Кашин Владимир. По ту сторону добра (Справедливость - мое ремесло - 5)

   Таисия Григорьевна не стала искать другой работы. Ходила в гости к бывшим приятельницам, приглашала их на дачу, куда переехала с Борисом Сергеевичем, но понемногу эти связи обрывались, у подруг были свои заботы, и только низенькая, кругленькая, как мячик, певица Лиля поддерживала с Притыкой какие-то контакты.
   Таисия Григорьевна всем говорила, что подлечится и вернется в театр, пусть не на академическую, но непременно на сцену. Борис Сергеевич не возражал против этого, и они жили тихо и незаметно для посторонних, заботясь друг о друге, довольствуясь зарплатой Залищука. Однако вскоре Борис Сергеевич ушел с работы. Пенсия была небольшой, и супругам пришлось сократить свои расходы. Но ни она, ни он не роптали и с апреля до ноября жили на даче. Постепенно Таисия Григорьевна начала понимать, что надежды на сцену все больше теряют под собой почву, но не хотела верить в это. Борис Сергеевич, как и раньше, поддакивал, и ей уже достаточно было одних мечтаний, которые заменяли реальную жизнь, достаточно было веры в чудо, которое вдруг произойдет и возвратит ей здоровье, красоту и сцену.
   Это было все, что знал подполковник Коваль о супругах Залищуках. Много или мало было этого, чтобы выяснить, кто отравил Бориса Сергеевича?
   Подполковник пристально смотрел на стрелу, направленную от "Таисии Григорьевны" в сердце "Залищука". Черная жирная черта расплывалась в сумерках, вползавших из сада в кабинет.
   Коваль поднялся, зажег свет. Теперь стрела стала будто острее. Но что из того? Зачем Таисии Григорьевне травить мужа? Что выигрывала она в жизни, теряя своего Бориса?
   Подполковник пожал плечами. В конце концов, нельзя думать о людях только плохое, даже когда разыскиваешь убийцу.
   Все это так. Но розыски загадочного убийцы Залищука заставляют его, Коваля, строить в своем воображении самые фантастические версии, на какое-то время подозревать и невиновных людей. Он будет радоваться, когда убедится в невиновности того или иного подозреваемого, и с облегченным сердцем отбросит еще одну версию. Он мог найти убийцу с помощью только одной правильной догадки, но бывало, что ради торжества истины и справедливости на время допускал и невероятное.
   И все-таки как найти истину? Коваль наклонил голову, потер лоб. А если определить главную страсть человека? Ведь у каждого есть своя страсть, которая в сложную минуту жизни толкает его на неожиданный поступок.
   Что у Таисии? Любовь к богатству? Стремление стать самостоятельной хозяйкой дачи?
   Нет. Только любовь к сцене, к своему призванию.
   Но как удовлетворяет это стремление гибель Бориса Сергеевича?
   Вот здесь уже можно и о даче подумать. Борис Сергеевич не хотел продавать ее Крапивцеву. А Таисия была согласна. И Крапивцев тоже к этому стремился. Препятствием был Залищук.
   Но смерть хозяина дачи перепутала все карты. Теперь продать дачу без согласия сына Бориса Сергеевича Таисия не могла. Олесь - прямой наследник, а ей еще нужно через суд доказать свои права.
   Да и разве деньги - это путь в искусство? Тем более что Таисия Григорьевна уже, кажется, и сама не очень верит своей мечте, лишь успокаивает ею сердце.
   Ковалю вспомнилось, что она сказала о даче: "Продам, подлечусь, поправлюсь, косметический кабинет, процедуры - и снова буду добиваться роли. Театр любит молодых и свежих".
   Неужели ей кто-то пообещал возвращение на сцену за деньги, за взятку? Вряд ли. Сцена открыта людским глазам, на ней не обманешь, если нет таланта.
   А в самом ли деле у Таисии Григорьевны есть талант?
   Ковалю вспомнилось ее одутловатое от слез, округлое лицо, высокая дебелая фигура. Он не был достаточно подготовлен, чтобы ответить себе на этот вопрос.
   Допустить, что к ней возвратился тот режиссер? Вспыхнула старая любовь, и Борис Сергеевич явился помехой? Вряд ли. Такие люди по старым тропинкам не ходят. Но нужно увидеться с ним.
   А что он вообще знает о прошлом Таисии Притыки, о ее юности, детстве? Может, оттуда тянутся какие-то нити?
   И Дмитрий Иванович под стрелой "Таисия Григорьевна" - "Залищук" написал:
   "1. Познакомиться с режиссером.
   2. Глубже поинтересоваться прошлыми связями Таисии Притыки".
   Таисия Григорьевна и Залищук. Они любили друг друга. Но в последние дни начали ссориться. Что послужило причиной этому?
   Ответа Коваль не имел. Хорошо, подойдем с другой стороны.
   Что изменилось в жизни Таисии Притыки в последнее время?
   Ничего, кроме неожиданного приезда сестры из Англии - миссис Томсон. Но как это могло повлиять на взаимоотношения Таисии с Борисом Сергеевичем? Чем он стал ей мешать? В конце концов, они жили на веру, и Залищук ни в чем не мог ей помешать.
   Мысли Коваля вернулись к треугольнику: Борис Сергеевич, Таисия, Олесь.
   Таисию Григорьевну Олесь сразу возненавидел. Почему, за что - не мог понять. Возможно, потому, что стала она для Бориса Сергеевича самым дорогим человеком. В глубине души парень, наверное, по-своему любил отца и не терпел соперничества.
   Мог ли этот Олесь отравить его?
   Почему?
   Ради наследства, дачи?
   Но разрешило бы ему так поступить это самое скрытое чувство к отцу?
   Да, Олесь имеет характер нетерпимый, вспыльчивый, легко обижается. Но поднять руку на отца?..
   Струць, изучавший Олеся, доложил, что молодой Залищук несколько лет назад бросился в Днепр и спас человека, по работе характеризуется положительно... Стало быть, он парень не злой и способный только на внезапные вспышки. Ярость, словно огонь, сразу охватывает его и так же быстро гаснет. А тут нужно было приготовить отраву, долго искать удобного момента, чтобы подлить ее...
   Парень всю жизнь пытался доказать отцу, что он, его сын, не такой уж плохой человек, не такой бесталанный, как тот считает. Но парадокс: притягивал внимание отца не хорошими поступками, а, наоборот, делал назло, словно мстил за недоверие к себе и этим утверждал свою независимость и самостоятельность. Это соображение более всего оправдывало младшего Залищука в глазах Коваля. Подполковник считал, что не мог Олесь уничтожить того, перед кем всю жизнь старался утвердиться, даже "от противного". Это означало бы уничтожить самого себя, лишиться смысла своей жизни...
   Размышляя, Коваль механически черкал фломастером по линии "Олесь" "Залищук", и она стала толстой, жирной и неровной, словно змея, ползущая от сына к отцу...
   Так же механически написал в свободном уголке листка: "Доктор Найда". Вдумался в свою надпись лишь тогда, когда начал тянуть от этих слов красную стрелу к кругу: "Залищук".
   А не ошибся ли, отдав последний свободный уголок, последнюю стрелу доктору?
   Найда-Воловик и на самом деле человек сложный, и о нем они со Струцем еще мало знают.
   Но о Борисе Залищуке доктор раньше даже и не слышал, никаких связей и общих интересов у этих людей, кажется, не было.
   Струць сказал: "Если бы Андрей Найда был не отоларингологом, а, скажем, химиком или фармацевтом, то все было бы ясно".
   "Если бы, если бы... Тогда все еще больше запуталось бы", - пробурчал он в ответ. Сейчас, вспоминая этот разговор, подполковник усмехнулся. Молодой инспектор все больше нравился ему своей предприимчивостью и настойчивостью, а суетливость и торопливость - это недостатки молодости, которые вместе с ней пройдут.
   Так какие могли быть общие интересы у Залищука и доктора Найды?
   Никаких.
   А какие противоречия, причины для вражды?
   Коваль задумался.
   Решил снова последовательно ответить на основные вопросы розыска. Может, так лучше поймет и этого доктора с двойной фамилией?
   Кто из людей, которые встречались в тот трагический вечер с Борисом Залищуком, имел реальную возможность осуществить преступление, то есть бросить яд в стакан с вином?
   И Крапивцев, и Таисия Григорьевна, и доктор Найда, и, наконец, Олесь, который, как стало известно, тихонько пробрался к отцовской даче. Ужинали с Борисом Сергеевичем еще Кэтрин Томсон и ее дочь Джейн... Но их, очевидно, нужно совсем исключить из этого списка, ибо дальше ставится вопрос: кто из этих людей имел для такого преступления достаточную причину?
   Это самый трудный вопрос. Ведь выявить глубоко спрятанные корни преступления, которые из неизвестного семени прорастают в душе человека, чрезвычайно сложно. Собственно, весь розыск и предварительное дознание, которое он ведет вместе со своим молодым помощником и экспертами, являются поисками ответа на этот вопрос. Остальное - кто мог иметь такой яд, чем можно доказать, что именно владелец отравы пустил ее в ход, - это дело оперативной техники и опыта милицейских работников.
   Итак, кто имел достаточную причину, мотивы для преступления? Хотя никакая причина с точки зрения закона и гуманности не может быть здесь достаточной, но если убийство уже произошло, значит, с точки зрения преступника ее хватило, и его точка зрения, к сожалению, в таком случае была решающей.
   Крапивцев?
   Таисия Григорьевна?
   Олесь?
   Доктор Найда?
   Томсоны?
   Томсоны отпадают первыми.
   Коваль вытащил из кожаной папки цветное фото Томсонов, которое попросил на несколько дней у Таисии Григорьевны.
   Фотография была четкой. Правильное освещение делало лица рельефными, чуть ли не объемными и передавало живой блеск глаз.
   Подполковник не мог сказать, под влиянием какого интуитивного толчка он взял эту фотографию и передал в оперативно-технический отдел. Ему показалось странным, что Джейн, хотя и очень похожая на отца - типичного англичанина, - имеет и индийские черты лица. Возможно, дед или прадед мистера Томсона служил в колониях, там женился, и в жилах его наследников течет кровь местных жителей, которая напомнила о себе и у Джейн.
   Какое это имело отношение к делу Залищука, подполковник не думал. Может, только мальчишеская любознательность ко всему, что всегда дремала в его душе, толкнула на этот шаг.
   Эксперт, которого Коваль попросил провести по фотографии отождествления всех членов семьи Томсонов, сделал неожиданный вывод: Джейн Томсон и в самом деле дочь Вильяма Томсона, но с миссис Кэтрин Томсон не имеет общих черт.
   Чертовщина какая-то!
   Можно быть похожей на отца, а не на мать, но как это эксперт совсем не нашел общих черт?!
   Дмитрий Иванович знал, что отождествить личность по внешним признакам современная наука вполне способна. Каждый человек имеет только ему присущую совокупность признаков, которые унаследуются. Последовательно сопоставляя и сравнивая на фото черты лица, их общие точки, можно установить кровных родственников: отца и детей, матери и ее детей...
   Нет, эксперт, очевидно, не ошибся. Но что это дает ему, Ковалю, кроме того, что он проник в какую-то семейную тайну Томсонов? Ему это ни к чему...
   Да, Томсоны отпадают первыми. Потом он исключил бы Таисию Григорьевну. А Найда?..
   И снова: кто из участников вечера мог иметь эту растительную отраву из эндемов* Кавказа?
   _______________
   * Э н д е м - растение, распространенное только в определенной
   местности (греч.).
   После такого вопроса все подозреваемые, кроме Крапивцева, отпали.
   Поэтому он, подполковник Коваль, и особенно лейтенант Струць так упорно ищут мотивы преступления у соседа Залищуков. Ведь именно Крапивцеву было проще всех использовать отраву: в то время, когда угощал у себя на даче подвыпившего Бориса Сергеевича.
   Найда, Найда, Найда... Почему личность доктора так притягивает его? Почему то и дело он в мыслях возвращается к нему?..
   Одинокий человек, который не женился потому, что был не уверен в своем общественном положении. А не возвратились ли к нему забытые чувства к девочке Катрусе Притыке и не захотелось ли ему заграничной жизни?
   Конечно нет. Другое дело, если бы он не узнал правду об отце. У него могло укорениться подспудное чувство собственной неполноценности, будто он исключен из нормального общества из-за бывшей отцовской вины. Тогда, стараясь подвести черту под прошлым, он искал бы возможности стряхнуть пыль Родины со своих ног. Но сейчас, впервые за много лет, успокоился, оглянулся вокруг и по-новому увидел жизнь. Нет, такой человек ни за что не способен на преступление... И его былые чувства к Катерине Притыке не имеют никакого отношения к смерти Бориса Залищука.
   Подполковник начал обобщать свои мысли. Новые поколения людей более спокойные и уравновешенные. Понемногу исчезают, уменьшаются страшные вспышки человеческой жестокости, и свои споры молодые люди в состоянии аффекта решают теперь в крайнем случае ударом кулака, а не коварным шекспировским отравлением.
   "Да, да, - произнес вполголоса Коваль и подумал об Олесе. - Это и его касается".
   Со двора долетел голос Наталки. Она с кем-то разговаривала возле калитки. Коваль представил, как дочь сейчас зайдет в дом. Она не вбежит вприпрыжку, как когда-то, не бросится к нему в кабинет. Войдет в свою комнату, положит сумку с конспектами, потом так же медленно выйдет на кухню, сухо поздоровается с Руженой, которая сейчас, наверно, там готовит ужин, потому что в кабинет доносятся аппетитные запахи. Потом так же солидно, даже по-старушечьи, пойдет умываться в ванную. Кроме "здравствуйте", она ничего Ружене не скажет, и он знает, что мягкая улыбка не появится на устах дочери.
   "Почему Наталка так невзлюбила Ружену? Что ей не нравится в этом человеке? - горько подумал Коваль. - Как сделать, чтобы они подружились, эти двое дорогих мне людей? Неужели не понимают, что от их вражды больше всего страдаю я, тот, кого они любят?.."
   На эти вопросы Дмитрий Иванович тоже не находил ответа. Его ждал ужин, во время которого он терпеливо будет сидеть между двух огней. А после ужина сбросит халат и домашние тапочки, наденет костюм и пойдет провожать Ружену...
   5
   Джейн нравилась лейтенанту Струню. Да и кому не понравится грациозная милая девушка с невинными кокетливыми глазами и такой улыбкой, которая проникает в самую душу, кружит голову и путает мысли.
   Лейтенант Струць был с мисс Томсон сдержанным и деловым. Иногда даже чересчур строгим, нежели следовало, ибо не забывал о своем служебном положении.
   Сначала он обрадовался поручению подружиться с девушкой и в непринужденной беседе дознаться о том, что не смогли или не захотели вспомнить другие свидетели. Даже короткое общение с жительницей Лондона помогло бы лейтенанту услышать настоящую английскую речь.
   Но после двух встреч, во время которых Виктор Кириллович, подбирая слова, заикаясь, словно школьник, складывал английские фразы, чем вызывал ироническую улыбку Джейн, девушка прекратила эту игру.
   ...Они встретились под вечер, в пять часов, и Джейн захотелось осмотреть окраины города. Вчера они ездили катером по Днепру и ближайшим заливам. Это путешествие запомнилось лейтенанту. Джейн стояла на самом носу лодки, держась рукой за борт. Встречный ветер трепал ее короткую прическу, и Виктору девушка казалась волшебной птицей, которая вот-вот взлетит над водой.
   Он чувствовал себя все неудобнее в роли ищейки - расспрашивать девушку о преступлении, к которому она не имела никакого отношения, выискивать в дружеской болтовне нужные следствию детали...
   Сегодня Джейн сама начала разговор о трагедии на Русановских садах.
   - Господи! - взяв лейтенанта под руку, простонала она. - Хотя бы вы, Виктор, успокоили меня. Скажите, скоро закончится это ваше следствие, чтобы мы с мамой могли уехать? Вы знаете, меня ждет помолвка, а маме, я замечаю, тоже опасно здесь задерживаться. Воспоминания все сильнее растравляют ее душу, и я боюсь, что она снова сляжет.
   - Как только установим личность преступника, так и закончится, неопределенно ответил Струць.
   - Но уже установили. Ведь отравил сосед - Крапивцев. Что же тут еще устанавливать? У него ведь и отраву нашли! Странная у вас милиция! Лондонская полиция давно бы вытряхнула из этого Крапивцева всю правду и отправила бы за решетку.
   - Даже если Крапивцев был бы невиновен? Наша милиция так не делает, Джейн. Вытряхивать признания - противозаконно.
   - Но ведь вы сами, Виктор, считаете, что Залищука отравил сосед!
   - Считал, а теперь думаю иначе...
   - Почему же? - в глазах Джейн вспыхнули огоньки любопытства.
   - Это только одна из версий...
   - А какая же может быть другая?
   - Вы уже сами как следователь, - засмеялся Струць. - О ней никто не догадывается, об этой версии, кроме меня. Возможно, бедолаге Залищуку отраву подсыпали еще на даче... - Лейтенант и сам не понимал, почему такое сорвалось у него с уст. Брякнул глупость!
   - Я хочу в Лондон, - капризно захныкала Джейн. - Дорогой лейтенант, так это ваш глупейший домысел не пускает девушку к жениху!.. В какой степени он может касаться меня?
   "Ни в какой", - хотел сказать Струць, но не сказал.
   - Служебная тайна, - шутливо ответил он, уже поняв, что только тщеславное желание позадаваться толкнуло на эту выдумку с новой версией.
   - Остаемся тогда я или мама? Или сама Таисия Григорьевна?.. Ах да, вдруг вспомнила Джейн, - еще врач, друг юности мамы...
   - Для нас самих это еще загадка, - уклончиво ответил Виктор.
   - Ах, мама, мама! - снова захныкала Джейн. - А если бы мы не приехали в тот вечер на дачу, наверное, нас бы сразу отпустили домой?
   - Наверное.
   - Ну, мама как мама... Но чего меня понесло туда? Мне все там противно...
   В этот раз они гуляли в лесу неподалеку от железнодорожной станции.
   Джейн, хотя и без большого желания, поправляла английское произношение лейтенанта, и в душе он был ей благодарен. Кто знает, может, его знания помогут когда-нибудь перейти на гражданскую службу и побывать за границей.
   В лесу было прекрасно. Приятно пахло нагретыми в течение дня листьями и травой, среди высоких дубов и грабов в такт с ветром, шелестевшим в кронах, вытанцовывало солнце, выбегало на лесные дорожки. Было еще тепло, но где-то близко уже дышала осень: воздух становился прозрачным, желтели березы и краснели дубы, дуновение ветерка казалось не горячим, а мягким и нежным.
   - А теперь, Виктор, побеседуем о другом. Я устала от наших полицейских разговоров, - с очаровательной непосредственностью произнесла Джейн. - Мне, например, очень нравятся ваши парки. У нас в Англии они страшно прилизаны, а у вас естественнее, настоящий лес.
   - Вам нравится наша природа?
   Джейн кивнула.
   - Это у вас от матери, - улыбнулся лейтенант. - Ведь она выросла тут... И ей здесь все мило.
   - Но у нас живут иначе... Я здесь очень скучаю... - Джейн лукаво взглянула на лейтенанта и смело взяла его под руку. - В Лондоне очень популярна поп-музыка. Мои друзья, и Генри, и я в восторге от нее. Она вызывает из глубины души скрытые эмоции, возбуждает, возвращает человека в его естественное состояние, искалеченное сейчас цивилизацией. Побывали бы вы на концерте, увидели бы!.. Когда играет поп-оркестр, весь зал бурлит!.. Вы тоже, мистер лейтенант, не удержались бы! - Джейн еще раз бросила лукавый, словно оценивающий взгляд, на Струця. - Неужели вы, Виктор, не любите танцевать?
   - Почему же. Наоборот.
   - Вы мне кажетесь вполне достойным партнером, - засмеялась Джейн, - и я не отказалась бы очутиться с вами в нашей компании... - Она легонько повернула лейтенанта к себе, как бы в танце, и замурлыкала ритмическую песенку. - Вы действительно милый, а родинка ваша - прелесть!
   Струць осторожно, но решительно высвободился из ее рук.
   - Вы пуританин, - оскорбленно сказала Джейн. - И всего боитесь. А наши развлечения и естественны, и в то же время интеллектуальны.
   - Если считать интеллектуальными развлечениями ночные кабаре, стриптиз и тому подобное...
   Джейн бросила на него иронический взгляд.
   - И кабаре, и стриптиз... Нельзя быть таким монахом молодому человеку! - Она нервно рассмеялась. - А что такого, мистер лейтенант, если и стриптиз?.. Ведь у вас не отрицают красоту человеческого тела! Картины Рембрандта, например... Стриптиз - это только красота, и его нечего бояться...
   Джейн вдруг остановилась между двумя высокими старыми вязами и расстегнула сзади пуговицу блузочки.
   - Боже, какая жара! - произнесла она. Потом, не оглядываясь, словно не боясь, что еще кто-нибудь кроме Виктора увидит ее, сняла с себя тоненькую блузочку. Ее загорелые груди теперь ничто не прикрывало. Испуганно сверкнул маленький золотой крестик на тоненькой цепочке. - Какая жара! - повторила Джейн. - Душно!.. И воды поблизости нет...
   Струць невольно оглянулся, словно испугался, что на полуобнаженную девушку кто-то смотрит. Ему стало жарко.
   Джейн засмеялась, в глазах ее запрыгали веселые огоньки.
   - Это же не страшно, правда? И на пляже так можно ходить... И танцевать так гораздо приятней... Но это же еще не полный стриптиз, Виктор... - Она грациозным движением взялась за юбку, как будто и ее собиралась снять.
   - Джейн! Перестаньте.
   - Я знаю, вас приставил ко мне тот хмурый начальник, полицейский философ, чтобы вы следили за мной. А английское произношение - это только зацепка. Но что вы у меня выпытаете, если я о преступлении ничего не знаю. А если знала, то не скрыла бы - ведь в моих интересах помочь вашей милиции, чтобы быстрей закончить с этой историей и уехать домой. Как вы этого не понимаете?!
   - Джейн! Оденьтесь!
   - Мистер Струць испугался? Или, может, вы из вайс сквод?* Как это перевести на украинский... Полиция моральности... У вас есть такая полиция, что следит за поведением, особенно девушек? Смотрите, Виктор, у меня еще молодое красивое тело. - Держа руки на затылке, Джейн начала медленно поворачиваться. - Но мне уже тридцать...
   _______________
   * В а й с с к в о д - отдел полиции, который следит за
   моральным поведением людей (англ.).
   Перед глазами лейтенанта все закружилось: и матовые, цвета топленого молока, груди девушки, и листья грабов, и далекая лесная дорожка внизу, и голубое небо над ней. Все это то обретало четкие очертания, то расплывалось перед глазами, словно в неотрегулированном бинокле или на экране испорченного телевизора. Джейн продолжала поворачиваться перед ним.
   - Виктор, я еще молода и хороша... Смотрите, смотрите... Но скоро я постарею, и Генри последняя моя надежда... Меня нельзя задерживать. Я рискую, что он не дождется... Виктор! - вскрикнула она и, подойдя к лейтенанту, вдруг обвила руками его шею. - Пожалейте меня. Будьте другом, помогите...
   Ее тугие груди жгли Струця сквозь рубашку, и он боялся пошевелиться.
   - Уговорите вашего подполковника, чтобы отпустил меня. Зачем я вам? Тут останется мама. Это все равно что я...
   - Джейн, это не зависит от меня и даже от Коваля. - Лейтенант крепко взял девушку за талию и оторвал от себя.
   Деревья перестали кружиться перед глазами, листья, лесная дорожка утратили свои расплывчатые очертания.
   Какое-то мгновение Джейн стояла перед ним с опущенными плечами. И вдруг гордо подняла голову и презрительно усмехнулась.
   Лейтенанту она стала невыносимо гадкой.
   Мисс Томсон подняла с земли блузочку и, повернувшись спиной к Струцю, начала одеваться. Лейтенанта поразила такая резкая трансформация: на его глазах прекрасная девушка превратилась в фурию.
   - Идемте, мисс Томсон, отсюда, - негромко произнес он.
   Джейн не ответила.
   Лейтенант не торопил.
   Наконец, так и не повернувшись к Струцю лицом, она твердо сказала:
   - Я не пойду с вами! Идите прочь! Я сама доберусь в город!
   - Но вы не знаете дороги.
   - Я прекрасно знаю и приеду электричкой или автобусом. Или возьму такси. В конце концов, вас это не касается.
   - Я привез вас сюда. И должен отвезти домой.
   - Разве я арестована? Мне не нужен конвоир.
   - Я забочусь о вас.
   - А я не хочу вас больше видеть.
   Так закончилась эта встреча. Струць направился к остановке автобуса. По дороге несколько раз оглядывался и издали следил за Джейн. Успокоился, только когда она приблизилась к платформе, откуда электропоезда шли к пригородному вокзалу. Теперь его мучила новая проблема: рассказать об этой истории Ковалю или нет? Конечно, должен бы рассказать. Но как рассказать о таком?!
   6
   И надо же было такому случиться - Коваль постучал в номер Томсон вечером, именно тогда, когда был нужен. Возле дверей ему показалось, что в комнате громко хохочет Джейн, а миссис Томсон что-то возмущенно выкрикивает.
   Женщины не услышали легкого стука, и только когда подполковник постучал сильнее, в номере наступила тишина.
   - Разрешите? - спросил Коваль, чуть приоткрыв дверь.
   - Кам ип!* - громко выкрикнула Кэтрин. - Кам ин! Это вы, подполковник?
   _______________
   * Войдите! (англ.)
   Не успел Дмитрий Иванович закрыть за собой дверь, как миссис Томсон набросилась на него. Ничего не поняв из ее рассказа, в котором, волнуясь, женщина путала украинские слова с английскими, Коваль попросил ее успокоиться и толком пояснить, что случилось. Кэтрин в ответ упала в кресло и, обхватив голову руками, заголосила: "Инпосибл! Инпосибл!* Какой ужас!"
   _______________
   * Невероятно! Невероятно! (англ.)
   Коваль, видя, что от Кэтрин ничего не добьешься, обратился к Джейн, которая стояла, прислонясь к косяку балкона.
   Когда подполковник назвал ее имя, девушка повернулась к нему лицом, и он увидел, что она плачет. Слезы ручьем текли у нее по щекам.
   "Две истерички одновременно. Многовато".
   Взял Джейн за руку и повел к свободному креслу. Девушка покорно села.
   - Так что же у вас тут случилось, Джейн?
   - Это он, он... ваш Струць, - произнесла, задыхаясь, девушка. Грудь ее поднималась и опускалась рывками, и она не могла спокойно говорить.
   - Что Струць?