брат
Заключены в темницу. Что за странность!
Каких причуд, каких еще тиранств
Ждать от супруга? Я все больше вижу,
Что он не тот, каким он раньше был!

Дерамо
(выходя сзади)

Вот Анджела!
(Смотрит за сцену.)
Но, ах, жестокий рок!
Идет слуга. Он помешает делу.
(Прячется.)

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Труффальдино, Анджела.

Труффальдино выходит, представляется с глупым подобострастием. Говорит,
что явился засвидетельствовать ей свое почтение, потому что он осмеливается,
побуждаемый тем великодушием, с которым она относится к его малым заслугам,
подарить ей редчайшую вещь, и т. д.

Анджела

Ах, Труффальдино, в сердце у меня
Совсем другое, чем твои подарки
И выходки дурацкие. Ступай!
Ты что принес? Оставь меня в покое!

Труффальдино говорит, что хочет подарить ей Попугая, самого
добродетельного, самого ученого, какой когда-либо выходил из Семинарии; что
он уже принес его в эту комнату и ждет лишь случая передать его, и т. д.

Анджела

Прочь убирайся вместе с Попугаем!
Назойливый слуга! Мне надоело.

Труффальдино указывает ее величеству, что этот Попугай красноречивее
всех женщин в мире. Обращается к Попугаю, чтобы заставить его говорить.
Зовет его так, как обыкновенно разговаривают с попугаями, обращается к
королеве с просьбой послушать. Снова обращается к Попугаю. Дразнит его. Тот
все не отвечает. Труффальдино приходит в бешенство, угрожает Попугаю и
умоляет королеву, чтобы она слушала. Делает разные глупые штуки.

Анджела

Я говорю тебе, ступай, не то
Тебя с балкона выбросят на площадь!

Труффальдино обращается к Попугаю; проклинает его. Это ли те богатства,
которые тот обещал ему, если он подарит его королеве? И т. д.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же и стражник.

Стражник

Синьора, извините...

Анджела

Вы зачем?

Труффальдино обращается к королеве, умоляя, чтобы она не горячилась.
Что это, несомненно, лицо, отправленное королем, чтобы заплатить ему десять
тысяч цехинов награды за то, что он по приказанию его величества мужественно
убил оленя с белой метиной.

Стражник

Король повелевает Труффальдино
В темницу заключить. Есть подозренье,
Что он виновен в гибели Тартальи.
Простите смелость! Что ж, идем, мошенник,
(Хватает его за руку.)

Труффальдино, - это ли обещанная награда, и т. д.

Анджела

Как! Быть не может! Здесь, в моих покоях?

Стражник

Так приказал король! Ступай, дурак.
Не время глупым выходкам. Идем.
(Тащит его.)

Труффальдино злится на Попугая, на короля, на королеву, на оленя:
уходит, плача, в сопровождении стражника.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Анджела, одна.

Анджела

Растет тиранство. Горе мне, несчастной!
Над головой моей собрались беды,
От них одна лишь смерть меня избавит!
О милый мой отец! О милый брат!
Чем виноваты вы, что в ближней роще
Убит Тарталья и что я не в силах
Любить супруга, как любила прежде?
(Плачет.)

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Анджела, Дерамо в образе старика.

Дерамо
(за сценой)

Не плачь, моя супруга, жизнь моя!
Любимая, не плачь!

Анджела
(с удивлением и страхом)

О, что я слышу?
То голос короля!

Дерамо
(за сценой)

Да, говорит
Твой муж с тобою, чистая душа!

Анджела
(еще более удивленная)

Откуда? Как? Быть может, Попугай!..

Дерамо
(выходя и простирая дрожащую руку к Анджеле)

Не бойся, не встречай меня презреньем,
Я умоляю, жизнь моя!

Анджела
(смущенно и волнуясь)

Старик!
Что говоришь? Кто ты такой? Откуда?
Уйди, предатель, из моих покоев!
(В сторону.)
Конечно, спрятался он здесь тайком,
Чтоб слышать все, что я скажу, и после
Разгневанному донести Дерамо.
(Громко.)
Прочь уходи, старик, иначе слуги...
(Хочет звать.)

Дерамо

Не надо... Сжалься... Анджела, послушай!
(В сторону.)
Я гадок ей недаром. Никогда
Она во мне Дерамо не признает.
(Громко.)
Скажи, в ужасной этой оболочке
Ты ничего знакомого не видишь?
Тебе противно все?..

Анджела

Какой ты глупый,
Старик! Что за слова! Чего ты хочешь?

Дерамо

Да, глупый, ты права! Скажи мне, радость,
Ты в короле не видишь перемены
За этот день?

Анджела
(изумленная)

О боже! Что я слышу?
Как мне понять твои слова? Несчастный,
Кем послан ты, чтоб спрашивать об этом?

Дерамо

Несчастный, да! Ты помнишь, дорогая,
Когда Дерамо твой разбил сегодня
То изваянье, что волшебной силой
Над женским лицемерием смеялось,
Чтоб Анджелу когда-нибудь сомненьем
Не оскорбить? Ты помнишь, он сказал:
Тому пять лет, я получил от мага
Два чуда в дар, и вот одно из них;
Другое утаю?

Анджела
(изумленная еще больше)

Да, так сказал он.
Но ты откуда знаешь? Горе мне!
Сомненья смутные меня тревожат,
Кипят во мне!

Дерамо
(в сторону)

Она подозревает.
Спасительные подозренья!
(Громко.)
Помнишь,
Сегодня поутру Дерамо твой,
(ударяя себя в грудь)
Дерамо твой во внутренних покоях
С тобой шутил о пятнышке родимом
Над грудью у тебя и говорил,
Что не полна твоя краса?

Анджела слушает его с величайшим изумлением.

(Плача.)
Уродства
Поистине бесчисленные знаки
Несет теперь твой муж, смертельной болью
Измученный, не узнанный супругой,
Лишенный юности, и слуг, и царства!
(Плачет.)

Анджела
(приближаясь к нему)

Старик, что ты сказал? Что слышу я?
Постой! Ответь мне!

Дерамо
(собираясь с силами)

Анджела, узнай...
Дай силы, небо, этими устами
Поведать правду!.. Анджела, узнай...
Я твой Дерамо, в этом жалком теле
Томящийся. В мою же плоть, жена,
Вселился дух неверного Тартальи
Могучим колдовством! Я доверял
Ему чрезмерно. Роковую слабость
Мою теперь должны мы будем вечно
Оплакивать!

Анджела

Старик, не может быть.
Немыслимы такие превращенья!

Дерамо

Когда ты мне не веришь, дорогая,
Когда меня не любишь, так убей,
И пусть, по крайней мере, это горе
Не отягчает горя моего!
(Плачет.)

Анджела

Ах! Это голос моего Дерамо.
Я узнаю возвышенные чувства
И дух его, ничем не укротимый.
Дерамо, это так, вы мой Дерамо!
(Берет его за руку.)

Дерамо

Ты все еще меня, как прежде, любишь?
И не страшит тебя мое уродство?
О редкая, великая душа!
(Плача, целует ей руку.)

Анджела

Но как же вы в бессильном этом теле,
А государем стал Тарталья мертвый,
Чье тело сожигают на костре?
Какая странность! Я не понимаю!
Я понимаю лишь свое смятенье.
Ах! я ведь знала, что душа Дерамо
В его обличье больше не живет!
(Плачет.)

Дерамо

Прошу тебя, не плачь, чтоб тяжелее
Не стало, Анджела, мое несчастье.
Скажи, предатель в образе моем
С тобою, милая... нет, о несчастье
Моем не говори... и если должно
Мне быть примером роковой ошибки,
Живи, моя любимая, живи,
Когда ты в силах, но умрет Дерамо!
От этих пут избавь меня, убей!

Анджела
(с отчаяньем)

Оставь сомненья, тела твоего
Бездушного я не признала, милый,
Его отвергла я! В безумье, в гневе
Министр-злодей и хочет своевластьем
Насытить ярость! Брошены в темницу
Отец и брат несчастные мои;
Он всем грозит!.. Я побегу скорее
Открыть обман и возвестить измену
Всему народу! Пусть в крови погибнет
Предатель гнусный!
(Хочет идти.)

Дерамо

Жизнь моя, постой!
Ты всех погубишь! Кто же станет верить
Таким речам? Последняя надежда
Осталась мне в спокойствии твоем!
Но к нам идут сюда, и это место
Небезопасно! В тайные покои
Уйдем скорее. Там ты все услышишь,
Там все скажу! Твоей любовью только,
О Анджела, я буду отомщен!
Вверяюсь ей!

Анджела

О милый, если верность
Моя тебе поможет, близок срок!
Мы будем счастливы, свершится мщенье!

Уходят.

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Небольшая комната. Бригелла, Смеральдина.

Бригелла
(спасаясь от Смеральдины, которая преследует его)

Да ты мне так надоела, что мне прямо кисло стало! Мне сказали, что меня
разыскивает стражник, чтобы посадить в тюрьму, и можешь себе представить,
что у меня сейчас в голове совсем другое, а не твои глупости! Следовало бы
дать тебе пару пинков в живот и выбросить тебя вон из дома! Что у тебя, черт
на шее сидит, что ли?

Смеральдина

Да, да, предатель, твое тщеславие было причиной моей гибели. Ты захотел
выставить меня в королевском кабинете, я была отвергнута, и из-за этого
Труффальдино от меня отказался! Я потеряла свое доброе имя, упустила удобный
случай. Теперь изволь найти мне мужа или получишь в дом сатану. Я всегда
буду у тебя под боком, сделаю тебя несчастным и заставлю повеситься от
отчаяния!

Бригелла

Но ведь мы действовали согласно! Ты сама хотела еще больше, чем я,
предстать перед королем. Баба! баба!.. Ты хочешь, чтобы я нашел тебе мужа!
Ступай к черту, соблазняй, кого хочешь, и ищи его себе сама!

Смеральдина

Я сделала все, что могла, осел ты этакий! Я пробовала пожимать руку
всем конюхам, строила глазки всем поварам, вздыхала перед всеми дворцовыми
носильщиками, перед всеми мальчишками на конюшне; но никто не хочет и
смотреть на меня; все делают вид, что их тошнит от меня, строят мне рожи и
смеются, и все это только потому, что я опозорена королевским отказом, в
котором виноват ты!

Бригелла

Что же, ты хочешь, чтобы я сказал тебе, почему они строят рожи и чем ты
опозорена?

Смеральдина

Что? Как? Что? Как? Убийца моей репутации и моего положения!

Бригелла
(горячась)

Тебя позорит то, что у тебя за плечами больше сорока лет, то, что ты
уродливее, чем сумасшедшая Кьяра, и... (я не могу больше молчать!) что ты
хочешь сойти за девушку, а между тем даже в этой стране известно, что из-за
твоего проклятого желания иметь мужа ты служила в Ломбардии, по крайней
мере, в шести домах кормилицей!.. Не надоедай мне больше! Дура! (Уходит в
ярости.)

Смеральдина

Ах, каналья, негодяй, предатель! (Бежит за ним.)

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Прежняя комната с Попугаем, приготовленная для последующих превращений.
Анджела, Дерамо в образе старика и Дурандарте в образе Попугая.

Анджела

Да, милый мой, не бойся, все исполню, -
Как научил меня ты. Если ж тщетным
Окажется мой труд, не сомневайся:
Умрет Тарталья, ты же примешь снова
Твой прежний облик!

Дерамо

Этот путь, жена,
Один лишь может принести спасенье
Супругу твоему! Опасно здесь
Насилье применять! Но слышу голос
Предателя. О молодость моя!
О силы прежние, куда вы делись?
Зачем вы бросили меня, зачем
В моей душе огонь, а в дряхлом теле
Такая слабость, что свою обиду
Отмстить я не могу? Пойду и спрячусь!
Ты сделай прежним твоего Дерамо!
Свою судьбу тебе я поручаю!
(Берет ее за руку.)
Влюбленной притворяйся, но молю
Его ты не ласкай, чтоб нечестивый
Тебя не трогал! Сделай, что возможно.
Но слушай!.. Я любовью ослеплен.
Не выдавай меня, огонь ревнивый!
(Отходит.)

Анджела

Скорее уходи же! Он идет.
Ты все увидишь! Спрячься же, ступай!

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Анджела, Дурандарте в образе Попугая, Тарталья в образе Дерамо, сзади
стража.

Тарталья
(в сторону)

Олень убит, его узнал я сразу,
Но Труффальдино в этом ни при чем.
Я не уверен, я бы не хотел...
Нет, вздор! Я царствую! Дрожите все!

Анджела
(в сторону)

Будь сильным, сердце! Научись притворству.
Предателя спокойствием встречай!

Тарталья
(в сторону)

Ее любви добиться, и тогда
Я счастлив! Чувствую, что страсть меня
Сведет с ума! Еще раз попытаюсь!
(Громко.)
О Анджелетта, милое сердечко,
Хотите вы и вправду, чтоб я лопнул
От страсти к вам? Что, разве не прошли
Припадки, истерический недуг,
Меня лишивший вашего вниманья?
(В сторону.)
Нежнее невозможно говорить.

Анджела

Синьор, давала я обеты, клятвы,
Молила небо призраки рассеять,
Меня гнетущие, и понемногу
Освободилась разумом и сердцем
От неоправданного отвращенья.
Затем, спокойно обо всем подумав,
Я говорила: "Это он, любимый.
Что за безумье мною овладело
И отнимает мой покой и жизнь!
Смирись, неосторожная, любовью
Ответь на обожанье! Адский дух
Преследует тебя и превращает
В жестокий гнет супружеское счастье",
Так я, Дерамо, часто говорила
Самой себе. И пробуждалась нежность
В душе моей.

Тарталья
(хватает ее за руку)

Вот это мне приятно.

Анджела
(в сторону)

Негодяй!
(Громко.)
Но не было ли тяжкою помехой
Сознание, что мой отец любимый
И брат в суровой заперты темнице,
Что сто других по вашему приказу
Томятся в заточенье! Мой Дерамо
Не мог бы совершить такого зверства,
Сказала я и горестным слезам
Вновь предалась, скорбя.
(Хочет плакать.)

Тарталья

Не надо плакать!
Мой свет, моя луна! Как видно, пластырь
Подействовал и сердце ей смягчил.
Я заключил их в тюрьмы, дорогая,
Чтоб успокоить бешенство народа,
Любившего Тарталью моего.
Сейчас же после рассмотренья дела
Я отпущу на волю ваших близких,
Хотя б они и были виноваты.

Анджела
(в сторону)

Предатель!

Тарталья

Если их освобожденье
Привяжет ваше сердце к моему,
Они свободны оба.
(Стражнику.)
Эй, Леандро
И Панталоне выпустить на волю!

Стражник уходит.

Анджела

Дерамо, дорогой! Вот верный способ
В моей груди опять посеять нежность,
Осилить отвращение! Успешней
Меня ничто не может излечить!
Вы мне уже милей!

Тарталья
(в порыве восторга}

О кровь моя!
Любую милость требуйте, да ну же!
Скорее обмозгуйте. Все просите,
Все сделаю для вас!

Анджела
(притворяясь нежной)

Супруг любимый,
Немногого прошу. Мой брат Леандро
Влюблен в Клариче. Пусть своей женой
Он назовет ее!

Тарталья
(в еще большем восторге)

У! У! У! У!

Клариче вместе с Замком Островов