Кассандра Клэр. Город костей

   – Ты чего? – Саймон заметил, что Клэри неотрывно смотрит на диван.
   Он явно не видел Джейса.
   «Но я-то вижу!» – подумала она, и Джейс, словно в ответ, приветственно помахал ей левой рукой. На одном из пальцев сверкнуло кольцо. Юноша поднялся и медленно пошел к выходу.
   Клэри почувствовала, что Саймон теребит ее за руку, встревоженно спрашивая, все ли в порядке.
   – Я сейчас вернусь, – выдохнула она и на глазах у ошарашенного приятеля помчалась к выходу.
 
   Она боялась, что Джейс опять исчезнет, словно привидение. Однако он стоял возле дверей, прислонившись к стене, – извлек из кармана какой-то предмет и нажимал на нем кнопки.
   Джейс удивленно взглянул на вылетевшую из кофейни Клэри. В сгущающихся сумерках его волосы приобрели золотисто-медный оттенок.
   – Стихи твоего друга – просто кошмар, – заметил он.
   Реплика застала Клэри врасплох.
   – Что? – вырвалось у нее.
   – Стихи, говорю, просто кошмар. Такое впечатление, что парень проглотил словарь, и теперь его рвет всеми умными словами подряд.
   – Плевала я на стихи! – возмутилась Клэри. – Я хочу знать – почему ты следишь за мной?
   – А кто сказал, что я за тобой слежу?
   – Только не надо прикидываться! Ты еще и подслушивал. Сам признаешься, в чем дело, или вызвать полицию?
   – И что ты им скажешь? «Помогите, меня преследуют люди-невидимки»? Поверь, девочка, полицейские не арестовывают невидимых преступников, – ледяным голосом произнес Джейс.
   – Между прочим, у «девочки» есть имя. Меня зовут Клэри, – процедила она.
   – Знаю. Красивое имя. На латыни так называется шалфей. Раньше люди верили в его магические свойства: если съесть семена шалфея, то сможешь видеть волшебный народ.
   – Чушь какая!
   – Ты еще многого не понимаешь. – Джейс снисходительно посмотрел на Клэри янтарными глазами. – Типичная примитивная, но почему-то меня видишь… Парадокс.
   – Примитивная?
   – Примитивные – это люди, обитатели здешнего измерения.
   – Ты тоже человек, – недоумевала Клэри.
   – Человек. Но не такой, как ты. – Джейс не пытался ее убедить, он просто констатировал факт.
   – Ну, и чем ты лучше? Сидел там, смеялся над нами.
   – Меня всегда забавляли признания в любви, особенно если она безответная, – ответил Джейс. – Таких суперпримитивных, как твой Саймон, я еще не встречал. Зря Ходж думает, что ты можешь представлять опасность.
   – Я представляю опасность? – пораженно повторила Клэри. – Ты вчера вечером совершил убийство. Пырнул того синеволосого ножом под ребра, и…
   «А еще я видела, что у того синеволосого парня были ножи вместо пальцев. Вы сражались. Он разрезал тебе руку, из нее хлестала кровь. А теперь ты стоишь целый и невредимый, словно ничего не случилось», – пронеслось в голове у Клэри.
   – Может, я и убийца, – кивнул Джейс. – Только я прекрасно знаю, кто я такой. Можешь сказать то же самое о себе?
   – Я обыкновенный человек и не отрицаю этого. А кто такой Ходж?
   – Мой наставник. Кстати, на твоем месте я бы не спешил так однозначно называть себя обыкновенным человеком… Дай-ка правую руку.
   – Правую руку? – изумленно повторила Клэри. – И тогда ты оставишь меня в покое?
   – Сразу. – Джейс откровенно забавлялся.
   Она нехотя вытянула вперед правую руку. В неверном свете, падавшем из окон кофейни, рука выглядела бледной, веснушки на пальцах были почти не видны. Внезапно Клэри стало очень неловко, словно она задрала перед Джейсом майку.
   Он взял руку Клэри и повернул ладонью вверх.
   – Ничего. – В его голосе послышалось легкое разочарование. – Ты случайно не левша?
   – Нет, а что?
   Джейс выпустил ее руку:
   – Детям Сумеречных охотников ставят знаки на правой руке. Или на левой, если ребенок левша, как я. Например, у меня нанесена руна, которая открывает доступ к тайнам владения оружием. – Он показал Клэри свою руку, совершенно обыкновенную на вид.
   – Не вижу ничего особенного.
   – А ты расслабься, – посоветовал Джейс, – и все получится само собой.
   – Бред сумасшедшего.
   Однако Клэри постаралась расслабиться. Она смотрела на его ладонь, на длинные пальцы…
   И вдруг перед ее глазами, словно красный сигнал светофора, ярко вспыхнул знак: черные линии, по форме похожие на глаз. Она моргнула, и знак пропал.
   – Татуировка?
   Джейс с улыбкой опустил руку:
   – Я знал, что ты сумеешь. Это не татуировка, а знак – руны, выжженные на коже.
   – Они помогают лучше обращаться с оружием? – Клэри не знала, как отнестись к словам Джейса. Эдак можно и в существование зомби поверить.
   – Каждый знак имеет свое значение. Некоторые даются на всю жизнь, хотя большинство знаков исчезают, когда задача выполнена.
   – Так вот почему на тебе сегодня нет знаков! – догадалась Клэри.
   – Именно, – довольным голосом подтвердил Джейс. – Я сразу понял, что у тебя есть дар Видения. Как минимум. – Он посмотрел на небо. – Уже совсем темно. Нам пора.
   – Нам?! А как же обещание оставить меня в покое?
   – Я соврал, – невозмутимо ответил Джейс. – Ходж распорядился, чтобы я доставил тебя в Институт. Он хочет поговорить.
   – С чего бы?
   – Потому что за целых сто лет ты первая примитивная, которая узнала о нас.
   – О вас? – эхом повторила Клэри. – О таких, как ты? О людях, которые верят в демонов?
   – Которые их убивают, – поправил Джейс. – Мы называем себя Сумеречными охотниками. Впрочем, нежить придумала для нас гораздо менее приятные имена.
   – Нежить?
   – Дети тьмы, маги – волшебные существа этого измерения.
   – Что ж так скромно? А как же вампиры, оборотни и зомби?
   – Само собой, – не возражал Джейс. – Правда, зомби встречаются чуть южнее, там, где практикуют вуду.
   – А мумии? Они ведь не только в Египте.
   – Не смеши меня. В мумии никто не верит.
   – Что так?
   – Послушай, Ходж тебе все объяснит, – пообещал Джейс.
   Клэри скрестила руки на груди:
   – Я не хочу ни к какому Ходжу!
   – Хочешь – не хочешь, а идти придется.
   Клэри не верила своим ушам:
   – Ты мне угрожаешь?
   – Можно и так сказать.
   Внезапно у Клэри зазвонил телефон.
   – Ответь на звонок, – великодушно разрешил Джейс.
   Сотовый замолчал, но вскоре разразился очередной трелью. Клэри нахмурилась: видимо, мама не успокоится, пока не поговорит с ней. Клэри поискала в сумке телефон, и наконец разрывающийся сотовый был извлечен наружу.
   Нажав на кнопку, она поднесла телефон к уху:
   – Мам?
   – Клэри! Слава богу! – Клэри охватило неприятное предчувствие. В мамином голосе ощущалась паника. – Выслушай меня…
   – Мам, все нормально. Я уже иду домой…
   – НЕТ!!! – в ужасе выкрикнула Джослин. – Только не домой! Слышишь? Не смей возвращаться домой! Иди к Саймону и оставайся там до тех пор, пока я… – В трубке что-то грохнуло, словно на пол обрушился тяжелый предмет.
   – Мам! – закричала Клэри. – Мам, у тебя все в порядке?
   Из трубки донеслось громкое жужжание. Сквозь странный шум прорезался голос Джослин:
   – Обещай, что не пойдешь домой! Иди к Саймону и позвони Люку. Скажи, что он меня нашел… – В трубке послышался треск.
   – Кто нашел? Мама, ты вызвала полицию? Ты… – Клэри прервали звуки, которые она запомнит на всю оставшуюся жизнь: шипение и глухой стук.
   Джослин громко втянула воздух, а потом послышался ее неестественно спокойный голос:
   – Я люблю тебя, Клэри.
   В трубке наступила тишина: связь прервалась.
 
   – Мама! – завизжала в трубку Клэри. – Мама, ответь!
   На экране высветилась надпись: «Вызов завершен». Почему мама бросила трубку?
   – Клэри! – Джейс впервые назвал ее по имени. – Что случилось?
   Клэри не удостоила его ответом. Лихорадочно нажимая кнопки мобильного, она пыталась дозвониться домой. Каждый раз в трубке раздавались короткие гудки. У Клэри затряслись руки, телефон выскользнул и упал на асфальт. Клэри рухнула на колени, чтобы поднять его. Сотовый не выдержал сильного удара: корпус раскололся почти пополам, на нажатие кнопок не реагировал.
   – Черт! – Чувствуя, что находится на грани истерики, Клэри отшвырнула телефон.
   Джейс потянул ее за руку, и Клэри безвольно поднялась.
   – Что случилось?
   – Дай-ка телефон! – Клэри резко выхватила продолговатый металлический предмет из его кармана. – Я…
   – Это не телефон, а сенсор, – спокойно ответил Джейс. Он даже не двинулся, чтобы отобрать устройство. – Ты не сумеешь им воспользоваться.
   – Надо вызвать полицию!
   – Сначала объясни, что случилось. – Джейс крепко схватил ее за руку. Клэри стала вырываться, но его пальцы держали мертвой хваткой. – Я могу ПОМОЧЬ.
   Клэри почувствовала, как ее захлестывает ярость: горячий поток заструился по венам. Она со всей силы ударила другой рукой Джейса в лицо, оцарапав ногтями щеку. От неожиданности он пошатнулся и разжал пальцы. Клэри тут же помчалась к залитой огнями Седьмой авеню.
   Выбежав на освещенное пространство, она посмотрела назад. Джейс исчез, переулок был пуст. Мгновение Клэри вглядывалась в темноту, а потом рванула домой.

4
Пожиратель

   Ночной воздух не принес прохлады. Клэри казалось, что она не бежит, а плывет в кипящем бульоне. Вот и ее квартал. На светофоре зажегся красный свет, и по дороге помчался сверкающий огнями поток машин. Нетерпеливо переминаясь с ноги на ногу, Клэри снова набрала домашний номер. Тщетно. Джейс оказался прав: это не телефон. Выглядело устройство очень странно: на кнопках вместо цифр непонятные символы, экран отсутствовал.
   Клэри уже подбегала к дому. В окнах второго этажа горел свет: верный признак того, что мама дома.
   «Спокойно, – пробормотала себе под нос Клэри. – Все хорошо».
   Однако стоило ей войти в вестибюль первого этажа, как желудок скрутился в тугой комок. Света не было. Темное помещение выглядело зловеще. Дрожа от страха, Клэри стала подниматься по лестнице.
   – Далеко собралась? – послышался голос.
   Клэри встала как вкопанная. Когда глаза привыкли к темноте, она увидела, что возле квартиры соседки стоит большое кресло. В нем, похожая на большую подушку, сидела мадам Доротея. Клэри разглядела очертания ее круглого, вечно напудренного лица, белый кружевной веер в руках, темное пятно рта.
   – Ну и грохот же у вас в квартире сегодня был! Чем так можно стучать? Твоя мама, наверное, мебель двигала.
   – Вряд ли…
   – И на лестнице света нет. – Доротея постукивала веером по руке. – Пусть попросит своего приятеля поменять лампочку.
   – Люк не…
   – И витраж давно не мыли. Весь в пыли. Такая темнота, что хоть глаз выколи.
   «Люк не домовладелец», – хотелось ответить Клэри, но она промолчала. Хитрости пожилой соседки были давно известны. Стоило Люку поменять Доротее лампочку, как она тут же находила ему сотню других дел: сходить в магазин, почистить душевую. Однажды Доротея заставила Люка разрубить диван топором, чтобы вынести по частям из квартиры – а снимать дверь с петель ей не хотелось.
   – Я спрошу, – со вздохом вымолвила Клэри.
   – Будь добра. – Доротея громко закрыла веер.
   Когда Клэри подошла к своей квартире, дурное предчувствие усилилось. Незапертая дверь была слегка приоткрыта. На лестничную площадку оттуда пробивался луч света. В квартире горели все лампы до единой. Клэри даже зажмурилась на мгновение. На небольшой полке из кованого железа, как всегда, лежали мамины ключи и розовая сумка.
   – Мам! – позвала Клэри. – Мам, я дома!
   Ответа не последовало. Она прошла в гостиную.
   В распахнутые окна врывался легкий ветерок, от которого тонкие белые шторы колыхались, словно бешеные привидения. Дуновение стихло, и шторы безвольно повисли.
   Клэри огляделась. Только теперь она заметила, что диванные подушки валяются по всей комнате, некоторые распороты, наполнитель разбросан по полу. Книжные полки вместе с содержимым опрокинуты. Скамеечка, стоявшая около пианино, лежала на боку.
   Картины пострадали больше всего. Каждая из них была выдрана из рамы и разорвана на тонкие лоскуты, усеявшие пол. Наверное, кто-то орудовал ножом – холст голыми руками так не порвешь. Пустые рамы напоминали обглоданные кости.
   Из горла Клэри вырвался крик:
   – Мама! Где ты? Мамочка! – Она перестала называть Джослин «мамочкой» с тех пор, как ей исполнилось восемь лет.
   Сердце бухало в груди, словно молот. Клэри побежала в кухню. Пусто. Дверцы шкафа распахнуты настежь. На линолеуме – густое алое пятно, рядом лежала разбитая бутылка из-под соуса «Табаско».
   Клэри почувствовала слабость в коленях. «Надо срочно выбираться отсюда, вызвать полицию. Нет, это подождет. Сначала найти маму, убедиться, что с ней все в порядке. Может, нас пытались обворовать и мама сражалась с грабителями?.. Но воры обязательно забрали бы деньги или телевизор, или DVD-плеер, или дорогостоящие ноутбуки…»
   Клэри вошла в мамину спальню. Сначала ей показалось, что комната осталась нетронутой. На кровати лежало аккуратно сложенное покрывало, которое Джослин собственноручно расшила цветами. На прикроватном столике виднелась фотография пятилетней Клэри: щербатая улыбка (на месте выпавших молочных зубов зияют дырки), копна рыжих волос. Она всхлипнула. Так хотелось крикнуть: «Мама! Где ты?» В квартире стояла гробовая тишина…
   Внезапно послышались звуки, от которых у Клэри по коже пошли мурашки: словно что-то упало с глухим стуком, а потом упавшее поволокли по полу. Звук приближался к спальне!
   Чувствуя, как желудок скручивается в тугой комок, она медленно обернулась. Сквозь распахнутую дверь спальни виднелся пустой коридор. Клэри успокоилась… и взглянула вниз.
   На полу притаилось огромное существо с множеством плоских черных глаз на лобной части куполообразного черепа – чудовищная смесь крокодила и сороконожки: мощная приплюснутая морда, шипастый хвост… Многочисленные лапы под туловищем напряглись – монстр готовился к прыжку.
   Клэри завизжала и, попятившись, упала на пол. Чудовище прыгнуло вперед, но девушка успела откатиться в сторону. Жуткий зверь приземлился всего в нескольких сантиметрах от нее. Когтистые лапы оставляли глубокие царапины на паркете. Чудовище зарычало.
   Клэри вскочила на ноги и кинулась к двери, ведущей в коридор. Однако чудовище молниеносно прыгнуло на стену прямо над дверным проемом – и повисло там, словно гигантский паук. Пасть медленно открылась: с острых зубов капала зеленоватая слюна, высовывался и исчезал длинный черный язык. Послышалось шипение, сопровождаемое странным булькающим звуком. К своему ужасу, Клэри поняла, что чудовище говорит.
   – Девочка, – прошипел монстр. – Мясо… кровь… еда… еда…
   Зверь медленно заскользил по стене вниз. Глубоко внутри Клэри вдруг перестала ощущать ужас, на нее снизошло ледяное спокойствие. Тварь уже сползла на пол. Клэри метнулась к комоду и, схватив оттуда фотографию в тяжелой рамке (мама, Люк и она сама на Кони-Айленде, идут кататься на электромобилях), швырнула ее в чудовище.
   Фотография стукнулась о туловище твари и отскочила на пол. Послышался звон разбитого стекла. Чудовище упорно приближалось. Под лапами захрустели осколки.
   – Кости… сломать, высосать мозг, выпить кровь…
   Клэри шагнула назад и… ударилась спиной о стену. Что-то зашевелилось возле бедра. Сенсор!.. Она быстро вытащила из кармана продолговатый предмет, отобранный у Джейса. Устройство дрожало, как сотовый в режиме вибрации. Тяжелый металл корпуса так разогрелся, что почти жег ладонь.
   Чудовище снова прыгнуло на Клэри. Они упали на пол. Больно ударившись плечом и затылком, Клэри хотела вывернуться, но скользкая туша намертво придавила ее к паркету. К горлу подступила тошнота.
   – Есть хочу, есть! – выл зверь. – Но мне нельзя… проглочу… вкусная еда.
   Горячее дыхание твари отдавало кровью. Клэри задыхалась, страшно болели ребра. Руку, зажатую между ее телом и тушей монстра, обжигал сенсор.
   – Валентин не узнает! Про девчонку не говорил. Не рассердится. – Зубастая пасть медленно открылась, обдавая горячим смрадным дыханием.
   Клэри наконец-то сумела освободить руку и со всей силы ударила зверя в морду. Вот бы ослепить его!.. Страшные челюсти нависли над лицом. Девушка сунула раскалившийся сенсор между зубами чудовища. Жгучая слюна монстра потекла по ее запястью, горячие капли падали на лицо и шею. Словно со стороны, Клэри услышала свой крик.
   Зверь дернулся назад. Сенсор прочно застрял у него между зубами. Глухо зарычав от злости, чудовище запрокинуло голову. Его горло дернулось в глотательном движении.
   «Я следующая! – мелькнула у Клэри паническая мысль. – Я…»
   И вдруг тварь забилась в конвульсиях. Зверь скатился на пол, многочисленные лапы скребли воздух. Из пасти чудовища потекла черная жидкость.
   Задыхающаяся Клэри перекатилась на живот и на коленях поползла из спальни. Она почти добралась до двери, когда сзади раздался свист рассекаемого воздуха. Клэри пригнула голову, но было слишком поздно. Что-то больно ударило ее по затылку, и Клэри провалилась в черноту.
 
   Сквозь веки пробивался слепящий свет: синий, белый и красный. Послышался вой, переходящий в пронзительный визг. Клэри открыла глаза.
   Она лежала на холодной влажной траве. Над головой чернело небо. Уличные фонари затмевали слабое мерцание звезд. Рядом с ней на корточках сидел Джейс. Его серебряные браслеты сверкали в лучах фонарей. Джейс разодрал кусок ткани на узкие полоски.
   – Не двигайся, – тихо проговорил он.
   От пронзительного воя у Клэри заболели уши. Вопреки словам Джейса она повернула голову на звук, и спину пронзила острая боль. Клэри лежала на крошечном газоне позади маминых любимых кустовых роз. Сквозь листву виднелся кусок улицы: на обочине припарковалась полицейская машина с включенной сине-белой мигалкой на крыше. Громко выла сирена. Неподалеку собралась кучка соседей. Из машины появились два офицера в голубой форме.
   Полиция!
   Клэри попыталась сесть. Она закашлялась и вцепилась пальцами в сырую траву.
   – Я же сказал, не двигайся, – зашипел Джейс. – Демон-Пожиратель здорово тяпнул тебя под затылком. Хорошо еще, он был полусдохший. Надо срочно в Институт. Не шевелись!
   – Эта тварь ГОВОРИЛА! – Клэри затрясло.
   – Ты уже слышала, как говорит демон.
   Джейс осторожно забинтовывал шею Клэри лоскутом; ткань, похоже, была пропитана чем-то липким, вроде того питательного бальзама, которым Джослин намазывала иссушенные краской и скипидаром руки.
   – В «Адском логове» демон хотя бы выглядел как человек.
   – Там был Призрачный демон – они, в отличие от Пожирателей, способны менять обличья. Пожиратели, конечно, не красавцы, но собственная внешность их не волнует – они слишком тупы для этого.
   – Он сказал, что съест меня.
   – Не съел. Ты его убила. – Закрепив повязку, Джейс выпрямился.
   С облегчением почувствовав, как в шее стихает боль, Клэри медленно села.
   – Полиция… – прохрипела она.
   – Наверное, соседей испугал твой крик, и они позвонили в полицию. Да и могу поспорить, что это не настоящие полицейские. Демоны умеют заметать за собой следы.
   – Мама… – Клэри с трудом говорила из-за распухшего горла.
   – Укус Пожирателя ядовит. Если мы не сейчас же не попадем в Институт, через час ты умрешь. – Молодой человек встал и протянул руку: – Пойдем.
   Перед глазами Клэри все поплыло. Джейс поддерживал ее за спину. От него пахло грязью, кровью и металлом.
   – Идти сможешь?
   – Наверное.
   По дорожке к дому шли полицейские. Одна из них, стройная светловолосая женщина, держала в руке фонарь. Клэри заметила, что вместо руки у нее только кости.
   – Рука…
   – Я же говорил, это не полиция. – Джейс быстро оглянулся. – Пора убираться. Куда ведет переулок?
   – Та м тупик: кирпичная стена… – Клэри сильно закашлялась и прикрыла рот рукой. Отняв руку от лица, Клэри всхлипнула: по ладони стекала кровь.
   Джейс схватил ее руку, повернул ладонью вверх. В лунном свете рука выглядела почти призрачно белой. Сквозь кожу просвечивали голубые ниточки вен, по которым отравленная кровь текла к сердцу и мозгу. У девушки подогнулись колени. Молодой человек прижал странный серебристый предмет к ее запястью, и Клэри почувствовала жжение. На тыльной стороне запястья появился черный символ, похожий на те, что покрывали кожу Джейса. Ее символ выглядел как несколько колец, нарисованных внахлест.
   – Это еще зачем?
   – Этот знак сделает тебя невидимой. На время.
   Джейс засунул за пояс серебристый предмет, который Клэри сначала приняла за нож, – длинный блестящий цилиндр примерно с указательный палец толщиной сверху и острый, как шило, снизу.
   – Мое стило.
   Клэри не стала продолжать распросы. Ее заботило только одно – не свалиться бы в обморок. Земля под ногами опасно раскачивалась.
   – Джейс… – Она начала оседать на землю.
   Он поймал Клэри, словно всю жизнь только тем и занимался, что ловил теряющих сознание девушек. (Впрочем, кто знает?) Легко подхватив ее на руки, Джейс шепнул ей на ухо слово, похожее на «Завет». Клэри попыталась поднять голову, но звездное небо перед глазами закружилось и померкло.

5
Конклав и Завет

   – Интересно, она очнется? Три дня лежит…
   – Не все так быстро: яд демона не шутка, а девчонка – всего лишь примитивная.
   – Люди легко умирают!
   – Изабель, что за разговоры о смерти в комнате больного?
 
   «Три дня. – Мысли текли медленно, будто густой мед. – Пора просыпаться».
   Но проснуться не получалось. Сны приходили один за другим. Хоровод видений кружил Клэри, словно листок на ветру: мама лежит на больничной кровати, на бледном лице темнеют глаза; Люк стоит на горе из костей; Джейс, у которого из-за спины появляются белые крылья; обнаженная Изабель, опутанная золотистым кнутом, словно сетью; Саймон с крестами, выжженными на ладонях; падающие с небес ангелы, объятые пламенем.
 
   – Именно та самая!
   – Совсем кроха. По словам Джейса, она убила Пожирателя.
   – Да. Я сначала принял ее за пикси. Хотя они симпатичнее.
   – Ну знаешь, ядовитые укусы красоты не добавляют. Ходж вызовет кого-нибудь из Братьев?
   – Надеюсь, что нет. Крайне странные личности – меня от них в дрожь бросает. Та к себя искалечить…
   – Мы тоже себя калечим.
   – Да, Алек, но, во-первых, временно, а во-вторых, не так болезненно…
   – Если ты уже взрослый… Кстати, о взрослых: где Джейс? Сам девчонку спас, а теперь даже не спрашивает о ее здоровье.
   – Ходж сказал, что Джейс больше не появлялся. Наверное, ее дальнейшая судьба его не заботит.
   – Иногда я сомневаюсь… Ой, смотри! Пошевелилась!
   – Значит, все-таки выжила. – Вздох. – Надо сообщить Ходжу.
 
   Веки словно приросли друг к другу. Впервые за три дня Клэри медленно разлепила глаза.
   Над головой раскинулось голубое небо с белыми облаками и пухлощекими ангелочками. «Я умерла? Интересно, это рай?» Она зажмурилась и снова открыла глаза. Теперь до нее дошло, что она смотрит на деревянный сводчатый потолок, расписанный в стиле рококо: с облаками и херувимами. Клэри с трудом села на кровати. Болело везде, особенно шея, под затылком.
   Рядом стояли точно такие же кровати, заправленные льняным бельем, с металлическими изголовьями. Кружевные занавески полностью закрывали окна, приглушая солнечный свет. С улицы слабо доносился вечный городской шум.
   – Все-таки оклемалась, – раздался сухой голос. – Ходж обрадуется. Мы уж думали, ты не проснешься.
   Клэри обернулась. На соседней кровати сидела Иза бель. Ее черные как смоль волосы были заплетены в две толстые косы, которые спускались ниже талии. Вместо белого платья на ней были джинсы и синий топ. Между ключицами по-прежнему сверкал красный камень. Темные спиралевидные татуировки исчезли, на безупречной коже не осталось ни единого пятнышка.
   – Прости, что огорчила, – с трудом произнесла Клэри: в горле жутко першило. – Мы в Институте?
   Изабель раздраженно закатила глаза:
   – Похоже, Джейс здорово тебя проинформировал.
   Клэри закашлялась:
   – Это и есть Институт?
   – Да. Надеюсь, ты поняла, что лежишь в лазарете.
   Внезапно Клэри задохнулась от резкой боли в желудке. Она прижала руку к животу.
   – Ты чего? – встревоженно спросила Изабель.
   Боль постепенно стихала, но Клэри беспокоили кислый привкус во рту и легкое головокружение.
   – Живот болит.
   – Ах да, чуть не забыла. Ходж просил дать тебе лекарство, когда проснешься.
   Изабель потянулась за кувшином и налила в чашку мутную, слегка дымящуюся жидкость. От напитка исходил густой пряный запах.
   – Ты три дня ничего не ела. Вот тебя и подташнивает.
   Приняв чашку, Клэри осторожно отхлебнула настой. Он оказался сладковатым на вкус и слегка маслянистым.
   – Что это?
   – Один из отваров Ходжа. Скоро будешь как новенькая. – Изабель грациозно соскользнула с высокой кровати. – Кстати, меня зовут Изабель Лайтвуд. Я здесь живу.
   – Я уже знаю твое имя. А я Клэри. Клэри Фрэй. Меня принес Джейс?
   Изабель кивнула:
   – Ходж рвал и метал. Ты весь ковер в подъезде изгваздала гноем и кровью. Хорошо, что мои предки этого не видели – Джейсу точно влетело бы по полной… – Она с подозрением взглянула на Клэри: – Кстати, Джейс сказал, что ты прикончила демона-Пожирателя без всякой помощи.