Хольбайн Вольфганг. Заброшенный остров (Дети капитана Немо - 1)

   На яхте послышались испуганные крики. Сквозь треск пламени Майк различил беспорядочный топот. Вдруг за его спиной появился Сингх. Одной рукой он обхватил Майка и поставил его на ноги, а другой вынул из ножен кинжал. Перерезав канат, он освободил шлюпку. Ее сразу же подхватило и понесло прочь от яхты. Раздутое ветром пламя взмыло вверх, как огненные лапы кровожадного чудовища, и начало медленно затухать. Дым рассеивался. Теперь Майк смог свободно дышать.
   Внезапно у него закружилась голова. Он мучительно закашлялся, пошатнулся и упал бы, если бы Сингх его не подхватил. Майк почувствовал тошноту, боль в руках стала еще сильнее. Сквозь пелену слез он увидел, как к нему подбежали друзья и мисс Маккрудер. Они сразу засыпали его вопросами, но Майк даже не понимал, о чем они говорили.
   - Оставьте его в покое! - наконец сказала мисс Маккрудер. - Разве вы не видите, что ему плохо? Он... - Вдруг она вытаращила глаза и тихонько вскрикнула.
   - Руки! - ахнула она. - Боже мой, Майк, что с твоими руками?
   Майк не ответил, но, когда мисс Маккрудер их коснулась, чтобы осмотреть, мальчик не смог сдержать стона.
   - Скорее! - закричала мисс Маккрудер. - Помогите мне отнести его вниз! Его надо лечить.
   Майк не помнил, кто взял его под руку и скорее потащил, чем повел вниз по лестнице. Он был близок к обмороку.
   Через полчаса Майк пришел в себя и обнаружил, что лежит на скамье в столовой. Его руки плотно покрывал толстый слой бинтов, двигать ими было почти невозможно. Слава Богу, ожоги оказались не очень сильными. Мисс Маккрудер смыла с рук кровь и сажу, и нечего было бояться осложнений. Майк с досадой подумал о том, что скоро на месте ожогов появятся пузыри, которые будут долго заживать. И все-таки он радовался, что пожар ликвидирован и он остался жив.
   Несколько раз к нему заходила мисс Маккрудер. Крис помогал ей лечить Майка. Пауль, Хуан, Бен и Андре по просьбе Сингха наводили вместе с ним порядок на яхте и устраняли оставшиеся мелкие очаги пожара. После этого индус навестил своего подопечного.
   - Как вы себя чувствуете, господин? - встревоженно спросил он. - Вы сильно обожглись?
   - Спасибо, Сингх, - ответил Майк. - Я выздоравливаю. Все хорошо.
   Хотя мисс Маккрудер и уверяла, что ничего страшного не случилось и что от ожогов не останется и следа, Майк чувствовал себя скверно. Ему казалось, будто с него заживо сдирают кожу.
   - Вам очень повезло, - продолжил Сингх. - Вы могли сильно обгореть или даже погибнуть. К счастью, никто из нас не пострадал. Если бы вы обнаружили пожар хотя бы на несколько минут позже...
   - Дело вовсе не в счастливой случайности, - сказал Майк. - Меня разбудили чьи-то шаги.
   Хуана, стоявшего рядом с Сингхом, страшно удивило это признание, а самого Сингха - нисколько.
   - Ты слышал шаги? Чьи?
   - Понятия не имею, - ответил Майк. - Но я проснулся от того, что кто-то на цыпочках крался по палубе. Поэтому и заметил огонь вовремя. - Говоря это, он внимательно вглядывался в лица мальчиков, но не заметил на них даже тени смущения. Никто не дрогнул, не выдал себя. Кто бы ни был виновником пожара, он явно обладал великолепной выдержкой.
   - Минуточку, - сказал Бен. - Ты хочешь сказать, что этот пожар... кто-то устроил?
   - Другого объяснения нет. Ведь не молния же ударила в шлюпку! - ответил Майк.
   - Это правда, - согласился Сингх. - Вот, посмотрите, что я выловил из воды. - Он бросил на стол скомканный кусок парусины. Майк неловко схватил его своими забинтованными руками. В нос ударил резкий запах.
   - Это керосин? - спросил Майк. . Сингх кивнул:
   - Да. Поэтому шлюпка и вспыхнула как факел. Тушить ее было делом совершенно бесполезным.
   - Значит, среди нас есть предатель! - рявкнул Бен, испытующе глядя на Пауля. И тот отреагировал, как можно было заранее предвидеть, не лучшим образом.
   - Что ты на меня так уставился? - огрызнулся он. - Думаешь, это я?
   Бен презрительно скривил губы.
   - Сначала маленькая неприятность во время нашего побега, а теперь это... ты что, считаешь нас за идиотов, а?
   - Нет, не всех. Только тебя, - вызывающе ответил Пауль. - Думаешь, я совсем спятил? Зачем мне поджигать корабль, на котором нахожусь я сам? Чтобы сгореть вместе с вами или утонуть? Подумай-ка, умник!
   - По-моему, тот, кто устроил пожар на шлюпке, вовсе не хотел спалить наш корабль, - сказал Сингх, снова взяв пропитанную керосином тряпку.
   - Разумеется, - усмехнулся Пауль. - Я просто хотел потопить шлюпку, чтобы никто не смог на ней сбежать. А то вдруг кто-нибудь решит уплыть в Англию.
   - Не думаю, что поджигатель хотел потопить шлюпку, - невозмутимо ответил Сингх.
   - Зачем же он устроил пожар? - спросил Майк.
   - Такой огонь виден в море на многие мили, да еще ночью, - вздохнул Сингх. - Но хватит об этом. Скоро рассветет. Пора поднимать парус. Я уверен, что скоро к нам пожалует "гость".
   Сумрак ночи прорезали первые лучи восходящего солнца. Яхта снова отправилась в путь. А когда совсем рассвело, путешественники увидели "Леопольда". Он был не более чем в пяти милях от них и на всех парах догонял маленькую яхту.
   Хотя Майк по происхождению был индусом, он не верил, что его судьба предопределена свыше и что существуют могущественные силы, управляющие жизнью и поступками людей. "Но если Всевышний и вправду есть, тогда у него очень странное чувство юмора, - думал он. - Почему-то ему нравится шутить жестоко".
   Отчаянное бегство путешественников длилось уже добрых четыре часа. "Леопольд" то приближался к яхте так, что были хорошо видны его мачты, то отставал и превращался в смутную тень на горизонте.
   Боевой корабль был гораздо быстроходней яхты, зато Сингх оказался на редкость умелым штурманом. Ему всегда удавалось находить фарватер в лабиринте крошечных островков и атоллов, который для закованного в броню гиганта "Леопольда" оказывался слишком мелким. Яхта легко проскальзывала между рифов, а боевой корабль, обходя препятствие, делал большой крюк и терял драгоценное время. Сингх играл с немецким капитаном в кошки-мышки. Два или три раза он даже всерьез думал, что сумел уйти от "Леопольда", но боевой корабль как призрак неизменно объявлялся снова. Как ни пытались путешественники, они не могли отделаться от зловещего преследователя. Окончательно удача отвернулась от них, когда, миновав коралловые рифы, они снова вышли в открытое море.
   Боевой корабль приближался с каждой минутой. Майк не сомневался, каким образом, в конце концов, закончится погоня, и не очень верил в удачу. Он уже смирился с поражением, но ему было обидно, что это случится именно тогда, когда он вот-вот приблизится к цели.
   Через полчаса Сингх молча указал на смутное очертание острова, появившегося на горизонте. Майк сразу понял, в чем дело. Они достигли Заброшенного острова.
   Увидев остров, Майк заплакал. В эту минуту он проклинал капитана Винтерфельда. Скоро тень на горизонте превратилась в гряду скал, похожую на созданную природой неприступную крепость. Волны яростно разбивались о них, разбрасывая брызги пены. Наблюдая за волнами, Майк заметил, что они начинались в нескольких десятках метров от берега. Значит, там находилась отмель. Остров, очевидно, со всех сторон был окружен рифами, и приблизиться к нему было непросто. Майк внимательно его осмотрел, но нигде не обнаружил ни пляжа, ни бухты, ни даже крохотного участка суши, о который не так свирепо ударялись бы волны. Любая попытка подплыть к острову должна была закончиться катастрофой. Яхта разбилась бы о скалы или оказалась выброшенной на рифы. Может быть, на другой стороне острова им повезло бы больше, но Майк боялся, что они не успеют туда доплыть: "Леопольд" уже почти догнал яхту.
   Майк не спускал глаз с боевого корабля Винтерфельда. Ветер был попутным, яхта плыла под парусом, Сингх включил вспомогательный двигатель, однако "Леопольд" неумолимо приближался. Вдруг Майку показалось, что корабль чуть замедлил ход. Очевидно, Винтерфельд заметил подводные рифы и не хотел рисковать. Он мог не торопиться, так как яхте некуда было спрятаться. "Неужели мы не сможем уйти?" - в отчаянии думал Майк. Он почувствовал досаду от того, что привел капитана туда, куда тот так стремился.
   Вдруг у Майка мелькнула мысль, что капитан хочет дать им возможность убежать и что корабль замедлил ход именно поэтому, но эта мысль показалась ему нелепой. "В любом случае через час я узнаю, в чем дело", - наконец решил Майк.
   Он снова посмотрел на остров. Сингх слегка сменил курс. Теперь яхта двигалась параллельно берегу. Вид острова невольно внушал Майку страх. Остров был лишен растительности и выглядел безжизненным. Скалы, как гигантские столбы, выступали прямо из моря, вздымаясь на двадцать - тридцать метров.
   "Может быть, на верху какой-нибудь из них есть площадка, где спрятана тайна моего отца. Но мне не суждено ее узнать", - подумал мальчик.
   Сингх стоял за рулем и ни на секунду не сводил глаз с моря. Майк подошел к нему.
   - Неужели мы так и не сможем ускользнуть? - с тревогой спросил он.
   Он не рассчитывал получить ответ. В самом деле, яхту подстерегали немалые опасности. Невнимательность Сингха могла оказаться роковой. Однако, помолчав немного, индус все-таки ответил:
   - Может быть. Нам надо обогнуть остров. Конечно, это опасно...
   Майк чуть не засмеялся. Опасно? Неужели Сингх думал, что до сих пор их плавание было безопасным? И все же он спросил:
   - Очень?
   - Мы можем погибнуть, - ответил Сингх так спокойно, словно его не страшила смерть.
   - Но разве нельзя спастись? - растерянно спросил Майк.
   - Можно, - вздохнул Сингх. - Если боги будут к нам благосклонны.
   Майк обернулся к "Леопольду". Хотя в богов он нисколько не верил, но корабль действительно замедлил ход.
   Расстояние между ними перестало сокращаться.
   - Тогда рискни, - сказал он.
   Сингх заколебался:
   - Вы рискуете не только своей жизнью. Спросите друзей, согласны они или нет.
   Майк удивленно посмотрел на индуса. Ему стало стыдно, что, в отличие от Сингха, он об этом не подумал. Однако спрашивать друзей ему не пришлось. Они находились рядом и все слышали. Заглянув в глаза каждому, Майк понял, что все согласны, и решился взять на себя ответственность за последние события.
   - Рискни, - тихо, но очень решительно повторил он.
   Яхта быстро помчалась вперед. Перед глазами Майка мелькали каменистые берега, но, несмотря на это, ему почудилось, что время остановилось. Когда же яхта оказалась с другой стороны острова, "Леопольд" начал отставать.
   К сожалению, этот берег выглядел таким же неприступным. В сплошной стене скал не было ни малейшего промежутка, где могла бы спрятаться яхта. Майк не мог скрыть разочарования.
   Вдруг над морем послышался хлопок. Следом за этим раздался пронзительный, все нарастающий вой, и в ста метрах от яхты взметнулся белый столб пены. Ударная волна швырнула яхту в сторону. Всех на палубе окатило ледяной водой. Сингх громко выругался, бешено повернул руль, и направил яхту прямо в кипящие волны. Майк изо всех сил вцепился в поручни.
   - Что это? - испуганно прохрипел Андре.
   - Ты еще спрашиваешь, дурак! - раздраженно рявкнул Бен. - Отец Пауля намерен сражаться с нами всерьез. - Он пробуравил Пауля взглядом. - Это было предупреждение. Готов поспорить, что следующий выстрел попадет в нас.
   Когда яхта качнулась, Пауль упал. Медленно поднявшись, он повернул голову в сторону "Леопольда" и смертельно побледнел.
   - Неужели это он? - пролепетал Пауль. - Неужели это мой отец?
   В ответ с "Леопольда" раздался второй выстрел. На этот раз снаряд упал гораздо ближе. Сингх снова повернул руль и яхта стремительно легла на борт. Мачта скрипнула, парус натянулся так сильно, что в любой момент мог лопнуть.
   Все испуганно закричали, Майк, вытаращив глаза, следил за маневром Сингха. Индус ухитрился повернуть яхту на месте! Теперь они мчались прямо к острову навстречу опасным рифам!
   - Сингх! - в ужасе закричал Майк. - Мы разобьемся!
   Но Сингх не слушал его. Крепко сжимая руль, он уверенно вел яхту вперед. Приготовившись к неминуемому крушению, Майк ухватился за поручни, но ничего подобного не случилось. Путь впереди оказался свободен: как выяснилось, существовал проход через рифы, и Сингх его знал!
   Майку захотелось спросить индуса, куда он ведет яхту, если впереди крутые, неприступные скалы, о которые с первобытной яростью разбиваются волны, но он предпочел промолчать. Яхта ускорила ход. Иногда Сингх поворачивал ее вправо или влево, следуя невидимым фарватером.
   Мальчик обернулся назад. "Леопольд" застыл на месте. Очевидно, капитан понял, что не сможет плыть тем же путем, что и яхта, и предпочел не рисковать.
   Он решил действовать по-другому. Один из орудийных стволов на фордердеке повернулся, нацелился на яхту, и вдруг ярко сверкнуло пламя.
   Раздался треск, и в ту же секунду яхту залил водопад брызг. Она задрожала от мощного удара. Вместе с водой на головы беглецов обрушился град камней и щепок. В парусе возникла большая обугленная дыра. Винтерфельд сражался всерьез.
   - Следующий выстрел попадет в цель, - дрожа от страха, предсказал Пауль. Они нас убьют.
   Майк был вынужден с ним согласиться. Последний выстрел никак нельзя было назвать предупредительным. Скорее всего, Винтерфельд решил просто потопить яхту, не считаясь с тем, что может кого-то ранить или даже убить. Орудийный ствол снова стал поворачиваться следом за яхтой. Майк испугался не на шутку. Он с ужасом посмотрел вперед. Скалы надвигались вплотную, все ближе и ближе, и вдруг - остались позади. Оказывается, между ними был узкий канал. Когда раздался следующий выстрел, беглецы уже были в безопасности. Снаряд врезался позади них в скалу.
   Наступившая после грохота тишина казалась жуткой. Майк не мог сдержать, возгласа удивления. Хуан и Бен растерянно озирались по сторонам. Канал, пересекавший остров, напоминал трещину, родившуюся под ударом гигантского топора. Вода текла в нем медленно.
   - Невероятно... - прошептал Майк.
   Сингх улыбнулся:
   - Я же говорил, что остров охраняет богиня.
   Майк не возразил, хотя богиня здесь была явно ни при чем. Просто канал не был заметенснаружи. Но доказывать это Сингху было бесполезно.
   Однако на этом чудеса не кончились. Через несколько сот метров оказалось, что канал впадает в большое озеро. Благодаря окружавшей его мощной гряде скал, внутри остров выглядел меньше, чем снаружи. Снаружи он представлялся голым и пустынным, но внутри, за скалами, кипела жизнь. Вплоть до подножий скал, служивших природной защитой от ветра, тянулись густые джунгли. Повсюду слышались шорох, треск, свист, чириканье и визг. С крон деревьев взлетали птицы и с криками кружились над яхтой. По ветвям, визжа, прыгали обезьяны. Некоторые из них бежали вдоль канала. Это было удивительное зрелище заброшенный рай, который тысячи лет существовал отдельно от остального мира.
   Сингх молча указал вперед. На отлогом песчаном берегу озера стояло несколько больших построек. От волнения сердце Майка учащенно забилось. Он понял, что вплотную приблизился к тайне Заброшенного острова.
   Когда яхта медленно подплыла к другому берегу вулканического озера, Майк увидел, что некоторые дома уже превратились в руины.
   Многие из них заросли мхом и были сплошь обвиты лианами. Это джунгли наступали на участок, однажды отвоеванный у них человеком. Двери и окна покрывала паутина, нигде не было ни души. Майка удивила необычная форма сохранившихся зданий, возведенных из обтесанных глыб. "Наверное, это поселок, брошенный много лет назад", - подумал он.
   Сингх подвел яхту ближе, однако выйти из нее, не замочив ног, было невозможно. Майк поморщился от досады. Он, как и все, промок до нитки и замерз. Подойдя к поручням, мальчик с нетерпением начал ждать, пока яхта остановится. Однако Сингх не разрешил ему сойти на берег.
   - Подождите, - сказал он. - Будем держаться вместе.
   - Зачем? - удивился Майк. - Ведь здесь никто не живет.
   - Руины очень опасны, - возразил Сингх. - Они намного больше, чем кажутся на первый взгляд. Поэтому нам нужна осторожность.
   Майк недоверчиво посмотрел на индуса. Сингх снова деликатно уклонился от ответа.
   - Пусть кто-нибудь останется на яхте, - предложила мисс Маккрудер. - А то вдруг ее угонит течение... - Ее голос заметно дрожал.
   - Это ни к чему, - ответил Сингх. - Она нам больше не понадобится. Кроме того, нам может не хватить времени, чтобы вернуться.
   - Почему? - испуганно спросила мисс Маккрудер.
   - Потому что мы покинем остров другим путем, - терпеливо объяснил Сингх. Если нам повезет, мы окажемся на свободе. Если нет - попадем в плен на боевой корабль.
   - В плен? Но... но капитан не сможет сюда попасть, не правда ли? пролепетала мисс Маккрудер. - Он не знает пути, к тому же "Леопольд" слишком велик, чтобы плыть по каналу.
   - "Леопольд", конечно, - ответил Пауль. - Но не забывайте, что на нем есть шлюпки. Все видели, куда мы уплыли.
   - Боюсь, Пауль прав, - сказал Сингх. Конечно, Винтерфельду понадобится время, чтобы найти проход. Может быть, его люди разобьют шлюпку, но через два-три часа они обязательно появятся здесь.
   - Даже раньше, - нахмурившись, ответил Пауль. - Не стоит недооценивать моего отца. Я его знаю. У него отличные моряки.
   - Разумеется, - усмехнулся Бен. - Потому-то мы никак и не можем от него уйти!
   - Радуйся, что это так, - опережая Пауля, сказал Майк. Ему было досадно, что Бен хочет разжечь ссору и тратит на это драгоценное время. Он решительно посмотрел на индуса. - Чего ты ждешь? Вперед, Сингх!
   Сингх перепрыгнул через борт и оказался по колено в воде. Повернувшись к яхте, он поднял руки, чтобы помочь остальным. Майк, Бен, Хуан и Пауль отказались от помощи, поэтому он отнес на берег только маленького Криса и мисс Маккрудер.
   Когда Майк вышел из воды и бросил взгляд на развалины, его охватило странное чувство. К восхищению и любопытству примешивался с трудом сдерживаемый страх. Он стал осторожно приближаться к окаймлявшим берег постройкам. Сначала его ничто не настораживало. Обомшелые камни выглядели безжизненными. В траве копошились мелкие зверюшки, из джунглей доносилось множество разных звуков и запахов, и все-таки что-то было не так. Однажды Майку показалось, что в одном из окон мелькнула тень. Приглядевшись, мальчик ничего не заметил, но с каждым шагом все больше чувствовал, что за ним наблюдают чьи-то глаза.
   Наконец он не выдержал, остановился и повернулся к Сингху.
   - Ты уверен, что там никого нет? - спросил он.
   - Я был здесь... - уклончиво ответил Сингх.
   - Ты здесь уже был? - удивился Майк.
   Сингх кивнул.
   - Много лет тому назад, - добавил он.
   - Но... ты же говорил, что не знаешь, где находится остров! - воскликнул Майк. - Это правда, - с извиняющейся улыбкой ответил Сингх. - Тогда я был пассажиром на корабле вашего отца. Вы бы смогли вернуться из Англии на этот остров без карты и медальона?
   Майк был вынужден согласиться с индусом. Наверное, он не узнал бы Заброшенного острова, даже если бы увидел его на карте отца. Теперь Майк понял, откуда Сингх знал невидимый проход через рифы. Однако... ответ Сингха не рассеял его тревоги. Индус снова о чем-то умалчивал.
   Тревога Майка усилилась, когда они вошли внутрь первой постройки, но вскоре увиденное здесь так удивило его, что он забыл свой страх. Он оказался в машинном зале. Впрочем, от некогда действовавшего уцелело немногое большинство машин были так изъедены ржавчиной, что едва ли не рассыпались в прах. Мощные плиты, на которых они стояли, густо заросли травой. Кое-где из земли выступали трубы, на стенах виднелись следы разрушенного трубопровода, а с потолка, как порванные жилы мертвого животного, свисали пучки проволоки. В некоторых местах Майк обнаружил серебристые лужи неизвестного происхождения. Вокруг них ничего не росло, и Сингх держался от них на почтительном расстоянии. Присмотревшись, Майк заметил место, где в прошлом стояли распределительные щиты. В каменных стенах здания были проделаны правильной формы отверстия, в которых некогда была установлена какая-то аппаратура. Прямоугольные контуры на полу не могли возникнуть случайно. На этих местах когда-то стояли машины. Майку уже чудился лязг и грохот, раздававшийся в свое время в этом, цеху.
   - Что это, Сингх? - спросил Майк, невольно понизив голос до шепота.
   Стены помещения так хорошо отражали звук, что гулкое эхо многократно повторило и исказило его слова. Сингх не ответил, жестом приказав мальчику замолчать, и Майк послушался. У него вдруг возникла мысль, что здесь опасно не только разговаривать, но и просто находиться.
   Когда мальчики пересекли зал, Сингх указал на какую-то боковую дверь. Они вошли в другое, более тесное помещение с обрушившимся потолком, сквозь дыры в котором пробивался солнечный свет. В одну из стен был вставлен щит, усеянный множеством переключателей и кнопок. В нем было несколько прямоугольных дымчатых окошек, на которых Майк обнаружил изящные надписи, сделанные на неизвестном языке. Он подошел к щиту и протянул руку к одной из кнопок.
   - Не трогай! - сказал Сингх с таким испугом, что Майк мгновенно отдернул руку и отшатнулся назад.
   - Что это? - спросил он.
   Сингха явно что-то тревожило.
   - Ничего особенного, - ответил он. - Но на всякий случай будем вести себя осторожно.
   - Если ничего особенного, почему ты так волнуешься? - недоверчиво спросил Хуан. - Весь этот хлам уже не работает, не правда ли?
   - Да, конечно, - поспешил заверить его Сингх. - Но будет лучше, если мы...
   Позади раздался грохот. Не договорив до конца, Сингх резко обернулся.
   На пороге кто-то появился. В потемках Майк сумел различить только силуэт, но он отчетливо заметил в руках этого человека ружье.
   Едва Сингх пошевелился, как незнакомец сразу направил ствол в его сторону. Мисс Маккрудер испуганно вскрикнула и зажала рот рукой. Все застыли в ужасе.
   Минуту никто не двигался, затем индус медленно поднял руки, повернув ладони наружу: жест, который у всех народов означал, что он безоружен. Очень осторожно он шагнул к незнакомцу и, когда тот прицелился в него, остановился. Майк задумался, как обезвредить незнакомца раньше, чем он успеет воспользоваться оружием, и понял, что сделать это будет очень трудно. Даже если кому-то удастся убежать, он успеет застрелить двоих или троих из них. Позиция на пороге двери была для него очень выгодной.
   - Траутман? - прошептал Сингх. Он сделал еще один шаг к незнакомцу и снова остановился, заметив, что дуло ружья вновь уставилось прямо ему в грудь.
   - Кто это, Сингх? - удивленно спросил Майк. - Ты его знаешь?
   Сингх не ответил. Человек у двери покачнулся и вышел из тени. Теперь Майк смог разглядеть его подробно. Это был старик лет восьмидесяти, очень высокого роста. В молодости он, вероятно, был настоящим богатырем. Но под тяжестью лет его плечи ссутулились. Худое и морщинистое лицо пряталось в густой бороде, на плечи падали редкие пряди седых волос. Он был одет в ветхий темно-синий мундир, от рукавов которого отслаивались золотые полоски, и в грязные, когда-то белые брюки.
   Старик выглядел дряхлым, но, когда Майк заглянул ему в глаза, он сразу понял, что это впечатление обманчиво, и перед ним вовсе не беспомощный старец.
   - Траутман? - повторил Сингх. - Это... вы?
   Он снова шагнул навстречу старику. На этот раз незнакомец отвел ружье в сторону.
   - Кто вы? - спросил он. - Откуда вы знаете мое имя? Вы... - Он запнулся. Выражение недоверия в его глазах постепенно сменилось узнаванием.
   - Сингх? - прошептал он. - Это... ты?
   С лица Сингха исчезли растерянность и страх. Он широко улыбнулся и опустил руки.
   - Мы не виделись так давно, - сказал он. - Я боялся, что вы меня не узнаете.
   - Сингх? - удивленно повторил Траутман. Он опустил ружье, но не поспешил навстречу Сингху, а с нескрываемым недоверием по очереди оглядел его спутников. Дольше всех он разглядывал Майка.
   - Я действительно не узнал, покачав головой, сказал старик. - В последний раз ты был здесь еще ребенком. Зачем ты пришел? Кто эти дети? Зачем ты привел их сюда? Ты же знаешь, что это запрещено! Что за корабль плавает неподалеку от прохода? Почему он в вас стрелял?
   - У меня не было другого выхода, - ответил Сингх. - Люди на корабле нас преследовали. Они узнали о наследстве Даккара и теперь стремятся им овладеть.
   - И поэтому ты привел их сюда? - недоверчиво спросил Траутман. - Хорошо же ты выполнил распоряжение Даккара, ничего не скажешь!
   - Я должен был это сделать, ради него, - ответил Сингх и указал на стоявшего за его спиной Майка.
   Внимание Траутмана снова сосредоточилось на мальчике. Минуту он разглядывал его, и вдруг его руки задрожали.
   - Не может быть... - наконец прошептал он. Сингх улыбнулся.
   - Это он, Траутман. Сын капитана Немо.
   - Немо? - недоуменно спросил Хуан.
   Слова Сингха глубоко тронули старика. Майку было трудно разглядеть выражение его заросшего густой щетиной лица, но он чувствовал, что Траутман едва сдерживает слезы.
   - Действительно, - пробормотал старик. - Это он... Боже мой, он... он вылитый отец. Словно... словно тот воскрес...
   Вдруг он бросился к Сингху и закричал:
   - Зачем ты привел его сюда? Разве ты не знаешь, что его отец это запретил? Ты поклялся никогда...
   - Он здесь ни при чем, - перебил его Майк. Траутман резко обернулся к мальчику.
   - Простите, молодой человек, но боюсь, вы не знаете, о чем говорите. Тайна этого острова должна храниться вечно. Такова воля вашего отца, и мы оба поклялись ее исполнить, если понадобится - даже ценой своей жизни.
   - Сингх спас нам жизнь, - продолжил Майк. - Мы оказались здесь не по доброй воле. Люди на корабле похитили меня и моих друзей, потому что хотели узнать тайну этого острова. Сингх нас освободил.